1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:01:49,199 --> 00:01:50,387
 خيلي خب

2
00:01:50,595 --> 00:01:52,089
 همين الان يه دوست جديد پيدا کردم

3
00:01:53,804 --> 00:01:55,594
 موقعيت ساعت ?

4
00:01:55,887 --> 00:01:58,922
 فاصله ْ‌???? متر

5
00:02:00,054 --> 00:02:04,630
 باد از موقعيت ساعت سه ميوزه ْ‌شش مايل در ساعت
 زاويه ي باد از سمت راست ْ‌دو و سه ميلي متر

6
00:02:04,888 --> 00:02:06,430
. . . مايک

7
00:02:06,638 --> 00:02:10,219
 ميدونم
تو مشکلي نداري ْ منظورم اينه که تو خيلي خوبي باشه ؟

8
00:02:11,680 --> 00:02:13,174
 ولي تو اون کار خوب نيستي

9
00:02:14,180 --> 00:02:15,840
 براي بازي نيومديم اينجا که

10
00:02:17,097 --> 00:02:18,805
پس براي چي اينجاييم ؟

11
00:02:22,431 --> 00:02:23,629
 ميدونم جه فکري ميکني

12
00:02:25,640 --> 00:02:28,343
 براي تکميل ماموريت اومديم
 بي خيال پسر

13
00:02:29,265 --> 00:02:30,463
چه فايده اي داره تامي ؟

14
00:02:31,849 --> 00:02:33,757
. . . خب فايدش اينه که

15
00:02:35,266 --> 00:02:37,092
خب چند وقته اينجاييم ؟

16
00:02:38,516 --> 00:02:39,616
دو ماه ؟

17
00:02:39,849 --> 00:02:41,592
 سه ماه و شش روز

18
00:02:42,058 --> 00:02:43,600
 دوست من نکتش اينه

19
00:02:43,891 --> 00:02:45,551
 دقيقا همينه

20
00:02:45,933 --> 00:02:48,388
. . . سه ماه و شش روز

21
00:02:48,892 --> 00:02:50,302
 که از جني دوري

22
00:02:50,975 --> 00:02:52,173
. . . اوه جني

23
00:02:52,267 --> 00:02:53,430
 جني دوستت دارم

24
00:02:54,601 --> 00:02:56,225
 جني ميخوام
 بوست کنم

25
00:02:56,559 --> 00:02:58,302
. . . اوه جني
 جني منو بوس کن

26
00:02:58,393 --> 00:02:59,803
دشمن !‌
کي ؟

27
00:03:01,018 --> 00:03:02,118
 لعنتي

28
00:03:05,727 --> 00:03:06,827
 اونا اينجان

29
00:03:07,685 --> 00:03:10,056
اوکسن اوکسن !‌
 آلفا مارگو ?

30
00:03:10,685 --> 00:03:12,061
 الويس تو ديد ماست

31
00:03:12,894 --> 00:03:13,977
کجا اوکسن ؟

32
00:03:14,186 --> 00:03:16,889
 هدف بايد
 با يه لند کروز سياه همراه با اسکورت بياد

33
00:03:16,978 --> 00:03:19,135
 قبل از اينکه قدم بعدي رو
 شروع کنيد تائيد کنيد

34
00:03:19,853 --> 00:03:21,644
. . . گفتي سياه ْ خاکستري ه

35
00:03:21,728 --> 00:03:22,828
 يه ماشين ديگه هم هست

36
00:03:24,645 --> 00:03:26,104
 هميشه يه لند کروزه ْ‌مايک

37
00:03:34,021 --> 00:03:35,121
 يه مشکلي هست

38
00:03:52,064 --> 00:03:53,227
. . . به نظر مياد که

39
00:03:54,648 --> 00:03:56,190
 براي اداي يجور
 مراسم اومدن

40
00:04:01,232 --> 00:04:02,346
 لند کروز داره نزديک ميشه

41
00:04:29,901 --> 00:04:33,185
هدف سعيد آصفي‌
 شصت و پنج ساله

42
00:04:33,610 --> 00:04:34,772
 تائيد شد تمام

43
00:04:36,151 --> 00:04:38,108
 هدف تو موقعيت ساعت ??

44
00:04:38,402 --> 00:04:40,192
 فاصله ??? متر

45
00:04:41,527 --> 00:04:42,627
 فاصله ???

46
00:04:43,319 --> 00:04:44,398
 بشمر

47
00:04:49,778 --> 00:04:51,983
 شايد از آخرين عکسي که ازش ديديم
 ريش گذاشته باشه

48
00:04:53,986 --> 00:04:55,086
 فکر کنم خودش باشه

49
00:04:56,820 --> 00:04:57,920
 هدف تائيد شد

50
00:04:59,612 --> 00:05:00,712
 شليک کن

51
00:05:16,322 --> 00:05:17,422
 عروسي ه

52
00:05:21,322 --> 00:05:22,437
خب ؟

53
00:05:24,197 --> 00:05:25,822
 تکرار ميکنم تمام

54
00:05:28,906 --> 00:05:30,006
خب ؟

55
00:05:34,073 --> 00:05:36,610
 هدف تائيد شد
 تمام

56
00:05:40,907 --> 00:05:42,007
 بفرستش

57
00:05:43,532 --> 00:05:44,633
 بفرستش

58
00:05:49,325 --> 00:05:50,404
. . . آلفا مارگو ?

59
00:05:50,950 --> 00:05:52,823
 اجازه ي کشتنش رو داريد
 تمام

60
00:05:55,284 --> 00:05:56,446
 ديد خوبي ندارم

61
00:05:59,284 --> 00:06:00,384
. . . اوکسن

62
00:06:00,867 --> 00:06:02,491
 داماد جلوي هدف رو گرفته

63
00:06:03,118 --> 00:06:04,398
 منتظر دستورات بعدي ميمونيم قربان
 تمام

64
00:06:17,827 --> 00:06:20,317
مايک ْ‌فکري به سرت نزنه باشه ؟
 براي همين اومديم اينجا

65
00:06:21,869 --> 00:06:24,110
 هدف رو از پا دربياريد تمام

66
00:06:24,369 --> 00:06:27,701
 مايک مسخره بازي درنيار
 ! شليک کن ديگه

67
00:06:34,870 --> 00:06:37,195
 آلفا مارگو ? به اوکسن
 عروسي ه

68
00:06:37,662 --> 00:06:40,578
 داري ازم ميخواي که
 داماد و باباشو بکشم

69
00:06:40,663 --> 00:06:41,991
 تائيد ميشه تمام

70
00:06:42,496 --> 00:06:46,443
 آلفا مارگو ْ‌سيزده ماه زمان برده
 تا موقعيت سعيد آصف رو پيدا کنيم

71
00:06:46,746 --> 00:06:49,236
 تا جايي که ما ميدونيم
 اصف هيچ بچه اي نداره

72
00:06:49,330 --> 00:06:51,618
 ولي اون يارو ممکنه
 بخشي از يه ماموريت تروريستي باشه

73
00:06:51,705 --> 00:06:53,329
 نيازي به شليک
 تر و تميز نيست

74
00:06:53,497 --> 00:06:55,738
 هدف رو از پا دربيار و تائيد کن
 تمام

75
00:06:58,956 --> 00:07:01,161
ميبيني مايک ؟
 تروريست ها هم ازدواج ميکنن

76
00:07:01,581 --> 00:07:03,123
 هنوز مطمئن نيستيم که
 اون آصفه يا نه

77
00:07:03,206 --> 00:07:04,404
. . . از يه ماشين ديگه پياده شد

78
00:07:04,498 --> 00:07:06,454
 از اينجا هم نميشه
 ! هويت اونو شناسايي کنيم

79
00:07:09,790 --> 00:07:10,869
 شليک کن مايک

80
00:07:16,041 --> 00:07:17,748
 شليک کن مايک

81
00:07:23,250 --> 00:07:24,578
 تائيد کن تمام

82
00:07:25,125 --> 00:07:26,583
 ! لعنت به تو مايک
 شليک کن

83
00:07:35,084 --> 00:07:36,744
 اوکسن ْ هدف حرکت کرد
 از دست دادمش

84
00:07:37,251 --> 00:07:39,207
 آلفا مارگو ? تمام
 ! لعنت به تو مايک

85
00:09:15,926 --> 00:09:17,089
 آلفا مارگو ?

86
00:09:17,677 --> 00:09:18,791
 ماموريت کنسل شد

87
00:09:19,677 --> 00:09:22,842
 بايد از اينجا خارج شيم
 بيايد سراغ ما تمام

88
00:09:33,428 --> 00:09:35,835
 موقعيت جديد خودتون رو بديد تمام

89
00:09:38,262 --> 00:09:39,304
 جواب منفي ه

90
00:09:39,512 --> 00:09:42,133
 جي پي اس از کار افتاده
 تمام

91
00:09:42,262 --> 00:09:45,012
 دريافت شد منتظر دستور بمونيد
. . . موقعيت جديد رو پيدا ميکنيم

92
00:09:52,930 --> 00:09:54,030
چيکار ميکني ؟

93
00:09:54,305 --> 00:09:55,405
 صبر کن

94
00:10:02,764 --> 00:10:04,535
 ! هي اونجارو ببين

95
00:10:10,115 --> 00:10:13,702
طوفان شن !‌ طوفان شن !‌
طوفان شن !‌ طوفان شن !‌ طوفان شن !‌

96
00:10:13,769 --> 00:10:14,953
 ! بريم بريم

97
00:10:37,871 --> 00:10:42,222
! کمک کمک !‌آلفا مارگو ?
 ! بايد سريعا از اينجا خارج شيم

98
00:10:42,393 --> 00:10:44,717
 ! طوفان شن داره نزديک ميشه تمام

99
00:10:45,893 --> 00:10:49,011
 موقعيت جديد براي تخليه
 يه روستايي در شش کليکي ه غربه

100
00:10:49,102 --> 00:10:50,382
ميشنوي ؟
 تمام

101
00:10:51,893 --> 00:10:53,471
 ! جواب منفي ه ْ‌متوجه نشدم

102
00:10:53,852 --> 00:10:56,970
روستايي در شش کليکي اينجا ؟
 تمام

103
00:11:00,394 --> 00:11:01,971
 ! عاليه مايک

104
00:11:02,311 --> 00:11:03,805
 ! پياده پنج ساعت راهه

105
00:11:05,395 --> 00:11:08,394
. . . غرب و
 ! ميدونم غرب کدوم طرف ميشه

106
00:11:24,813 --> 00:11:26,390
ميدوني چه روزي ه ؟

107
00:11:27,147 --> 00:11:28,247
 سه شنبه

108
00:11:28,688 --> 00:11:29,803
 هر سه شنبه اي نيست مايک

109
00:11:29,897 --> 00:11:31,177
. . . دومين سه شنبه ي ماه

110
00:11:31,272 --> 00:11:33,015
 پسرم منتظر تماس منه

111
00:11:33,647 --> 00:11:34,731
 ميدونم

112
00:11:34,939 --> 00:11:36,349
 من تا حالا يکيشو
 هم فراموش نکردم

113
00:11:38,564 --> 00:11:40,106
معمولا از چي حرف ميزني ؟

114
00:11:41,106 --> 00:11:42,351
چند سالشه ْ چهار ؟

115
00:11:43,356 --> 00:11:45,893
. . . راستش اون تصميم گرفته

116
00:11:46,607 --> 00:11:48,231
 گياهخوار بشه

117
00:11:48,899 --> 00:11:51,471
 اون روز
. . . ان تو خونه داشت تميز کاري ميکرد

118
00:11:52,232 --> 00:11:55,599
 به باغچه نگاه کرد
 و جيک رو اونجا ديد ْ‌داشت زير لب حرف ميزد و راه ميرفت

