1
00:00:34,218 --> 00:00:35,844
<i>Vamos fazer algo juntos.</i>

2
00:01:00,870 --> 00:01:02,288
<i>É o rei.</i>

3
00:01:29,565 --> 00:01:33,319
COMO COMEÇOU

4
00:02:02,598 --> 00:02:04,308
<i>Ena! Lançamento.</i>

5
00:02:07,437 --> 00:02:09,022
{\an8}<i>Ele está a aquecer.</i>

6
00:02:09,147 --> 00:02:10,815
Olha aí, Sian. Sai.

7
00:02:11,524 --> 00:02:13,108
<i>Ele está em brasa.</i>

8
00:02:13,443 --> 00:02:15,069
Depois de vocês, sou eu.

9
00:02:15,153 --> 00:02:17,113
Querias, Dru. Sou eu.

10
00:02:18,531 --> 00:02:21,326
-Nem trazes cereais?
-Sou tua empregada?

11
00:02:21,784 --> 00:02:24,078
Fónix, um de vocês peidou-se.

12
00:02:24,162 --> 00:02:27,457
-Pausa o jogo, LeBron.
-Sim, logo a seguir a...

13
00:02:27,540 --> 00:02:28,750
<i>Afundanço!</i>

14
00:02:30,543 --> 00:02:31,753
Meu!

15
00:02:31,836 --> 00:02:33,588
-Meu.
-Não!

16
00:02:35,715 --> 00:02:36,883
Desculpa.

17
00:02:37,592 --> 00:02:39,969
-Não tem graça.
-Tem.

18
00:02:40,970 --> 00:02:43,348
Meninos, o que...

19
00:02:43,473 --> 00:02:45,099
-Treinador.
-Olá, pai.

20
00:02:45,224 --> 00:02:47,143
-Treinador.
-Olhem o jogo.

21
00:02:47,268 --> 00:02:49,103
Quero chegar cedo ao Exército de Salvação.

22
00:02:49,187 --> 00:02:50,271
E arrumem isto.

23
00:02:50,355 --> 00:02:51,356
Sim.

24
00:02:51,439 --> 00:02:53,149
-Depressa.
-Sim.

25
00:02:54,901 --> 00:02:55,985
Sempre em cima.

26
00:02:58,655 --> 00:03:01,115
A sério, um de vocês peidou-se.

27
00:03:01,240 --> 00:03:04,035
-Deviam ir ao médico.
-Não.

28
00:03:04,160 --> 00:03:05,787
Acho que foi o Lil Dru.

29
00:03:05,912 --> 00:03:08,456
-Não apontes para mim...
-Foi o Dru.

30
00:03:11,000 --> 00:03:14,837
{\an8}CAMPEONATO INFANTIL DA LIGA AKRON

31
00:03:23,596 --> 00:03:27,266
Não faz mal, querido.
Volta ao ataque. Bloqueia-o.

32
00:03:28,476 --> 00:03:31,062
Bom trabalho.

33
00:03:35,024 --> 00:03:36,192
Faz o lançamento.

34
00:03:39,028 --> 00:03:40,780
É bem!

35
00:03:45,284 --> 00:03:46,703
Adoro o que vejo.

36
00:03:46,828 --> 00:03:48,913
A equipa tem muita química.

37
00:03:48,997 --> 00:03:50,039
É bom ver.

38
00:03:50,123 --> 00:03:53,001
Estávamos a perder,
agora estamos a ganhar.

39
00:03:53,251 --> 00:03:55,253
Lembrem-se, não é como se começa.

40
00:03:55,628 --> 00:03:57,839
É como se acaba.

41
00:03:57,964 --> 00:04:00,258
-Vamos lá.
-Vá, um, dois, três.

42
00:04:00,383 --> 00:04:01,551
Shooting Stars!

43
00:04:01,634 --> 00:04:02,802
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO

44
00:04:11,728 --> 00:04:12,937
Toma.

45
00:04:13,354 --> 00:04:18,067
Vamos lá, Shooting Stars!

46
00:04:18,693 --> 00:04:23,114
Vamos lá, Shooting Stars!

47
00:04:24,574 --> 00:04:26,576
Quando chegar à liga,

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,453
vou ter uma piscina brutal

49
00:04:28,578 --> 00:04:31,205
e nadar na gaja todos os dias, meu.

50
00:04:32,081 --> 00:04:33,374
Desculpa, mãe.

51
00:04:34,667 --> 00:04:37,462
Quando chegar,
compro uma máquina de jogos.

52
00:04:37,628 --> 00:04:40,214
Uma televisão com ecrã gigante e tudo.

53
00:04:40,298 --> 00:04:43,092
Brutal, podemos morar lado a lado,

54
00:04:43,176 --> 00:04:45,595
fazer túneis para estar juntos.

55
00:04:45,678 --> 00:04:48,389
Para quê túneis se viveríamos lado a lado?

56
00:04:48,473 --> 00:04:49,682
Tipo a Batcaverna.

57
00:04:49,932 --> 00:04:54,687
Já sei, com um bruto campo de basquetebol.

58
00:04:55,938 --> 00:04:57,357
E agora?

59
00:04:58,983 --> 00:05:02,320
Ainda não sei,
mas vão fazer algo especial juntos.

60
00:05:03,905 --> 00:05:05,239
Isso mesmo.

61
00:05:05,657 --> 00:05:07,492
Lembram-me uma música que vou pôr

62
00:05:07,617 --> 00:05:09,327
para vos dar que pensar.

63
00:05:09,452 --> 00:05:11,037
-Não!
-É linda.

64
00:05:11,162 --> 00:05:13,831
Sabem qual devíamos cantar?
Como é? <i>Biggie?</i>

65
00:05:13,956 --> 00:05:15,083
Põe a <i>Biggie.</i>

66
00:05:15,208 --> 00:05:16,501
Não há cá <i>Biggie.</i>

67
00:05:19,295 --> 00:05:21,422
Meu Deus!

68
00:05:30,848 --> 00:05:33,393
O gosto musical do teu pai é uma bosta.

69
00:05:33,518 --> 00:05:36,729
Quando chegar à liga,
compro uma data de discos.

70
00:05:36,854 --> 00:05:40,483
E faço uma tatuagem. Era bestial.

71
00:05:40,608 --> 00:05:42,527
Deixa, Sian. Gordo já tu és.

72
00:05:44,028 --> 00:05:46,155
E as tatuagens são parvas.

73
00:05:47,281 --> 00:05:49,033
APARTAMENTOS DE SPRING HILL

74
00:05:49,158 --> 00:05:50,410
QUATRO ANOS DEPOIS

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,922
Despacha-te antes que a mãe volte.

76
00:06:03,047 --> 00:06:04,674
Não se apressa a arte.

77
00:06:06,384 --> 00:06:10,888
-Ouvi dizer que vais para o liceu.
-Sim, estou ansioso. Buchtel.

78
00:06:11,014 --> 00:06:13,016
Conheço. Andei lá.

79
00:06:13,182 --> 00:06:16,352
Passei as aulas quase todas a dormir,

80
00:06:16,477 --> 00:06:19,605
mas as noites dos jogos eram brutais.

81
00:06:19,856 --> 00:06:21,566
A equipa comia todas.

82
00:06:22,483 --> 00:06:24,110
-A sério?
-Sim.

83
00:06:25,361 --> 00:06:29,407
Está quieto, idiota,
antes que o leão fique estrábico.

84
00:06:36,581 --> 00:06:39,083
-Merda! Acabamos depois.
-Sim.

85
00:06:41,544 --> 00:06:44,756
Tat, é bom que não estejas
a tatuar o meu filho!

86
00:06:44,839 --> 00:06:46,883
-Desculpe...
-Juro por Deus. Tat!

87
00:06:46,966 --> 00:06:49,969
Eu disse-te! Bron, volta aqui. Tat!

88
00:06:50,887 --> 00:06:51,929
Caraças!

89
00:07:01,022 --> 00:07:04,317
Hás de voltar para casa
e o cinto estará à espera!

90
00:07:04,442 --> 00:07:05,652
Vá lá, mãe.

91
00:07:28,716 --> 00:07:30,843
{\an8}BEM-VINDO A AKRON
FUNDADA EM 1825

92
00:07:56,619 --> 00:07:59,205
-Como é?
-Tudo fixe, mano.

93
00:08:02,542 --> 00:08:05,712
Que estás a fazer?
Só estás a esticar os braços.

94
00:08:05,795 --> 00:08:11,384
{\an8}Cresci um centímetro só este mês.
Por isso, vai-te lixar.

95
00:08:13,094 --> 00:08:15,179
Meu, isso é uma tatuagem?

96
00:08:15,513 --> 00:08:17,265
Sim! Topa só.

97
00:08:17,348 --> 00:08:18,850
{\an8}-O que é?
-Credo...

98
00:08:18,933 --> 00:08:20,268
{\an8}É uma vaca?

99
00:08:20,351 --> 00:08:22,228
É um leão. Ele não acabou.

100
00:08:22,311 --> 00:08:24,022
Parece uma vaca, meu.

101
00:08:24,230 --> 00:08:25,857
Porque faria uma vaca?

102
00:08:27,483 --> 00:08:28,776
Aonde vão?

103
00:08:28,860 --> 00:08:31,446
-Ao liceu Buchtel.
-Sim. Deviam vir.

104
00:08:31,738 --> 00:08:34,240
Ninguém vai à escola no verão, pai.

105
00:08:34,324 --> 00:08:36,117
Vai ser a vossa escola.

106
00:08:36,199 --> 00:08:38,995
E todos ganhavam
em conhecer o treinador Sams.

107
00:08:41,747 --> 00:08:45,501
Rapaz, o que é isso?

108
00:08:46,294 --> 00:08:47,670
Uma vaca?

109
00:08:50,006 --> 00:08:51,674
-Eu bem te disse.
-Sim.

110
00:08:51,758 --> 00:08:54,594
-Aquilo é uma vaca.
-Tens de tapar isso...

111
00:08:54,761 --> 00:08:56,095
É igualzinho ao Sian.

112
00:08:56,220 --> 00:08:57,430
LICEU BUCHTEL

113
00:08:58,264 --> 00:09:00,266
Não é nada parecido comigo.

114
00:09:00,350 --> 00:09:01,934
Foda-se.

115
00:09:02,018 --> 00:09:04,062
Tem as bochechas gordas e tudo.

116
00:09:04,187 --> 00:09:06,147
-Fogo!
-Foda-se.

117
00:09:06,272 --> 00:09:07,732
Calma, sim?

118
00:09:10,526 --> 00:09:12,862
-Fogo!
-É enorme.

119
00:09:13,863 --> 00:09:15,615
O marcador.

120
00:09:19,160 --> 00:09:21,871
-Gostam do que veem?
-Sim.

121
00:09:23,873 --> 00:09:25,667
É o que quero ouvir.

122
00:09:27,085 --> 00:09:33,758
Nos anos 30, os brancos vieram para Akron
para os filhos poderem andar no Buchtel.

123
00:09:34,509 --> 00:09:36,719
Chamavam-lhe a Pérola do Ohio.

124
00:09:38,054 --> 00:09:41,265
Tudo era branco e imaculado.

125
00:09:41,391 --> 00:09:42,392
Dá para crer?

126
00:09:43,976 --> 00:09:46,312
Mas agora, estamos aqui.

127
00:09:46,437 --> 00:09:48,439
Excelência académica.

128
00:09:48,564 --> 00:09:51,985
E ainda temos
um valente programa de basquete.

129
00:09:53,987 --> 00:09:58,574
Daí valorizarmos o talento
que vão trazer para esta escola.

130
00:09:59,033 --> 00:10:01,828
E não é só para a equipa principal.

131
00:10:02,704 --> 00:10:04,831
Precisamos de líderes na EJ.

132
00:10:06,207 --> 00:10:08,334
-O quê? EJ?
-Equipa júnior.

133
00:10:08,459 --> 00:10:10,795
-Eu sei o que é.
-Não te preocupes.

134
00:10:12,213 --> 00:10:15,008
Vamos pôr chicha nesses ossos.

135
00:10:15,133 --> 00:10:19,345
Mais uns anos e uns centímetros
e vais jogar com os grandes.

136
00:10:19,470 --> 00:10:21,055
Está bem.

137
00:10:26,185 --> 00:10:30,106
<i>Vai para um afundanço. Mais um!</i>

138
00:10:33,943 --> 00:10:37,613
Fogo, esqueçam Buchtel.

139
00:10:37,739 --> 00:10:38,740
O quê?

140
00:10:40,158 --> 00:10:42,744
Esqueçam Buchtel. É uma bosta.

141
00:10:42,827 --> 00:10:44,996
Estás louco? Foi fixe.

142
00:10:45,121 --> 00:10:47,582
Para ti, que estás assegurado.

143
00:10:47,707 --> 00:10:50,209
E o treinador Sams
a babar-se com o tio Willie.

144
00:10:50,376 --> 00:10:51,544
Porque sou puro.

145
00:10:51,836 --> 00:10:54,339
Puro é o porno que estás a sacar.

146
00:10:54,797 --> 00:10:59,886
Se quisesse porno,
pedia mais fotografias à tua mãe.

147
00:11:00,094 --> 00:11:03,348
Meu, essa foi fatela...
Ela até nos fez o jantar!

148
00:11:03,473 --> 00:11:06,476
-O que vais fazer?
-Estão a ouvir-me?

149
00:11:06,809 --> 00:11:08,644
Eles não me vão usar.

150
00:11:08,728 --> 00:11:11,189
-Ele não disse isso.
-Disse. EJ?

151
00:11:11,981 --> 00:11:14,025
Nem nunca me viu jogar. É idiotice.

152
00:11:14,150 --> 00:11:16,027
Vá lá, não é assim tão grave.

153
00:11:16,110 --> 00:11:19,906
Não achas grave o Buchtel
tentar separar os 4 Fantásticos?

154
00:11:20,073 --> 00:11:21,741
Íamos jogar juntos.

155
00:11:21,866 --> 00:11:26,371
Se responderes menos ao teu pai,
talvez ele fale com o treinador Sams.

156
00:11:26,496 --> 00:11:27,747
Ao meu pai?

157
00:11:27,830 --> 00:11:30,375
Não os viram a conspirar contra mim?

158
00:11:30,541 --> 00:11:33,753
Apertaram as mãos à minha frente.

159
00:11:33,836 --> 00:11:38,174
Ouçam, para jogarmos juntos,
Buchtel é o único liceu do distrito.

160
00:11:39,175 --> 00:11:40,635
Qual é a alternativa?

161
00:11:41,302 --> 00:11:44,097
E continuaríamos na mesma equipa.

162
00:11:44,222 --> 00:11:46,391
Só que tu estarás na EJ.

163
00:11:46,516 --> 00:11:48,768
A brincar com os outros bebés.

164
00:12:00,905 --> 00:12:04,075
ANTIGO TREINADOR DA NCAA
NO LICEU ST. VINCENT-ST. MARY

165
00:12:18,256 --> 00:12:20,800
Keith Debrot?

166
00:12:20,925 --> 00:12:24,137
Não. Dambrot.

167
00:12:24,971 --> 00:12:26,055
Quem és tu?

168
00:12:26,973 --> 00:12:28,141
Dru Joyce.

169
00:12:28,307 --> 00:12:29,767
Preciso de um segundo.

170
00:12:30,226 --> 00:12:33,229
-Fazes parte da equipa?
-Não, ainda não.

171
00:12:33,604 --> 00:12:35,898
Mas posso fazer, se tiver sorte.

172
00:12:36,649 --> 00:12:38,401
As provas são em outubro.

173
00:12:38,526 --> 00:12:39,861
Posso tentar entrar?

174
00:12:40,695 --> 00:12:42,905
Na equipa principal.

175
00:12:43,573 --> 00:12:44,741
Na principal?

176
00:12:57,628 --> 00:13:00,173
Qual é a tua? Não tenho tempo para isto.

177
00:13:01,007 --> 00:13:04,135
Comecei este emprego há uns 45 minutos.

178
00:13:04,552 --> 00:13:07,847
Sim, eu sei. Li nos jornais.

179
00:13:08,431 --> 00:13:11,100
-Foi?
-Foi.

180
00:13:11,392 --> 00:13:12,769
Sei o que pensa.

181
00:13:12,935 --> 00:13:14,979
O mesmo que todos os outros.

182
00:13:15,063 --> 00:13:18,816
"Muito baixo. Muito magro.
Sem chicha suficiente." Certo?

183
00:13:26,199 --> 00:13:28,159
Vai para casa comer cereais.

184
00:13:28,284 --> 00:13:30,411
Podes ter sorte e dar um salto.

185
00:13:30,995 --> 00:13:32,205
E se não der?

186
00:13:35,291 --> 00:13:39,003
E se envelhecer e ficar baixo,
como o treinador?

187
00:13:39,128 --> 00:13:41,714
Bom, nesse caso, não está destinado.

188
00:13:42,799 --> 00:13:44,425
E se fosses passear?

189
00:13:44,759 --> 00:13:48,179
Treinar universitários
não estava destinado para si?

190
00:13:50,973 --> 00:13:52,100
Eu pesquisei-o.

191
00:13:52,433 --> 00:13:55,937
Treinador principal,
Central Michigan, 1991 a 1993?

192
00:13:56,354 --> 00:13:58,439
Despedido? Por algo que disse?

193
00:13:58,940 --> 00:14:00,358
Não, isso não, eu nunca...

194
00:14:00,441 --> 00:14:02,402
Na boa, eu percebo.

195
00:14:03,236 --> 00:14:05,113
É chato quando nos julgam à toa.

196
00:14:10,743 --> 00:14:15,123
Jogou contra os 5 Fantásticos,
a melhor equipa universitária.