119
00:11:55,691 --> 00:11:56,791
 ! گفت جيک

120
00:11:57,524 --> 00:11:58,983
جيک چيکار ميکني ؟

121
00:11:59,483 --> 00:12:03,312
 اونم برگشت و يه برگ تو دهنش بود
 ! و گفت اسم من جيک نيست

122
00:12:04,900 --> 00:12:06,098
 ! من برونتسور هستم

123
00:12:10,317 --> 00:12:11,859
. . . دوست من
 ! مسخرست

124
00:12:14,734 --> 00:12:16,358
. . . ميدونم شايد همش مزخرف باشه

125
00:12:16,984 --> 00:12:18,562
 ولي حالمو بهتر ميکنه

126
00:12:20,651 --> 00:12:21,849
باورنکردني ه ْ درسته ؟

127
00:12:22,693 --> 00:12:27,399
 فکر ميکردم
 اين عروسي يه اشتباه بزرگه ْ‌يه نفرينه

128
00:12:28,194 --> 00:12:29,771
. . . ولي وقتي که جيک اومد

129
00:12:30,736 --> 00:12:33,486
 همه چي عوض شد
. . . منظورم اينه که ْ‌هميشه مبارزه کردم

130
00:12:33,569 --> 00:12:35,229
. . . هميشه دارم مبارزه ميکنم

131
00:12:35,403 --> 00:12:38,153
 ولي اين کوچولو
 باعث ميشه درباره ي چيزايي که ميگيم جدي باشيم

132
00:12:38,236 --> 00:12:41,271
 قبلا کنترلمون رو از دست ميداديم
 کاراي احمقانه اي ميکرديم

133
00:12:41,695 --> 00:12:42,810
 چند روز حرف نميزديم

134
00:12:42,903 --> 00:12:43,983
. . . ولي جيک که اومد

135
00:12:44,820 --> 00:12:45,983
 مارو به راه آورد

136
00:12:50,029 --> 00:12:51,440
 اين نگاهو ميشناسم

137
00:12:52,779 --> 00:12:55,398
چي تو سرته مايک ؟
ها ؟

138
00:12:56,196 --> 00:12:57,988
چيزي ميخواي بهم بگي ؟

139
00:12:58,863 --> 00:13:02,526
 بگو نميتوني تو سينت نگهش داري که
 هر چي هست بگو ْ‌بايد بريزيش بيرون

140
00:13:02,988 --> 00:13:05,064
 اگه بيانش کني
 راحت تر ميشي

141
00:13:07,281 --> 00:13:09,403
 ميخواي از جني بخواي
باهات ازدواج کنه درسته ؟

142
00:13:12,323 --> 00:13:15,448
. . . مسئله اينه که
 خيلي پيچيدست

143
00:13:15,656 --> 00:13:16,740
 قدم بزرگي ه

144
00:13:16,948 --> 00:13:18,442
الانم پيچيدست ؟

145
00:13:21,824 --> 00:13:22,924
. . . اين يه

146
00:13:23,865 --> 00:13:24,965
. . . قدم کوچيک

147
00:13:25,782 --> 00:13:27,157
. . . براي انسانيته

148
00:13:27,991 --> 00:13:29,817
. . . ولي قدم بزرگي براي

149
00:13:30,241 --> 00:13:31,341
 يک انسان به حساب مياد

150
00:13:33,616 --> 00:13:37,865
مايک تو واقعا داغوني پسر ميدوني ؟

151
00:13:38,408 --> 00:13:39,488
چي شده ؟

152
00:13:41,534 --> 00:13:42,617
. . . اوکسن هستم

153
00:13:42,825 --> 00:13:45,492
 ما هيچ جنگجويي
 تو منطقه ي شما نميبينيم ْ‌آلفا مارگو

154
00:13:45,826 --> 00:13:49,109
 ولي اگه راهتون رو ادامه بدين
 ميان سراغ شما

155
00:13:49,534 --> 00:13:51,656
 موقعيت جديد تخليه
. . . دورتر از پناهگاه اوناست

156
00:13:51,743 --> 00:13:52,843
 همينطور طوفان شن

157
00:13:53,368 --> 00:13:56,949
 نميتونيم از هليکوپتر استفاده کنيم
 ماموريت نبايد شامل حمل و نقل زميني شه

158
00:13:57,577 --> 00:13:59,035
. . . بايد از صحرا عبور کنيد

159
00:13:59,577 --> 00:14:01,236
 تپه هاي شني
. . . تغيير شکل ميدن

160
00:14:01,327 --> 00:14:02,987
 براي همين
 بي سيم دائما کار نميکنه

161
00:14:03,827 --> 00:14:04,927
 ! طاقت بياريد ْ‌تفنگ داران

162
00:14:06,327 --> 00:14:07,952
 با وجود اين شن
 چيزي نميبينم

163
00:14:10,245 --> 00:14:11,655
 فکر کنم دارم يه چيز
 در حال حرکت ميبينم

164
00:14:13,953 --> 00:14:15,089
 شايد محلي ها باشن

165
00:14:17,537 --> 00:14:18,637
چيکار ميکنن ؟

166
00:14:19,495 --> 00:14:20,631
. . . به نظر مياد

167
00:14:21,454 --> 00:14:22,554
. . . اونا

168
00:14:22,787 --> 00:14:23,887
. . . دارن

169
00:14:25,163 --> 00:14:26,361
 شن رو کنار ميزنن

170
00:14:54,332 --> 00:14:55,612
. . . اگه اون بربرها بوده باشن

171
00:14:56,207 --> 00:14:57,914
 يعني اينکه
 داريم مسيرو درست ميريم

172
00:14:59,791 --> 00:15:01,450
 مگه اينکه
 سراب بوده باشه

173
00:15:51,212 --> 00:15:53,879
 ميدونم خيلي اثر گذاره
 وئي يکي حقه از طرف بربرهاست

174
00:15:53,962 --> 00:15:57,411
 اونا از اين نشانه ها
 براي اينکه دشمنان رو از روستا دور نگه دارن استفاده ميکنن

175
00:15:57,754 --> 00:16:00,504
 من فقط ميخوام بگم
 که بايد نزديک تر بشيم پسر

176
00:16:00,921 --> 00:16:04,288
 روستا احتمالا بايد
 پشت اون تپه شني باشه

177
00:16:05,213 --> 00:16:06,313
 اون سمت

178
00:16:07,422 --> 00:16:08,522
 يالا بريم

179
00:16:14,381 --> 00:16:17,250
 در طول ?? سال گذشته
. . . نزديک به هشت هزار نبرد رخ داده

180
00:16:18,256 --> 00:16:20,497
 و ما سي و سه ميليون مين
 در اين منطقه کاشتيم

181
00:16:23,673 --> 00:16:24,773
مين ؟

182
00:16:26,007 --> 00:16:28,496
 خوشم مياد وقتي
 خوش بين ميشي مايک

183
00:16:29,028 --> 00:16:31,507
خيلي خب گوش کن
. . . آقاي ويکي پديا

184
00:16:31,590 --> 00:16:33,629
 ميتوني هر چيزي ميخواي
 تو اين صحرا پيدا کني

185
00:16:34,382 --> 00:16:36,007
. . . با قدمتي که اين تابلوها دارن

186
00:16:36,091 --> 00:16:38,877
 کي ميدونه از کجا ميان
واقعا چي نوشته شده روشون ؟

187
00:16:40,175 --> 00:16:41,799
 مايک ْ  نميخواد شک کني

188
00:16:41,966 --> 00:16:44,124
 نزار مختو بهم بريزه

189
00:16:44,758 --> 00:16:46,039
 من فقط دارم
 انتخاب هامون رو بررسي ميکنم

190
00:16:47,092 --> 00:16:48,835
 دو تا انتخاب داريم

191
00:16:49,342 --> 00:16:51,381
 چون آدماي خوش شانسي هستيم

192
00:16:51,467 --> 00:16:54,218
 ميتونيم برگرديم و از تشنگي بميريم

193
00:16:55,259 --> 00:16:58,591
 يا ميتونيم بريم به روستا
 اونم تا يه ساعت ديگه مايک

194
00:16:59,718 --> 00:17:01,342
 ميدونم کدوم انتخاب رو
 بايد انجام بديم

195
00:17:25,554 --> 00:17:26,654
ميدوني چيه ؟

196
00:17:27,095 --> 00:17:28,231
 من واقعا از آب خوشم نمياد

197
00:17:28,679 --> 00:17:29,877
 بزرگش ميکنن

198
00:17:30,221 --> 00:17:31,321
 هيچ مزه اي نداره

199
00:17:49,973 --> 00:17:51,073
. . . يه

200
00:17:52,681 --> 00:17:53,781
. . . گرانيتاي

201
00:17:54,431 --> 00:17:55,531
. . . يخ

202
00:17:58,390 --> 00:17:59,800
 اين چيزي ه که ميخوام

203
00:18:00,640 --> 00:18:02,881
. . . معمولا ْ‌با ليمو ميخورم

204
00:18:03,432 --> 00:18:04,547
. . . ولي اينبار

205
00:18:05,682 --> 00:18:07,176
 با توت فرنگي ميخورم

206
00:18:20,892 --> 00:18:21,992
 ممنون مايک

207
00:18:33,391 --> 00:18:37,203
وو !‌
 اوه خيلي خب

208
00:18:37,411 --> 00:18:41,517
 ! مم
 خيلي خب مايک

209
00:18:42,769 --> 00:18:43,869
ميدوني چيه ؟

210
00:18:45,102 --> 00:18:46,810
چيزي که در مورد آب گفتم
 رو فراموش کن

211
00:18:48,519 --> 00:18:51,886
 چند قطرش دوباره تورو
 ! سر حال مياره

212
00:18:55,228 --> 00:18:56,328
يالا مايک !‌

213
00:18:57,937 --> 00:18:59,037
يالا مايک !‌

214
00:19:03,687 --> 00:19:04,788
يالا مايک !‌

215
00:19:14,397 --> 00:19:17,479
 نبايد ديگه به اون تابلو فکر کني
 ! داري مختو از دست ميدي

216
00:19:18,772 --> 00:19:20,314
. . . غافلگير نشدم

217
00:19:20,522 --> 00:19:22,479
 آخه تو همچين آدمي هستي

218
00:19:24,148 --> 00:19:26,186
 بايد يه چيزي رو توضيح بدي

219
00:19:26,815 --> 00:19:27,915
چطور ممکنه

220
00:19:28,273 --> 00:19:31,557
 يه رواني مثل تو 

221
00:19:37,232 --> 00:19:40,813
. . . تو از اينکه با اونا
چند نفر بودن ؟

222
00:19:41,316 --> 00:19:42,416
. . . فکر کنم

223
00:19:43,274 --> 00:19:45,183
چهار نفر بودن ؟
. . . نه ? نفر

224
00:19:45,775 --> 00:19:49,437
. . . بزرگترين رنجر ارتشي که تا حالا ديدم

225
00:19:49,525 --> 00:19:55,641
 به خاطر يه تابلو که معلوم نيست
از کجا اومده تو اين صحرا ريده به خودش ؟