197
00:14:15,665 --> 00:14:17,917
<i>Howard, Rose, Webber.</i>

198
00:14:18,001 --> 00:14:20,128
Eu sei quem são.

199
00:14:20,294 --> 00:14:21,295
Bem...

200
00:14:24,507 --> 00:14:28,136
...eu e o meu grupo
somos os 4 Fantásticos.

201
00:14:28,261 --> 00:14:30,138
{\an8}<i>Vamos lá, Shooting Stars!</i>

202
00:14:31,973 --> 00:14:35,143
Jogamos juntos desde os dez anos.

203
00:14:35,268 --> 00:14:38,646
Ganhamos um campeonato estatal. Garanto.

204
00:14:38,771 --> 00:14:41,065
És arrogantezinho, não és?

205
00:14:49,365 --> 00:14:50,908
Estou cheio de fome.

206
00:14:52,076 --> 00:14:53,703
-Olá.
-Quero algo bom.

207
00:14:54,245 --> 00:14:55,830
Onde é que andaste?

208
00:14:56,080 --> 00:14:57,206
Fui ao St. V.

209
00:14:57,373 --> 00:14:59,542
O liceu católico? Fazer o quê?

210
00:14:59,667 --> 00:15:02,211
Têm um treinador novo. Um da NCAA.

211
00:15:02,879 --> 00:15:03,963
É dos bons.

212
00:15:04,088 --> 00:15:06,758
Bom para eles. Nós vamos para o Buchtel.

213
00:15:06,883 --> 00:15:08,968
Não fico na principal. Não vou.

214
00:15:09,093 --> 00:15:11,429
Mas nós íamos jogar juntos.

215
00:15:11,596 --> 00:15:13,806
Parecem-me bem comigo de fora.

216
00:15:13,890 --> 00:15:16,642
Não vou ficar pela EJ.
Sou melhor. Vocês sabem.

217
00:15:16,726 --> 00:15:19,395
Sim, mas um liceu católico?

218
00:15:19,729 --> 00:15:22,857
Têm bolsas.
Unidos, talvez consigamos algumas.

219
00:15:23,149 --> 00:15:26,152
Também têm muitos brancos, relembro.

220
00:15:26,235 --> 00:15:29,614
Não quero ser delegado de turma.
Quero jogar.

221
00:15:30,740 --> 00:15:31,741
Isso é a sério?

222
00:15:32,408 --> 00:15:33,993
Muito a sério.

223
00:15:34,327 --> 00:15:36,537
Vais mesmo rejeitar o Buchtel?

224
00:15:36,663 --> 00:15:38,456
Têm campeonatos, meu.

225
00:15:38,539 --> 00:15:40,500
E miúdas.

226
00:15:40,750 --> 00:15:42,335
O que tem o St. V?

227
00:15:43,836 --> 00:15:45,046
Quem me dê valor.

228
00:15:45,171 --> 00:15:47,215
Mano, nós damos-te valor.

229
00:15:47,590 --> 00:15:49,258
Vocês não formam a equipa.

230
00:15:56,557 --> 00:15:57,684
Tipo...

231
00:15:59,018 --> 00:16:01,813
Qual é a mascote do St. V?

232
00:16:02,772 --> 00:16:03,773
O Irlandês.

233
00:16:08,361 --> 00:16:11,948
Então... seríamos o Irlandês Negro?

234
00:16:14,534 --> 00:16:16,911
-Isso é fatela.
-Não.

235
00:16:17,870 --> 00:16:19,956
Pode haver taradas sexuais.

236
00:16:20,373 --> 00:16:23,209
Se fizermos isto, os pais vão passar-se.

237
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
O plano é o Buchtel. É o combinado.

238
00:16:30,008 --> 00:16:31,759
Tu é que disseste que era.

239
00:16:31,884 --> 00:16:33,511
Sim, era o que fazia sentido.

240
00:16:33,636 --> 00:16:35,263
Para trabalhares lá

241
00:16:35,388 --> 00:16:39,726
enquanto eles jogam na equipa principal
e eu na EJ?

242
00:16:39,851 --> 00:16:41,894
-Eu não interesso?
-Não.

243
00:16:42,020 --> 00:16:43,062
Não é nada disso.

244
00:16:43,146 --> 00:16:46,190
Tu disseste que íamos fazer algo especial,

245
00:16:46,566 --> 00:16:48,985
mas como, sem estarmos juntos?

246
00:16:49,110 --> 00:16:50,611
Vamos falar sobre isto.

247
00:16:52,613 --> 00:16:54,365
Querem ir para o St. V?

248
00:16:54,490 --> 00:16:57,535
Queremos jogar juntos.
O Willie falou com o Ilya.

249
00:16:57,744 --> 00:17:00,371
E o Bron com as mães dele.

250
00:17:01,831 --> 00:17:06,502
O Dambrot é um treinador a sério,
jogou contra os 5 Fantásticos

251
00:17:06,586 --> 00:17:11,174
e garante-nos bolsas se todos aceitarmos.

252
00:17:16,304 --> 00:17:18,014
Vou falar com a tua mãe.

253
00:17:18,389 --> 00:17:20,391
Fixe.

254
00:17:20,516 --> 00:17:21,517
Obrigado, pai.

255
00:17:23,936 --> 00:17:24,978
Anda, mano.

256
00:17:26,355 --> 00:17:28,524
O que vais dizer ao treinador Sams?

257
00:17:28,608 --> 00:17:29,941
A verdade.

258
00:17:30,568 --> 00:17:31,694
Faz diferença?

259
00:17:33,029 --> 00:17:34,572
Não.

260
00:17:35,323 --> 00:17:38,743
Digas o que disseres,
seremos considerados traidores.

261
00:17:38,826 --> 00:17:42,372
Esta cidade é inteiramente Buchtel.

262
00:17:42,455 --> 00:17:44,207
Limitamo-nos a viver nela.

263
00:17:44,624 --> 00:17:47,377
Olha para ti. Posa mais uma vez.

264
00:17:48,169 --> 00:17:50,213
Posa lá, Denzel.

265
00:17:50,797 --> 00:17:52,215
Mãe, não tem graça.

266
00:17:52,757 --> 00:17:54,425
O tanas é que não tem!

267
00:17:54,509 --> 00:17:56,719
Não te faças de tímido.

268
00:17:57,887 --> 00:18:00,348
Tu é que pediste.

269
00:18:00,473 --> 00:18:01,974
Vai lá.

270
00:18:04,477 --> 00:18:06,145
Vai-te a eles, filho.

271
00:18:25,039 --> 00:18:26,499
Estás bonito.

272
00:18:27,792 --> 00:18:28,835
Está quieto!

273
00:18:28,918 --> 00:18:31,295
Meu Deus, vejam só!

274
00:18:31,421 --> 00:18:35,174
Digam-me, qual de vocês é o Carlton?

275
00:18:35,258 --> 00:18:36,551
Mãe, chega.

276
00:18:36,634 --> 00:18:38,970
-Tu? És tu?
-Chega.

277
00:18:46,019 --> 00:18:48,646
LICEU BUCHTEL

278
00:19:05,121 --> 00:19:07,874
LICEU ST. VINCENT-ST. MARY

279
00:19:08,374 --> 00:19:10,376
CALOIROS

280
00:19:31,814 --> 00:19:34,359
{\an8}AGOSTO

281
00:19:38,905 --> 00:19:41,991
{\an8}SETEMBRO

282
00:19:52,919 --> 00:19:55,880
{\an8}OUTUBRO

283
00:19:56,005 --> 00:19:57,590
TESTE DE QUÍMICA
13 VALORES

284
00:20:01,886 --> 00:20:03,096
18 VALORES

285
00:20:04,263 --> 00:20:05,306
18 VALORES

286
00:20:12,397 --> 00:20:15,358
És mesmo trafulha. Ela deixou-te copiar?

287
00:20:15,650 --> 00:20:17,902
Não odeies o jogador. Odeia o jogo.

288
00:20:21,823 --> 00:20:25,785
Olhem, sei que são as provas,
mas isso é apenas um tecnicismo.

289
00:20:25,910 --> 00:20:28,746
Os 4 Fantásticos vão mostrar como se joga.

290
00:20:31,249 --> 00:20:33,751
Que cena! Negros!

291
00:20:33,876 --> 00:20:35,128
Onde andaram?

292
00:20:36,504 --> 00:20:37,880
Cruza a direita.

293
00:20:44,721 --> 00:20:46,514
Porque nunca vão à missa?

294
00:20:47,098 --> 00:20:49,434
Os séniores estão dispensados.

295
00:20:50,768 --> 00:20:53,146
Jermaine, capitão da equipa.

296
00:20:53,896 --> 00:20:56,107
Marlon. Malik.

297
00:20:56,190 --> 00:20:57,692
Jake.

298
00:20:58,526 --> 00:21:00,278
-Atrás, o Chris.
-Troca!

299
00:21:01,946 --> 00:21:05,199
Bom, este é o Sian.

300
00:21:05,283 --> 00:21:06,784
Aquele é o Bron.

301
00:21:06,868 --> 00:21:08,119
O Lil Dru.

302
00:21:08,453 --> 00:21:10,455
-Sou o Wi...
-Willie McGee.

303
00:21:10,580 --> 00:21:13,249
Um dos melhores jogadores
da cidade, certo?

304
00:21:13,374 --> 00:21:16,044
Neste ginásio, és só mais um caloiro.

305
00:21:17,253 --> 00:21:18,588
O Dambrot recrutou-nos.

306
00:21:18,713 --> 00:21:20,089
O Dambrot avariou.

307
00:21:20,798 --> 00:21:22,550
Sabem porque veio, certo?

308
00:21:22,675 --> 00:21:24,135
Espanta-me terem vindo.

309
00:21:25,386 --> 00:21:26,637
Atenção!

310
00:21:28,723 --> 00:21:30,475
Ora bem,

311
00:21:30,600 --> 00:21:34,312
quando tinha a vossa idade,
odiava andar no secundário.

312
00:21:34,395 --> 00:21:36,481
Agora que voltei, odeio mais.

313
00:21:37,106 --> 00:21:40,151
Se é para estar cá, é para ganhar.

314
00:21:41,694 --> 00:21:44,030
Podem ter começado no ano passado,

315
00:21:44,155 --> 00:21:46,991
ter bolsa
ou ser sobrinhos do Michael Jordan.

316
00:21:47,909 --> 00:21:50,870
São fracos ou preguiçosos? Não entram.

317
00:21:50,953 --> 00:21:52,330
São lentos? Não entram.

318
00:21:52,413 --> 00:21:54,374
Não prestam? Não entram.

319
00:21:56,084 --> 00:21:57,335
Para os restantes,

320
00:21:57,460 --> 00:22:00,505
estas quatro horas
revelarão quem entra ou não.

321
00:22:02,590 --> 00:22:04,092
Coop, é toda tua.

322
00:22:04,300 --> 00:22:06,761
Todos na linha. Vá.

323
00:22:08,805 --> 00:22:10,598
Mexam-se. Depressa.

324
00:22:10,723 --> 00:22:12,809
Três, volta, central, volta,

325
00:22:12,892 --> 00:22:15,144
três, volta, final, volta... Vá!

326
00:22:19,732 --> 00:22:21,025
Vá!

327
00:22:22,944 --> 00:22:24,195
Até ao fim!

328
00:22:28,825 --> 00:22:32,495
Vá.

329
00:22:33,746 --> 00:22:36,082
Toquem com os dedos.

330
00:22:40,378 --> 00:22:42,380
É uma prova ou um combate?

331
00:22:42,922 --> 00:22:45,508
Dru, o que se passa com o teu amigo?

332
00:22:45,633 --> 00:22:47,343
Alguém está cansado?

333
00:22:48,720 --> 00:22:49,971
Exausto?

334
00:22:51,347 --> 00:22:52,473
Fatigado?

335
00:22:52,598 --> 00:22:54,100
Talvez com fome?

336
00:22:54,225 --> 00:22:56,561
Se sim, saiam do meu ginásio!

337
00:22:59,605 --> 00:23:01,107
Suicídios. Outra vez.

338
00:23:01,190 --> 00:23:02,734
Linha central. Toca.

339
00:23:02,859 --> 00:23:04,193
Alto.

340
00:23:05,111 --> 00:23:06,154
<i>Burpees.</i>

341
00:23:06,237 --> 00:23:08,948
Chão, agachamento, corrida.

342
00:23:09,032 --> 00:23:10,116
Outra vez.

343
00:23:10,241 --> 00:23:11,242
Depressa.

344
00:23:11,326 --> 00:23:12,785
Vá. Mexe-te.

345
00:23:12,910 --> 00:23:14,078
Outra vez.

346
00:23:16,497 --> 00:23:17,957
Pés a mexer.

347
00:23:19,584 --> 00:23:21,461
Estás a desleixar-te, Sian.

348
00:23:21,627 --> 00:23:23,129
Agora, tudo a rastejar.

349
00:23:23,296 --> 00:23:26,299
Hoje rastejam, amanhã andam direitos.

350
00:23:31,804 --> 00:23:33,222
Se isto são as provas,

351
00:23:33,598 --> 00:23:36,017
nem quero imaginar os treinos.

352
00:23:36,559 --> 00:23:39,354
Prefiro ir para os fuzileiros
do que repetir.

353
00:23:39,520 --> 00:23:43,816
-Talvez o Buchtel nos aceite.
-Porra! Ouçam o que dizem.

354
00:23:43,900 --> 00:23:46,486
Entrámos para a equipa. Não stressem.

355
00:23:47,153 --> 00:23:49,572
Só estamos aqui porque és minorca.

356
00:23:49,656 --> 00:23:51,032
Agora sofremos todos.

357
00:23:51,699 --> 00:23:55,161
Não, nós somos os 4 Fantásticos.

358
00:23:55,244 --> 00:23:58,706
Achas que os séniores
e o treinador tarado querem saber disso?

359
00:23:59,165 --> 00:24:01,376
O gajo atirou-me uma bola à cabeça.

360
00:24:05,046 --> 00:24:07,840
Então? Estou no carro há dez minutos.

361
00:24:09,092 --> 00:24:10,301
Desculpa.

362
00:24:10,593 --> 00:24:12,637
Perguntaria como correu, mas...

363
00:24:14,639 --> 00:24:17,850
Não me posso atrasar
para o trabalho, anda lá.

364
00:24:18,101 --> 00:24:20,269
Se querem boleia, mexam-se.

365
00:24:26,484 --> 00:24:28,569
Olhem.

366
00:24:28,653 --> 00:24:31,322
Vamos deixar andar. Foi o primeiro dia.

367
00:24:31,531 --> 00:24:33,366
Melhora no início da época.

368
00:24:34,659 --> 00:24:36,452
Isto é uma treta.

369
00:24:36,786 --> 00:24:38,705
-O quê?
-Isto é uma treta!

370
00:24:38,788 --> 00:24:40,790
CALOIROS NÃO JOGAM

371
00:24:41,833 --> 00:24:46,004
Nós ficamos no banco
e o Romeo Travis entra logo?

372
00:24:46,379 --> 00:24:48,798
Devo-lhe uma sova
por roubar os meus ténis.

373
00:24:50,133 --> 00:24:51,843
Uma sova deu-te ele. Eu vi.

374
00:24:52,468 --> 00:24:54,303
Pois deu.

375
00:24:55,722 --> 00:24:57,140
Estás a olhar, bebé?

376
00:24:57,473 --> 00:24:58,558
Treinador.

377
00:24:58,683 --> 00:24:59,892
Deixe-me jogar.

378
00:25:00,018 --> 00:25:03,021
Ele não te ouviu... pela milionésima vez!

379
00:25:03,146 --> 00:25:05,565
Continuas a gritar e nunca jogamos.

380
00:25:06,774 --> 00:25:08,693
-Não são muito bons.
-Não.

381
00:25:11,529 --> 00:25:12,864
Caraças!

382
00:25:13,031 --> 00:25:14,324
As minhas costas.

383
00:25:14,407 --> 00:25:16,034
Calma.

384
00:25:16,159 --> 00:25:17,368
Marlon, anda cá.

385
00:25:18,328 --> 00:25:21,831
Senta-me esse traseiro. Willie, entra.

386
00:25:21,956 --> 00:25:23,166
-Eu?
-Anda.

387
00:25:25,460 --> 00:25:27,462
-Força.
-Vai!

388
00:25:27,795 --> 00:25:28,921
Dá-lhe, tio.

389
00:25:29,047 --> 00:25:30,548
Vá. Passa.

390
00:25:31,007 --> 00:25:32,425
Willie, prepara-te.

391
00:25:32,508 --> 00:25:34,927
-Força, Irlandeses!
-Ali!

392
00:25:35,970 --> 00:25:38,014
-Vai, Willie.
-Passa a bola.

393
00:25:38,139 --> 00:25:39,432
Dá-lhe a bola.

394
00:25:39,557 --> 00:25:41,059
Passa-lhe a bola.

395
00:25:41,184 --> 00:25:42,685
Vá lá, pá.

396
00:25:42,977 --> 00:25:44,270
Isto não se faz.

397
00:25:44,395 --> 00:25:47,523
Não passam a bola ao Willie. Não o apoiam.

398
00:25:48,149 --> 00:25:50,526
Cala-te, Dru. Cala-te.

399
00:25:50,652 --> 00:25:52,820
-Força, mano.
-Vá lá.

400
00:25:53,196 --> 00:25:54,947
Dá-lhe, Willie!

401
00:25:55,031 --> 00:25:56,699
-Isso.
-Isso, Willie.

402
00:25:56,783 --> 00:25:58,618
Ali está ele. Isso.

403
00:26:06,751 --> 00:26:09,295
Depois de hoje, estás na reserva.

404
00:26:09,671 --> 00:26:12,256
Se tivesses entrado logo, ganhávamos.

405
00:26:12,382 --> 00:26:15,093
-Eras só tu a jogar.
-Com os quatro

406
00:26:15,218 --> 00:26:17,637
teriam levado uma abada.

407
00:26:17,762 --> 00:26:19,389
Têm alguma coisa a dizer?

408
00:26:20,223 --> 00:26:21,432
Ninguém falou contigo.

409
00:26:21,849 --> 00:26:25,311
Não gostam da reserva,
vão falar com o treinador.

410
00:26:25,687 --> 00:26:28,356
Pois é...
Ele está-se a cagar para o que dizem.

411
00:26:28,481 --> 00:26:30,817
-Viemos jogar.
-Não são especiais.

412
00:26:30,942 --> 00:26:33,069
Passam pelo mesmo que nós.

413
00:26:33,194 --> 00:26:34,404
Como todos.

414
00:26:34,529 --> 00:26:36,072
Não gostam, desistam.

415
00:26:36,197 --> 00:26:38,366
Vocês só sabem perder.

416
00:26:38,491 --> 00:26:39,951
Espera lá.

417
00:26:40,034 --> 00:26:41,035
O que disseste?

418
00:26:41,119 --> 00:26:42,120
Tu ouviste-me.

419
00:26:42,203 --> 00:26:43,371
Sim, és surdo?

420
00:26:43,454 --> 00:26:46,958
Senhor sete pontos,
cinco ressaltos, quatro perdas de bola?

421
00:26:47,083 --> 00:26:49,711
Ainda nem começámos
e já estou farto destes rufias.

422
00:26:49,794 --> 00:26:51,629
-O quê?
-O quê?

423
00:26:51,713 --> 00:26:54,632
Está bem. Acham-se melhores do que nós?

424
00:26:54,841 --> 00:26:56,551
-Óbvio.
-Sem dúvida.

425
00:26:56,676 --> 00:26:58,553
Amanhã, aqui, às 16:00.

426
00:26:58,678 --> 00:26:59,929
Vamos ver.

427
00:27:00,096 --> 00:27:02,348
As miúdas jogam vólei a essa hora.

428
00:27:02,598 --> 00:27:03,891
Como é que sabes?

429
00:27:04,726 --> 00:27:06,102
Como é que tu não?

430
00:27:06,227 --> 00:27:09,647
Bettes Park está sempre aberto,
se não tiverem medo.

431
00:27:10,898 --> 00:27:12,650
Vocês e os 4 Fantásticos.

432
00:27:26,956 --> 00:27:28,916
Não pensei que viessem.

433
00:27:29,000 --> 00:27:31,961
Porquê? Ninguém tem medo.

434
00:27:36,090 --> 00:27:37,467
Lindas <i>t-shirts</i> a condizer.

435
00:27:37,592 --> 00:27:39,594
Têm de as merecer, galã.

436
00:27:41,971 --> 00:27:43,056
Olá.

437
00:27:43,139 --> 00:27:47,143
Chamo-me James Podeski,
mas podem tratar-me por Jimmy.

438
00:27:48,394 --> 00:27:49,729
Disseram-vos que sou o quinto?

439
00:27:52,815 --> 00:27:53,900
Aos 21?

440
00:27:55,276 --> 00:27:56,402
Vamos a isso.

441
00:27:57,111 --> 00:27:58,321
O CAMPO DO TERROR

442
00:27:58,446 --> 00:27:59,489
Não. Vamos lá.

443
00:28:03,576 --> 00:28:04,577
{\an8}Toma!

444
00:28:05,286 --> 00:28:06,287
Isso.

445
00:28:06,371 --> 00:28:07,789
Passa. Roda.

446
00:28:07,872 --> 00:28:08,956
Não, é minha.

447
00:28:11,250 --> 00:28:12,293
Afunda!

448
00:28:12,377 --> 00:28:13,628
Toma!

449
00:28:14,504 --> 00:28:16,964
Até ao fim, Willie. Tu consegues.

450
00:28:17,882 --> 00:28:19,717
-Caramba!
-Lindo!

451
00:28:21,511 --> 00:28:22,637
Então, Capitão?

452
00:28:22,720 --> 00:28:24,347
Willie McGee.

453
00:28:24,472 --> 00:28:26,599
Sabes que é esquerda e afundanço.

454
00:28:26,683 --> 00:28:27,767
Topa. Sim.

455
00:28:31,145 --> 00:28:32,689
São todos meus filhos.

456
00:28:33,898 --> 00:28:35,066
Caloiros.

457
00:28:35,149 --> 00:28:36,192
Bola.

458
00:28:36,275 --> 00:28:37,402
Salta.

459
00:28:37,485 --> 00:28:39,821
Toma!

460
00:28:39,946 --> 00:28:41,531
{\an8}-Meu Deus!
-Puto.

461
00:28:41,656 --> 00:28:44,242
O puto é caloiro? Nunca vi nada assim!

462
00:28:44,325 --> 00:28:47,120
-O que faço?
-Estás a fazer. Continua.

463
00:28:47,203 --> 00:28:48,621
Estou aqui.

464
00:28:48,955 --> 00:28:50,790
-Depressa.
-Isso, puto.

465
00:28:50,873 --> 00:28:52,750
Posso ajudar.

466
00:28:52,834 --> 00:28:55,712
Vá. Transporte de bola, Dru.

467
00:28:55,795 --> 00:28:57,922
{\an8}-Bloqueio.
-Transporte, Dru.

468
00:28:58,589 --> 00:28:59,590
{\an8}Tabela!

469
00:29:01,050 --> 00:29:02,719
{\an8}MARCOU À TABELA

470
00:29:05,888 --> 00:29:07,598
Atenção.

471
00:29:15,773 --> 00:29:17,358
Vamos lá.

472
00:29:18,568 --> 00:29:20,069
Passa! Estava livre.

473
00:29:20,194 --> 00:29:21,446
Estavas o caralho!

474
00:29:21,571 --> 00:29:23,698
Estão a ganhar, 14-10. Acordem.

475
00:29:30,496 --> 00:29:31,831
Isso!

476
00:29:32,248 --> 00:29:33,458
{\an8}Vai!

477
00:29:35,084 --> 00:29:37,211
-Troca, Dru.
-Isso, Bron.

478
00:29:37,337 --> 00:29:38,338
Puto.

479
00:29:41,049 --> 00:29:42,675
Estão a disparar ali?

480
00:29:42,759 --> 00:29:44,344
O que tem?

481
00:29:44,510 --> 00:29:46,095
Estamos aqui. Ponto decisivo.

482
00:29:46,220 --> 00:29:47,680
{\an8}NÃO É O QUE PEDEM DE TI

483
00:30:03,863 --> 00:30:05,782
Toma!

484
00:30:17,251 --> 00:30:18,336
GAITA

485
00:30:18,461 --> 00:30:20,505
-Lindo.
-Assim, sim.

486
00:30:20,630 --> 00:30:22,548
Bom jogo, Sian.

487
00:30:24,342 --> 00:30:26,552
Treinador.

488
00:30:27,011 --> 00:30:28,513
Tem fome?

489
00:30:31,641 --> 00:30:33,393
-Ia ajudar-te.
-Sim.

490
00:30:33,518 --> 00:30:36,771
Não se cansam de jogar.
Que mais fazem na vida?

491
00:30:37,230 --> 00:30:39,899
Às vezes, jogam na consola. Obrigado.

492
00:30:40,024 --> 00:30:43,277
Treinador, jogos de basquete na consola.

493
00:30:43,361 --> 00:30:44,570
É verdade.

494
00:30:44,696 --> 00:30:47,407
Bom, mostram muita paixão.

495
00:30:47,657 --> 00:30:48,783
Sobretudo o Dru.

496
00:30:48,908 --> 00:30:50,910
Sim, é um pouco intempestivo,

497
00:30:50,994 --> 00:30:53,162
mas os outros põem-no na linha.

498
00:30:53,329 --> 00:30:56,332
Equilibram-se dessa maneira.

499
00:30:56,457 --> 00:30:57,542
Tive sorte.

500
00:30:57,625 --> 00:30:59,335
Em que aspeto?

501
00:30:59,460 --> 00:31:04,340
Só procurava bons miúdos,
não fazer a melhor equipa de basquete.

502
00:31:04,549 --> 00:31:09,095
Vi o Willie pela primeira vez
num jogo da YMCA.

503
00:31:09,178 --> 00:31:10,805
Foi sensacional.

504
00:31:11,014 --> 00:31:15,101
Fintava miúdos do dobro do tamanho dele.

505
00:31:15,184 --> 00:31:18,980
Os pais eram drogados de Chicago.

506
00:31:19,772 --> 00:31:25,570
O Ilya, o irmão mais velho, acolheu-o
e tornou-se o tutor legal aos 18 anos.

507
00:31:27,030 --> 00:31:29,157
Salvou a vida do irmão mais novo.

508
00:31:29,282 --> 00:31:30,575
Caramba.

509
00:31:30,742 --> 00:31:31,784
O Sian...

510
00:31:31,868 --> 00:31:34,871
Sou da igreja
do pai do Sian, o Lee Cotton.

511
00:31:35,371 --> 00:31:38,374
Só queríamos que o Sian
queimasse um pouco da...

512
00:31:38,499 --> 00:31:41,085
-Um pouco da gordurita.
-Entendo.

513
00:31:41,210 --> 00:31:42,587
O meu? O Dru?

514
00:31:42,712 --> 00:31:45,715
O Dru nasceu com o basquetebol no sangue.

515
00:31:46,382 --> 00:31:50,970
Lia-lhe no berço o livro do John Wooden.

516
00:31:51,804 --> 00:31:55,391
Agora, ser muito alto ajudou,

517
00:31:55,475 --> 00:32:00,396
mas escolhi o LeBron
por ter talento e por ser bom miúdo.

518
00:32:01,356 --> 00:32:03,066
A mãe dele tem de trabalhar.

519
00:32:03,149 --> 00:32:05,610
Não vai a todos os jogos. Tem turnos.

520
00:32:05,735 --> 00:32:10,531
Só quer um sítio
para ele estar seguro, ocupado

521
00:32:10,907 --> 00:32:12,742
e não se meter em sarilhos.

522
00:32:13,159 --> 00:32:18,706
Se lhes der a oportunidade
de jogar juntos, será especial.

523
00:32:18,831 --> 00:32:22,877
Obrigado, por ter vindo ver os rapazes.

524
00:32:23,002 --> 00:32:24,837
Eu é que lhe devia agradecer.

525
00:32:24,962 --> 00:32:26,756
Queria mantê-los humildes.

526
00:32:27,632 --> 00:32:28,675
Boa sorte.

527
00:32:29,384 --> 00:32:32,553
Hoje é pelo St. V, sim?
Todos juntos no três.

528
00:32:32,637 --> 00:32:33,930
-Um dois três.
-Todos juntos.

529
00:32:34,013 --> 00:32:35,223
NÃO É COMO SE COMEÇA

530
00:32:36,766 --> 00:32:40,937
<i>Willie McGee, eleito há um ano
Sr. Basquete da Liga de Ohio Valley,</i>

531
00:32:41,020 --> 00:32:43,398
<i>estreia-se esta noite.</i>

532
00:32:45,066 --> 00:32:46,567
Willie!

533
00:32:59,247 --> 00:33:02,750
<i>Ainda na época passada,
ele andava no oitavo ano.</i>

534
00:33:02,875 --> 00:33:06,796
<i>Já contribuiu muito
para o basquetebol do St. Vincent.</i>

535
00:33:06,921 --> 00:33:08,506
-Desconto.
-Vá lá, meu.

536
00:33:08,589 --> 00:33:09,799
Anda.

537
00:33:09,882 --> 00:33:11,259
Mexam-se.

538
00:33:11,551 --> 00:33:14,053
Jake, o que se passa?
Nem estás em posição.

539
00:33:14,137 --> 00:33:15,805
LeBron, vais entrar. Vamos.

540
00:33:16,556 --> 00:33:18,016
Vá, vai jogar.

541
00:33:25,064 --> 00:33:26,691
Força, filho!

542
00:33:32,488 --> 00:33:35,825
Puseram o Willie e o LeBron a jogar.
Vão arrasar.

543
00:33:36,075 --> 00:33:37,452
Vamos jogar à toa?

544
00:33:38,411 --> 00:33:39,746
É ridículo!

545
00:33:40,705 --> 00:33:42,206
Jake, trava a bola.

546
00:33:42,665 --> 00:33:44,500
Vá lá, mano!

547
00:33:56,846 --> 00:34:01,893
<i>Caramba! Aquilo foi especial.</i>

548
00:34:02,018 --> 00:34:06,022
-Desconto.
<i>-LeBron James arrasa!</i>

549
00:34:06,522 --> 00:34:08,941
Vou experimentar uma coisa. Venham cá.

550
00:34:09,067 --> 00:34:11,778
Sentem-se. Está tudo bem, sentem-se.

551
00:34:11,903 --> 00:34:12,987
Senta-te.

552
00:34:13,363 --> 00:34:15,657
Ora bem. Lil Dru, vais jogar.

553
00:34:15,740 --> 00:34:18,451
Vá, entra.

554
00:34:18,534 --> 00:34:21,746
Sian, entra em campo. Vá, vai jogar.

555
00:34:22,204 --> 00:34:25,833
<i>Dambrot está a reforçar a equipa
com mais dois caloiros,</i>

556
00:34:25,958 --> 00:34:29,253
<i>Sian Cotton e Dru Joyce.</i>

557
00:34:29,462 --> 00:34:31,798
Não é como se começa!

558
00:34:33,257 --> 00:34:34,675
Vamos acabar!

559
00:34:46,729 --> 00:34:48,773
Dambrot!

560
00:34:49,398 --> 00:34:52,568
Dambrot! Qual é a ideia? São caloiros.

561
00:34:52,777 --> 00:34:53,778
Vamos lá.

562
00:34:53,860 --> 00:34:56,239
O meu filho é sénior. Quero-o a jogar.

563
00:34:56,322 --> 00:34:57,323
Um caloiro?

564
00:34:57,448 --> 00:34:59,282
Que é isto, o <i>Hoop It Up?</i>

565
00:34:59,409 --> 00:35:02,578
Damos mais tempo
aos mais velhos... é a regra.

566
00:35:03,246 --> 00:35:05,456
As regras não ganham jogos.

567
00:35:10,545 --> 00:35:13,047
Vamos.

568
00:35:23,182 --> 00:35:25,059
É caloiro. Arruma com ele.

569
00:35:28,229 --> 00:35:29,856
<i>Bom roubo de Cotton.</i>

570
00:35:29,939 --> 00:35:32,066
<i>Outlet passa a Joyce.</i>

571
00:35:34,319 --> 00:35:37,613
<i>Bate na tabela e James encesta.</i>

572
00:35:39,574 --> 00:35:41,242
<i>Acho que não é exagero,</i>

573
00:35:41,367 --> 00:35:45,330
<i>podemos estar a ver o começo
de algo especial, aqui em Akron.</i>

574
00:35:45,580 --> 00:35:47,540
Estes caloiros são assim!

575
00:36:00,345 --> 00:36:02,805
LEBRON MARCA 40 EM CABAZADA

576
00:36:09,854 --> 00:36:10,897
FAMÍLIA ST. V-M

577
00:36:12,690 --> 00:36:14,233
A EQUIPA IMPRESSIONA

578
00:36:16,861 --> 00:36:17,862
VITÓRIA FÁCIL

579
00:36:23,701 --> 00:36:25,953
Spencer Keizler, do <i>The Chronicle.</i>

580
00:36:26,037 --> 00:36:27,288
Agradeço.

581
00:36:27,455 --> 00:36:30,875
Como é treinar
o melhor jogador de liceu do país?

582
00:36:31,167 --> 00:36:32,794
Quem? O LeBron?

583
00:36:32,877 --> 00:36:36,130
O melhor o tanas.
Só perde tempo na defesa.

584
00:36:39,717 --> 00:36:42,387
{\an8}LEBRON E COMPANHIA
COM MAIS UMA VITÓRIA

585
00:36:44,806 --> 00:36:46,599
-Max Winter, <i>Post.
</i>-Olá.

586
00:36:46,683 --> 00:36:50,395
E o treinador?
Está a pensar voltar às universidades?

587
00:36:50,478 --> 00:36:54,440
Vou a meio da época
com estes malucos, por isso...

588
00:36:54,649 --> 00:36:56,693
Sim, claro, só penso nisso.

589
00:36:57,860 --> 00:37:00,029
{\an8}QUARTOS COM CAMA <i>KING-SIZE</i>

590
00:37:00,113 --> 00:37:02,240
IRLANDESES INVENCÍVEIS

591
00:37:12,834 --> 00:37:15,712
CAMPEONATO ESTATAL
VENCE GREENVIEW POR 73-55

592
00:37:20,425 --> 00:37:23,011
-É o último. Queres metade?
-Come tu.

593
00:37:23,094 --> 00:37:25,513
Dispenso. Estou atento ao peso.

594
00:37:27,056 --> 00:37:28,266
Atento ao quê?

595
00:37:28,933 --> 00:37:30,518
Como assim? Idiota.

596
00:37:30,643 --> 00:37:32,603
Estás atento ao peso? Ao quê?

597
00:37:32,687 --> 00:37:34,522
A tentar comer melhor, pá.

598
00:37:35,648 --> 00:37:37,150
Rapazes.

599
00:37:38,735 --> 00:37:41,404
Como vão os traidores do St. Vincent?

600
00:37:52,665 --> 00:37:56,669
Para a próxima é um tijolo,
se entrares na equipa técnica.

601
00:38:07,096 --> 00:38:09,223
{\an8}SPORTS ILLUSTRATED
NOVA IORQUE

602
00:38:09,349 --> 00:38:10,350
{\an8}Sr. Wahl?

603
00:38:10,433 --> 00:38:11,517
{\an8}Ocupado. O que foi?