226
00:19:56,150 --> 00:19:57,431
 يه چيزي بهم الهام شد

227
00:19:59,567 --> 00:20:02,685
 حس ميکنم يه گرانيتا
 تو اون روستا هست

228
00:20:06,276 --> 00:20:07,900
. . . کي ميدونه ْ‌شايد

229
00:20:45,780 --> 00:20:49,360
 تامي ؟ گوش کن
بايد آروم باشي باشه ؟

230
00:20:50,239 --> 00:20:51,484
 ! بايد آروم باشي ْ‌لعنتي

231
00:20:55,114 --> 00:20:56,738
. . . کمک کمک ْ‌اينجا آلفا مارگ

232
00:20:57,364 --> 00:20:59,273
 ! مايک درد ميکنه

233
00:20:59,823 --> 00:21:01,614
 تامي گوش کن
نميتونم تکون بخورم باشه ؟

234
00:21:01,865 --> 00:21:05,065
منم رو يکيش پا گذاشتم !‌
خداي من مايک !‌

235
00:21:07,032 --> 00:21:08,407
تامي بايد آروم باشي خب ؟

236
00:21:08,699 --> 00:21:10,240
بايد خودمونو برسونيم به اون روستا !‌

237
00:21:10,574 --> 00:21:12,613
 اگه همينجوري بخواي بموني
موفق نميشيم !‌

238
00:21:13,157 --> 00:21:14,616
 آره باشه
. . . روستا

239
00:21:15,074 --> 00:21:16,355
من ميبرمت اونجا !‌

240
00:21:18,074 --> 00:21:19,450
 ! بايد بي سيم رو برداري

241
00:21:19,491 --> 00:21:20,575
 ! باشه

242
00:21:20,783 --> 00:21:22,574
يالا تو ميتوني !‌
 باشه ميتونم

243
00:21:22,825 --> 00:21:25,611
 مايک من ميتونم

244
00:21:27,117 --> 00:21:28,445
 من دارم کولم رو ميبينم

245
00:21:30,159 --> 00:21:31,274
 برش دار تفنگ دار
 ! بهش ميرسي

246
00:21:33,076 --> 00:21:34,176
 ! يالا تامي

247
00:21:35,201 --> 00:21:37,358
نميشه مايک درد ميکنه !‌
 ! بايد بي سيم رو برداري پسر

248
00:21:37,451 --> 00:21:40,201
نميتونم تکون بخورم ْ نميتونم !‌
چرا ميتوني !‌

249
00:21:42,118 --> 00:21:44,359
کيت پزشکيت رو بردار !‌
جيب وسطي ه !‌

250
00:21:44,452 --> 00:21:46,159
 ! مسئله اينه که . . . بي خيال پسر
 ! کيت رو بردار - باشه باشه

251
00:21:48,119 --> 00:21:50,194
يالا تفنگ دار برش دار !‌
 باشه باشه

252
00:21:51,327 --> 00:21:52,407
خب ؟

253
00:21:52,619 --> 00:21:53,900
 ! کيت پزشکيت رو بردار

254
00:21:55,328 --> 00:21:56,490
آفرين تفنگ دار !‌

255
00:21:57,661 --> 00:21:59,155
 موفق شدي آفرين

256
00:22:00,453 --> 00:22:01,553
 آفرين

257
00:22:02,662 --> 00:22:04,453
 برش داشتم
 تو هم بردار

258
00:22:05,370 --> 00:22:06,991
نه نه !‌
. . . تامي بايد

259
00:22:07,912 --> 00:22:11,620
يالا پسر بايد از مورفين استفاده کني !‌
. . . يالا تفنگ دار

260
00:22:11,642 --> 00:22:12,684
 ! تمرکز کن

261
00:22:12,788 --> 00:22:14,330
 تمرکز کن
 ! درد رو فراموش کن

262
00:22:14,621 --> 00:22:17,869
 ! به ماموريت فکر کن
 ! بايد بريم به روستا

263
00:22:18,622 --> 00:22:19,722
. . . بعدش

264
00:22:20,413 --> 00:22:21,824
 ! بايد به جيک زنگ بزني
 ! تکرار کن

265
00:22:22,830 --> 00:22:24,159
. . . جيک
 دقيقا

266
00:22:24,289 --> 00:22:27,039
. . . جيک منتظر منه
 ! سه شنبست

267
00:22:27,956 --> 00:22:29,782
 درسته تفنگ دار
حالا تکون بخور !‌

268
00:22:32,831 --> 00:22:34,823
 نه نگاه نکن تامي
 ! مايک ْ‌من پا ندارم

269
00:22:34,915 --> 00:22:36,409
نه تامي نگاه نکن !‌
من پا ندارم !‌

270
00:22:36,498 --> 00:22:37,909
بي خيال پسر نگاه نکن !‌

271
00:22:39,082 --> 00:22:41,785
نگاه نکن !‌
مايک من ديگه پا ندارم !‌

272
00:22:42,124 --> 00:22:43,534
 ! مايک ْ‌من ديگه پا ندارم

273
00:22:44,249 --> 00:22:45,529
قوي باش ْ‌کنارته !‌

274
00:22:47,749 --> 00:22:48,849
 درسته

275
00:22:49,083 --> 00:22:50,183
 ! آفرين

276
00:22:54,458 --> 00:22:55,917
دستت به کولت ميرسه ؟

277
00:22:56,083 --> 00:22:57,163
 به بي سيم نياز داريم

278
00:22:58,125 --> 00:22:59,951
 نه صبر کن ْ يه دز کافيه

279
00:23:02,292 --> 00:23:03,392
 ! نه تامي

280
00:23:04,126 --> 00:23:05,785
 نه يکي کافيه

281
00:23:07,331 --> 00:23:12,331
 خب خب خيلي خب

282
00:23:12,876 --> 00:23:14,619
 بايد گوش کني چي ميگم

283
00:23:14,877 --> 00:23:16,833
 بايد کولتو برداري

284
00:23:17,252 --> 00:23:19,493
بايد بي سيم رو برداري باشه ؟
 باشه

285
00:23:20,460 --> 00:23:21,561
ميتوني ؟

286
00:23:22,961 --> 00:23:24,061
آفرين برش دار !‌

287
00:23:25,753 --> 00:23:27,246
 ! برداشتم

288
00:23:27,419 --> 00:23:29,246
آفرين !‌
 ! برداشتم

289
00:23:29,503 --> 00:23:30,603
 ! احسنت

290
00:23:34,920 --> 00:23:35,999
 برداشتم
 ! موفق شدي

291
00:23:39,650 --> 00:23:40,733
 آفرين رفيق

292
00:23:40,837 --> 00:23:41,937
همه چي درست ميشه !‌

293
00:23:44,463 --> 00:23:45,625
. . . آلفا مارگو ?

294
00:23:47,921 --> 00:23:51,335
 يه نفر زخمي شده ْ
 تو گوشي خودم صداتو نميشنوم

295
00:23:51,463 --> 00:23:53,336
بايد بي سيم رو روشن کني !‌
. . . يه تلفن ميخوام

296
00:23:53,338 --> 00:23:54,401
 تا به جيک زنگ بزنم

297
00:23:54,505 --> 00:23:57,172
. . . بايد به پسرم
. . . زنگ بزنم

298
00:23:57,714 --> 00:23:59,670
 تامي من صداتو نميشنوم تو گوشيم

299
00:23:59,756 --> 00:24:02,708
چک کن روشن باشه !‌
. . . يه گرانيتاي ليمويي

300
00:24:04,006 --> 00:24:05,106
 خيلي خب

301
00:24:05,548 --> 00:24:08,298
 با من بمون
. . . من توت فرنگي نميخوام

302
00:24:08,590 --> 00:24:11,293
مايک ْ ميدوني چي ميخوام ؟
 ! با من بمون تامي

303
00:24:12,048 --> 00:24:13,132
. . . روستا

304
00:24:13,340 --> 00:24:15,830
 آره بايد برم به روستا
. . . ساراي خوشگلم ْ‌مايک

305
00:24:16,507 --> 00:24:18,084
 ميبيني
 زيباست

306
00:24:18,174 --> 00:24:20,753
 حل ميشه پسر
 من ميام سراغش

307
00:24:20,841 --> 00:24:23,875
 شايد اين مين قديمي از بين رفته باشه
 و کار نکنه ْ خودم ميام

308
00:24:25,341 --> 00:24:27,084
فکرشم نکن مايک !‌

309
00:24:27,175 --> 00:24:29,048
بايد يه کاري بکنم !‌
فکرشم نکن مايک !‌

310
00:24:29,133 --> 00:24:30,876
 ! خيلي داري خون از دست ميدي

311
00:24:31,092 --> 00:24:33,084
 ! نميزارم بميري

312
00:24:36,509 --> 00:24:38,666
مايک ْ ميتوني به جيک
بگي چقدر دوستش دارم ؟

313
00:24:40,843 --> 00:24:42,253
 ! زنده بمون دوست من
 ! نه

314
00:26:51,354 --> 00:26:52,454
 لعنتي

315
00:29:57,329 --> 00:29:58,429
 باتري

316
00:31:59,924 --> 00:32:03,540
 کمک کمگ ْ‌آلفا ماگرو ?
 به اوکسن ْ‌ميشنوي ؟ تمام

317
00:32:07,966 --> 00:32:10,337
 آلفا ماگرو ? به اوکسن
ميشنوي ؟

318
00:32:10,966 --> 00:32:12,066
 تمام

319
00:32:13,258 --> 00:32:14,358
اينجا اردوگاه مقر

320
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
 چندين ساعته داريم تلاش ميکنيم
 باهاتون تماس بگيريم آلفا ماگرو تمام

321
00:32:19,175 --> 00:32:20,586
 دريافت شد اوکسن

322
00:32:22,134 --> 00:32:23,960
 قربان ْ همکار من
 در اين ماموريت کشته شد

323
00:32:24,467 --> 00:32:27,668
 منم تو بد وضعيتي هستم
 درخواست  تخليه فوري با اي او دي رو دارم

324
00:32:27,968 --> 00:32:29,068
 تمام

325
00:32:29,635 --> 00:32:31,710
 منظورتون از وضعيت بد رو بگين
 گروهبان تمام

326
00:32:33,552 --> 00:32:35,508
 پامو رو يه تله ي انفجاري گذاشتم قربان

327
00:32:37,719 --> 00:32:40,588
 از همونايي که
 دوستمو به کشتن داد تمام

328
00:32:45,636 --> 00:32:47,047
سرگرد !‌
 تمام

329
00:32:49,345 --> 00:32:51,632
ماموريت چي شد گروهبان ؟
 تمام

330
00:32:56,845 --> 00:32:57,945
 شکست خورد قربان

331
00:32:58,846 --> 00:33:00,256
 ولي من به کمک نياز دارم

332
00:33:01,096 --> 00:33:04,379
 قربان به کمک فوري نياز دارم تمام

333
00:33:05,679 --> 00:33:08,051
موقعيتت رو اعلام کن آلفا ماگرو ؟
 تمام

334
00:33:12,138 --> 00:33:13,467
 دقيق نميتونم بگم

335
00:33:13,930 --> 00:33:15,128
 جي پي اس از کار افتاده

336
00:33:16,014 --> 00:33:17,114
. . . حدود

337
00:33:17,639 --> 00:33:19,796
 چهار ساعتي ه شرق
 نقطه ي رهايي هستم

338
00:33:21,931 --> 00:33:23,031
 دريافت شد

339
00:33:23,556 --> 00:33:26,176
 هنوز يه ساعت تا
 روستا فاصله داري تمام

340
00:33:30,515 --> 00:33:32,258
. . . نميدونم شرايط حياتي ه منو درک ميکنيد يا نه

341
00:33:32,349 --> 00:33:37,054
 پاي من رو يه مين کوفتي گير کرده تمام

342
00:33:37,891 --> 00:33:41,838
دريافت شد ْآلفا مارگوش
 شرايطتون رو به خوبي ميفهمم تمام

343
00:33:42,808 --> 00:33:46,222
عاليه که ميفهمين !‌
 پس بياين سراغم ديگه تمام

344
00:33:47,350 --> 00:33:48,475
 جواب منفي ه

345
00:33:48,683 --> 00:33:51,469
 هليکوپترهاي ما به خاطر
 طوفان شن هاي مکرر نميتونن پرواز کنن

346
00:33:51,559 --> 00:33:52,659
 تمام

347
00:33:53,600 --> 00:33:54,680
 لعنتي

348
00:33:59,268 --> 00:34:01,010
خب برنامه چيه ؟
 تمام

349
00:34:02,726 --> 00:34:06,508
 نزديک مرز
 يه کاروان زير آتيش گلولست

350
00:34:06,977 --> 00:34:12,892
 اگه همه چي خوب پيش بره
 تا ?? ساعت ديگه ميرسن به منطقه ي شما ْ‌گروهبان

351
00:34:12,977 --> 00:34:14,077
 تمام

352
00:34:14,311 --> 00:34:15,411
. . . قربان

353
00:34:15,561 --> 00:34:16,686
. . . با تمام احترام

354
00:34:16,894 --> 00:34:21,600
 اگه همه چي خوب پيش بره
 نميتونم تا ?? ساعت ديگه زنده بمونم

355
00:34:22,103 --> 00:34:23,203
 تمام

356
00:34:24,228 --> 00:34:26,932
 وقتي زمانش رسيد
 آماده ي گزارش موقعيتت باش

357
00:34:27,437 --> 00:34:29,476
. . . از طريق بي سيم باهات در تماس هستيم

358
00:34:29,770 --> 00:34:31,051
. . . تا مطمئن شيم که تو

359
00:34:31,437 --> 00:34:32,600
 هنوز اونجايي

360
00:34:33,146 --> 00:34:34,246
 تمام

361
00:34:35,854 --> 00:34:36,954
همين ؟

362
00:34:37,729 --> 00:34:39,768
 چي به سر
شعار کسي تنها نخواهد ماند اومده ؟

363
00:34:40,396 --> 00:34:41,496
 تمام

364
00:34:41,980 --> 00:34:43,522
 گوش کن گروهبان استيونس

365
00:34:43,813 --> 00:34:49,100
 مدل مين هايي که در اون منطقه کاشته شده
. . . امکان اين رو دارن که تا ?? سال آينده فعال باشن

366
00:34:49,230 --> 00:34:53,095
 ولي اونجوري که ميگن
. . . ده سال بعد از توليد

367
00:34:53,189 --> 00:34:55,596
 حدود ? درصد  دچار خرابي ميشن

368
00:34:55,939 --> 00:35:00,563
 بعد از پونزده سال
 اين رقم ميتونه به ? درصد برسه

369
00:35:01,357 --> 00:35:02,457
 عالي شد

370
00:35:03,148 --> 00:35:05,436
 نظر شخصي منو ميخواي
. . . بهتره که وضعيت رو بررسي کني

371
00:35:05,565 --> 00:35:09,263
اگه نميتوني
. . . تا وقتي ميايم زنده باشي

372
00:35:09,482 --> 00:35:11,142
 سعي مانور شومن رو اجرا کني

373
00:35:12,524 --> 00:35:15,144
مانور شومن سرگرد ؟
 تمام

374
00:35:16,108 --> 00:35:17,483
 آخرين انتخابه

375
00:35:17,733 --> 00:35:20,602
 يه گودال کوچيک بکن
. . . تا از انفجار در امان بموني

376
00:35:22,317 --> 00:35:24,522
 بعد کف پوتينت
 رو سريع بزار رو زمين

377
00:35:24,609 --> 00:35:25,744
سرگرد ؟

378
00:35:26,317 --> 00:35:27,421
سرگرد ؟

379
00:35:27,526 --> 00:35:28,609
 تمام

380
00:35:28,614 --> 00:35:32,935
 اينجوري به خاطر
. . . شوک ناشي از انفجار ارگان هاي حياتيت آسيب نميبينه

381
00:35:37,026 --> 00:35:39,314
 ! ريدم به مانور شومن

382
00:36:19,572 --> 00:36:20,672
 عاليه

383
00:38:52,252 --> 00:38:53,352
همينه ْ نه ؟

384
00:39:21,838 --> 00:39:22,938
 ببخشيد تام

385
00:39:24,922 --> 00:39:26,416
 بايد باتري هارو عوض کنم

386
00:40:34,761 --> 00:40:35,861
 ممنون دوست من

387
00:41:54,018 --> 00:41:55,119
 نه آب

388
00:41:56,394 --> 00:41:57,494
 نه بي سيم

389
00:42:02,353 --> 00:42:04,226
 اين آخرين ايستگاه زندگي توئه مايک

390
00:42:17,521 --> 00:42:19,394
 ! کمک

391
00:42:23,313 --> 00:42:24,413
 ! کمک

392
00:42:39,439 --> 00:42:40,539
 يالا مايک

393
00:43:03,295 --> 00:43:04,379
 ! وايسا

394
00:43:04,483 --> 00:43:06,191
 دستاتو نشونم بده
 ! حق نداري يه قدم ديگه برداري

395
00:43:13,734 --> 00:43:14,897
ميفهمي چي ميگم ؟

396
00:43:17,818 --> 00:43:19,016
 !تکون نخور ‌

397
00:43:19,568 --> 00:43:20,978
 ! اينجا ميدان مينه

398
00:43:21,776 --> 00:43:24,022
پر از مينه !‌
 ! بووم

399
00:43:32,694 --> 00:43:33,829
به نظرت خنده داره ؟

400
00:43:38,236 --> 00:43:39,611
تو اين مين هارو گذاشتي اينجا ؟

401
00:43:39,736 --> 00:43:41,278
واسه همين ميخندي ؟

402
00:43:45,258 --> 00:43:46,341
 گوش کن پسر

403
00:43:46,445 --> 00:43:49,112
 خواهش ميکنم
 تا ابد که نميتونم بمونم اينجا

404
00:43:50,904 --> 00:43:52,019
چرا گير افتادي ؟

405
00:43:53,154 --> 00:43:54,482
 خداروشکر
. . . ميفهمه

406
00:43:54,696 --> 00:43:56,853
 گوش کن ْ‌من نياز به آب و بي سيم دارم

407
00:43:57,238 --> 00:43:59,029
 روستاي تو
اون سمت تپه ي شني ه ؟

408
00:43:59,571 --> 00:44:00,671
آب !‌

409
00:44:01,738 --> 00:44:02,838
 ! بي سيم

410
00:44:06,947 --> 00:44:08,062
چرا اينجا وايسادي ؟

411
00:44:08,530 --> 00:44:09,572
. . . نميري پيش

412
00:44:09,781 --> 00:44:10,881
خانوادت ؟

413
00:44:13,698 --> 00:44:14,798
شوخي ميکني ؟

414
00:44:17,490 --> 00:44:18,770
. . . پاي چپ من

415
00:44:19,198 --> 00:44:20,822
رو يه مينه !‌

416
00:44:21,407 --> 00:44:22,569
. . . اگه تکون بخورم

417
00:44:24,615 --> 00:44:25,715
ميفهمي ؟

418
00:44:26,220 --> 00:44:27,303
براي همين ؟

419
00:44:27,407 --> 00:44:28,688
 ! آره براي همين

420
00:44:30,491 --> 00:44:31,591
مطمئني ؟

421
00:44:34,533 --> 00:44:35,695
اين جنازه رو ميبيني ؟

422
00:44:36,491 --> 00:44:38,898
 اين توماس مديسونه
 دوست صميمي من

423
00:44:39,033 --> 00:44:42,863
 به خاطر اينکه
 ! رو يکي از مين هاي تو پا گذاشت مرد

424
00:44:44,784 --> 00:44:45,982
 مين ها که مال من نيست

425
00:44:48,326 --> 00:44:49,606
. . . نگران دوستت نباش

426
00:44:50,659 --> 00:44:51,857
. . . الان تو آرامشه

427
00:44:52,618 --> 00:44:53,816
 ولي تو زنده اي

428
00:44:54,576 --> 00:44:56,070
 بايد همين الان قدم بعدي رو برداري

429
00:44:59,385 --> 00:45:02,656
نه !‌
بعدي ؟

430
00:45:03,869 --> 00:45:05,149
. . . قدم بعديم

431
00:45:05,619 --> 00:45:07,243
 قدم اخرم خواهد بود

432
00:45:08,411 --> 00:45:09,511
ميفهمي ؟

433
00:45:35,101 --> 00:45:36,184
 ممنون

434
00:45:36,288 --> 00:45:37,451
 ممنون ممنون
. . . حالا

435
00:45:37,788 --> 00:45:39,330
 چون اينجايي ْ‌خواهش ميکنم
 بي سيم رو بده من

436
00:45:40,080 --> 00:45:44,122
 بي سيم رو بده من ْ‌نگاه کن تو کوله پشتي ه
 بي سيم رو بده

437
00:45:45,873 --> 00:45:46,973
 خواهش ميکنم

438
00:45:48,831 --> 00:45:49,915
 بي سيم بدرد نميخوره

439
00:45:50,123 --> 00:45:51,223
 آهنگ نميزاره که

440
00:45:51,602 --> 00:45:52,665
رقصي هم در کار نيست

441
00:45:52,769 --> 00:45:56,196
. . . نه تو متوجه نشدي ْ‌من بايد
 بايد قدم بعدي رو برداري

442
00:46:02,207 --> 00:46:03,307
 صبر کن

443
00:46:04,541 --> 00:46:05,641
کجا ميري‌؟

444
00:46:07,416 --> 00:46:08,696
چرا اينجوري راه ميري ؟

445
00:46:09,958 --> 00:46:11,238
ميدوني مين ها کجاست ؟

446
00:46:12,917 --> 00:46:14,494
 ! چون يکيش زير پاي منه

447
00:46:15,209 --> 00:46:17,745
 من رو يه مينم
واسه همين قدم بعدي اي در کار نيست !‌