604
00:38:11,601 --> 00:38:13,394
{\an8}Preciso de 60 segundos.

605
00:38:13,478 --> 00:38:15,730
Chego ao gabinete em 30. Acelera.

606
00:38:15,813 --> 00:38:19,817
"Após derrotar Buchtel,
o St. Vincent-St. Mary termina a época

607
00:38:19,901 --> 00:38:22,737
com a conquista do título
sobre Greenview."

608
00:38:23,029 --> 00:38:26,032
-Basquetebol de liceu?
-O antigo rival do meu.

609
00:38:26,240 --> 00:38:28,743
Parece palha para miúdos. Que mais?

610
00:38:28,826 --> 00:38:32,538
Os melhores eram caloiros
Um pode ser o próximo Jordan.

611
00:38:32,622 --> 00:38:35,166
-O próximo é o Kobe Bryant.
-O próximo Kobe?

612
00:38:35,249 --> 00:38:37,502
Ainda é muito novo para ter um.

613
00:38:38,294 --> 00:38:41,422
Vai-me mantendo informado. Como se chama?

614
00:38:41,547 --> 00:38:44,592
Bron. Topa só, puto...

615
00:38:45,593 --> 00:38:47,845
Estás mesmo...

616
00:38:47,929 --> 00:38:50,181
Não pedimos isso.

617
00:38:50,556 --> 00:38:52,600
A gerência era do St. V. Força.

618
00:38:53,184 --> 00:38:55,478
É por conta da casa, puto!

619
00:38:57,939 --> 00:39:02,193
Meu, não há dúvida. Este ano vai ser fogo.

620
00:39:02,318 --> 00:39:03,403
Mesmo.

621
00:39:03,486 --> 00:39:05,446
Sei que a vimos a galar-me.

622
00:39:05,822 --> 00:39:07,115
Ela galava-me a mim.

623
00:39:07,699 --> 00:39:09,075
Mas tu não tens jeito.

624
00:39:09,158 --> 00:39:11,494
Ao contrário de vocês, eu percebo-as.

625
00:39:11,995 --> 00:39:13,329
Desde quando?

626
00:39:13,913 --> 00:39:14,914
A Melody.

627
00:39:14,998 --> 00:39:17,208
-Espera.
-Vocês só deram um abraço.

628
00:39:17,291 --> 00:39:18,918
A Melody do sétimo ano?

629
00:39:19,711 --> 00:39:21,796
-Ainda andas nisso?
-Ainda.

630
00:39:21,921 --> 00:39:24,007
Ainda fala da miúda do sétimo.

631
00:39:24,382 --> 00:39:25,425
Cala-te.

632
00:39:28,344 --> 00:39:29,971
Puto.

633
00:39:30,096 --> 00:39:31,347
Puto!

634
00:39:31,514 --> 00:39:34,225
O Ilya nunca te emprestaria o carro.

635
00:39:34,308 --> 00:39:35,309
Tens razão,

636
00:39:35,393 --> 00:39:37,020
mas já não é dele.

637
00:39:37,103 --> 00:39:39,897
Arranjou um novo. Sabem o que quer dizer.

638
00:39:40,565 --> 00:39:43,109
Temos carro!

639
00:40:36,245 --> 00:40:39,707
O ano passado passou.
Só serviu para fazer de nós alvos.

640
00:40:39,791 --> 00:40:40,917
JUVENIS

641
00:40:41,000 --> 00:40:43,961
Se perdermos,
dirão que foi pura sorte, e será.

642
00:40:44,128 --> 00:40:46,756
Podem ver algumas caras novas.

643
00:40:46,839 --> 00:40:50,760
Este é o Sr. Travis,
que fez o favor de voltar a ser expulso

644
00:40:50,885 --> 00:40:52,387
para estar connosco.

645
00:40:53,471 --> 00:40:54,472
Estás a olhar, bebé?

646
00:40:54,555 --> 00:40:57,392
Para sorte dele,
valorizo mais um bom defesa.

647
00:40:57,558 --> 00:40:58,935
Ouve bem, Romeo.

648
00:40:59,560 --> 00:41:04,899
Arranjas merda na equipa
e podes considerar-te arrumado.

649
00:41:05,400 --> 00:41:07,735
O treinador Dru. Alguns conhecem-no.

650
00:41:07,860 --> 00:41:10,738
Precisamos dele porque... é alto.

651
00:41:11,155 --> 00:41:12,865
Ele não vos vai salvar.

652
00:41:12,949 --> 00:41:17,120
Sim? Vamos ganhar tudo
porque vocês vão esfalfar-se.

653
00:41:17,912 --> 00:41:19,330
É assim que funciona.

654
00:41:19,455 --> 00:41:20,790
Entendido? Bora.

655
00:41:21,207 --> 00:41:22,542
Todos juntos no três.

656
00:41:22,750 --> 00:41:24,794
-Um, dois, três.
-Todos juntos!

657
00:41:24,877 --> 00:41:26,045
Na 106 com a Park?

658
00:41:27,505 --> 00:41:30,049
Mesmo... então?

659
00:41:30,133 --> 00:41:31,217
Puto.

660
00:41:31,300 --> 00:41:33,011
Porque desces assim?

661
00:41:33,136 --> 00:41:34,679
Puto. Abre os olhos.

662
00:41:35,013 --> 00:41:36,431
Abre tu os olhos.

663
00:41:41,477 --> 00:41:43,646
Não partiu o maxilar a um puto?

664
00:41:43,938 --> 00:41:46,524
Puto, há certezas disso, sequer?

665
00:41:46,607 --> 00:41:49,319
Se está aqui, partiu o maxilar a alguém.

666
00:41:50,737 --> 00:41:52,405
Vamos meter conversa.

667
00:41:53,364 --> 00:41:55,491
-Nem pensar.
-Não dá para ignorar.

668
00:41:55,616 --> 00:41:57,994
Como é no campo? Linguagem gestual?

669
00:41:58,119 --> 00:41:59,287
E qual é o mal?

670
00:41:59,412 --> 00:42:02,040
Vamos meter conversa. Deixa de ter medo.

671
00:42:05,126 --> 00:42:09,088
A comida é desenxabida, mas habituas-te.

672
00:42:09,505 --> 00:42:11,049
O que querem?

673
00:42:11,132 --> 00:42:14,385
Ouve, somos da mesma equipa.
Mais vale falarmos.

674
00:42:14,469 --> 00:42:15,887
Dispenso falsidades.

675
00:42:15,970 --> 00:42:18,681
Eu bem vos disse. Esse ladrão não merece.

676
00:42:18,765 --> 00:42:21,517
Outros sapatos e também tos fanava.

677
00:42:21,601 --> 00:42:23,227
-Experimenta.
-Dru.

678
00:42:23,353 --> 00:42:24,645
Dru, calma.

679
00:42:26,064 --> 00:42:29,108
Puto, temos uma boa equipa.

680
00:42:29,525 --> 00:42:31,736
É só para saber se queres estragar.

681
00:42:44,957 --> 00:42:46,084
Eu tentei.

682
00:42:47,377 --> 00:42:49,045
Suponho que sim.

683
00:42:49,170 --> 00:42:51,047
Só podes estar a gozar.

684
00:42:51,214 --> 00:42:52,548
Ele não ia comer.

685
00:42:52,632 --> 00:42:54,550
Meu, que aspirador!

686
00:42:58,262 --> 00:43:01,391
<i>Sian Cotton.</i>

687
00:43:03,393 --> 00:43:06,270
<i>Willie McGee.</i>

688
00:43:08,523 --> 00:43:09,774
<i>Dru Joyce.</i>

689
00:43:11,693 --> 00:43:14,195
<i>Romeo Travis.</i>

690
00:43:14,320 --> 00:43:17,782
<i>LeBron James.</i>

691
00:43:21,577 --> 00:43:25,415
Estamos preparados!

692
00:43:25,707 --> 00:43:29,210
-Não vos ouço.
-Estamos preparados!

693
00:43:29,919 --> 00:43:31,587
APROVEITA O DIA

694
00:43:31,754 --> 00:43:35,633
<i>Temos casa cheia hoje, aqui em Akron.</i>

695
00:43:35,717 --> 00:43:38,928
<i>Estamos a rebentar pelas costuras</i>

696
00:43:39,053 --> 00:43:44,017
<i>com os campeões estatais, St. V,
contra o eternamente potente Massillon.</i>

697
00:43:44,142 --> 00:43:45,643
Dru!

698
00:43:45,768 --> 00:43:48,021
Passa a bola. Ele estava livre.

699
00:43:48,354 --> 00:43:49,647
Ouve o papá, minorca.

700
00:43:49,731 --> 00:43:50,732
Chupa-mos.

701
00:43:50,857 --> 00:43:52,442
Nem eu desço tanto.

702
00:43:54,277 --> 00:43:58,239
<i>Travis bloqueia o lançamento.
LeBron James apanha o ressalto.</i>

703
00:43:58,656 --> 00:44:02,952
<i>Parece que vai de lés a lés.</i>

704
00:44:03,036 --> 00:44:07,248
<i>E a isto se chama cesto garantido.</i>

705
00:44:10,543 --> 00:44:13,004
<i>Conheces a história do Rei Artur?</i>

706
00:44:14,130 --> 00:44:17,467
<i>Conheço, pois. O rapaz que se tornou rei.</i>

707
00:44:17,592 --> 00:44:19,802
<i>O resultado está tão desequilibrado</i>

708
00:44:19,927 --> 00:44:21,846
<i>que o plantel está no banco</i>

709
00:44:21,929 --> 00:44:24,098
<i>e só alguns reservas jogam.</i>

710
00:44:24,182 --> 00:44:26,893
Vão lá estar montes de miúdas. Acreditem.

711
00:44:27,268 --> 00:44:29,729
Duas da outra claque já me deram o número.

712
00:44:29,854 --> 00:44:31,606
E a equipa é uma bosta.

713
00:44:31,773 --> 00:44:33,066
Elas querem-nos lá.

714
00:44:33,149 --> 00:44:34,817
E vai estar a abarrotar.

715
00:44:34,942 --> 00:44:36,235
Não sei, meu.

716
00:44:36,361 --> 00:44:38,029
Para quê ser popular,

717
00:44:38,154 --> 00:44:40,281
se só jogamos <i>NBA 2K</i> no Dru

718
00:44:40,406 --> 00:44:42,367
e vemos os anúncios picantes?

719
00:44:42,492 --> 00:44:43,743
Eu gosto.

720
00:44:43,868 --> 00:44:46,079
<i>E pluribus unum,</i> puto.

721
00:44:46,204 --> 00:44:47,372
Aproveita o dia!

722
00:44:48,998 --> 00:44:50,792
Voto em irmos a essa porra.

723
00:44:54,295 --> 00:44:57,006
Talvez tenha sido boa ideia.

724
00:44:57,173 --> 00:44:59,592
Eu disse-te. Vamos.

725
00:45:25,326 --> 00:45:26,411
LeBron James.

726
00:45:27,996 --> 00:45:30,415
Tequila ou vodca?

727
00:45:30,832 --> 00:45:32,041
Vodca.

728
00:45:42,010 --> 00:45:43,136
Então?

729
00:45:59,027 --> 00:46:01,029
Desculpe, menina.

730
00:46:01,154 --> 00:46:02,488
Foi ao jogo?

731
00:46:08,453 --> 00:46:11,539
Só posso estar a delirar.

732
00:46:27,180 --> 00:46:28,639
Vemo-nos mais tarde.

733
00:46:33,061 --> 00:46:34,312
A sério, meu?

734
00:46:34,437 --> 00:46:36,439
-Desculpa.
-Achas?

735
00:46:42,695 --> 00:46:45,073
-Meu Deus!
-Não!

736
00:46:46,074 --> 00:46:48,493
Desculpa, foi sem querer.

737
00:46:48,618 --> 00:46:50,370
Esquece. Deixa-me em paz.

738
00:46:51,204 --> 00:46:52,789
Toma. Fica com ela.

739
00:46:54,332 --> 00:46:55,541
Por favor?

740
00:46:58,795 --> 00:46:59,879
St. V?

741
00:47:00,338 --> 00:47:02,632
Estás muito longe de casa.

742
00:47:02,715 --> 00:47:05,093
-Vim com um amigo.
-Na boa.

743
00:47:05,343 --> 00:47:08,137
Eu ando no Buchtel. Vim com a minha prima.

744
00:47:09,055 --> 00:47:10,515
Buchtel?

745
00:47:11,349 --> 00:47:13,101
Sim, porquê?

746
00:47:13,726 --> 00:47:15,645
Não gostam muito de mim.

747
00:47:15,728 --> 00:47:18,481
Também lhes despejaste bebidas em cima?

748
00:47:19,649 --> 00:47:21,901
Não, só em cima de ti.

749
00:47:29,450 --> 00:47:30,910
Tens muita lata.

750
00:47:37,041 --> 00:47:38,334
Chamo-me Savannah.

751
00:47:40,044 --> 00:47:41,462
Eu sei.

752
00:47:51,973 --> 00:47:55,560
A isso se chama "ressaca".

753
00:47:55,852 --> 00:47:57,145
Porquê os gritos?

754
00:47:58,855 --> 00:48:01,733
Jogos idiotas, prémios idiotas.

755
00:48:07,780 --> 00:48:11,743
Vá, Don Juan. Quem é ela?

756
00:48:14,620 --> 00:48:16,080
A tua mão.

757
00:48:18,207 --> 00:48:19,584
Chama-se Savannah.

758
00:48:21,210 --> 00:48:23,087
Savannah?

759
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
É gira?

760
00:48:27,008 --> 00:48:28,301
O que achas?

761
00:48:30,011 --> 00:48:31,971
Sei lá. Tens um ar meio totó.

762
00:48:32,430 --> 00:48:34,098
Não sei o que atrais.

763
00:48:34,223 --> 00:48:36,017
Mãe.

764
00:48:36,142 --> 00:48:38,394
Estou a brincar contigo.

765
00:48:38,519 --> 00:48:40,313
Sabes que és bonito.

766
00:48:44,651 --> 00:48:46,611
Bebe tudo. Vais precisar.

767
00:48:49,113 --> 00:48:51,658
Posso levar o carro este fim de semana?

768
00:48:52,325 --> 00:48:55,411
Desculpa, filho, pedi mais uns turnos.

769
00:48:56,162 --> 00:48:57,914
Na boa. Eu desenrasco-me.

770
00:48:59,540 --> 00:49:01,417
RESTAURANTE

771
00:49:01,501 --> 00:49:03,628
Porque pediste mais pão?

772
00:49:03,961 --> 00:49:05,546
A cozinha já tinha fechado.

773
00:49:05,630 --> 00:49:07,757
Eles iam deitá-lo fora.

774
00:49:07,840 --> 00:49:10,218
Gosto dos meus restos completos.

775
00:49:10,426 --> 00:49:12,428
Pronto, está bem.

776
00:49:18,351 --> 00:49:19,560
Deixa ver.

777
00:49:20,770 --> 00:49:22,230
Tenho o toque mágico.

778
00:49:24,190 --> 00:49:25,608
Eu abro.

779
00:49:30,321 --> 00:49:31,447
Já está.

780
00:49:33,032 --> 00:49:35,493
Não ganhas pontos por abrir a porta

781
00:49:35,618 --> 00:49:37,036
depois de eu tentar.

782
00:49:38,871 --> 00:49:40,707
-És do contra.
-Sou.

783
00:49:51,217 --> 00:49:52,468
A sério?

784
00:49:53,136 --> 00:49:55,304
Não é meu. É do meu amigo Willie.

785
00:49:56,597 --> 00:49:58,182
É uma bosta.

786
00:50:02,895 --> 00:50:05,398
Desculpa. Vamos dar-lhe um minuto.

787
00:50:39,932 --> 00:50:40,975
Força!

788
00:50:45,021 --> 00:50:46,981
CONQUISTA O RESPEITO

789
00:50:47,106 --> 00:50:48,149
LeBron traidor!

790
00:50:48,483 --> 00:50:52,403
Traidor, Tony?
Estás a dever-me 100 dólares! Senta-te!

791
00:50:54,864 --> 00:50:57,825
Malta, concentrem-se.
Não liguem a esta treta.

792
00:50:58,576 --> 00:51:00,787
São os que nos chamaram traidores.

793
00:51:00,953 --> 00:51:03,289
Os que me queriam na EJ.

794
00:51:04,290 --> 00:51:06,959
Hoje, não perco.

795
00:51:07,460 --> 00:51:08,503
Ponto.

796
00:51:25,269 --> 00:51:27,063
Então! É falta!

797
00:51:27,188 --> 00:51:29,357
Estás cego? Ou a sonhar?

798
00:51:29,482 --> 00:51:30,566
Não!

799
00:51:32,485 --> 00:51:33,695
Então!

800
00:51:34,320 --> 00:51:36,322
CASA 55 - VISITANTE 43

801
00:51:38,241 --> 00:51:39,867
Desconto! Venham cá!

802
00:51:41,285 --> 00:51:44,080
<i>Somos o Liceu Buchtel
E jogamos sempre bem!</i>

803
00:51:44,205 --> 00:51:45,289
Vá!

804
00:51:46,207 --> 00:51:47,291
Anda cá!

805
00:51:47,375 --> 00:51:48,626
Tens orgulho?

806
00:51:48,793 --> 00:51:52,130
Vamos deixar que aquela gente
nos desrespeite?

807
00:51:52,213 --> 00:51:53,256
Não, não vamos.

808
00:51:53,339 --> 00:51:57,135
Está desequilibrado, és baixo
e os árbitros engoliram o apito.

809
00:51:57,218 --> 00:51:58,386
Faz um intervalo.

810
00:52:01,305 --> 00:52:02,682
Senta-te, Dru.