448
00:46:17,917 --> 00:46:19,017
ميفهمي عوضي ؟

449
00:46:20,084 --> 00:46:21,578
 هميشه بايد راهتو ادامه بدي

450
00:46:24,209 --> 00:46:25,309
 چه خري ه

451
00:46:35,044 --> 00:46:36,144
 يالا تفنگ دار

452
00:46:36,794 --> 00:46:38,039
 اين يه ماموريت سادست

453
00:46:58,629 --> 00:46:59,744
 بهتر از هيچي ه

454
00:47:39,383 --> 00:47:40,483
. . . صبر کن

455
00:47:45,675 --> 00:47:46,775
. . . مراقب باش

456
00:47:57,759 --> 00:47:58,859
 ممنون

457
00:47:59,134 --> 00:48:00,235
 ممنون
 ممنون

458
00:48:15,386 --> 00:48:17,010
 ميتوني به بابات بگي
. . . که ازت ممنونم

459
00:48:18,470 --> 00:48:19,880
. . . خيلي خيلي زياد

460
00:48:20,511 --> 00:48:23,594
و واقعا قدردان کارت هستم ؟

461
00:48:36,596 --> 00:48:38,090
 ببين چي داره

462
00:48:40,388 --> 00:48:41,488
 ! يه

463
00:48:42,013 --> 00:48:43,388
!يه سرباز

464
00:48:51,306 --> 00:48:52,406
 مثل اين

465
00:48:55,056 --> 00:48:56,192
 منم يکي دارم

466
00:48:59,598 --> 00:49:00,698
اين مال توئه ؟

467
00:49:27,017 --> 00:49:28,117
 من گير کردم

468
00:49:33,143 --> 00:49:34,243
 نميتونم تکون بخورم

469
00:49:39,143 --> 00:49:40,244
. . . حالا که اينجايي

470
00:49:41,352 --> 00:49:43,427
ميشه بري اونجا و بي سيم رو بدي من ؟

471
00:49:45,644 --> 00:49:46,744
 اونجا

472
00:49:47,144 --> 00:49:48,244
 تو اون کيف

473
00:49:49,269 --> 00:49:50,763
ميشه لطفا برام بياريش‌؟

474
00:49:53,686 --> 00:49:55,346
 خواهش ميکنم

475
00:49:57,395 --> 00:49:58,495
 اونجاست

476
00:50:02,896 --> 00:50:05,930
 حداقل به اونجايي که اشاره ميکنم نگاه کن
برو بي سيم رو بيار !‌

477
00:50:06,896 --> 00:50:07,975
 ! بي سيم

478
00:50:09,354 --> 00:50:10,455
!نه صبر کن

479
00:50:12,188 --> 00:50:13,288
 ! صبر کن 

480
00:50:13,688 --> 00:50:14,730
. . . صبر کن نه 

481
00:50:14,938 --> 00:50:16,183
 من که حرف بدي نزدم

482
00:50:17,230 --> 00:50:18,724
. . . من فقط اون بي سيم رو ميخوام

483
00:52:58,786 --> 00:52:59,886
. . . سرورم

484
00:53:05,454 --> 00:53:09,034
 اين پيام مخفي يه طلسمه
. . . براي تو

485
00:53:09,662 --> 00:53:12,662
 تا بتوني از شر نيروهاي شيطاني در امان بموني
. . . شواليه ي من

486
00:53:13,704 --> 00:53:15,198
نگران نباش باشه ؟

487
00:53:15,871 --> 00:53:17,531
. . . ميدونم بايد بري

488
00:53:19,121 --> 00:53:20,615
. . . خب برو

489
00:53:21,997 --> 00:53:25,328
 همانند شواليه اي در زره
 درخشان شياطين رو شکست بده

490
00:53:27,706 --> 00:53:29,744
 بدون هيچ ترس و وحشتي

491
00:53:32,706 --> 00:53:34,497
. . . مطمئنم به خوبي پيش ميره

492
00:53:36,790 --> 00:53:37,890
 ميدونم

493
00:53:40,415 --> 00:53:41,957
 ولي زيادي طولش نده

494
00:53:42,249 --> 00:53:44,454
 تو اين جنگ پيروز شو
 و برگرد پيش من

495
00:53:46,207 --> 00:53:47,291
. . . وگرنه

496
00:53:47,499 --> 00:53:51,197
. . . بايد يکي ديگه رو پيدا کنم

497
00:53:52,874 --> 00:53:55,329
. . . يکي از اون نيروهاي دلتا فورس

498
00:53:56,750 --> 00:53:57,948
 يا شايد يه رنجر

499
00:54:01,792 --> 00:54:02,871
 دوستت دارم

500
00:56:49,349 --> 00:56:50,926
 ! تو مرد خوش شانسي هستي

501
00:56:55,641 --> 00:56:56,776
 بازم شروع شد

502
00:56:58,308 --> 00:56:59,408
. . . ببين پسر

503
00:56:59,808 --> 00:57:01,716
. . . من حوصله ي مزخرفات تورو ندارم

504
00:57:01,933 --> 00:57:03,806
 ديشب اصلا خوب نخوابيدم

505
00:57:04,767 --> 00:57:05,846
اسمت چيه ؟

506
00:57:10,100 --> 00:57:11,180
 مايک

507
00:57:12,809 --> 00:57:15,725
 مايک به زبان تو
به زبان من يعني مردي که نميتونه قدم بعدي رو برداره !‌

508
00:57:19,060 --> 00:57:21,051
 مايک همون مايکله

509
00:57:22,602 --> 00:57:24,095
 ولي اين چيزي ه که يه بربر ميدونه

510
00:57:24,643 --> 00:57:25,758
 مايک و مايکل

511
00:57:27,435 --> 00:57:28,977
. . . تو به من گفت بربر

512
00:57:29,894 --> 00:57:31,222
ولي ميدوني بربر چيه ؟

513
00:57:32,227 --> 00:57:33,328
 ميدونم

514
00:57:33,894 --> 00:57:36,893
 يه آدمي ه که
 با اينکه ازش ميخوام بي سيم رو بياره نمياره

515
00:57:38,395 --> 00:57:42,260
 مطمئنم دخترت
 ديروز بدون اينکه بهت بگه براي من آب آورد

516
00:57:47,312 --> 00:57:48,391
. . . تو زبون من

517
00:57:48,979 --> 00:57:51,931
 بربر يعني مرد آزاد

518
00:57:52,979 --> 00:57:54,224
تو چرا يه مرد آزاد نيستي ؟

519
00:57:56,855 --> 00:58:01,474
 باشه باشه
. . . پا گذاشتي رو يه مين

520
00:58:03,355 --> 00:58:04,397
. . . بالاخره

521
00:58:04,605 --> 00:58:07,060
 ولي تو مرد خوش شانسي هستي

522
00:58:08,147 --> 00:58:10,291
 تو رو يه مين وايسادي
 ولي منفجر نميشه

523
00:58:10,303 --> 00:58:12,687
 شبو تو صحرا گذروندي
 و حيوون ها بهت نزديک نشدن

524
00:58:13,564 --> 00:58:15,687
خيلي خوش شانسي ْ‌مايک و مايکل !‌

525
00:58:17,315 --> 00:58:18,415
 خوبه

526
00:58:18,857 --> 00:58:19,957
 ممنون

527
00:58:20,315 --> 00:58:21,939
. . . حالا ميتونيم
. . . مايک و مايکل

528
00:58:23,940 --> 00:58:25,434
چرا رو يه مين وايسادي ؟

529
00:58:27,024 --> 00:58:29,976
 نميدونستم مين اينجاست

530
00:58:30,274 --> 00:58:32,147
 وقتي پا به اينجا گذاشتم

531
00:58:33,358 --> 00:58:35,930
 مثل تو نميدونم
 مين ها کجاست 

532
00:58:36,983 --> 00:58:38,442
 اشتباه ميکني
 مايک و مايکل

533
00:58:38,733 --> 00:58:40,524
 ما نميدونيم مين ها کجاست

534
00:58:41,234 --> 00:58:43,225
 ديدم داري راحت قدم ميزني

535
00:58:43,484 --> 00:58:44,682
 زيگ زاگ ميري

536
00:58:45,609 --> 00:58:46,688
 تو مسيرارو ميدوني

537
00:58:47,693 --> 00:58:50,099
 نميدونم مين ها کجاست

538
00:58:50,359 --> 00:58:53,039
. . . اگه مستقيم برم تو ميدون مين

539
00:58:53,093 --> 00:58:55,435
 دير يا زود
 رو يکيشون بدون شک پا ميزارم

540
00:59:04,569 --> 00:59:07,023
. . . فهميدم مشکل تو چيه

541
00:59:08,674 --> 00:59:09,799
 ترسيدي

542
00:59:10,007 --> 00:59:12,566
ميشه واقعا بس کني ؟

543
00:59:12,799 --> 00:59:13,882
 حرف نزن

544
00:59:13,987 --> 00:59:15,397
 نه تو نميفهمي

545
00:59:15,820 --> 00:59:18,523
 مهم نيست الان کجايي
 مهم اينه که کجا ميخواي بري

546
00:59:22,987 --> 00:59:24,565
. . . من فقط ميخوام برم خونم

547
00:59:25,738 --> 00:59:26,817
 پيش خانوادم

548
00:59:28,113 --> 00:59:29,856
 من فقط ميرم دنبال سرنوشت

549
00:59:33,572 --> 00:59:35,812
به نظر مياد سرنوشت من اينه که
 فعلا اينجا باشم

550
00:59:37,655 --> 00:59:39,482
 من آخرين قدم اشتباهم رو برداشتم

551
00:59:41,072 --> 00:59:44,875
 هر روز که قدم برميداري
 شايد قدم آخرت باشه

552
00:59:45,073 --> 00:59:46,531
مگه امروز چه فرقي داره ؟

553
00:59:47,323 --> 00:59:49,564
. . . فرقي که امروز داره

554
00:59:51,282 --> 00:59:54,234
 اينه که ميدونم
. . . حتي اگه مرد خوش شانسي بودم

555
00:59:54,574 --> 00:59:58,154
 هفت درصد شانس دارم که نميرم

556
00:59:59,324 --> 01:00:00,604
 هفت درصد

557
01:00:01,574 --> 01:00:02,674
 خوبه

558
01:00:13,034 --> 01:00:15,440
 واقعا حرفاي فلسفي ه
. . . قشنگي زدي

559
01:00:17,076 --> 01:00:18,176
. . . ولي ميشه لطف کني

560
01:00:19,034 --> 01:00:20,134
. . . اون بي سيم

561
01:00:20,659 --> 01:00:22,201
رو برام بياري ؟

562
01:00:27,618 --> 01:00:28,718
 ممنون

563
01:00:44,245 --> 01:00:46,236
حاضري ؟
 ! نه مشغولم

564
01:00:57,329 --> 01:00:58,492
چرا رو اون مين پا گذاشتي ؟

565
01:01:02,538 --> 01:01:04,281
 چون داشتيم حرکت ميکرديم
 به سمت روستا

566
01:01:05,413 --> 01:01:06,492
چرا ؟

567
01:01:07,247 --> 01:01:10,116
چون تو صحرا گم شده بوديم
چرا تو صحرا ؟

568
01:01:10,330 --> 01:01:12,820
 چون ماموريتمون اين بود
چرا اين بود ماموريتتون ؟

569
01:01:13,247 --> 01:01:15,120
 چون تو جنگيم

570
01:01:15,622 --> 01:01:17,413
چرا‌؟

571
01:01:19,873 --> 01:01:21,781
ميخواي دشمني رو بکشي ؟

572
01:01:23,170 --> 01:01:25,452
 نه
 من يه سربازم

573
01:01:26,290 --> 01:01:28,697
چرا سربازي‌؟

574
01:01:31,166 --> 01:01:32,266
. . . چون

575
01:01:35,208 --> 01:01:36,785
 دليلي براي موندن نداشتم

576
01:01:38,208 --> 01:01:39,750
 ديگه نداشتم

577
01:01:43,375 --> 01:01:45,201
چرا ديگه نداشتي ؟

578
01:02:10,252 --> 01:02:12,244
هنوزم بي سيم رو ميخواي ؟

579
01:02:53,715 --> 01:02:56,500
 ! به خاطر آزاد مردي

580
01:02:58,382 --> 01:03:00,041
 بايد به راهت ادامه بدي

581
01:03:01,674 --> 01:03:05,171
 مسير اشتباه هم ميتونه
 تورو به خونت ببره

582
01:03:05,716 --> 01:03:06,961
 من نميخوام پا پس بکشم

583
01:03:10,799 --> 01:03:12,210
 ! زنده بمون پسر

584
01:04:46,391 --> 01:04:47,491
 حل ميشه

585
01:04:47,725 --> 01:04:49,053
 همه چي حل ميشه

586
01:04:49,725 --> 01:04:50,825
 خفه شو

587
01:04:52,434 --> 01:04:54,011
 تو اون کسي هستي که رفته

588
01:04:54,309 --> 01:04:55,637
 خفه شو

589
01:04:56,976 --> 01:04:58,386
ديگه چيکار ميتونستم بکنم ؟

590
01:04:58,476 --> 01:05:00,598
 وقتي اون مريض بود
کجا بودي ؟

591
01:05:01,038 --> 01:05:03,767
 خواهش ميکنم يه لطفي بهم بکن
 و ولم کن

592
01:05:05,560 --> 01:05:06,660
چي ميخواي ؟

593
01:05:07,143 --> 01:05:08,222
. . . اين همه

594
01:05:09,477 --> 01:05:12,346
. . . سال ناپديد شدي

595
01:05:12,894 --> 01:05:13,973
 حالا برگشتي ميخواي
حرف بزني ؟

596
01:05:14,727 --> 01:05:15,827
 باشه

597
01:05:16,352 --> 01:05:17,452
 حرف ميزنيم

598
01:05:17,852 --> 01:05:18,953
. . . ما اينجاييم

599
01:05:19,269 --> 01:05:20,369
 موقعيت فوق العاده اي ه

600
01:05:20,603 --> 01:05:22,640
چي شده
ها ؟ 

601
01:05:29,687 --> 01:05:30,787
حق نداري حرفشو بزني !‌

602
01:05:31,770 --> 01:05:33,478
 ! حق نداري حتي اسمشو بگي

603
01:05:35,396 --> 01:05:37,103
با کي حرف ميزني پسر ؟

604
01:05:42,771 --> 01:05:43,871
تامي ؟

605
01:05:49,064 --> 01:05:50,688
 واقعا فاجعه اي

606
01:05:54,772 --> 01:05:56,480
 بريم سرباز

607
01:05:57,189 --> 01:05:58,600
 بايد بريم خونه

608
01:06:02,273 --> 01:06:04,431
 نکنه فکر ميکني
جني براي هميشه منتظر ميمونه ؟

609
01:06:14,066 --> 01:06:15,524
 نگران نباش دوست من

610
01:06:18,608 --> 01:06:19,723
 جايي نميره

611
01:06:31,526 --> 01:06:32,626
 بي فايدست

612
01:06:33,568 --> 01:06:34,647
 قطار داره مياد

613
01:06:36,026 --> 01:06:37,852
 وقتي سيگنال رو بگيريم
 باهاشون تماس ميگيريم

614
01:06:38,068 --> 01:06:42,351
 نيازي نيست دائم بهشون زنگ بزني
 اينجوري فقط باتري رو خالي ميکني

615
01:06:43,152 --> 01:06:44,231
درسته ؟

616
01:06:45,694 --> 01:06:46,892
 درسته

617
01:06:57,236 --> 01:06:58,351
 يالا مايک

618
01:06:58,445 --> 01:07:00,022
 بس کن خواهش ميکنم

619
01:07:00,112 --> 01:07:01,653
 اين فقط خيال توئه

620
01:07:01,737 --> 01:07:04,689
 امکان نداره که اينجا تلفنت زنگ بخوره
 اونم وسط صحرا

621
01:07:06,904 --> 01:07:08,004
 ببين

622
01:07:10,654 --> 01:07:12,397
 بابا

623
01:07:13,529 --> 01:07:15,237
. . . امکان نداره اتفاق بيفته

624
01:07:16,446 --> 01:07:17,582
ميدوني ديگه درسته ؟

625
01:07:19,363 --> 01:07:21,236
 ! تو هيچي نميدوني تام

626
01:07:23,155 --> 01:07:24,400
 ميدوني چيه
 حقيقته

627
01:07:26,281 --> 01:07:29,897
 تو هيچوقت جرات نداشتي
 ! در مورد چيزي که روحتو داره ميخوره حرف بزني

628
01:07:37,157 --> 01:07:38,271
 متاسفم تام

629
01:07:42,949 --> 01:07:44,573
 وقتي بيشتر از هميشه
 بهت نياز داشتن گذاشتي رفتي

630
01:07:46,157 --> 01:07:48,030
 مثل کاري که با جني کردم

631
01:07:48,741 --> 01:07:50,283
 با هم فرق ميکنه

632
01:07:51,408 --> 01:07:52,818
 ! من درست مثل اونم

633
01:07:54,033 --> 01:07:55,133
 نه اينطور نيست

634
01:07:56,908 --> 01:07:58,532
 براي همينم بايد برگردي
 پيش جني

635
01:08:02,326 --> 01:08:03,903
. . . چون اون دوستت داره

636
01:08:04,492 --> 01:08:05,773
 براي هميني که هستي

637
01:08:09,326 --> 01:08:10,654
. . . چون منتظرته

638
01:08:16,577 --> 01:08:18,450
 براي همينم بايد زنده بموني

639
01:08:56,789 --> 01:08:57,889
 توجه کن

640
01:09:04,873 --> 01:09:06,071
 به اندازه ي کافي
 ! براي همشون گلوله دارم

641
01:09:06,456 --> 01:09:07,785
 راست ميگي
 ما مانور رو ميشناسيم

642
01:09:08,248 --> 01:09:10,039
کدوم مانور ؟
 ! مانور ْ مانور شومن

643
01:09:10,123 --> 01:09:11,700
 شوخي ميکني ديگه نه
 ! اصلا جواب نميده

644
01:09:12,790 --> 01:09:14,367
 اگه يهو تمام حيوونا بهت حمله کنن

645
01:09:14,665 --> 01:09:16,408
 تورو ميندازن زمين
 ! و مين منفجر ميشه

646
01:09:16,832 --> 01:09:18,243
 ! سريع باش وقت نيست

647
01:09:19,874 --> 01:09:20,974
 آره دقيقا

648
01:09:21,208 --> 01:09:22,536
 بايد پاتو به زمين بچسبوني

649
01:09:24,041 --> 01:09:25,125
 حتما جواب ميده

650
01:09:25,333 --> 01:09:28,000
 سنسور مين
 تغيير فوري فشار رو حس نميکنه

651
01:09:28,125 --> 01:09:29,453
 کسي رو ميشناسي که
اينکارو کرده باشه ؟

652
01:09:37,292 --> 01:09:38,407
 ! احسنت

653
01:09:39,772 --> 01:09:42,331
 حداقل ميتونيم
 ! چند ثانيه بيشتر دووم بياريم

654
01:09:43,335 --> 01:09:45,871
 شايد صحيح و سالم بيرون نياي
 ! ولي حداقل زنده بيرون مياي

655
01:09:45,960 --> 01:09:47,074
. . . حالا ْ تفنگ دار

656
01:09:47,668 --> 01:09:48,768
 ! بکن

657
01:09:49,085 --> 01:09:50,248
مزخرفه !‌

658
01:09:50,356 --> 01:09:51,439
 ! يالا

659
01:09:51,544 --> 01:09:53,251
 ! واينسا

660
01:09:56,336 --> 01:09:57,450
 ! قوي باش

661
01:09:57,544 --> 01:09:58,659
 ! بکن

662
01:09:58,857 --> 01:10:00,642
 بکن تفنگ دار
 ! بکن

663
01:10:14,983 --> 01:10:16,067
 ! قوي باش

664
01:10:16,171 --> 01:10:18,127
 مايک يالا

665
01:10:18,963 --> 01:10:20,063
يالا !‌

666
01:10:30,584 --> 01:10:32,981
. . . سرورم

667
01:10:50,632 --> 01:10:52,256
. . . قول شرف ميدم

668
01:10:54,841 --> 01:10:56,714
 تا شواليه اي شجاع باشم

669
01:10:58,675 --> 01:10:59,955
 شواليه اي متواضع

670
01:11:00,758 --> 01:11:02,038
 و هميشه مهربان

671
01:11:03,967 --> 01:11:05,212
 قهرماني

672
01:11:05,634 --> 01:11:07,507
 در جستجوي عدالت و حقيقت

673
01:11:10,384 --> 01:11:11,484
. . . قول شرف ميدم

674
01:11:12,759 --> 01:11:13,838
. . . تا صادق باشم

675
01:11:14,509 --> 01:11:15,609
 و خوب

676
01:11:17,885 --> 01:11:19,083
 قسم ميخورم

677
01:11:20,052 --> 01:11:21,545
 از قلمروي خودمون
 مراقبت کنم

678
01:11:23,802 --> 01:11:25,461
. . . و قسم ميخورم

679
01:11:26,094 --> 01:11:27,552
. . . در حضور تو

680
01:11:29,344 --> 01:11:30,719
 پرنسس من

681
01:11:52,513 --> 01:11:53,971
 حالا ميشه لطفا اون

682
01:11:55,346 --> 01:11:56,446
آب جو رو بخورم ؟

683
01:12:02,826 --> 01:12:04,156
 مارگو ?

684
01:12:04,295 --> 01:12:06,072
 آلفا مارگو ?

685
01:12:06,847 --> 01:12:07,948
 اوکسن هستم

686
01:12:07,952 --> 01:12:09,181
ميشنوي ؟

687
01:12:09,389 --> 01:12:10,489
 تمام

688
01:12:15,432 --> 01:12:16,594
 اوکسن اوکسن
. . . من اينجام

689
01:12:17,932 --> 01:12:19,032
. . . آلفا
. . . آلفا مارگو

690
01:12:23,807 --> 01:12:24,907
 منم

691
01:12:25,849 --> 01:12:26,949
 مايک

692
01:12:27,933 --> 01:12:29,033
 شنيدم

693
01:12:29,641 --> 01:12:31,016
. . . دريافت شد آلفا مارگو ?