811
00:52:03,307 --> 00:52:05,226
Todos juntos no três. Um, dois três.

812
00:52:05,351 --> 00:52:06,728
Todos juntos!

813
00:52:11,858 --> 00:52:13,192
O que estás a fazer?

814
00:52:13,818 --> 00:52:14,819
Posiciona-te.

815
00:52:14,902 --> 00:52:17,447
<i>Dizer que Dru Joyce é baixo</i>

816
00:52:17,572 --> 00:52:19,324
<i>é muito pouco.</i>

817
00:52:19,449 --> 00:52:21,284
<i>-Tem 1,57 m.
</i>-Vai-te sentar!

818
00:52:27,749 --> 00:52:29,167
Dru, não é o plano!

819
00:52:33,171 --> 00:52:35,465
<i>E não se acanha. Tem todos em cima.</i>

820
00:52:35,548 --> 00:52:37,383
<i>Até voam e ele está na boa.</i>

821
00:52:38,384 --> 00:52:40,803
Vá lá! Passa ao D!

822
00:52:44,682 --> 00:52:45,683
Não!

823
00:52:45,767 --> 00:52:47,560
<i>Dru lança...</i>

824
00:52:50,980 --> 00:52:53,107
<i>Insistiu e conseguiu.</i>

825
00:52:53,191 --> 00:52:55,026
<i>Muito orgulho no pequeno.</i>

826
00:52:59,906 --> 00:53:01,658
Não faças esse lançamento!

827
00:53:02,450 --> 00:53:04,786
<i>Dru Joyce fica livre no canto, e...</i>

828
00:53:06,245 --> 00:53:08,623
<i>Dru Joyce tem os fãs incrédulos</i>

829
00:53:08,706 --> 00:53:12,502
<i>com o seu talento para lançar a bola.</i>

830
00:53:16,881 --> 00:53:20,134
<i>Parece que os Irlandeses
só querem passar a bola</i>

831
00:53:20,218 --> 00:53:21,552
<i>e chegar ao pequeno.</i>

832
00:53:24,180 --> 00:53:25,807
<i>Ele lança ou atira?</i>

833
00:53:25,932 --> 00:53:30,228
<i>Ele apanha a bola, fixa os pés...
E faz o lançamento. E vão cinco.</i>

834
00:53:30,353 --> 00:53:31,979
<i>Feito. Cinco de cinco.</i>

835
00:53:40,279 --> 00:53:41,531
<i>Vai tentar duplos.</i>

836
00:53:45,994 --> 00:53:48,162
<i>Seis de seis. Dru Joyce.</i>

837
00:53:48,788 --> 00:53:52,917
<i>Já marcou 18 pontos
em seis minutos de jogo.</i>

838
00:53:53,001 --> 00:53:54,711
<i>Hoje... está grande.</i>

839
00:53:54,794 --> 00:53:56,504
<i>Seis por trás da linha dos 3 pontos.</i>

840
00:53:56,587 --> 00:53:57,922
Sou eu!

841
00:53:58,006 --> 00:54:00,174
<i>Dru Joyce, 18 pontos,</i>

842
00:54:00,258 --> 00:54:04,345
<i>a dar a vantagem
ao St. Vincent-St. Mary, de Akron.</i>

843
00:54:08,933 --> 00:54:09,976
Bom jogo.

844
00:54:22,280 --> 00:54:23,364
RESPEITO

845
00:54:26,326 --> 00:54:28,036
RESPEITO

846
00:54:33,708 --> 00:54:34,876
É bem!

847
00:54:34,959 --> 00:54:37,170
Meu puto, deixaste-os encharcados.

848
00:54:37,253 --> 00:54:38,629
Assim é que é.

849
00:54:55,355 --> 00:54:58,107
Aonde vais?
Pensavas que não nos vias mais?

850
00:54:58,232 --> 00:54:59,776
-Sai.
-Estou a falar.

851
00:54:59,901 --> 00:55:01,152
Traidor.

852
00:55:01,694 --> 00:55:03,780
E o resto da equipa de traidores?

853
00:55:03,863 --> 00:55:06,282
Aquele é o Romeo.

854
00:55:06,366 --> 00:55:07,784
Dru, espera!

855
00:55:09,661 --> 00:55:10,870
Parem!

856
00:55:12,705 --> 00:55:14,374
Vão!

857
00:55:14,499 --> 00:55:16,584
O que foi aquilo?

858
00:55:16,709 --> 00:55:18,211
-Seus parvos.
-O quê?

859
00:55:18,628 --> 00:55:21,297
Estavas lá fora à pancada sozinho.

860
00:55:21,381 --> 00:55:22,632
-Mesmo.
-Caneco!

861
00:55:22,757 --> 00:55:25,051
Não era preciso aquilo, pá.

862
00:55:25,176 --> 00:55:26,469
Levaram que contar.

863
00:55:26,552 --> 00:55:28,054
-Sim.
-Meu Deus!

864
00:55:28,137 --> 00:55:31,265
Sei que todos viram o Soco do Falcão!

865
00:55:33,559 --> 00:55:34,811
Sim, mas quem eram?

866
00:55:34,977 --> 00:55:38,147
-Não eram ninguém.
-Porque levaram que contar!

867
00:55:41,150 --> 00:55:43,695
LeBron. Tem 1,98 m, sim.

868
00:55:43,903 --> 00:55:45,530
E ainda está a crescer.

869
00:55:46,739 --> 00:55:47,907
Sim.

870
00:55:48,366 --> 00:55:50,493
É especial, muito especial.

871
00:55:50,576 --> 00:55:53,663
Venha ver por si.
O próximo jogo é esta sexta-feira.

872
00:55:56,374 --> 00:55:57,709
Está bem.

873
00:55:57,834 --> 00:55:59,293
Sim.

874
00:55:59,419 --> 00:56:00,586
Obrigado. Adeus.

875
00:56:10,596 --> 00:56:13,141
Então? Quem era?

876
00:56:13,224 --> 00:56:16,185
<i>Sports Illustrated.
</i>Querem escrever sobre ele.

877
00:56:19,772 --> 00:56:21,190
És importante.

878
00:56:21,566 --> 00:56:22,567
Vejam só.

879
00:56:22,692 --> 00:56:24,652
O meu menino é famoso.

880
00:56:27,280 --> 00:56:28,281
Sim.

881
00:56:29,365 --> 00:56:31,367
Criaste um jogador da bola.

882
00:56:33,536 --> 00:56:35,538
O que ele diz é verdade.

883
00:56:40,168 --> 00:56:41,169
Treinador.

884
00:56:41,252 --> 00:56:42,962
Hoje à noite, quanto tempo joga o LeBron?

885
00:56:43,046 --> 00:56:46,591
Pergunte ao treinador Dru.
Tenho um jogo para ganhar.

886
00:56:47,133 --> 00:56:48,176
Viva.

887
00:56:48,259 --> 00:56:50,720
Como é treinar o seu filho
para o campeonato?

888
00:56:50,803 --> 00:56:53,973
Sou um assistente.
Estou a habituar-me à dinâmica.

889
00:56:54,098 --> 00:56:57,810
Tem de ser, com o Dambrot
a voltar para a universidade.

890
00:56:57,894 --> 00:56:59,937
Quem lhe disse isso?

891
00:57:01,022 --> 00:57:02,315
Vai-se embora?

892
00:57:02,398 --> 00:57:05,026
-Não...
-Sim, vai para a Universidade de Akron.

893
00:57:05,151 --> 00:57:06,861
Hoje é o último jogo.

894
00:57:07,945 --> 00:57:09,364
É mentira?

895
00:57:10,281 --> 00:57:12,533
Porquê tanta pergunta? Porra, pá!

896
00:57:12,784 --> 00:57:14,285
Balneários. Já.

897
00:57:20,041 --> 00:57:21,542
Vamos!

898
00:57:25,755 --> 00:57:27,882
Não! Ele não lhe tocou.

899
00:57:27,965 --> 00:57:32,470
<i>Está a decorrer
o Campeonato Estatal de Ohio de 2001</i>

900
00:57:32,553 --> 00:57:36,349
<i>e o St. Vincent-St. Mary,
liderado por LeBron James, domina.</i>

901
00:57:36,432 --> 00:57:38,393
Podes ouvir-me?

902
00:57:40,019 --> 00:57:41,145
Ouve-me.

903
00:57:41,229 --> 00:57:43,022
Willie, troca. Volta.

904
00:57:46,317 --> 00:57:48,945
Não lances... Pronto.

905
00:57:49,654 --> 00:57:50,655
Volta.

906
00:57:50,780 --> 00:57:54,409
<i>A equipa está com um jogo
mais individual, estilo de rua.</i>

907
00:57:55,868 --> 00:57:56,995
<i>Sim, concordo.</i>

908
00:57:57,078 --> 00:58:00,999
<i>Tem havido gabarolice,
algo invulgar em equipas de Dambrot.</i>

909
00:58:01,082 --> 00:58:05,003
Treinador, não acha que devia
meter juízo num dos seus rapazes?

910
00:58:05,336 --> 00:58:06,421
Não me ouvem.

911
00:58:06,504 --> 00:58:09,340
Que faz ali? É ridículo.
Tenho de pedir desconto.

912
00:58:09,424 --> 00:58:10,842
Merda! Dru!

913
00:58:11,968 --> 00:58:13,094
Desconto.

914
00:58:13,177 --> 00:58:14,387
Desconto.

915
00:58:14,470 --> 00:58:16,472
Dru, então? Temos um plano.

916
00:58:16,597 --> 00:58:18,099
Qual é a tua? Nem uma.

917
00:58:18,224 --> 00:58:20,059
Nem uma jogada treinada.

918
00:58:20,184 --> 00:58:24,188
Sabes... tens muita lata, Lil Dru.

919
00:58:25,023 --> 00:58:27,233
Eu tenho lata?

920
00:58:27,358 --> 00:58:30,862
Mudámos uma jogada, o jogo inteiro,
e estamos a ganhar!

921
00:58:30,987 --> 00:58:33,781
-Há um plano.
-Cale-se com o plano!

922
00:58:33,906 --> 00:58:36,075
Nós nunca precisámos de si.

923
00:58:36,200 --> 00:58:38,286
Está a usar-nos desde que chegou.

924
00:58:38,411 --> 00:58:40,371
-Dru!
-Tudo para dar o salto.

925
00:58:40,455 --> 00:58:42,373
Esfalfei-me para vos melhorar.

926
00:58:42,707 --> 00:58:45,835
Não, treinador. Só nos empatou.

927
00:58:45,960 --> 00:58:49,464
Quer ir? Fixe. Vá.

928
00:58:49,589 --> 00:58:52,008
Garanto que ninguém quer saber.

929
00:58:54,135 --> 00:58:56,888
-Adeus. <i>Sayonara.
</i>-Isto é ridículo.

930
00:58:57,013 --> 00:58:58,014
Treinador...

931
00:58:58,097 --> 00:59:00,975
-Não aturo esta merda.
-Treinador.

932
00:59:01,893 --> 00:59:04,187
Treinador. Espere.

933
00:59:04,437 --> 00:59:07,273
Faltam seis minutos. É para o campeonato.

934
00:59:10,109 --> 00:59:13,029
Treinador!

935
00:59:13,112 --> 00:59:15,448
Não aceito desaforos de miúdos.

936
00:59:15,573 --> 00:59:17,200
O que esperava?

937
00:59:17,784 --> 00:59:20,912
Eles admiram-no
e o treinador está a abandoná-los.

938
00:59:21,079 --> 00:59:24,666
É para fazer uma rodinha,
dar as mãos e chorar juntos?

939
00:59:24,749 --> 00:59:26,793
Tenho uma oportunidade.

940
00:59:27,752 --> 00:59:29,045
Eles vão superar.

941
00:59:29,170 --> 00:59:32,382
A maior parte deles
passou a vida a superar coisas.

942
00:59:32,548 --> 00:59:38,221
Sempre que alguém se aproxima,
acaba por partir, por abandoná-los.

943
00:59:38,346 --> 00:59:41,307
Foram abandonados
por pessoas importantes para eles.

944
00:59:41,391 --> 00:59:42,600
Menos você.

945
00:59:44,310 --> 00:59:45,895
Tentei mantê-los humildes.

946
00:59:45,978 --> 00:59:48,439
Disse que ia ser difícil, mas...

947
00:59:48,773 --> 00:59:50,650
Eles são muito bons e sabem isso.

948
00:59:52,819 --> 00:59:54,654
Não deixe que isso os separe.

949
00:59:58,241 --> 01:00:00,076
São seis minutos.

950
01:00:08,209 --> 01:00:10,712
Ouvi dizer que foi tudo planeado.

951
01:00:10,795 --> 01:00:13,131
O que fariam no lugar dele? Não iam?

952
01:00:13,464 --> 01:00:15,091
Que se lixe, tio Willie.

953
01:00:15,216 --> 01:00:17,552
Teve a oportunidade graças a nós.

954
01:00:18,845 --> 01:00:21,639
Dru, não tem graça. É um assunto sério.

955
01:00:23,474 --> 01:00:26,602
Quem pode estar sério
com esta comédia à frente?

956
01:00:27,895 --> 01:00:30,148
Não te faças de durão.

957
01:00:30,315 --> 01:00:31,899
Com o teu rabo mole.

958
01:00:33,067 --> 01:00:35,862
-Parem de tentar-me fazer rir.
-Fogo!

959
01:00:36,654 --> 01:00:37,947
Então? Concentra-te!

960
01:00:38,072 --> 01:00:40,033
-É sensível.
-Não nos ligues.

961
01:00:40,116 --> 01:00:41,242
Senta-te.

962
01:00:41,326 --> 01:00:42,994
-Sim.
-Está zangado.

963
01:00:49,584 --> 01:00:51,627
{\an8}O ESCOLHIDO

964
01:00:54,255 --> 01:00:56,674
Vejam isto!

965
01:00:56,883 --> 01:00:58,343
É o meu pé!

966
01:01:00,678 --> 01:01:03,139
Como? Eu estava mesmo atrás dele.

967
01:01:03,264 --> 01:01:06,768
Até o Ray Charles veria
esta perna esbelta e achocolatada...

968
01:01:06,851 --> 01:01:09,103
Não é a tua perna pálida.

969
01:01:09,187 --> 01:01:11,773
-E de esbelta não tem nada.
-O que foi?

970
01:01:14,859 --> 01:01:17,195
Até vejo... mais ou menos.

971
01:01:17,320 --> 01:01:19,864
A sério? Obrigado, Sra. Gloria.

972
01:01:20,114 --> 01:01:22,450
Puto, não percebeste o sarcasmo?

973
01:01:23,117 --> 01:01:24,369
-Pimba.
-Puto...

974
01:01:24,494 --> 01:01:25,745
Meninos, chega!

975
01:01:25,870 --> 01:01:27,830
-Dá-lhe, Dru.
-Chega!

976
01:01:27,914 --> 01:01:29,332
És forte para minorca.

977
01:01:29,457 --> 01:01:32,960
Emprestas-me o carro,
para não irmos no chaço do Willie?

978
01:01:33,544 --> 01:01:34,796
Claro, filho.

979
01:01:45,932 --> 01:01:46,974
Meu...

980
01:01:47,058 --> 01:01:49,602
-Lindo!
-Brutal, puto.

981
01:01:49,727 --> 01:01:51,312
Puto!

982
01:01:51,396 --> 01:01:52,981
Que cena brutal!

983
01:01:53,648 --> 01:01:55,525
Eu vou à frente.

984
01:01:56,776 --> 01:01:59,278
Vai atrás. Isso. Tenta sentar-te atrás.

985
01:02:06,703 --> 01:02:08,246
Como é que conseguiste?

986
01:02:08,997 --> 01:02:10,707
Pedi um empréstimo.

987
01:02:10,832 --> 01:02:12,917
Sabem que vamos poder pagar.

988
01:02:17,630 --> 01:02:19,173
Vai ver o teu carro.

989
01:02:25,430 --> 01:02:26,889
Está limpinho, meu.

990
01:02:27,140 --> 01:02:28,725
Espera, tens leitor de DVD?

991
01:02:28,808 --> 01:02:30,977
Meu, vamos andar. Vamos.

992
01:02:31,060 --> 01:02:32,270
Esperem.

993
01:02:32,645 --> 01:02:34,188
E o meu carro?

994
01:02:35,273 --> 01:02:37,442
Ninguém rouba aquela merda, puto.

995
01:02:38,192 --> 01:02:39,861
Riam-se.

996
01:02:40,028 --> 01:02:43,323
Nunca se esqueçam,
quando precisaram de boleia...

997
01:02:43,406 --> 01:02:45,366
Quem safou? O tio Willie.

998
01:02:45,450 --> 01:02:47,201
O tio Willie.

999
01:02:53,708 --> 01:02:56,753
LeBron!

1000
01:03:11,100 --> 01:03:12,143
LeBron.

1001
01:03:12,852 --> 01:03:14,479
És fã do Wes Unseld?

1002
01:03:14,562 --> 01:03:17,231
Dos Bullets? Está a brincar? Claro!

1003
01:03:17,398 --> 01:03:19,275
-É para ti.
-É verdadeira?

1004
01:03:19,359 --> 01:03:22,028
Claro! É <i>vintage,</i> de 1976.

1005
01:03:22,195 --> 01:03:23,363
-É tua.
-Fogo!

1006
01:03:23,446 --> 01:03:25,406
-Obrigado.
-De nada.

1007
01:03:25,490 --> 01:03:26,949
-Aceitas uma foto?
-Claro.

1008
01:03:27,075 --> 01:03:28,660
Porreiro.

1009
01:03:28,785 --> 01:03:30,328
Tiras-nos uma foto?

1010
01:03:31,537 --> 01:03:32,705
Por favor. Vá lá.

1011
01:03:33,873 --> 01:03:36,167
-Muito obrigado.
-De nada.

1012
01:03:42,215 --> 01:03:44,092
Agradeço imenso.

1013
01:03:44,175 --> 01:03:45,343
-Meu.
-Obrigado.

1014
01:03:45,426 --> 01:03:46,719
Foi um prazer.

1015
01:03:48,888 --> 01:03:51,432
Olá. O que pediste?

1016
01:03:53,810 --> 01:03:54,852
Bolacha.

1017
01:03:54,936 --> 01:03:56,521
Sim, e metade já derreteu.

1018
01:03:56,813 --> 01:03:58,940
Ainda está bom. É sopa de gelado.

1019
01:03:59,357 --> 01:04:01,484
Já te chega de fama?

1020
01:04:02,443 --> 01:04:04,070
Já te chega de amuanço?

1021
01:04:05,697 --> 01:04:06,948
Talvez.

1022
01:04:07,657 --> 01:04:09,158
Tens a comida no carro.

1023
01:04:10,827 --> 01:04:14,330
Seria uma escolha inteligente, sabes?

1024
01:04:14,622 --> 01:04:17,166
Desculpa. Disseste alguma coisa, amor?

1025
01:04:18,209 --> 01:04:21,546
Estava a dizer
que o curso só custa 200 dólares

1026
01:04:21,629 --> 01:04:23,297
e dizem que é muito bom.

1027
01:04:23,506 --> 01:04:25,591
Devias pesquisar.

1028
01:04:25,675 --> 01:04:29,220
Está bem, mas porquê um curso superior?

1029
01:04:31,514 --> 01:04:34,976
-E se deres cabo de um joelho?
-Não digas isso.

1030
01:04:35,101 --> 01:04:36,310
Não digas.

1031
01:04:36,436 --> 01:04:38,771
-É só por precaução.
-Justamente.

1032
01:04:38,896 --> 01:04:41,357
Vou começar logo a ganhar milhões.

1033
01:04:41,482 --> 01:04:43,359
Não preciso da universidade.

1034
01:04:43,484 --> 01:04:44,652
E nem tu.

1035
01:04:45,945 --> 01:04:48,156
O que queres dizer com isso?

1036
01:04:48,406 --> 01:04:50,033
Saiu-te a sorte grande.

1037
01:04:51,367 --> 01:04:52,952
Saiu?

1038
01:04:54,579 --> 01:04:55,580
Espera...

1039
01:04:56,831 --> 01:04:58,750
Malta, saiu-me a sorte grande.

1040
01:04:58,833 --> 01:05:00,710
-Savannah, saiu-me mal.
-Não.

1041
01:05:00,793 --> 01:05:02,628
Namoro com o LeBron James.

1042
01:05:02,795 --> 01:05:06,049
Paguei-lhe um gelado
porque não tinha dinheiro,

1043
01:05:06,382 --> 01:05:07,675
mas daqui a uns anos?

1044
01:05:07,800 --> 01:05:10,762
Vai chover dinheiro.
Que se levante o encosto!

1045
01:05:11,012 --> 01:05:12,055
Estava só a dizer...

1046
01:05:12,180 --> 01:05:13,848
Eu sei muito bem.

1047
01:05:13,931 --> 01:05:15,808
Já o dizes há algum tempo.

1048
01:05:16,434 --> 01:05:19,645
Olha para ti.
Até parece que já entraste na NBA!

1049
01:05:19,854 --> 01:05:22,190
Como vai ser quando entrares?

1050
01:05:28,112 --> 01:05:32,533
<i>Nada vai mudar. Vou continuar a ser eu.</i>

1051
01:05:32,659 --> 01:05:34,327
<i>Vais?</i>

1052
01:05:36,454 --> 01:05:38,206
<i>És um bom basquetebolista,</i>

1053
01:05:39,749 --> 01:05:41,292
<i>és bestial, LeBron,</i>

1054
01:05:41,417 --> 01:05:45,922
<i>mas ou bem que te mancas,
ou só te irá restar o basquetebol.</i>

1055
01:05:48,174 --> 01:05:50,468
<i>Só te irá restar o basquetebol.</i>

1056
01:05:55,556 --> 01:05:57,517
JÚNIORES

1057
01:05:58,976 --> 01:06:02,021
-Treinador.
-Treinador.

1058
01:06:02,814 --> 01:06:05,441
Está bem, já percebi. Ouçam.

1059
01:06:06,317 --> 01:06:10,905
Sei que todos se julgam
uns deuses do basquetebol,

1060
01:06:10,989 --> 01:06:12,156
mas preparem-se.

1061
01:06:12,782 --> 01:06:14,659
Nunca deixo de o estar.

1062
01:06:15,493 --> 01:06:16,577
Espero bem que sim.

1063
01:06:16,661 --> 01:06:18,329
Este ano, a meta é outra.

1064
01:06:18,413 --> 01:06:20,456
Não é o campeonato estatal.

1065
01:06:20,581 --> 01:06:22,583
É o primeiro lugar do país.

1066
01:06:22,709 --> 01:06:26,504
Se já acharam
o ano passado difícil, preparem-se.

1067
01:06:27,213 --> 01:06:28,256
Mas superámos.

1068
01:06:28,339 --> 01:06:32,093
Vão ter o país a ver
e temos o Oak Hill daqui a um mês.

1069
01:06:33,094 --> 01:06:35,888
A equipa número um.

1070
01:06:35,972 --> 01:06:38,099
É um grupo de estrelas.

1071
01:06:41,102 --> 01:06:45,440
Sugiro que não deixem
que isto vos suba à cabeça.

1072
01:06:49,902 --> 01:06:52,405
<i>Não é para fracos</i>

1073
01:06:52,488 --> 01:06:54,907
<i>Quando chegamos
Usam balanças</i>

1074
01:06:55,033 --> 01:06:56,284
<i>De pesar baleias</i>

1075
01:06:56,409 --> 01:06:59,078
<i>Carlssons no Jeep
Protótipo de Bugatti</i>

1076
01:06:59,162 --> 01:07:00,371
<i>Topas?</i>

1077
01:07:00,455 --> 01:07:01,998
{\an8}<i>A vida não é só fotos</i>

1078
01:07:02,123 --> 01:07:03,791
{\an8}<i>Exige determinação</i>

1079
01:07:03,916 --> 01:07:05,960
<i>Deitar a porta abaixo
E chegar-lhe o fogo</i>

1080
01:07:06,085 --> 01:07:08,087
<i>Casa de um milhão</i>

1081
01:07:08,379 --> 01:07:12,008
Só queria dizer uma coisa,
bem-vindo à família, meu.

1082
01:07:14,802 --> 01:07:15,803
RAIVOSO

1083
01:07:15,887 --> 01:07:18,806
Os quatro passaram a cinco.

1084
01:07:20,183 --> 01:07:21,934
VIRGÍNIA

1085
01:07:22,268 --> 01:07:24,020
{\an8}<i>O nosso álbum favorito num barcão</i>

1086
01:07:24,145 --> 01:07:26,230
{\an8}<i>e um prato de salmão</i>

1087
01:07:28,066 --> 01:07:30,985
O REI JAMES VAI REINAR

1088
01:07:31,861 --> 01:07:34,405
<i>Ninguém vai abrir a boca, não</i>

1089
01:07:34,530 --> 01:07:37,241
{\an8}<i>E se pena de morte apanhar
Basta me passar uma ***</i>

1090
01:07:37,367 --> 01:07:40,370
<i>Podes pôr-te a andar
Que eu acabo por te alcançar,</i>

1091
01:07:41,496 --> 01:07:43,498
NOVA JÉRSIA

1092
01:07:44,415 --> 01:07:47,293
{\an8}<i>Vamos sair por cima</i>

1093
01:07:47,418 --> 01:07:49,921
<i>Vamos sair por cima
Vamos sair por cima</i>

1094
01:07:50,046 --> 01:07:51,464
<i>Vamos sair por cima</i>

1095
01:07:51,589 --> 01:07:53,800
<i>Aprendi depressa a jogar
E aluguer não quero mesmo pagar</i>

1096
01:07:53,925 --> 01:07:56,886
<i>Então quando apanho um avião
Levo a bordo o meu carrão</i>

1097
01:07:57,011 --> 01:07:59,222
<i>E agora, quem é que fica a perder?</i>

1098
01:07:59,347 --> 01:08:01,557
<i>Usei tanta coca que dava
Para Castro escolas em Cuba erguer</i>

1099
01:08:01,974 --> 01:08:03,851
O que significa "La Quinta"?

1100
01:08:03,935 --> 01:08:06,521
Que chumbaste a espanhol, negro.

1101
01:08:07,397 --> 01:08:09,232
Já não vendemos fita-cola.

1102
01:08:09,357 --> 01:08:11,567
E a Nova Jérsia está mais bonita.

1103
01:08:11,693 --> 01:08:13,403
Vendiam-na para ter fardas?

1104
01:08:13,528 --> 01:08:16,155
-Lutámos por isto, meu.
-Lutaram?

1105
01:08:16,322 --> 01:08:18,074
Eu parti um maxilar.

1106
01:08:22,286 --> 01:08:23,621
Acreditaram mesmo?

1107
01:08:23,705 --> 01:08:25,581
Eu disse-lhes que era peta.

1108
01:08:25,707 --> 01:08:27,958
Tens olhar de psicopata, sabes?

1109
01:08:28,083 --> 01:08:31,796
Agora a sério, se ganharmos,
seremos a equipa número um.

1110
01:08:31,921 --> 01:08:33,840
A melhor equipa da América.

1111
01:08:33,965 --> 01:08:35,382
Já somos.

1112
01:08:35,507 --> 01:08:36,592
Não, puto.

1113
01:08:36,676 --> 01:08:43,349
Nas palavras de Ric Flair:
"Para ser o homem, vence o homem."

1114
01:08:49,730 --> 01:08:50,857
Merda!

1115
01:08:51,357 --> 01:08:52,692
-Que foi?
-Putos...

1116
01:08:52,817 --> 01:08:54,527
Um convite para uma festa.

1117
01:08:54,609 --> 01:08:57,363
Vai lá estar metade da liga.

1118
01:08:57,447 --> 01:08:59,782
Fogo, têm de encobrir-me.

1119
01:09:00,366 --> 01:09:01,908
Já volto.

1120
01:09:03,118 --> 01:09:05,830
-Mano.
-Está bem, mano.

1121
01:09:20,720 --> 01:09:22,764
<i>Os Lutadores Irlandeses vão ter de lutar</i>

1122
01:09:22,846 --> 01:09:24,223
<i>contra os Oak Hill.</i>

1123
01:09:24,349 --> 01:09:25,475
BEM-VINDO AO GRANDE JOGO

1124
01:09:25,600 --> 01:09:28,644
É a "Fábrica de Afundanços",
a "Escola da NBA"

1125
01:09:28,770 --> 01:09:31,605
e "a melhor da América",
segundo o <i>USA Today.</i>

1126
01:09:31,689 --> 01:09:32,857
E está recheada.

1127
01:09:32,940 --> 01:09:36,152
A equipa inicial,
com os melhores recrutas,

1128
01:09:36,234 --> 01:09:40,406
tem o melhor do país, Carmelo Anthony.

1129
01:09:56,797 --> 01:09:58,508
O Que foi? Estás bem?

1130
01:09:58,883 --> 01:10:00,760
É da piza da noite passada.

1131
01:10:02,303 --> 01:10:05,515
Sim, era de <i>pepperoni.</i>

1132
01:10:05,640 --> 01:10:07,600
Passou a noite na sanita.

1133
01:10:09,435 --> 01:10:11,270
Talvez não devas jogar.

1134
01:10:12,605 --> 01:10:14,148
Não, eu estou bem.

1135
01:10:14,315 --> 01:10:15,650
A sério, estou ótimo.

1136
01:10:15,733 --> 01:10:18,778
<i>Carmelo Anthony e LeBron James</i>

1137
01:10:18,861 --> 01:10:20,780
<i>lideram as equipas em pontuação.</i>

1138
01:10:20,863 --> 01:10:23,992
<i>Mas veremos os dois na NBA</i>

1139
01:10:24,075 --> 01:10:28,329
<i>e um poderá gabar-se
quando se falar deste jogo.</i>

1140
01:10:31,666 --> 01:10:35,586
<i>Até agora, o St. V
ainda não tinha enfrentado adversidades.</i>

1141
01:10:35,962 --> 01:10:37,088
Vá.

1142
01:10:38,506 --> 01:10:40,633
CASA 64 - VISITANTE 58

1143
01:10:44,137 --> 01:10:45,138
Roubo.

1144
01:10:45,263 --> 01:10:47,807
Caramba, Willie McGee a compensar

1145
01:10:47,932 --> 01:10:49,642
no terceiro período.

1146
01:10:50,059 --> 01:10:52,228
Para o esperado de LeBron,

1147
01:10:52,311 --> 01:10:55,064
este é um começo algo desapontante.

1148
01:10:55,189 --> 01:10:56,399
Vai.

1149
01:10:57,650 --> 01:11:00,862
-Boa, Anthony.
-Pressiona.

1150
01:11:00,987 --> 01:11:02,405
Vai.

1151
01:11:03,281 --> 01:11:05,241
<i>Foi um grande jogo,</i>

1152
01:11:05,325 --> 01:11:08,244
<i>mas, hoje, Oak Hill
lutou mais pela vitória.</i>

1153
01:11:08,328 --> 01:11:10,246
<i>LeBron James e o Irish,</i>

1154
01:11:10,330 --> 01:11:13,082
<i>por vezes, estiveram bem,
mas ficaram aquém.</i>

1155
01:11:13,166 --> 01:11:18,004
<i>O resultado, Oak Hill, 77,
St. Vincent-St. Mary, 66.</i>

1156
01:11:26,304 --> 01:11:28,014
Quero falar contigo.

1157
01:11:43,905 --> 01:11:49,577
Vais pegar no jogo de hoje,
na forma como jogaste, no resultado

1158
01:11:52,121 --> 01:11:53,915
e aprender com isso.

1159
01:11:55,083 --> 01:11:57,627
És um jogador especial.

1160
01:11:57,794 --> 01:11:59,629
O mundo inteiro já sabe.

1161
01:12:00,046 --> 01:12:02,632
Vais ter de lidar com distrações

1162
01:12:02,715 --> 01:12:04,967
que os outros rapazes não vão ter.

1163
01:12:05,051 --> 01:12:06,511
É a realidade.

1164
01:12:09,347 --> 01:12:14,602
O teu sucesso depende inteiramente

1165
01:12:14,936 --> 01:12:16,729
da forma como geres...

1166
01:12:18,564 --> 01:12:19,941
...a pressão.

1167
01:12:22,735 --> 01:12:24,195
Somos abençoados.

1168
01:12:24,320 --> 01:12:26,531
Já é o terceiro campeonato estatal

1169
01:12:26,698 --> 01:12:29,367
e, com esta equipa, seremos tricampeões.

1170
01:12:29,450 --> 01:12:31,786
{\an8}Ouçam. Dru, leva a bola até ao cimo.

1171
01:12:33,037 --> 01:12:36,416
Bom, sim, é a química da equipa.

1172
01:12:36,791 --> 01:12:39,460
Sabemos de antemão
onde o LeBron vai estar.

1173
01:12:45,049 --> 01:12:46,884
Não.

1174
01:12:47,010 --> 01:12:48,761
Volta. Para onde olhas?

1175
01:12:48,928 --> 01:12:50,805
O Willie foi ao extremo, pensava...

1176
01:12:50,888 --> 01:12:53,516
O Willie? Não é para ele, rapaz.

1177
01:12:55,184 --> 01:12:58,062
Jogamos juntos desde os dez anos.

1178
01:12:58,271 --> 01:13:00,231
É natural para nós.

1179
01:13:01,107 --> 01:13:05,111
Dadas as minhas origens,
estranhei muito a união deles.

1180
01:13:05,695 --> 01:13:08,865
E eles envolveram-me,
incluíram-me na família.

1181
01:13:09,449 --> 01:13:11,784
É o que parece, uma família.

1182
01:13:12,368 --> 01:13:13,786
O Rome foi lento.

1183
01:13:13,870 --> 01:13:16,456
-Só querias lançar.
-Não quero saber!

1184
01:13:16,622 --> 01:13:19,667
Mesmo fora do campo,
estamos sempre juntos.

1185
01:13:20,043 --> 01:13:21,753
Sempre foi assim.

1186
01:13:22,712 --> 01:13:26,883
O LeBron pode ser uma estrela,
mas eu sinto que nada mudou.

1187
01:13:27,050 --> 01:13:30,136
Parecem não perceber conceitos simples.

1188
01:13:30,345 --> 01:13:32,388
Acordem!

1189
01:13:32,472 --> 01:13:35,641
No bloqueio vertical, passem ao LeBron.

1190
01:13:36,642 --> 01:13:38,811
Ótimo. Acho que está bom.

1191
01:13:38,895 --> 01:13:40,063
Muito obrigada.

1192
01:13:40,605 --> 01:13:41,981
Obrigado.

1193
01:13:47,862 --> 01:13:50,490
Estás a ver aquilo? É pura alegria.

1194
01:13:50,615 --> 01:13:54,952
Estão a pegar nas oportunidades
e a convertê-las em ouro puro.

1195
01:13:55,078 --> 01:13:58,206
A equipa é boa, mas isto é inesperado.

1196
01:13:58,331 --> 01:13:59,999
Os fãs estão ao rubro!

1197
01:14:00,083 --> 01:14:04,754
Com a vantagem de dez pontos,
e a aumentar, não é para admirar.

1198
01:14:05,630 --> 01:14:06,798
CAMPEONATO DE 2002

1199
01:14:06,923 --> 01:14:11,928
Não prestam!

1200
01:14:12,011 --> 01:14:13,596
Vai. Fogo!

1201
01:14:14,347 --> 01:14:15,431
Falta.

1202
01:14:15,556 --> 01:14:18,393
-Não é falta.
-Não é falta. Continuem.

1203
01:14:19,018 --> 01:14:20,895
Continuem.

1204
01:14:21,145 --> 01:14:22,563
Mano, passa a bola.

1205
01:14:22,897 --> 01:14:24,732
Não tens de jogar sozinho.

1206
01:14:30,697 --> 01:14:32,615
O LEBRON ESTUDA OU UM <i>RAPPER?</i>

1207
01:14:32,907 --> 01:14:34,325
Circula a bola!

1208
01:14:38,413 --> 01:14:39,998
Mau espaçamento.

1209
01:14:40,081 --> 01:14:44,335
<i>Mano, passa a bola.
Não tens de jogar sozinho.</i>

1210
01:14:45,378 --> 01:14:47,088
-Não.
-Sim.

1211
01:14:47,213 --> 01:14:50,383
-Não serves de nada.
-Tenho estado sempre livre.

1212
01:14:50,466 --> 01:14:53,136
Acabou a conversa. Venham cá.

1213
01:14:53,678 --> 01:14:56,764
Vamos perder contra o Roger Bacon, porra!

1214
01:14:56,889 --> 01:14:59,559
Uma abada
de uma equipa com nome de comida?

1215
01:14:59,642 --> 01:15:02,020
Chega de conversa. Prestem atenção.

1216
01:15:02,186 --> 01:15:03,896
Ainda podemos ganhar.

1217
01:15:05,773 --> 01:15:07,191
Todos juntos no três.

1218
01:15:07,317 --> 01:15:08,985
-Um, dois, três.
-Todos juntos.

1219
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
Passa a bola.

1220
01:15:11,738 --> 01:15:13,072
Meu, joga na defesa.

1221
01:15:20,121 --> 01:15:21,789
Então, meu?

1222
01:15:21,914 --> 01:15:24,000
Concentra-te no teu jogo, Dru!

1223
01:15:24,542 --> 01:15:26,252
Nem todos podem ser o 23.

1224
01:15:26,377 --> 01:15:27,587
Tento na língua.

1225
01:15:34,969 --> 01:15:37,263
-Ias trocar.
-Estou a ajudar. Recua.

1226
01:15:37,347 --> 01:15:38,973
Cala-te, Escolhido!

1227
01:15:39,307 --> 01:15:41,559
-O quê?
-Tu ouviste. Desaparece.

1228
01:15:41,642 --> 01:15:44,312
Não descarregues por não teres altura.

1229
01:15:46,356 --> 01:15:48,316
Não me empurres.

1230
01:15:48,524 --> 01:15:51,611
Parem com isso. Querem levar uma falta?

1231
01:15:57,075 --> 01:15:58,284
Número 12, verde.

1232
01:15:58,409 --> 01:16:00,787
Vá lá, meu. Pensa!

1233
01:16:00,912 --> 01:16:02,914
-Ainda perdemos.
-Larga-me!

1234
01:16:02,997 --> 01:16:05,500
Dru! Anda cá.

1235
01:16:05,875 --> 01:16:07,835
LeBron, Dru, agora.

1236
01:16:07,960 --> 01:16:09,462
Venham cá.

1237
01:16:15,218 --> 01:16:17,929
Vamos perder este jogo.

1238
01:16:18,304 --> 01:16:20,473
Perdemos mais do que isso.

1239
01:16:21,099 --> 01:16:25,520
{\an8}O Bacon surpreende!

1240
01:17:19,657 --> 01:17:21,576
Deixou de ser divertido.

1241
01:17:49,729 --> 01:17:50,855
Olá.

1242
01:17:51,481 --> 01:17:52,982
Outra vez à noite.

1243
01:17:54,067 --> 01:17:55,276
Só mais uns cestos.

1244
01:18:00,657 --> 01:18:02,492
Vá. Desembucha, meu.

1245
01:18:02,617 --> 01:18:03,660
O que se passa?

1246
01:18:10,917 --> 01:18:12,293
Quando éramos putos,

1247
01:18:17,298 --> 01:18:20,093
tinha mais altura e talento
do que ninguém,

1248
01:18:25,014 --> 01:18:26,307
mas tipo...

1249
01:18:28,559 --> 01:18:31,521
...todos melhoraram
e eu fiquei na mesma.

1250
01:18:37,986 --> 01:18:41,322
E se ninguém me quiser?

1251
01:18:43,491 --> 01:18:44,492
Levanta-te.

1252
01:18:48,162 --> 01:18:49,205
Diz-me uma coisa.

1253
01:18:49,288 --> 01:18:52,709
Porque achas que te chamam tio Willie
desde os 11 anos?

1254
01:18:54,836 --> 01:18:56,671
O que é que isso vem ao caso?

1255
01:18:57,547 --> 01:18:59,382
És um líder, Willie.

1256
01:19:00,425 --> 01:19:02,218
Podes não ser o que pensavas,

1257
01:19:02,343 --> 01:19:04,554
mas este pode ser o teu caminho.

1258
01:19:09,183 --> 01:19:10,476
Percebes o que digo?

1259
01:19:16,149 --> 01:19:18,943
És muito mais do que o basquete, maninho.

1260
01:19:31,914 --> 01:19:33,583
O que faz aqui?

1261
01:19:34,167 --> 01:19:35,668
Também é bom ver-te.

1262
01:19:38,588 --> 01:19:40,089
Devias estar orgulhoso.

1263
01:19:40,173 --> 01:19:43,885
Tiveram uma boa época. Estiveram bem.

1264
01:19:43,968 --> 01:19:45,094
Já estivemos mal?

1265
01:19:46,679 --> 01:19:48,264
Roger Bacon diz-te algo?

1266
01:19:49,265 --> 01:19:50,767
Veio para me chatear?

1267
01:19:50,892 --> 01:19:52,060
Só em parte.

1268
01:19:52,643 --> 01:19:54,896
O meu base forma-se este ano.

1269
01:19:58,775 --> 01:20:00,401
Quer que jogue para si?

1270
01:20:00,985 --> 01:20:03,821
Jogas bem, Dru. Gostei de te treinar.

1271
01:20:05,281 --> 01:20:08,743
Tanto que cagou em nós
à primeira oportunidade.

1272
01:20:16,793 --> 01:20:18,294
Queria universidades.

1273
01:20:18,461 --> 01:20:20,546
Vi uma oportunidade e agarrei-a.

1274
01:20:20,755 --> 01:20:22,799
Não vou pedir desculpa por isso.

1275
01:20:27,804 --> 01:20:31,766
Não deixo de ver
o que vocês fizeram por mim

1276
01:20:31,891 --> 01:20:35,144
ou de esquecer
o que me levou até àquela escola.

1277
01:20:36,062 --> 01:20:40,024
Eu não vos abandonei.
Deixei-vos em boas mãos.

1278
01:20:41,109 --> 01:20:43,111
Queria-vos grandes jogadores.

1279
01:20:44,320 --> 01:20:46,239
E consegui.

1280
01:20:47,532 --> 01:20:49,450
O teu pai quer grandes homens.

1281
01:20:51,327 --> 01:20:53,329
Isso vai durar muito mais.

1282
01:20:54,122 --> 01:20:55,498
Nunca te esqueças.

1283
01:20:59,252 --> 01:21:00,753
Liga-me.

1284
01:21:06,300 --> 01:21:11,889
SÉNIORES

1285
01:21:21,649 --> 01:21:24,652
Vamos passar a época sem falar?

1286
01:21:31,868 --> 01:21:33,619
Tenho uma coisa a dizer.

1287
01:21:43,921 --> 01:21:49,135
Ouçam, eu vim jogar basquete, trabalhar.

1288
01:21:49,969 --> 01:21:53,514
Enquanto cá estiver,
é o que tenciono fazer.

1289
01:21:56,267 --> 01:21:58,603
Antes do treino, depois.

1290
01:21:58,936 --> 01:22:00,063
Quando for.

1291
01:22:02,023 --> 01:22:06,110
A relação naquele campo
é estritamente profissional.

1292
01:22:07,612 --> 01:22:08,780
Faço-me entender?

1293
01:22:11,532 --> 01:22:12,825
Sim.

1294
01:22:14,452 --> 01:22:15,787
Está bem.

1295
01:22:16,537 --> 01:22:18,498
O Oak Hill é daqui a um mês.

1296
01:22:23,461 --> 01:22:25,421
E fazemos o que temos a fazer.

1297
01:22:36,808 --> 01:22:39,852
CENTRO BERT E IRIS S. WOLSTEIN

1298
01:22:41,062 --> 01:22:42,897
<i>Um jogo de liceu em Cleveland</i>

1299
01:22:43,022 --> 01:22:45,650
<i>atraiu uma multidão de 10 mil pessoas,</i>

1300
01:22:45,775 --> 01:22:47,819
<i>mas não é só um jogo,</i>

1301
01:22:47,944 --> 01:22:52,240
<i>é o grande LeBron James
contra a melhor equipa do país, Oak Hill.</i>

1302
01:22:52,323 --> 01:22:55,451
<i>A loucura de LeBron
atinge hoje a escala nacional.</i>

1303
01:22:55,785 --> 01:22:57,495
<i>É daqueles fenómenos jovens</i>

1304
01:22:57,620 --> 01:23:00,665
<i>que surgem cheios de talento
na sua modalidade</i>

1305
01:23:00,790 --> 01:23:04,711
e se tiver metade do talento
que me chegou aos ouvidos,

1306
01:23:04,836 --> 01:23:07,338
vai ser um atleta especial.

1307
01:23:21,728 --> 01:23:23,521
Toma!

1308
01:23:34,073 --> 01:23:36,034
Força, Irish!

1309
01:23:46,794 --> 01:23:47,879
Vai!

1310
01:24:34,467 --> 01:24:36,177
A VINGANÇA É FODIDA

1311
01:24:36,302 --> 01:24:37,512
Bom jogo, meu.

1312
01:24:42,517 --> 01:24:44,268
LeBron, uma palavrinha?

1313
01:24:44,435 --> 01:24:45,895
Sim, claro.

1314
01:24:45,978 --> 01:24:47,230
Amo-te.

1315
01:24:47,355 --> 01:24:50,692
Capa da <i>Sports Illustrated,
</i>da <i>ESPN</i> e da <i>USA Today.</i>

1316
01:24:50,942 --> 01:24:54,195
Deve ser surreal.
O que achas? É muita pressão?

1317
01:24:54,278 --> 01:24:55,989
Não. Pressão há sempre.

1318
01:24:56,114 --> 01:24:59,575
Limito-me a entrar, jogar
e envolver os meus colegas.

1319
01:24:59,701 --> 01:25:02,787
Com os meus rapazes,
estou sempre concentrado.

1320
01:25:02,912 --> 01:25:04,163
A sério.

1321
01:25:04,247 --> 01:25:06,833
Hoje jogámos contra os melhores do país

1322
01:25:07,000 --> 01:25:08,793
e demos 110%,

1323
01:25:08,876 --> 01:25:12,130
como todas as noites,
porque jogámos juntos.

1324
01:25:12,213 --> 01:25:14,799
-Parabéns pela vitória.
-Obrigado.

1325
01:25:36,779 --> 01:25:38,573
Então? Morreu alguém?

1326
01:25:41,993 --> 01:25:44,787
-Um suborno? Isso é treta!
-É o que dizem.

1327
01:25:44,996 --> 01:25:46,956
Um tipo deu-me a camisola!

1328
01:25:47,040 --> 01:25:49,667
Uma camisola <i>vintage </i>de 1800 dólares.

1329
01:25:49,834 --> 01:25:51,544
Como é que ele havia de saber?

1330
01:25:51,627 --> 01:25:54,839
{\an8}Seja como for, viola o limite da OHSAA.

1331
01:25:55,048 --> 01:25:58,384
{\an8}<i>Foi um fã.
Não treinador, patrocinador. Um fã.</i>

1332
01:25:59,052 --> 01:26:01,679
<i>E todos os jogadores
têm material patrocinado.</i>

1333
01:26:01,846 --> 01:26:05,099
<i>Se não for de um familiar, é suborno.</i>

1334
01:26:05,558 --> 01:26:07,685
Mas era um tipo qualquer.

1335
01:26:08,102 --> 01:26:09,520
É caça às bruxas, Dave.

1336
01:26:09,604 --> 01:26:12,649
Antigos alunos fizeram
doações muito generosas

1337
01:26:12,732 --> 01:26:14,942
desde que eles pisaram o <i>campus.</i>

1338
01:26:15,401 --> 01:26:16,986
Não o devíamos apoiar?

1339
01:26:17,111 --> 01:26:19,781
O St. V só deve uma boa educação.

1340
01:26:19,864 --> 01:26:23,451
E um aluno de liceu
a conduzir um Hummer não ajuda.

1341
01:26:24,243 --> 01:26:26,704
Por favor. Não leve a mal.

1342
01:26:26,996 --> 01:26:29,374
E sim, eu sei o que isto é.

1343
01:26:29,457 --> 01:26:32,126
Olhem, a decisão não foi minha.

1344
01:26:33,503 --> 01:26:37,548
LeBron, até haver uma decisão,
estás suspenso o resto da época.

1345
01:26:37,632 --> 01:26:39,759
-A sério?
-Sabe que é errado.

1346
01:26:39,842 --> 01:26:40,885
Podes ir a jogos

1347
01:26:40,968 --> 01:26:43,763
mas não equipar-te
ou interagir com jogadores.

1348
01:26:43,846 --> 01:26:47,684
Para todos os efeitos,
já não fazes parte da equipa.

1349
01:26:55,066 --> 01:26:56,734
Ele é um miúdo.

1350
01:26:59,404 --> 01:27:00,488
Isto...

1351
01:27:00,613 --> 01:27:02,156
Vamos.

1352
01:27:02,281 --> 01:27:03,616
Anda. Vamos.

1353
01:27:07,245 --> 01:27:11,416
Uma decisão controversa
da Associação Atlética do Liceu de Ohio

1354
01:27:11,541 --> 01:27:14,752
sobre LeBron James,
o fenómeno do basquetebol.

1355
01:27:15,461 --> 01:27:18,881
<i>Não só LeBron James
não poderá ser escolhido</i>

1356
01:27:19,007 --> 01:27:21,718
<i>o resto da época, como o Lutador Irlandês,</i>

1357
01:27:21,801 --> 01:27:26,389
<i>perde também a grande vitória
da semana passada contra o Buchtel.</i>

1358
01:27:27,473 --> 01:27:30,184
<i>Eis Clair Muscaro, representante da OHSAA.</i>

1359
01:27:30,727 --> 01:27:36,107
<i>A OHSAA não está
a perseguir um aluno e atleta.</i>

1360
01:27:36,232 --> 01:27:40,820
<i>Estamos a proteger
alunos e atletas de todas as equipas.</i>

1361
01:27:40,945 --> 01:27:42,113
Treta.

1362
01:27:49,537 --> 01:27:52,290
<i>Bron, é o Unk. É só para saber de ti.</i>

1363
01:27:53,082 --> 01:27:54,417
<i>Foi o Ilya que disse.</i>

1364
01:27:55,960 --> 01:27:58,671
<i>Estamos do teu lado, está bem?</i>

1365
01:28:01,507 --> 01:28:05,345
<i>Olá, grande puto.
Só liguei para saber se estás bem.</i>

1366
01:28:06,554 --> 01:28:09,140
<i>Olha... vamos ultrapassar isto.</i>

1367
01:28:09,390 --> 01:28:10,516
<i>Não stresses.</i>

1368
01:28:13,102 --> 01:28:16,022
<i>Soube o que aconteceu, Bron. Bela treta.</i>

1369
01:28:16,147 --> 01:28:18,566
<i>Esquece o Clair ou lá como se chama.</i>

1370
01:28:19,067 --> 01:28:20,860
<i>Depois liga-me, mano.</i>

1371
01:28:56,854 --> 01:28:59,065
Ouçam.

1372
01:28:59,148 --> 01:29:01,150
Sabemos quem não está cá,

1373
01:29:01,317 --> 01:29:02,819
mas nós estamos.

1374
01:29:02,944 --> 01:29:03,945
Nós estamos.

1375
01:29:04,070 --> 01:29:06,197
Não faz mal terem-nos descartado.

1376
01:29:06,406 --> 01:29:08,324
Sabemos do que somos capazes.

1377
01:29:08,408 --> 01:29:10,201
Vamos mostrar a estes gajos.

1378
01:29:10,368 --> 01:29:12,537
Somos mais do que um jogador, sim?

1379
01:29:12,620 --> 01:29:13,621
Está bem?

1380
01:29:13,746 --> 01:29:14,831
Sim.

1381
01:29:14,956 --> 01:29:16,207
Todos juntos no três.

1382
01:29:17,250 --> 01:29:19,168
-Um, dois, três.
-Todos juntos!

1383
01:29:19,293 --> 01:29:22,046
<i>Hoje, o St. V defronta o Canton McKinley.</i>

1384
01:29:22,171 --> 01:29:25,425
<i>Ambos precisam do jogo
para o campeonato estatal.</i>

1385
01:29:26,801 --> 01:29:29,512
<i>Sim, e o estado inteiro do Ohio</i>

1386
01:29:29,595 --> 01:29:32,432
<i>sabe que, hoje,
LeBron não estará no campo.</i>

1387
01:29:33,057 --> 01:29:37,562
<i>É aqui que o "seguinte!"
se torna demasiado real.</i>

1388
01:29:38,813 --> 01:29:40,148
CASA 17 - VISITANTE 18

1389
01:29:43,359 --> 01:29:45,486
<i>E hoje, veremos como o St. V</i>

1390
01:29:45,611 --> 01:29:47,613
<i>vai jogar sem a sua estrela.</i>

1391
01:29:47,989 --> 01:29:49,240
Força, verdes!

1392
01:29:52,327 --> 01:29:53,411
Bolas.

1393
01:29:53,494 --> 01:29:54,620
CASA 22 - VISITANTE 25

1394
01:29:56,039 --> 01:29:57,415
À tua frente!

1395
01:30:02,670 --> 01:30:03,838
CASA 24 - VISITANTE 25

1396
01:30:04,088 --> 01:30:05,381
Isso.

1397
01:30:21,314 --> 01:30:22,690
Vá.

1398
01:30:29,447 --> 01:30:30,657
Isso!

1399
01:30:33,159 --> 01:30:34,243
É bem, Willie!

1400
01:30:34,369 --> 01:30:35,953
CASA 48 - VISITANTE 47

1401
01:30:43,294 --> 01:30:46,214
-Desconto!
-Desconto! Árbitro!

1402
01:30:48,549 --> 01:30:53,388
Vamos lá! Vamos lá, Bulldogs, vamos lá.

1403
01:30:53,513 --> 01:30:59,060
Dá-lhe, Irlandês, dá-lhe.

1404
01:30:59,644 --> 01:31:02,271
Vamos lá, Bulldogs, vamos lá.

1405
01:31:07,944 --> 01:31:09,529
CASA 62 - VISITANTE 63

1406
01:31:33,136 --> 01:31:35,221
LeBron, sabes que não podes.

1407
01:31:35,304 --> 01:31:36,347
Treinador Coop!

1408
01:31:36,431 --> 01:31:39,934
Arranjas-nos problemas. Está bem?

1409
01:31:40,018 --> 01:31:41,352
Desculpa.

1410
01:31:41,477 --> 01:31:42,520
Queixo erguido.

1411
01:32:04,751 --> 01:32:07,295
-Não dizes olá?
-Olá, mãe.

1412
01:32:23,436 --> 01:32:25,021
Como correu o jogo?

1413
01:32:30,777 --> 01:32:32,236
O que estás a ver?

1414
01:32:32,945 --> 01:32:34,864
Gravei as minhas histórias.

1415
01:32:37,742 --> 01:32:41,037
Eles ganharam. Vão ao campeonato estatal.

1416
01:32:42,664 --> 01:32:43,956
"Eles"?

1417
01:32:45,166 --> 01:32:46,959
Já não faço parte da equipa.

1418
01:32:55,593 --> 01:32:57,303
Tiveste amigos no liceu?

1419
01:32:57,428 --> 01:33:00,890
Tive amigos, como toda a gente.

1420
01:33:01,391 --> 01:33:03,267
Não.

1421
01:33:03,476 --> 01:33:04,977
Amigos a sério.

1422
01:33:09,399 --> 01:33:10,441
Sim.

1423
01:33:11,693 --> 01:33:12,944
Tive alguns.

1424
01:33:14,070 --> 01:33:15,738
Manténs contacto com eles?

1425
01:33:17,782 --> 01:33:21,035
Não, nem por isso.

1426
01:33:28,001 --> 01:33:30,670
A vida tem destas coisas, filho.

1427
01:33:33,256 --> 01:33:36,259
Andas na escola, tens o teu grupo

1428
01:33:36,509 --> 01:33:39,512
e não consegues imaginar a vida sem eles.

1429
01:33:42,098 --> 01:33:45,810
Depois formas-te, ou mudas de casa, ou...

1430
01:33:47,645 --> 01:33:50,064
Levas com a vida real.

1431
01:33:50,648 --> 01:33:52,233
A vida mete-se pelo meio.

1432
01:33:55,528 --> 01:33:57,613
E acabam por se afastar.

1433
01:33:59,824 --> 01:34:01,492
Acontece.

1434
01:34:03,870 --> 01:34:06,080
Não era isso que queria ouvir.

1435
01:34:09,625 --> 01:34:10,835
Eu sei.

1436
01:34:12,712 --> 01:34:14,630
Mas não deixa de ser verdade.

1437
01:34:19,844 --> 01:34:23,264
O importante é, ao olhar para trás...

1438
01:34:25,099 --> 01:34:27,643
...terem aproveitado o tempo juntos.

1439
01:34:30,772 --> 01:34:33,066
Teres dado o teu melhor.

1440
01:34:40,865 --> 01:34:43,242
Sr. James, está ciente

1441
01:34:43,368 --> 01:34:49,082
de que não temos influência
sobre o seu recrutamento para a NBA?

1442
01:34:49,457 --> 01:34:50,458
Sim.

1443
01:34:52,960 --> 01:34:54,879
Tenho de ser sincero consigo.

1444
01:34:55,588 --> 01:34:58,091
Não sei bem o que nos traz cá hoje.

1445
01:34:59,509 --> 01:35:01,886
Está à beira da fama e da riqueza,

1446
01:35:02,011 --> 01:35:05,723
já admitiu que não tenciona
frequentar o ensino superior.

1447
01:35:06,516 --> 01:35:10,311
Não percebo como perder
um jogo de basquetebol de liceu

1448
01:35:11,104 --> 01:35:13,231
irá afetar o seu futuro.

1449
01:35:13,690 --> 01:35:14,816
Não irá.

1450
01:35:15,692 --> 01:35:18,069
Compreende que estar aqui hoje

1451
01:35:18,152 --> 01:35:20,279
não força a sua reintegração?

1452
01:35:20,571 --> 01:35:21,823
Sim.

1453
01:35:22,365 --> 01:35:26,911
Simplesmente, de momento,
não estou a pensar no futuro,

1454
01:35:29,622 --> 01:35:31,332
mas nos meus irmãos.

1455
01:35:32,667 --> 01:35:34,836
Chegaram ao campeonato sem mim.

1456
01:35:36,129 --> 01:35:39,590
Então, é tudo por vaidade,
para jogar no campeonato?

1457
01:35:41,718 --> 01:35:43,052
Não.

1458
01:35:44,262 --> 01:35:46,389
Podia ser um jogo qualquer.

1459
01:35:48,933 --> 01:35:52,812
Antes dos 12 anos,
mudei dez vezes de casa.

1460
01:35:55,690 --> 01:35:57,483
Só tinha a minha mãe.

1461
01:36:00,111 --> 01:36:02,280
É a única constante, sabem?

1462
01:36:05,241 --> 01:36:06,617
E...

1463
01:36:08,036 --> 01:36:11,581
Fui avistado por um treinador
que só citava John Wooden.

1464
01:36:12,040 --> 01:36:14,584
Um dos poucos homens que admirei.

1465
01:36:16,085 --> 01:36:20,506
Pôs-me no Shooting Stars,
onde conheci o Dru, o Sian e o Willie,

1466
01:36:21,966 --> 01:36:24,260
e, fogo, passávamos o dia a jogar.

1467
01:36:24,969 --> 01:36:26,596
Menos na escola.

1468
01:36:29,724 --> 01:36:31,517
Passávamos as noites na consola

1469
01:36:31,601 --> 01:36:34,312
e repetíamos tudo no dia seguinte.

1470
01:36:37,857 --> 01:36:41,486
Não tinha nada de especial, mas...

1471
01:36:42,654 --> 01:36:44,280
Era especial para mim.

1472
01:36:45,907 --> 01:36:50,453
Depois fomos para o St. V
e conhecemos o treinador Dambrot.

1473
01:36:51,537 --> 01:36:56,459
Ele era muito duro, mas ajudou-me
a tornar-me o jogador que sou hoje.

1474
01:36:58,878 --> 01:37:01,631
Dizem-me muito que a minha vida vai mudar.

1475
01:37:03,049 --> 01:37:04,300
E...

1476
01:37:05,677 --> 01:37:06,928
...é provável.

1477
01:37:09,222 --> 01:37:10,556
Daqui a um ano,

1478
01:37:12,684 --> 01:37:14,310
posso não ser o mesmo.

1479
01:37:16,270 --> 01:37:21,526
Se tiver de pagar uma multa,
mudar de número de camisola,

1480
01:37:21,651 --> 01:37:24,862
fazer serviço comunitário, eu faço,

1481
01:37:25,780 --> 01:37:27,448
digam-me o que devo fazer,

1482
01:37:30,535 --> 01:37:32,120
mas por favor...

1483
01:37:33,287 --> 01:37:35,790
...deem-me um último jogo de amigos.

1484
01:37:41,379 --> 01:37:43,548
COMO ACABOU

1485
01:38:09,157 --> 01:38:10,241
Como estás, mano?

1486
01:38:10,325 --> 01:38:11,367
Tudo bem, meu?

1487
01:38:12,118 --> 01:38:13,286
Como estás?

1488
01:38:13,995 --> 01:38:16,164
-Bron.
-É bom ter-te de volta.

1489
01:38:28,760 --> 01:38:31,137
Consta que choraste na associação.

1490
01:38:32,638 --> 01:38:34,265
Que nem um bebé gigante.

1491
01:38:37,852 --> 01:38:39,103
Orgulho, puto.

1492
01:38:40,188 --> 01:38:41,856
-Como é?
-Então, B?

1493
01:38:41,981 --> 01:38:43,024
Como estás, meu?

1494
01:38:44,317 --> 01:38:45,777
Olha quem voltou a rastejar.

1495
01:38:45,943 --> 01:38:47,904
É uma merda triste de se ver.

1496
01:38:47,987 --> 01:38:49,072
Não é, Rome?

1497
01:38:49,155 --> 01:38:50,448
É muito triste.

1498
01:38:50,615 --> 01:38:51,699
Calem-se, pá.

1499
01:38:52,825 --> 01:38:54,744
-Preparado?
-Claro que sim.

1500
01:38:56,371 --> 01:38:58,790
CAMPEONATO ESTATAL DE 2003

1501
01:38:58,873 --> 01:39:01,042
<i>Bob, foi um prazer enorme</i>

1502
01:39:01,125 --> 01:39:05,171
<i>cobrir quatro anos de basquete
da equipa do St. Vincent-St. Mary</i>

1503
01:39:05,254 --> 01:39:09,467
<i>e, claro, LeBron James,
o grande fenómeno de Akron.</i>

1504
01:39:10,051 --> 01:39:12,762
<i>Acho que todos esperam um final feliz.</i>

1505
01:39:12,887 --> 01:39:16,224
<i>Temos poucos pontos
no final deste período.</i>

1506
01:39:16,349 --> 01:39:19,894
<i>Vamos ao intervalo,
com o St. V a perder por cinco.</i>

1507
01:39:22,271 --> 01:39:25,024
INTERVALO

1508
01:39:25,149 --> 01:39:26,776
Têm a oportunidade de ser

1509
01:39:26,901 --> 01:39:29,946
a melhor equipa de liceu
da história do basquete,

1510
01:39:32,198 --> 01:39:33,449
mas...

1511
01:39:34,575 --> 01:39:37,829
...quero que parem um minuto.

1512
01:39:38,246 --> 01:39:40,498
Tentem ter noção disto...

1513
01:39:41,582 --> 01:39:44,794
...desta oportunidade que nos foi dada.

1514
01:39:45,878 --> 01:39:47,088
Uma coisa vos digo.

1515
01:39:49,215 --> 01:39:53,636
Quando olharem para trás,
para esta fase da vida, não pensarão

1516
01:39:54,512 --> 01:39:58,599
em estatísticas, prémios, jogadas.

1517
01:39:58,725 --> 01:40:02,395
Não pensarão
em ganhar o campeonato estatal.

1518
01:40:02,478 --> 01:40:04,564
Pensarão na pessoa ao vosso lado.

1519
01:40:06,190 --> 01:40:08,276
E, quer queiramos, quer não,

1520
01:40:08,401 --> 01:40:11,321
é a última vez que treino alguns de vocês.

1521
01:40:12,822 --> 01:40:14,198
Mais importante ainda,

1522
01:40:14,324 --> 01:40:17,618
é a última vez que esta equipa joga junta.

1523
01:40:19,871 --> 01:40:23,624
Perguntem-se o que vão fazer
com esse tempo.

1524
01:40:56,491 --> 01:40:57,617
O que foi?

1525
01:40:59,744 --> 01:41:01,371
Está na hora de sair.

1526
01:41:03,498 --> 01:41:05,291
É hora de entrar o Jimmy.

1527
01:41:07,669 --> 01:41:09,545
-Está bem.
-Boa.

1528
01:41:11,005 --> 01:41:12,173
Boa.

1529
01:41:12,298 --> 01:41:13,675
Um, dois, três. Jimmy!

1530
01:41:14,676 --> 01:41:16,678
-Vai, puto.
-Força, Jimmy.

1531
01:42:10,732 --> 01:42:11,858
Boa!

1532
01:42:48,561 --> 01:42:50,980
NOITE DE SÉNIORES

1533
01:42:51,105 --> 01:42:53,232
<i>Jimmy Podeski.</i>

1534
01:42:53,358 --> 01:42:55,443
Boa, Jimmy!

1535
01:42:55,568 --> 01:42:56,986
É bem, Jimmy.

1536
01:42:57,987 --> 01:42:59,197
A sério.

1537
01:43:00,615 --> 01:43:02,492
Tinha de ser esta música?

1538
01:43:02,617 --> 01:43:03,826
Estás a chorar?

1539
01:43:03,910 --> 01:43:05,495
Claro que estou.

1540
01:43:05,620 --> 01:43:08,081
Sou sensível. Cambada de insensíveis.

1541
01:43:08,164 --> 01:43:09,999
-É difícil.
-Grandalhão.

1542
01:43:11,250 --> 01:43:13,002
Estão preparados?

1543
01:43:13,211 --> 01:43:15,588
Não iam com a família?

1544
01:43:17,632 --> 01:43:19,008
E vamos.

1545
01:43:39,112 --> 01:43:41,197
CAMPEÕES DE 2001

1546
01:43:41,322 --> 01:43:43,241
II DIVISÃO MASCULINA

1547
01:43:43,366 --> 01:43:46,119
CAMPEÕES NACIONAIS DE 2003

1548
01:44:40,548 --> 01:44:43,343
-De loucos.
-Brutal.

1549
01:44:45,887 --> 01:44:47,263
Vai abandonar-nos?

1550
01:44:47,555 --> 01:44:50,141
Que fazem cá fora? A festa é lá dentro.

1551
01:44:50,224 --> 01:44:52,769
Não, a festa é mesmo aqui.

1552
01:44:52,852 --> 01:44:55,313
Mas não é com essa música fatela.

1553
01:44:55,396 --> 01:44:57,273
Música fatela?

1554
01:44:57,398 --> 01:44:59,567
Como é que vos falhei tanto?

1555
01:45:02,362 --> 01:45:03,738
C'um caraças!

1556
01:45:03,863 --> 01:45:05,323
O que sabe sobre isto?

1557
01:45:05,448 --> 01:45:06,866
Sian, vai atrás.

1558
01:45:06,991 --> 01:45:09,035
Não percebem nada de música.

1559
01:45:09,160 --> 01:45:10,995
Willie, o que estás a fazer?

1560
01:45:11,120 --> 01:45:13,623
Meu Deus, ainda...

1561
01:45:13,748 --> 01:45:15,875
-Vou mudar, Treinador.
-Não!

1562
01:45:16,000 --> 01:45:17,085
Tu não percebes.

1563
01:45:17,543 --> 01:45:19,504
O que estão a fazer?

1564
01:47:06,069 --> 01:47:10,114
{\an8}Sian foi jogar futebol
na equipa da Universidade de Ohio.

1565
01:47:10,239 --> 01:47:15,244
{\an8}Lançou um álbum de <i>rap
</i>que entrou no jogo <i>NBA 2K.</i>

1566
01:47:20,792 --> 01:47:22,960
{\an8}Lil Dru jogou para Dambrot

1567
01:47:23,086 --> 01:47:27,924
{\an8}na Universidade de Akron,
onde se tornou líder de assistências.

1568
01:47:28,049 --> 01:47:30,635
{\an8}Mais tarde, jogou 12 épocas na Europa.

1569
01:47:37,225 --> 01:47:39,143
{\an8}Romeo jogou na Universidade de Akron.

1570
01:47:39,268 --> 01:47:41,938
{\an8}Entrou em 2019
para o Hall da Fama de Akron

1571
01:47:42,063 --> 01:47:44,107
{\an8}com Dambrot e Lil Dru Joyce.

1572
01:47:44,232 --> 01:47:47,610
{\an8}Depois de se formar, teve sucesso
a jogar basquetebol no estrangeiro.

1573
01:47:58,246 --> 01:48:01,958
{\an8}Willie tornou-se diretor desportivo

1574
01:48:02,041 --> 01:48:07,630
{\an8}da sua antiga escola,
St. Vincent-St. Mary, em Akron, Ohio.

1575
01:48:15,221 --> 01:48:19,809
{\an8}Dru criou um guia de basquetebol
como treinador do St. Vincent-St. Mary.

1576
01:48:19,934 --> 01:48:21,561
{\an8}É lá que treina até hoje.

1577
01:48:22,979 --> 01:48:26,983
{\an8}LeBron casou com Savannah.

1578
01:48:34,032 --> 01:48:36,784
Chegou à NBA,

1579
01:48:36,909 --> 01:48:40,246
onde consta que se deu bem.

1580
01:48:41,456 --> 01:48:44,125
Os 5 Fantásticos
não jogaram mais em equipa,

1581
01:48:44,250 --> 01:48:46,085
mas são amigos até hoje.

1582
01:49:08,483 --> 01:49:10,985
BASEADO NO LIVRO
DE LEBRON JAMES E BUZZ BISSINGER

1583
01:51:15,360 --> 01:51:21,407
EM MEMÓRIA DE ILLYA MCGEE
05-07-1969 A 30-06-2022

1584
01:55:04,255 --> 01:55:08,259
EM MEMÓRIA DE GRANT WAHL
02-12-1973 A 10-12-2022