694
01:12:31,266 --> 01:12:33,009
 کاروان تخليه تو راهه

695
01:12:33,516 --> 01:12:35,971
 اکو براوو سه داره مياد به سمتت
. . . گروهبان

696
01:12:37,142 --> 01:12:38,221
. . . کاروان قبول کرده بياد

697
01:12:39,684 --> 01:12:42,517
 اکو براوو سه
 هنوز زير آتيشه

698
01:12:43,601 --> 01:12:44,763
 تاخير داشتن

699
01:12:45,059 --> 01:12:48,094
 زمان تقريبي تازه
 براي تخليه ?? ساعته

700
01:12:48,768 --> 01:12:49,868
شنيدي گروهبان ؟

701
01:12:50,726 --> 01:12:54,556
 بايد نهايت ?? ساعت دووم بياري
 گروهبان

702
01:12:55,143 --> 01:12:56,244
ميتوني اينکارو بکني ؟

703
01:13:03,811 --> 01:13:04,911
 نميتونم

704
01:13:07,603 --> 01:13:08,703
. . . گروهبان استيونس

705
01:13:11,061 --> 01:13:13,267
 ميخوام بگم
 که يکي اينجا پيش ماست

706
01:13:14,562 --> 01:13:17,347
 موقعيت بهش داده شده
 تصميم رفتيم باهاش تماس بگيريم . . . تمام

707
01:13:23,479 --> 01:13:24,579
جني ه ؟

708
01:13:25,729 --> 01:13:27,188
ميشه لطفا با جني حرف بزنم ؟

709
01:13:28,980 --> 01:13:30,390
. . . ارتباط درست برقرار نميشه

710
01:13:30,647 --> 01:13:31,747
ميشنوي ؟

711
01:13:33,814 --> 01:13:34,914
صداي منو ميشنوي ؟

712
01:13:36,314 --> 01:13:37,414
عزيز دلم ؟

713
01:13:39,731 --> 01:13:43,476
 جني متاسفم

714
01:13:44,481 --> 01:13:46,805
 مثل هميشه همه چيزو خراب کردم

715
01:13:48,857 --> 01:13:51,393
 ولي حداقل اينبار
 نگو که اشکال نداره

716
01:13:53,524 --> 01:13:54,624
. . . نيازي نيست

717
01:13:55,107 --> 01:13:56,566
 بگي زندگي همينه ديگه

718
01:13:57,566 --> 01:13:59,522
 نميتونم با خودم کنار بيام
 و همه چيزو خراب ميکنم

719
01:14:03,483 --> 01:14:04,763
 چون زدم زير قولمون

720
01:14:08,108 --> 01:14:09,271
 نبايد ميومدم

721
01:14:10,650 --> 01:14:11,750
 بايد ميموندم

722
01:14:13,859 --> 01:14:15,851
. . . بايد کلي تغيير ايجاد ميکردم

723
01:14:21,484 --> 01:14:24,235
 ولي به هر چي دست ميزنم
 از هم ميپاشه

724
01:14:26,402 --> 01:14:28,726
 همه ي چيزاي خوب نابود شد

725
01:14:34,777 --> 01:14:35,857
 براي همينم که اينجام

726
01:15:11,322 --> 01:15:14,985
 من يه مرد آزادم
 ولي هميشه خوش شانس نيستم

727
01:15:16,739 --> 01:15:17,902
. . . وقتي مين پامو گرفت

728
01:15:19,781 --> 01:15:21,323
 فکر ميکردم زندگيم تموم شده

729
01:15:21,990 --> 01:15:24,859
 يادمه
 انگار همين ديروز بود

730
01:15:29,991 --> 01:15:31,899
 تو بيمارستان خيلي ترسيده بودم

731
01:15:33,491 --> 01:15:34,591
. . . ففط به پايي که

732
01:15:35,033 --> 01:15:36,443
 از دست داده بودم
 فکر ميکردم

733
01:15:36,533 --> 01:15:40,824
 همش به
 کارايي فکر ميکردم که ديگه نميتونم انجام بدم

734
01:15:41,867 --> 01:15:44,403
. . . يه راديو اونجا بود که

735
01:15:44,867 --> 01:15:47,273
 همش موزيک پخش ميکرد

736
01:15:47,951 --> 01:15:49,051
. . . خواننده ميگفت

737
01:15:49,576 --> 01:15:52,148
 هميشه بايد ادامه بدي

738
01:15:52,618 --> 01:15:55,238
 هميشه بايد ادامه بدي

739
01:15:56,076 --> 01:15:57,451
 ولي من به اون خواننده گوش نکردم

740
01:15:57,535 --> 01:15:59,776
 همش به پام فکر ميکردم

741
01:16:00,035 --> 01:16:01,493
 پام از بين رفته بود

742
01:16:02,577 --> 01:16:07,366
 چطور همه چي ميتونه
 در آينده ي من خراب بشه

743
01:16:09,827 --> 01:16:11,701
. . . تا اينکه يه پرستاري اومد داخل

744
01:16:11,869 --> 01:16:13,991
. . . و به من

745
01:16:15,286 --> 01:16:16,946
 خنديد

746
01:16:19,287 --> 01:16:20,567
 بعدش به اون آهنگ گوش کردم

747
01:16:23,787 --> 01:16:26,703
 هميشه بايد ادامه بدي

748
01:16:27,412 --> 01:16:30,198
 هميشه بايد ادامه بدي

749
01:16:31,996 --> 01:16:33,075
. . . شايد چيز بدي باشه

750
01:16:33,705 --> 01:16:36,704
 تنها راه
 رسيدن به يه چيز زيبا اين باشه

751
01:16:38,247 --> 01:16:39,622
 تا اينکه با زنم آشنا شدم

752
01:16:40,830 --> 01:16:41,966
 اون ازم مراقبت کرد

753
01:16:43,330 --> 01:16:44,741
 بچه هامون به دنيا اومدن

754
01:16:46,331 --> 01:16:48,074
. . . با يه پا به زندگيم ادامه دادم

755
01:16:49,748 --> 01:16:50,848
 قشنگه

756
01:16:51,623 --> 01:16:52,723
ميفهمي چي ميگم ؟

757
01:16:54,915 --> 01:16:56,015
 حالا

758
01:16:57,873 --> 01:17:00,245
 اين تورو ديوونه ميکنه

759
01:17:01,290 --> 01:17:02,391
. . . تو

760
01:17:03,124 --> 01:17:05,199
. . . يه چيزايي ميبيني

761
01:17:06,708 --> 01:17:07,906
 بعد همه چي درست ميشه

762
01:17:08,374 --> 01:17:09,475
 بنوش

763
01:17:17,834 --> 01:17:19,114
 دخترت رو ديدم

764
01:17:21,334 --> 01:17:22,876
 بطري آب آورد

765
01:17:25,001 --> 01:17:26,101
. . . من

766
01:17:26,543 --> 01:17:27,823
. . . برات  آب آوردم

767
01:17:29,376 --> 01:17:30,476
 مايک و مايکل

768
01:17:31,376 --> 01:17:33,582
 اشتباه ميکنن که فکر ميکنن
. . . شانس ندارن

769
01:17:33,918 --> 01:17:35,791
 يه دختر به اين زيبايي

770
01:17:37,419 --> 01:17:38,960
 لبخندش شبيه توئه

771
01:17:44,878 --> 01:17:47,581
 من الان سه تا پسر دارم

772
01:17:49,295 --> 01:17:50,954
. . . دختر کوچولوي من

773
01:17:51,753 --> 01:17:52,916
. . . چندين سال پيش به خاطر انفجار مين

774
01:17:54,295 --> 01:17:55,395
 از دنيا رفت

775
01:17:57,879 --> 01:17:59,124
. . . ما مين هارو جمع کرديم

776
01:18:00,254 --> 01:18:01,333
 فروختيم به پارتيزان ها

777
01:18:02,671 --> 01:18:03,916
 اون مين ها
 خيلي با ارزشن

778
01:18:04,713 --> 01:18:06,207
. . . ما خيلي فقير بوديم

779
01:18:08,380 --> 01:18:09,515
 اونم دختر خيلي خوبي بود

780
01:18:12,255 --> 01:18:13,370
. . . يه تيکه چوب برداشت

781
01:18:13,797 --> 01:18:15,207
 و از يه طرفي ميبرد به يه
 طرف ديگه

782
01:18:15,380 --> 01:18:17,088
. . . يه مين پيدا کرد

783
01:18:17,922 --> 01:18:21,289
 با با احتياط کند کند کند

784
01:18:21,548 --> 01:18:23,504
. . . مين رو کشيد بيرون

785
01:18:24,173 --> 01:18:26,461
 و قوطي هاي قديمي
 رو گذاشت اونجا

786
01:18:28,173 --> 01:18:30,165
 فلز ياب ها نميتونن
 ساختار رو پيدا کنن

787
01:18:32,090 --> 01:18:33,205
. . . تا اينکه يه روز

788
01:18:37,591 --> 01:18:39,215
 يه مين پاي منو گرفت

789
01:18:41,008 --> 01:18:42,108
 من خيلي خوش شانس نيستم

790
01:18:42,341 --> 01:18:43,441
. . . من زنده موندم

791
01:18:43,800 --> 01:18:45,875
 سرنوشت اون قبل از اون مين
 تعيين شده بود

792
01:18:48,467 --> 01:18:49,842
. . . ولي خوشحالم

793
01:18:50,550 --> 01:18:54,759
 که صحرا از اين شوخي ها ميکنه
 و ميزاره ببينيش

794
01:19:00,718 --> 01:19:01,818
. . . وقتي اون روز پا روي

795
01:19:02,551 --> 01:19:04,424
 مين گذاشت خيلي چيزا از دست دادم

796
01:19:07,218 --> 01:19:10,632
 چون من مثل تو مرد خوش شانسي نيستم

797
01:19:13,636 --> 01:19:16,505
 ولي در عوض يه مرد آزادم

798
01:19:20,303 --> 01:19:21,678
 به زندگيم ادامه دادم

799
01:19:22,261 --> 01:19:24,134
 هميشه ادامه ميدم

800
01:19:25,095 --> 01:19:27,549
 براي همين هميشه
 بايد ادامه بدي

801
01:19:29,637 --> 01:19:31,048
 من هميشه قدم بعدي رو برميدارم

802
01:19:31,596 --> 01:19:33,137
 اگرچه قدم بعدي
. . . شايد سخت باشه

803
01:19:33,721 --> 01:19:34,835
. . . خيلي بزرگ

804
01:19:36,179 --> 01:19:39,048
 و ترسناک باشه

805
01:19:42,097 --> 01:19:44,088
ميدوني چطور نبايد بترسي ؟

806
01:19:46,472 --> 01:19:47,634
. . . بايد يه مرد

807
01:19:48,764 --> 01:19:49,962
 آزاد بشم

808
01:20:10,557 --> 01:20:11,657
 . . نرو

809
01:20:13,808 --> 01:20:15,385
. . . تو هم تنهام نزار

810
01:21:44,316 --> 01:21:45,561
 من يه مشکلاتي دارم

811
01:21:47,399 --> 01:21:48,499
. . . اونايي که سر کارن

812
01:21:49,358 --> 01:21:50,638
 فکر نکنم از من خوششون بياد

813
01:21:52,358 --> 01:21:54,930
 نميدونم شايد
 بهتر باشه آروم باشي

814
01:21:55,275 --> 01:21:57,314
بهم بگو
تو به اين ميگي احترام ؟

815
01:21:58,109 --> 01:22:01,227
 شرمنده من فقط ميخواستم
 وضعيت رو درک کنم

816
01:22:04,193 --> 01:22:07,026
بهم بگو رز ْ تو به اين ميگي احترام ؟
 متاسفم

817
01:22:10,026 --> 01:22:11,141
 نميدونم بهت نشون ميدم
 رز

818
01:22:11,902 --> 01:22:13,395
 من بهت احترام ميزارم باب
 ميدوني

819
01:22:14,277 --> 01:22:15,984
فقط اينکارو نکن ْ‌باشه ؟

820
01:22:16,319 --> 01:22:17,454
 مايک بيدار ميشه

821
01:22:17,735 --> 01:22:18,836
 خواهش ميکنم

822
01:22:19,361 --> 01:22:20,902
 برام مهم نيست کي بيدار ميشه
ميشنوي ؟

823
01:22:21,402 --> 01:22:22,731
 خونه ي منه اينجا

824
01:22:23,153 --> 01:22:25,109
بايد بهم احترام بزاري رز !‌

825
01:22:25,361 --> 01:22:26,985
فهميدي ؟
 ميفهمم

826
01:22:27,070 --> 01:22:29,476
 من بهت احترام ميزارم باب
 ميدوني که ميزارم

827
01:22:29,820 --> 01:22:31,646
اون بيرون مثل رفتن به جنگ ميمونه ميدوني ؟

828
01:22:32,820 --> 01:22:35,487
 پول دربيارم تا
 ! به شما خوراک بدم

829
01:22:36,612 --> 01:22:38,272
 ! به تو و اون بچه

830
01:22:38,362 --> 01:22:39,446
. . . شايد

831
01:22:39,550 --> 01:22:40,737
. . . بهتر باشه

832
01:22:40,743 --> 01:22:43,855
 نميدونم زياد مشروب نخوري
. . . شايد بتونه کمک کنه

833
01:22:43,946 --> 01:22:45,938
خفه شو رز !‌

834
01:22:48,738 --> 01:22:49,838
 سلام عزيز دلم

835
01:22:54,697 --> 01:22:55,797
 هي مايکي

836
01:22:56,739 --> 01:22:57,839
بيدارت کردم ؟

837
01:22:59,239 --> 01:23:00,614
ميخواي چيزي بگي پسر ؟

838
01:23:01,573 --> 01:23:03,280
 ميفهمم
 ! بيا پسر

839
01:23:03,427 --> 01:23:04,490
من اينجام !‌

840
01:23:04,495 --> 01:23:06,814
شاشيدي تو جات ؟
 مثل يه بچه ي فسقلي ميموني يادت باشه اينو

841
01:23:07,240 --> 01:23:10,737
شايدي به جات ْ‌مايکي ؟
 ولش کن اون بچست

842
01:23:10,824 --> 01:23:11,924
رز !‌

843
01:23:12,199 --> 01:23:13,299
 ! خفه شو رز

844
01:23:14,366 --> 01:23:16,441
برو از اين خونه بيرون !‌
برو بيرون !‌

845
01:23:16,532 --> 01:23:18,359
تو به اين ميگي احترام ؟

846
01:23:19,324 --> 01:23:21,648
. . . تو سن و سال تو که بودم
 مثل يه مرد رفتار ميکردم

847
01:23:21,825 --> 01:23:25,689
 حق نداري جلوي مايکي
اينجوري با من حرف بزني !‌

848
01:23:28,783 --> 01:23:30,822
 مايکي ْ‌تو جرات نداري
 ! بجه

849
01:23:30,909 --> 01:23:33,398
 مشکلي نيست مايکي
 بهت نشون ميدم چطور مرد شي

850
01:24:42,998 --> 01:24:44,161
حرفي داري بزني پسر ؟

851
01:24:44,249 --> 01:24:45,493
گوش کن !‌

852
01:24:50,291 --> 01:24:51,405
 ! من اينجام

853
01:24:56,541 --> 01:24:57,641
 قوي باش

854
01:24:58,250 --> 01:24:59,333
 ! يالا پسر

855
01:24:59,542 --> 01:25:01,415
! من اينجام
! من اينجام

856
01:25:01,708 --> 01:25:03,451
 يه دقيقه صبر کن عزيزم

857
01:25:03,542 --> 01:25:06,541
چرا انقدر عجله داري ؟
بشين پيش ما يکم ْ‌مگه چي ميشه ؟

858
01:25:06,667 --> 01:25:08,078
 ! گاز که نميگيرم ْ‌ميبيني خودت

859
01:25:08,167 --> 01:25:10,325
الان شب خوبي نيست باشه ؟

860
01:25:10,418 --> 01:25:12,042
 پس بيا يه شب درست و حسابي
 ترتيب بديم

861
01:25:12,105 --> 01:25:13,189
 بيا عزيزم

862
01:25:13,293 --> 01:25:14,538
 بيا بشين اينجا

863
01:25:14,835 --> 01:25:16,115
چيزي ميخواي بگي ؟

864
01:25:17,210 --> 01:25:18,325
 ميفهمم

865
01:25:18,627 --> 01:25:19,789
 ميفهمم

866
01:25:26,586 --> 01:25:28,210
 يالا پسر
 من اينجام

867
01:26:49,260 --> 01:26:50,360
 هي مايک
مايک مايک !‌

868
01:26:51,843 --> 01:26:52,943
 منو نگاه کن

869
01:26:54,802 --> 01:26:55,917
اونجارو ميبيني ؟

870
01:26:56,344 --> 01:26:57,886
 سواره نظام بالاخره داره مياد

871
01:27:01,886 --> 01:27:02,986
 سرابه

872
01:27:04,178 --> 01:27:05,755
 نميتونم ادامه بدم
 نه

873
01:27:06,845 --> 01:27:07,928
 نه مايک

874
01:27:07,933 --> 01:27:09,719
 سراب نيست

875
01:27:10,262 --> 01:27:11,362
 من اينجام دوست من

876
01:27:13,345 --> 01:27:14,424
 سراب نيست

877
01:27:15,929 --> 01:27:17,968
. . . بايد بهشون بگيم اينجاييم

878
01:27:18,346 --> 01:27:19,721
 وگرنه پيدامون نميکنن

879
01:27:20,179 --> 01:27:22,883
 آلفا ماگرو ?
 آلفا ماگرو ?

880
01:27:23,096 --> 01:27:24,638
 اکو براوو سه داره مياد

881
01:27:24,721 --> 01:27:26,298
کجايي ْ گروهبان استيونس ؟

882
01:27:27,096 --> 01:27:28,211
. . . موقعيتت خودتو گزارش بده

883
01:27:30,513 --> 01:27:31,639
 ! من اينجام

884
01:27:31,644 --> 01:27:33,381
 آلفا ماگرو ?
 داريم ميريم

885
01:27:33,472 --> 01:27:35,464
من اينجام !‌
 ! نميتونيم زياد بمونيم

886
01:27:35,556 --> 01:27:36,966
ما گروهبان رو نميبينيم ْ‌اون کجاست ؟

887
01:27:39,806 --> 01:27:40,885
نه من اينجام !‌

888
01:27:41,889 --> 01:27:43,087
 ! اينجام

889
01:27:44,681 --> 01:27:45,765
! يالا مايک

890
01:27:45,973 --> 01:27:48,463
 مايک بايد بريم

891
01:27:50,099 --> 01:27:51,234
 بايد تمرکز کني

892
01:28:08,142 --> 01:28:09,242
. . . بيا

893
01:28:09,809 --> 01:28:11,516
. . . يه قدم کوچيک براي بشريت

894
01:28:13,351 --> 01:28:14,451
. . . اما

895
01:28:14,851 --> 01:28:16,428
 قدمي بزرگ براي يک انسان

896
01:28:18,080 --> 01:28:19,164
ميشنوي ؟

897
01:28:19,268 --> 01:28:20,368
بهتره بري !‌

898
01:28:20,601 --> 01:28:21,706
 ! من اينجام

899
01:28:21,810 --> 01:28:22,910
چرا داري ازدواج ميکني ؟

900
01:28:24,227 --> 01:28:25,327
منو يادته ؟

901
01:28:26,143 --> 01:28:27,279
منو يادته ؟

902
01:28:31,727 --> 01:28:32,842
 تو مردي

903
01:28:44,770 --> 01:28:46,229
 تامي مرده

904
01:29:56,818 --> 01:30:00,648
 بايد اعلام بيعت رسمي
 با تاج و تخت کني

905
01:30:00,902 --> 01:30:03,190
 و قسم بخوري
 به قلمروي خودمان وفادار بماني

906
01:30:05,986 --> 01:30:07,086
. . . سرورم

907
01:30:07,611 --> 01:30:09,402
. . . قول شرف ميدم

908
01:30:09,819 --> 01:30:11,313
 تا شواليه ي شجاعي باشم

909
01:30:13,153 --> 01:30:16,022
. . . هميشه با ادب و متواضع باشم

910
01:30:16,362 --> 01:30:19,065
 قهرماني باشم که
. . . در جستجوي عدالت و حقيقت است

911
01:30:19,612 --> 01:30:22,694
 قول شرف ميدم
 آدم خوب و نجيبي باشم

912
01:30:24,154 --> 01:30:25,648
 قسم ميخورم از قلمروي خودمون
 مراقبت کنم

913
01:30:26,529 --> 01:30:28,023
. . . در حضور تو قسم ميخورم

914
01:30:31,905 --> 01:30:33,005
 پرنسس من

915
01:30:39,530 --> 01:30:40,630
من همينو ميخوام !‌

916
01:30:44,531 --> 01:30:45,631
چي ميخواي ؟

917
01:30:57,990 --> 01:31:00,480
. . . ميخوام تو

918
01:31:01,991 --> 01:31:03,105
 يه شواليه شجاع باشي

919
01:32:35,999 --> 01:32:37,623
 هنوز زندست ْ مايک و مايکل

920
01:34:01,465 --> 01:34:03,208
 بايد منو ول کني مايک

921
01:34:15,758 --> 01:34:18,425
 نترس اگه
 رنج و درد متوقف ميشه ْ‌عزيزم

922
01:34:21,967 --> 01:34:23,130
. . . من ديگه

923
01:34:26,801 --> 01:34:27,915
 نميترسم

924
01:34:37,843 --> 01:34:39,467
 تو پسر قوي اي هستي

925
01:34:41,385 --> 01:34:42,500
. . . تو پسر خوب

926
01:34:43,969 --> 01:34:45,104
 و نجيبي هستي

927
01:34:46,511 --> 01:34:49,463
 من هيچي رو نميشناسم
 که بتونه جلوتو بگيره

928
01:34:50,386 --> 01:34:51,486
 هيچوقت

929
01:34:53,178 --> 01:34:54,720
 ولي بايد منو ول کني

930
01:34:59,179 --> 01:35:00,637
 بايد به زندگيت ادامه بدي

931
01:35:47,558 --> 01:35:48,658
 يالا پسر

932
01:35:57,059 --> 01:35:58,159
 من اينجام

933
01:36:17,269 --> 01:36:18,811
حالا ميشه لطفا يه آب جو بخورم ؟

934
01:36:20,353 --> 01:36:21,453
جني ؟

935
01:36:43,355 --> 01:36:44,730
 براي همين اينجايي مايک

936
01:37:04,273 --> 01:37:05,373
 براي همين

937
01:37:10,315 --> 01:37:11,690
 بايد به زندگيت ادامه بدي

938
01:38:10,404 --> 01:38:12,147
. . . هفت درصد

939
01:38:13,821 --> 01:38:14,936
 خوبه

940
01:38:19,155 --> 01:38:23,020
. . . هميشه بايد ادامه بدي

941
01:38:24,697 --> 01:38:29,097
. . . هميشه بايد ادامه بدي

942
01:43:07,697 --> 01:44:29,097
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE