Vamos fazer algo juntos.
É o rei.
COMO COMEÇOU
Ena! Lançamento.
Ele está a aquecer.
Olha aí, Sian. Sai.
Ele está em brasa.
Depois de vocês, sou eu.
Querias, Dru. Sou eu.
-Nem trazes cereais? -Sou tua empregada?
Fónix, um de vocês peidou-se.
-Pausa o jogo, LeBron. -Sim, logo a seguir a...
Afundanço!
Meu!
-Meu. -Não!
Desculpa.
-Não tem graça. -Tem.
Meninos, o que...
-Treinador. -Olá, pai.
-Treinador. -Olhem o jogo.
Quero chegar cedo ao Exército de Salvação.
E arrumem isto.
Sim.
-Depressa. -Sim.
Sempre em cima.
A sério, um de vocês peidou-se.
-Deviam ir ao médico. -Não.
Acho que foi o Lil Dru.
-Não apontes para mim... -Foi o Dru.
CAMPEONATO INFANTIL DA LIGA AKRON
Não faz mal, querido. Volta ao ataque. Bloqueia-o.
Bom trabalho.
Faz o lançamento.
É bem!
Adoro o que vejo.
A equipa tem muita química.
É bom ver.
Estávamos a perder, agora estamos a ganhar.
Lembrem-se, não é como se começa.
É como se acaba.
-Vamos lá. -Vá, um, dois, três.
Shooting Stars!
EXÉRCITO DA SALVAÇÃO
Toma.
Vamos lá, Shooting Stars!
Quando chegar à liga,
vou ter uma piscina brutal
e nadar na gaja todos os dias, meu.
Desculpa, mãe.
Quando chegar, compro uma máquina de jogos.
Uma televisão com ecrã gigante e tudo.
Brutal, podemos morar lado a lado,
fazer túneis para estar juntos.
Para quê túneis se viveríamos lado a lado?
Tipo a Batcaverna.
Já sei, com um bruto campo de basquetebol.
E agora?
Ainda não sei, mas vão fazer algo especial juntos.
Isso mesmo.
Lembram-me uma música que vou pôr
para vos dar que pensar.
-Não! -É linda.
Sabem qual devíamos cantar? Como é? Biggie?
Põe a Biggie.
Não há cá Biggie.
Meu Deus!
O gosto musical do teu pai é uma bosta.
Quando chegar à liga, compro uma data de discos.
E faço uma tatuagem. Era bestial.
Deixa, Sian. Gordo já tu és.
E as tatuagens são parvas.
APARTAMENTOS DE SPRING HILL
QUATRO ANOS DEPOIS
Despacha-te antes que a mãe volte.
Não se apressa a arte.
-Ouvi dizer que vais para o liceu. -Sim, estou ansioso. Buchtel.
Conheço. Andei lá.
Passei as aulas quase todas a dormir,
mas as noites dos jogos eram brutais.
A equipa comia todas.
-A sério? -Sim.
Está quieto, idiota, antes que o leão fique estrábico.
-Merda! Acabamos depois. -Sim.
Tat, é bom que não estejas a tatuar o meu filho!
-Desculpe... -Juro por Deus. Tat!
Eu disse-te! Bron, volta aqui. Tat!
Caraças!
Hás de voltar para casa e o cinto estará à espera!
Vá lá, mãe.
BEM-VINDO A AKRON FUNDADA EM 1825
-Como é? -Tudo fixe, mano.
Que estás a fazer? Só estás a esticar os braços.
Cresci um centímetro só este mês. Por isso, vai-te lixar.
Meu, isso é uma tatuagem?
Sim! Topa só.
-O que é? -Credo...
É uma vaca?
É um leão. Ele não acabou.
Parece uma vaca, meu.
Porque faria uma vaca?
Aonde vão?
-Ao liceu Buchtel. -Sim. Deviam vir.
Ninguém vai à escola no verão, pai.
Vai ser a vossa escola.
E todos ganhavam em conhecer o treinador Sams.
Rapaz, o que é isso?
Uma vaca?
-Eu bem te disse. -Sim.
-Aquilo é uma vaca. -Tens de tapar isso...
É igualzinho ao Sian.
LICEU BUCHTEL
Não é nada parecido comigo.
Foda-se.
Tem as bochechas gordas e tudo.
-Fogo! -Foda-se.
Calma, sim?
-Fogo! -É enorme.
O marcador.
-Gostam do que veem? -Sim.
É o que quero ouvir.
Nos anos 30, os brancos vieram para Akron para os filhos poderem andar no Buchtel.
Chamavam-lhe a Pérola do Ohio.
Tudo era branco e imaculado.
Dá para crer?
Mas agora, estamos aqui.
Excelência académica.
E ainda temos um valente programa de basquete.
Daí valorizarmos o talento que vão trazer para esta escola.
E não é só para a equipa principal.
Precisamos de líderes na EJ.
-O quê? EJ? -Equipa júnior.
-Eu sei o que é. -Não te preocupes.
Vamos pôr chicha nesses ossos.
Mais uns anos e uns centímetros e vais jogar com os grandes.
Está bem.
Vai para um afundanço. Mais um!
Fogo, esqueçam Buchtel.
O quê?
Esqueçam Buchtel. É uma bosta.
Estás louco? Foi fixe.
Para ti, que estás assegurado.
E o treinador Sams a babar-se com o tio Willie.
Porque sou puro.
Puro é o porno que estás a sacar.
Se quisesse porno, pedia mais fotografias à tua mãe.
Meu, essa foi fatela... Ela até nos fez o jantar!
-O que vais fazer? -Estão a ouvir-me?
Eles não me vão usar.
-Ele não disse isso. -Disse. EJ?
Nem nunca me viu jogar. É idiotice.
Vá lá, não é assim tão grave.
Não achas grave o Buchtel tentar separar os 4 Fantásticos?
Íamos jogar juntos.
Se responderes menos ao teu pai, talvez ele fale com o treinador Sams.
Ao meu pai?
Não os viram a conspirar contra mim?
Apertaram as mãos à minha frente.
Ouçam, para jogarmos juntos, Buchtel é o único liceu do distrito.
Qual é a alternativa?
E continuaríamos na mesma equipa.
Só que tu estarás na EJ.
A brincar com os outros bebés.
ANTIGO TREINADOR DA NCAA NO LICEU ST. VINCENT-ST. MARY
Keith Debrot?
Não. Dambrot.
Quem és tu?
Dru Joyce.
Preciso de um segundo.
-Fazes parte da equipa? -Não, ainda não.
Mas posso fazer, se tiver sorte.
As provas são em outubro.
Posso tentar entrar?
Na equipa principal.
Na principal?
Qual é a tua? Não tenho tempo para isto.
Comecei este emprego há uns 45 minutos.
Sim, eu sei. Li nos jornais.
-Foi? -Foi.
Sei o que pensa.
O mesmo que todos os outros.
"Muito baixo. Muito magro. Sem chicha suficiente." Certo?
Vai para casa comer cereais.
Podes ter sorte e dar um salto.
E se não der?
E se envelhecer e ficar baixo, como o treinador?
Bom, nesse caso, não está destinado.
E se fosses passear?
Treinar universitários não estava destinado para si?
Eu pesquisei-o.
Treinador principal, Central Michigan, 1991 a 1993?
Despedido? Por algo que disse?
Não, isso não, eu nunca...
Na boa, eu percebo.
É chato quando nos julgam à toa.
Jogou contra os 5 Fantásticos, a melhor equipa universitária.
Howard, Rose, Webber.
Eu sei quem são.
Bem...
...eu e o meu grupo somos os 4 Fantásticos.
Vamos lá, Shooting Stars!
Jogamos juntos desde os dez anos.
Ganhamos um campeonato estatal. Garanto.
És arrogantezinho, não és?
Estou cheio de fome.
-Olá. -Quero algo bom.
Onde é que andaste?
Fui ao St. V.
O liceu católico? Fazer o quê?
Têm um treinador novo. Um da NCAA.
É dos bons.
Bom para eles. Nós vamos para o Buchtel.
Não fico na principal. Não vou.
Mas nós íamos jogar juntos.
Parecem-me bem comigo de fora.
Não vou ficar pela EJ. Sou melhor. Vocês sabem.
Sim, mas um liceu católico?
Têm bolsas. Unidos, talvez consigamos algumas.
Também têm muitos brancos, relembro.
Não quero ser delegado de turma. Quero jogar.
Isso é a sério?
Muito a sério.
Vais mesmo rejeitar o Buchtel?
Têm campeonatos, meu.
E miúdas.
O que tem o St. V?
Quem me dê valor.
Mano, nós damos-te valor.
Vocês não formam a equipa.
Tipo...
Qual é a mascote do St. V?
O Irlandês.
Então... seríamos o Irlandês Negro?
-Isso é fatela. -Não.
Pode haver taradas sexuais.
Se fizermos isto, os pais vão passar-se.
O plano é o Buchtel. É o combinado.
Tu é que disseste que era.
Sim, era o que fazia sentido.
Para trabalhares lá
enquanto eles jogam na equipa principal e eu na EJ?
-Eu não interesso? -Não.
Não é nada disso.
Tu disseste que íamos fazer algo especial,
mas como, sem estarmos juntos?
Vamos falar sobre isto.
Querem ir para o St. V?
Queremos jogar juntos. O Willie falou com o Ilya.
E o Bron com as mães dele.
O Dambrot é um treinador a sério, jogou contra os 5 Fantásticos
e garante-nos bolsas se todos aceitarmos.
Vou falar com a tua mãe.
Fixe.
Obrigado, pai.
Anda, mano.
O que vais dizer ao treinador Sams?
A verdade.
Faz diferença?
Não.
Digas o que disseres, seremos considerados traidores.
Esta cidade é inteiramente Buchtel.
Limitamo-nos a viver nela.
Olha para ti. Posa mais uma vez.
Posa lá, Denzel.
Mãe, não tem graça.
O tanas é que não tem!
Não te faças de tímido.
Tu é que pediste.
Vai lá.
Vai-te a eles, filho.
Estás bonito.
Está quieto!
Meu Deus, vejam só!
Digam-me, qual de vocês é o Carlton?
Mãe, chega.
-Tu? És tu? -Chega.
LICEU BUCHTEL
LICEU ST. VINCENT-ST. MARY
CALOIROS
AGOSTO
SETEMBRO
OUTUBRO
TESTE DE QUÍMICA 13 VALORES
18 VALORES
És mesmo trafulha. Ela deixou-te copiar?
Não odeies o jogador. Odeia o jogo.
Olhem, sei que são as provas, mas isso é apenas um tecnicismo.
Os 4 Fantásticos vão mostrar como se joga.
Que cena! Negros!
Onde andaram?
Cruza a direita.
Porque nunca vão à missa?
Os séniores estão dispensados.
Jermaine, capitão da equipa.
Marlon. Malik.
Jake.
-Atrás, o Chris. -Troca!
Bom, este é o Sian.
Aquele é o Bron.
O Lil Dru.
-Sou o Wi... -Willie McGee.
Um dos melhores jogadores da cidade, certo?
Neste ginásio, és só mais um caloiro.
O Dambrot recrutou-nos.
O Dambrot avariou.
Sabem porque veio, certo?
Espanta-me terem vindo.
Atenção!
Ora bem,
quando tinha a vossa idade, odiava andar no secundário.
Agora que voltei, odeio mais.
Se é para estar cá, é para ganhar.
Podem ter começado no ano passado,
ter bolsa ou ser sobrinhos do Michael Jordan.
São fracos ou preguiçosos? Não entram.
São lentos? Não entram.
Não prestam? Não entram.
Para os restantes,
estas quatro horas revelarão quem entra ou não.
Coop, é toda tua.
Todos na linha. Vá.
Mexam-se. Depressa.
Três, volta, central, volta,
três, volta, final, volta... Vá!
Vá!
Até ao fim!
Vá.
Toquem com os dedos.
É uma prova ou um combate?
Dru, o que se passa com o teu amigo?
Alguém está cansado?
Exausto?
Fatigado?
Talvez com fome?
Se sim, saiam do meu ginásio!
Suicídios. Outra vez.
Linha central. Toca.
Alto.
Burpees.
Chão, agachamento, corrida.
Outra vez.
Depressa.
Vá. Mexe-te.
Outra vez.
Pés a mexer.
Estás a desleixar-te, Sian.
Agora, tudo a rastejar.
Hoje rastejam, amanhã andam direitos.
Se isto são as provas,
nem quero imaginar os treinos.
Prefiro ir para os fuzileiros do que repetir.
-Talvez o Buchtel nos aceite. -Porra! Ouçam o que dizem.
Entrámos para a equipa. Não stressem.
Só estamos aqui porque és minorca.
Agora sofremos todos.
Não, nós somos os 4 Fantásticos.
Achas que os séniores e o treinador tarado querem saber disso?
O gajo atirou-me uma bola à cabeça.
Então? Estou no carro há dez minutos.
Desculpa.
Perguntaria como correu, mas...
Não me posso atrasar para o trabalho, anda lá.
Se querem boleia, mexam-se.
Olhem.
Vamos deixar andar. Foi o primeiro dia.
Melhora no início da época.
Isto é uma treta.
-O quê? -Isto é uma treta!
CALOIROS NÃO JOGAM
Nós ficamos no banco e o Romeo Travis entra logo?
Devo-lhe uma sova por roubar os meus ténis.
Uma sova deu-te ele. Eu vi.
Pois deu.
Estás a olhar, bebé?
Treinador.
Deixe-me jogar.
Ele não te ouviu... pela milionésima vez!
Continuas a gritar e nunca jogamos.
-Não são muito bons. -Não.
Caraças!
As minhas costas.
Calma.
Marlon, anda cá.
Senta-me esse traseiro. Willie, entra.
-Eu? -Anda.
-Força. -Vai!
Dá-lhe, tio.
Vá. Passa.
Willie, prepara-te.
-Força, Irlandeses! -Ali!
-Vai, Willie. -Passa a bola.
Dá-lhe a bola.
Passa-lhe a bola.
Vá lá, pá.
Isto não se faz.
Não passam a bola ao Willie. Não o apoiam.
Cala-te, Dru. Cala-te.
-Força, mano. -Vá lá.
Dá-lhe, Willie!
-Isso. -Isso, Willie.
Ali está ele. Isso.
Depois de hoje, estás na reserva.
Se tivesses entrado logo, ganhávamos.
-Eras só tu a jogar. -Com os quatro
teriam levado uma abada.
Têm alguma coisa a dizer?
Ninguém falou contigo.
Não gostam da reserva, vão falar com o treinador.
Pois é... Ele está-se a cagar para o que dizem.
-Viemos jogar. -Não são especiais.
Passam pelo mesmo que nós.
Como todos.
Não gostam, desistam.
Vocês só sabem perder.
Espera lá.
O que disseste?
Tu ouviste-me.
Sim, és surdo?
Senhor sete pontos, cinco ressaltos, quatro perdas de bola?
Ainda nem começámos e já estou farto destes rufias.
-O quê? -O quê?
Está bem. Acham-se melhores do que nós?
-Óbvio. -Sem dúvida.
Amanhã, aqui, às 16:00.
Vamos ver.
As miúdas jogam vólei a essa hora.
Como é que sabes?
Como é que tu não?
Bettes Park está sempre aberto, se não tiverem medo.
Vocês e os 4 Fantásticos.
Não pensei que viessem.
Porquê? Ninguém tem medo.
Lindas t-shirts a condizer.
Têm de as merecer, galã.
Olá.
Chamo-me James Podeski, mas podem tratar-me por Jimmy.
Disseram-vos que sou o quinto?
Aos 21?
Vamos a isso.
O CAMPO DO TERROR
Não. Vamos lá.
Toma!
Isso.
Passa. Roda.
Não, é minha.
Afunda!
Toma!
Até ao fim, Willie. Tu consegues.
-Caramba! -Lindo!
Então, Capitão?
Willie McGee.
Sabes que é esquerda e afundanço.
Topa. Sim.
São todos meus filhos.
Caloiros.
Bola.
Salta.
Toma!
-Meu Deus! -Puto.
O puto é caloiro? Nunca vi nada assim!
-O que faço? -Estás a fazer. Continua.
Estou aqui.
-Depressa. -Isso, puto.
Posso ajudar.
Vá. Transporte de bola, Dru.
-Bloqueio. -Transporte, Dru.
Tabela!
MARCOU À TABELA
Atenção.
Vamos lá.
Passa! Estava livre.
Estavas o caralho!
Estão a ganhar, 14-10. Acordem.
Isso!
Vai!
-Troca, Dru. -Isso, Bron.
Puto.
Estão a disparar ali?
O que tem?
Estamos aqui. Ponto decisivo.
NÃO É O QUE PEDEM DE TI
Toma!
GAITA
-Lindo. -Assim, sim.
Bom jogo, Sian.
Treinador.
Tem fome?
-Ia ajudar-te. -Sim.
Não se cansam de jogar. Que mais fazem na vida?
Às vezes, jogam na consola. Obrigado.
Treinador, jogos de basquete na consola.
É verdade.
Bom, mostram muita paixão.
Sobretudo o Dru.
Sim, é um pouco intempestivo,
mas os outros põem-no na linha.
Equilibram-se dessa maneira.
Tive sorte.
Em que aspeto?
Só procurava bons miúdos, não fazer a melhor equipa de basquete.
Vi o Willie pela primeira vez num jogo da YMCA.
Foi sensacional.
Fintava miúdos do dobro do tamanho dele.
Os pais eram drogados de Chicago.
O Ilya, o irmão mais velho, acolheu-o e tornou-se o tutor legal aos 18 anos.
Salvou a vida do irmão mais novo.
Caramba.
O Sian...
Sou da igreja do pai do Sian, o Lee Cotton.
Só queríamos que o Sian queimasse um pouco da...
-Um pouco da gordurita. -Entendo.
O meu? O Dru?
O Dru nasceu com o basquetebol no sangue.
Lia-lhe no berço o livro do John Wooden.
Agora, ser muito alto ajudou,
mas escolhi o LeBron por ter talento e por ser bom miúdo.
A mãe dele tem de trabalhar.
Não vai a todos os jogos. Tem turnos.
Só quer um sítio para ele estar seguro, ocupado
e não se meter em sarilhos.
Se lhes der a oportunidade de jogar juntos, será especial.
Obrigado, por ter vindo ver os rapazes.
Eu é que lhe devia agradecer.
Queria mantê-los humildes.
Boa sorte.
Hoje é pelo St. V, sim? Todos juntos no três.
-Um dois três. -Todos juntos.
NÃO É COMO SE COMEÇA
Willie McGee, eleito há um ano Sr. Basquete da Liga de Ohio Valley,
estreia-se esta noite.
Willie!
Ainda na época passada, ele andava no oitavo ano.
Já contribuiu muito para o basquetebol do St. Vincent.
-Desconto. -Vá lá, meu.
Anda.
Mexam-se.
Jake, o que se passa? Nem estás em posição.
LeBron, vais entrar. Vamos.
Vá, vai jogar.
Força, filho!
Puseram o Willie e o LeBron a jogar. Vão arrasar.
Vamos jogar à toa?
É ridículo!
Jake, trava a bola.
Vá lá, mano!
Caramba! Aquilo foi especial.
-Desconto. -LeBron James arrasa!
Vou experimentar uma coisa. Venham cá.
Sentem-se. Está tudo bem, sentem-se.
Senta-te.
Ora bem. Lil Dru, vais jogar.
Vá, entra.
Sian, entra em campo. Vá, vai jogar.
Dambrot está a reforçar a equipa com mais dois caloiros,
Sian Cotton e Dru Joyce.
Não é como se começa!
Vamos acabar!
Dambrot!
Dambrot! Qual é a ideia? São caloiros.
Vamos lá.
O meu filho é sénior. Quero-o a jogar.
Um caloiro?
Que é isto, o Hoop It Up?
Damos mais tempo aos mais velhos... é a regra.
As regras não ganham jogos.
Vamos.
É caloiro. Arruma com ele.
Bom roubo de Cotton.
Outlet passa a Joyce.
Bate na tabela e James encesta.
Acho que não é exagero,
podemos estar a ver o começo de algo especial, aqui em Akron.
Estes caloiros são assim!
LEBRON MARCA 40 EM CABAZADA
FAMÍLIA ST. V-M
A EQUIPA IMPRESSIONA
VITÓRIA FÁCIL
Spencer Keizler, do The Chronicle.
Agradeço.
Como é treinar o melhor jogador de liceu do país?
Quem? O LeBron?
O melhor o tanas. Só perde tempo na defesa.
LEBRON E COMPANHIA COM MAIS UMA VITÓRIA
-Max Winter, Post. -Olá.
E o treinador? Está a pensar voltar às universidades?
Vou a meio da época com estes malucos, por isso...
Sim, claro, só penso nisso.
QUARTOS COM CAMA KING-SIZE
IRLANDESES INVENCÍVEIS
CAMPEONATO ESTATAL VENCE GREENVIEW POR 73-55
-É o último. Queres metade? -Come tu.
Dispenso. Estou atento ao peso.
Atento ao quê?
Como assim? Idiota.
Estás atento ao peso? Ao quê?
A tentar comer melhor, pá.
Rapazes.
Como vão os traidores do St. Vincent?
Para a próxima é um tijolo, se entrares na equipa técnica.
SPORTS ILLUSTRATED NOVA IORQUE
Sr. Wahl?
Ocupado. O que foi?
Preciso de 60 segundos.
Chego ao gabinete em 30. Acelera.
"Após derrotar Buchtel, o St. Vincent-St. Mary termina a época
com a conquista do título sobre Greenview."
-Basquetebol de liceu? -O antigo rival do meu.
Parece palha para miúdos. Que mais?
Os melhores eram caloiros Um pode ser o próximo Jordan.
-O próximo é o Kobe Bryant. -O próximo Kobe?
Ainda é muito novo para ter um.
Vai-me mantendo informado. Como se chama?
Bron. Topa só, puto...
Estás mesmo...
Não pedimos isso.
A gerência era do St. V. Força.
É por conta da casa, puto!
Meu, não há dúvida. Este ano vai ser fogo.
Mesmo.
Sei que a vimos a galar-me.
Ela galava-me a mim.
Mas tu não tens jeito.
Ao contrário de vocês, eu percebo-as.
Desde quando?
A Melody.
-Espera. -Vocês só deram um abraço.
A Melody do sétimo ano?
-Ainda andas nisso? -Ainda.
Ainda fala da miúda do sétimo.
Cala-te.
Puto.
Puto!
O Ilya nunca te emprestaria o carro.
Tens razão,
mas já não é dele.
Arranjou um novo. Sabem o que quer dizer.
Temos carro!
O ano passado passou. Só serviu para fazer de nós alvos.
JUVENIS
Se perdermos, dirão que foi pura sorte, e será.
Podem ver algumas caras novas.
Este é o Sr. Travis, que fez o favor de voltar a ser expulso
para estar connosco.
Estás a olhar, bebé?
Para sorte dele, valorizo mais um bom defesa.
Ouve bem, Romeo.
Arranjas merda na equipa e podes considerar-te arrumado.
O treinador Dru. Alguns conhecem-no.
Precisamos dele porque... é alto.
Ele não vos vai salvar.
Sim? Vamos ganhar tudo porque vocês vão esfalfar-se.
É assim que funciona.
Entendido? Bora.
Todos juntos no três.
-Um, dois, três. -Todos juntos!
Na 106 com a Park?
Mesmo... então?
Puto.
Porque desces assim?
Puto. Abre os olhos.
Abre tu os olhos.
Não partiu o maxilar a um puto?
Puto, há certezas disso, sequer?
Se está aqui, partiu o maxilar a alguém.
Vamos meter conversa.
-Nem pensar. -Não dá para ignorar.
Como é no campo? Linguagem gestual?
E qual é o mal?
Vamos meter conversa. Deixa de ter medo.
A comida é desenxabida, mas habituas-te.
O que querem?
Ouve, somos da mesma equipa. Mais vale falarmos.
Dispenso falsidades.
Eu bem vos disse. Esse ladrão não merece.
Outros sapatos e também tos fanava.
-Experimenta. -Dru.
Dru, calma.
Puto, temos uma boa equipa.
É só para saber se queres estragar.
Eu tentei.
Suponho que sim.
Só podes estar a gozar.
Ele não ia comer.
Meu, que aspirador!
Sian Cotton.
Willie McGee.
Dru Joyce.
Romeo Travis.
LeBron James.
Estamos preparados!
-Não vos ouço. -Estamos preparados!
APROVEITA O DIA
Temos casa cheia hoje, aqui em Akron.
Estamos a rebentar pelas costuras
com os campeões estatais, St. V, contra o eternamente potente Massillon.
Dru!
Passa a bola. Ele estava livre.
Ouve o papá, minorca.
Chupa-mos.
Nem eu desço tanto.
Travis bloqueia o lançamento. LeBron James apanha o ressalto.
Parece que vai de lés a lés.
E a isto se chama cesto garantido.
Conheces a história do Rei Artur?
Conheço, pois. O rapaz que se tornou rei.
O resultado está tão desequilibrado
que o plantel está no banco
e só alguns reservas jogam.
Vão lá estar montes de miúdas. Acreditem.
Duas da outra claque já me deram o número.
E a equipa é uma bosta.
Elas querem-nos lá.
E vai estar a abarrotar.
Não sei, meu.
Para quê ser popular,
se só jogamos NBA 2K no Dru
e vemos os anúncios picantes?
Eu gosto.
E pluribus unum, puto.
Aproveita o dia!
Voto em irmos a essa porra.
Talvez tenha sido boa ideia.
Eu disse-te. Vamos.
LeBron James.
Tequila ou vodca?
Vodca.
Então?
Desculpe, menina.
Foi ao jogo?
Só posso estar a delirar.
Vemo-nos mais tarde.
A sério, meu?
-Desculpa. -Achas?
-Meu Deus! -Não!
Desculpa, foi sem querer.
Esquece. Deixa-me em paz.
Toma. Fica com ela.
Por favor?
St. V?
Estás muito longe de casa.
-Vim com um amigo. -Na boa.
Eu ando no Buchtel. Vim com a minha prima.
Buchtel?
Sim, porquê?
Não gostam muito de mim.
Também lhes despejaste bebidas em cima?
Não, só em cima de ti.
Tens muita lata.
Chamo-me Savannah.
Eu sei.
A isso se chama "ressaca".
Porquê os gritos?
Jogos idiotas, prémios idiotas.
Vá, Don Juan. Quem é ela?
A tua mão.
Chama-se Savannah.
Savannah?
É gira?
O que achas?
Sei lá. Tens um ar meio totó.
Não sei o que atrais.
Mãe.
Estou a brincar contigo.
Sabes que és bonito.
Bebe tudo. Vais precisar.
Posso levar o carro este fim de semana?
Desculpa, filho, pedi mais uns turnos.
Na boa. Eu desenrasco-me.
RESTAURANTE
Porque pediste mais pão?
A cozinha já tinha fechado.
Eles iam deitá-lo fora.
Gosto dos meus restos completos.
Pronto, está bem.
Deixa ver.
Tenho o toque mágico.
Eu abro.
Já está.
Não ganhas pontos por abrir a porta
depois de eu tentar.
-És do contra. -Sou.
A sério?
Não é meu. É do meu amigo Willie.
É uma bosta.
Desculpa. Vamos dar-lhe um minuto.
Força!
CONQUISTA O RESPEITO
LeBron traidor!
Traidor, Tony? Estás a dever-me 100 dólares! Senta-te!
Malta, concentrem-se. Não liguem a esta treta.
São os que nos chamaram traidores.
Os que me queriam na EJ.
Hoje, não perco.
Ponto.
Então! É falta!
Estás cego? Ou a sonhar?
Não!
Então!
CASA 55 - VISITANTE 43
Desconto! Venham cá!
Somos o Liceu Buchtel E jogamos sempre bem!
Vá!
Anda cá!
Tens orgulho?
Vamos deixar que aquela gente nos desrespeite?
Não, não vamos.
Está desequilibrado, és baixo e os árbitros engoliram o apito.
Faz um intervalo.
Senta-te, Dru.
Todos juntos no três. Um, dois três.
Todos juntos!
O que estás a fazer?
Posiciona-te.
Dizer que Dru Joyce é baixo
é muito pouco.
-Tem 1,57 m. -Vai-te sentar!
Dru, não é o plano!
E não se acanha. Tem todos em cima.
Até voam e ele está na boa.
Vá lá! Passa ao D!
Não!
Dru lança...
Insistiu e conseguiu.
Muito orgulho no pequeno.
Não faças esse lançamento!
Dru Joyce fica livre no canto, e...
Dru Joyce tem os fãs incrédulos
com o seu talento para lançar a bola.
Parece que os Irlandeses só querem passar a bola
e chegar ao pequeno.
Ele lança ou atira?
Ele apanha a bola, fixa os pés... E faz o lançamento. E vão cinco.
Feito. Cinco de cinco.
Vai tentar duplos.
Seis de seis. Dru Joyce.
Já marcou 18 pontos em seis minutos de jogo.
Hoje... está grande.
Seis por trás da linha dos 3 pontos.
Sou eu!
Dru Joyce, 18 pontos,
a dar a vantagem ao St. Vincent-St. Mary, de Akron.
Bom jogo.
RESPEITO
É bem!
Meu puto, deixaste-os encharcados.
Assim é que é.
Aonde vais? Pensavas que não nos vias mais?
-Sai. -Estou a falar.
Traidor.
E o resto da equipa de traidores?
Aquele é o Romeo.
Dru, espera!
Parem!
Vão!
O que foi aquilo?
-Seus parvos. -O quê?
Estavas lá fora à pancada sozinho.
-Mesmo. -Caneco!
Não era preciso aquilo, pá.
Levaram que contar.
-Sim. -Meu Deus!
Sei que todos viram o Soco do Falcão!
Sim, mas quem eram?
-Não eram ninguém. -Porque levaram que contar!
LeBron. Tem 1,98 m, sim.
E ainda está a crescer.
Sim.
É especial, muito especial.
Venha ver por si. O próximo jogo é esta sexta-feira.
Está bem.
Sim.
Obrigado. Adeus.
Então? Quem era?
Sports Illustrated. Querem escrever sobre ele.
És importante.
Vejam só.
O meu menino é famoso.
Sim.
Criaste um jogador da bola.
O que ele diz é verdade.
Treinador.
Hoje à noite, quanto tempo joga o LeBron?
Pergunte ao treinador Dru. Tenho um jogo para ganhar.
Viva.
Como é treinar o seu filho para o campeonato?
Sou um assistente. Estou a habituar-me à dinâmica.
Tem de ser, com o Dambrot a voltar para a universidade.
Quem lhe disse isso?
Vai-se embora?
-Não... -Sim, vai para a Universidade de Akron.
Hoje é o último jogo.
É mentira?
Porquê tanta pergunta? Porra, pá!
Balneários. Já.
Vamos!
Não! Ele não lhe tocou.
Está a decorrer o Campeonato Estatal de Ohio de 2001
e o St. Vincent-St. Mary, liderado por LeBron James, domina.
Podes ouvir-me?
Ouve-me.
Willie, troca. Volta.
Não lances... Pronto.
Volta.
A equipa está com um jogo mais individual, estilo de rua.
Sim, concordo.
Tem havido gabarolice, algo invulgar em equipas de Dambrot.
Treinador, não acha que devia meter juízo num dos seus rapazes?
Não me ouvem.
Que faz ali? É ridículo. Tenho de pedir desconto.
Merda! Dru!
Desconto.
Dru, então? Temos um plano.
Qual é a tua? Nem uma.
Nem uma jogada treinada.
Sabes... tens muita lata, Lil Dru.
Eu tenho lata?
Mudámos uma jogada, o jogo inteiro, e estamos a ganhar!
-Há um plano. -Cale-se com o plano!
Nós nunca precisámos de si.
Está a usar-nos desde que chegou.
-Dru! -Tudo para dar o salto.
Esfalfei-me para vos melhorar.
Não, treinador. Só nos empatou.
Quer ir? Fixe. Vá.
Garanto que ninguém quer saber.
-Adeus. Sayonara. -Isto é ridículo.
Treinador...
-Não aturo esta merda. -Treinador.
Treinador. Espere.
Faltam seis minutos. É para o campeonato.
Treinador!
Não aceito desaforos de miúdos.
O que esperava?
Eles admiram-no e o treinador está a abandoná-los.
É para fazer uma rodinha, dar as mãos e chorar juntos?
Tenho uma oportunidade.
Eles vão superar.
A maior parte deles passou a vida a superar coisas.
Sempre que alguém se aproxima, acaba por partir, por abandoná-los.
Foram abandonados por pessoas importantes para eles.
Menos você.
Tentei mantê-los humildes.
Disse que ia ser difícil, mas...
Eles são muito bons e sabem isso.
Não deixe que isso os separe.
São seis minutos.
Ouvi dizer que foi tudo planeado.
O que fariam no lugar dele? Não iam?
Que se lixe, tio Willie.
Teve a oportunidade graças a nós.
Dru, não tem graça. É um assunto sério.
Quem pode estar sério com esta comédia à frente?
Não te faças de durão.
Com o teu rabo mole.
-Parem de tentar-me fazer rir. -Fogo!
Então? Concentra-te!
-É sensível. -Não nos ligues.
Senta-te.
-Sim. -Está zangado.
O ESCOLHIDO
Vejam isto!
É o meu pé!
Como? Eu estava mesmo atrás dele.
Até o Ray Charles veria esta perna esbelta e achocolatada...
Não é a tua perna pálida.
-E de esbelta não tem nada. -O que foi?
Até vejo... mais ou menos.
A sério? Obrigado, Sra. Gloria.
Puto, não percebeste o sarcasmo?
-Pimba. -Puto...
Meninos, chega!
-Dá-lhe, Dru. -Chega!
És forte para minorca.
Emprestas-me o carro, para não irmos no chaço do Willie?
Claro, filho.
Meu...
-Lindo! -Brutal, puto.
Puto!
Que cena brutal!
Eu vou à frente.
Vai atrás. Isso. Tenta sentar-te atrás.
Como é que conseguiste?
Pedi um empréstimo.
Sabem que vamos poder pagar.
Vai ver o teu carro.
Está limpinho, meu.
Espera, tens leitor de DVD?
Meu, vamos andar. Vamos.
Esperem.
E o meu carro?
Ninguém rouba aquela merda, puto.
Riam-se.
Nunca se esqueçam, quando precisaram de boleia...
Quem safou? O tio Willie.
O tio Willie.
LeBron!
LeBron.
És fã do Wes Unseld?
Dos Bullets? Está a brincar? Claro!
-É para ti. -É verdadeira?
Claro! É vintage, de 1976.
-É tua. -Fogo!
-Obrigado. -De nada.
-Aceitas uma foto? -Claro.
Porreiro.
Tiras-nos uma foto?
Por favor. Vá lá.
-Muito obrigado. -De nada.
Agradeço imenso.
-Meu. -Obrigado.
Foi um prazer.
Olá. O que pediste?
Bolacha.
Sim, e metade já derreteu.
Ainda está bom. É sopa de gelado.
Já te chega de fama?
Já te chega de amuanço?
Talvez.
Tens a comida no carro.
Seria uma escolha inteligente, sabes?
Desculpa. Disseste alguma coisa, amor?
Estava a dizer que o curso só custa 200 dólares
e dizem que é muito bom.
Devias pesquisar.
Está bem, mas porquê um curso superior?
-E se deres cabo de um joelho? -Não digas isso.
Não digas.
-É só por precaução. -Justamente.
Vou começar logo a ganhar milhões.
Não preciso da universidade.
E nem tu.
O que queres dizer com isso?
Saiu-te a sorte grande.
Saiu?
Espera...
Malta, saiu-me a sorte grande.
-Savannah, saiu-me mal. -Não.
Namoro com o LeBron James.
Paguei-lhe um gelado porque não tinha dinheiro,
mas daqui a uns anos?
Vai chover dinheiro. Que se levante o encosto!
Estava só a dizer...
Eu sei muito bem.
Já o dizes há algum tempo.
Olha para ti. Até parece que já entraste na NBA!
Como vai ser quando entrares?
Nada vai mudar. Vou continuar a ser eu.
Vais?
És um bom basquetebolista,
és bestial, LeBron,
mas ou bem que te mancas, ou só te irá restar o basquetebol.
Só te irá restar o basquetebol.
JÚNIORES
-Treinador. -Treinador.
Está bem, já percebi. Ouçam.
Sei que todos se julgam uns deuses do basquetebol,
mas preparem-se.
Nunca deixo de o estar.
Espero bem que sim.
Este ano, a meta é outra.
Não é o campeonato estatal.
É o primeiro lugar do país.
Se já acharam o ano passado difícil, preparem-se.
Mas superámos.
Vão ter o país a ver e temos o Oak Hill daqui a um mês.
A equipa número um.
É um grupo de estrelas.
Sugiro que não deixem que isto vos suba à cabeça.
Não é para fracos
Quando chegamos Usam balanças
De pesar baleias
Carlssons no Jeep Protótipo de Bugatti
Topas?
A vida não é só fotos
Exige determinação
Deitar a porta abaixo E chegar-lhe o fogo
Casa de um milhão
Só queria dizer uma coisa, bem-vindo à família, meu.
RAIVOSO
Os quatro passaram a cinco.
VIRGÍNIA
O nosso álbum favorito num barcão
e um prato de salmão
O REI JAMES VAI REINAR
Ninguém vai abrir a boca, não
E se pena de morte apanhar Basta me passar uma ***
Podes pôr-te a andar Que eu acabo por te alcançar,
NOVA JÉRSIA
Vamos sair por cima
Aprendi depressa a jogar E aluguer não quero mesmo pagar
Então quando apanho um avião Levo a bordo o meu carrão
E agora, quem é que fica a perder?
Usei tanta coca que dava Para Castro escolas em Cuba erguer
O que significa "La Quinta"?
Que chumbaste a espanhol, negro.
Já não vendemos fita-cola.
E a Nova Jérsia está mais bonita.
Vendiam-na para ter fardas?
-Lutámos por isto, meu. -Lutaram?
Eu parti um maxilar.
Acreditaram mesmo?
Eu disse-lhes que era peta.
Tens olhar de psicopata, sabes?
Agora a sério, se ganharmos, seremos a equipa número um.
A melhor equipa da América.
Já somos.
Não, puto.
Nas palavras de Ric Flair: "Para ser o homem, vence o homem."
Merda!
-Que foi? -Putos...
Um convite para uma festa.
Vai lá estar metade da liga.
Fogo, têm de encobrir-me.
Já volto.
-Mano. -Está bem, mano.
Os Lutadores Irlandeses vão ter de lutar
contra os Oak Hill.
BEM-VINDO AO GRANDE JOGO
É a "Fábrica de Afundanços", a "Escola da NBA"
e "a melhor da América", segundo o USA Today.
E está recheada.
A equipa inicial, com os melhores recrutas,
tem o melhor do país, Carmelo Anthony.
O Que foi? Estás bem?
É da piza da noite passada.
Sim, era de pepperoni.
Passou a noite na sanita.
Talvez não devas jogar.
Não, eu estou bem.
A sério, estou ótimo.
Carmelo Anthony e LeBron James
lideram as equipas em pontuação.
Mas veremos os dois na NBA
e um poderá gabar-se quando se falar deste jogo.
Até agora, o St. V ainda não tinha enfrentado adversidades.
Vá.
CASA 64 - VISITANTE 58
Roubo.
Caramba, Willie McGee a compensar
no terceiro período.
Para o esperado de LeBron,
este é um começo algo desapontante.
Vai.
-Boa, Anthony. -Pressiona.
Vai.
Foi um grande jogo,
mas, hoje, Oak Hill lutou mais pela vitória.
LeBron James e o Irish,
por vezes, estiveram bem, mas ficaram aquém.
O resultado, Oak Hill, 77, St. Vincent-St. Mary, 66.
Quero falar contigo.
Vais pegar no jogo de hoje, na forma como jogaste, no resultado
e aprender com isso.
És um jogador especial.
O mundo inteiro já sabe.
Vais ter de lidar com distrações
que os outros rapazes não vão ter.
É a realidade.
O teu sucesso depende inteiramente
da forma como geres...
...a pressão.
Somos abençoados.
Já é o terceiro campeonato estatal
e, com esta equipa, seremos tricampeões.
Ouçam. Dru, leva a bola até ao cimo.
Bom, sim, é a química da equipa.
Sabemos de antemão onde o LeBron vai estar.
Não.
Volta. Para onde olhas?
O Willie foi ao extremo, pensava...
O Willie? Não é para ele, rapaz.
Jogamos juntos desde os dez anos.
É natural para nós.
Dadas as minhas origens, estranhei muito a união deles.
E eles envolveram-me, incluíram-me na família.
É o que parece, uma família.
O Rome foi lento.
-Só querias lançar. -Não quero saber!
Mesmo fora do campo, estamos sempre juntos.
Sempre foi assim.
O LeBron pode ser uma estrela, mas eu sinto que nada mudou.
Parecem não perceber conceitos simples.
Acordem!
No bloqueio vertical, passem ao LeBron.
Ótimo. Acho que está bom.
Muito obrigada.
Obrigado.
Estás a ver aquilo? É pura alegria.
Estão a pegar nas oportunidades e a convertê-las em ouro puro.
A equipa é boa, mas isto é inesperado.
Os fãs estão ao rubro!
Com a vantagem de dez pontos, e a aumentar, não é para admirar.
CAMPEONATO DE 2002
Não prestam!
Vai. Fogo!
Falta.
-Não é falta. -Não é falta. Continuem.
Continuem.
Mano, passa a bola.
Não tens de jogar sozinho.
O LEBRON ESTUDA OU UM RAPPER?
Circula a bola!
Mau espaçamento.
Mano, passa a bola. Não tens de jogar sozinho.
-Não. -Sim.
-Não serves de nada. -Tenho estado sempre livre.
Acabou a conversa. Venham cá.
Vamos perder contra o Roger Bacon, porra!
Uma abada de uma equipa com nome de comida?
Chega de conversa. Prestem atenção.
Ainda podemos ganhar.
Todos juntos no três.
-Um, dois, três. -Todos juntos.
Passa a bola.
Meu, joga na defesa.
Então, meu?
Concentra-te no teu jogo, Dru!
Nem todos podem ser o 23.
Tento na língua.
-Ias trocar. -Estou a ajudar. Recua.
Cala-te, Escolhido!
-O quê? -Tu ouviste. Desaparece.
Não descarregues por não teres altura.
Não me empurres.
Parem com isso. Querem levar uma falta?
Número 12, verde.
Vá lá, meu. Pensa!
-Ainda perdemos. -Larga-me!
Dru! Anda cá.
LeBron, Dru, agora.
Venham cá.
Vamos perder este jogo.
Perdemos mais do que isso.
O Bacon surpreende!
Deixou de ser divertido.
Olá.
Outra vez à noite.
Só mais uns cestos.
Vá. Desembucha, meu.
O que se passa?
Quando éramos putos,
tinha mais altura e talento do que ninguém,
mas tipo...
...todos melhoraram e eu fiquei na mesma.
E se ninguém me quiser?
Levanta-te.
Diz-me uma coisa.
Porque achas que te chamam tio Willie desde os 11 anos?
O que é que isso vem ao caso?
És um líder, Willie.
Podes não ser o que pensavas,
mas este pode ser o teu caminho.
Percebes o que digo?
És muito mais do que o basquete, maninho.
O que faz aqui?
Também é bom ver-te.
Devias estar orgulhoso.
Tiveram uma boa época. Estiveram bem.
Já estivemos mal?
Roger Bacon diz-te algo?
Veio para me chatear?
Só em parte.
O meu base forma-se este ano.
Quer que jogue para si?
Jogas bem, Dru. Gostei de te treinar.
Tanto que cagou em nós à primeira oportunidade.
Queria universidades.
Vi uma oportunidade e agarrei-a.
Não vou pedir desculpa por isso.
Não deixo de ver o que vocês fizeram por mim
ou de esquecer o que me levou até àquela escola.
Eu não vos abandonei. Deixei-vos em boas mãos.
Queria-vos grandes jogadores.
E consegui.
O teu pai quer grandes homens.
Isso vai durar muito mais.
Nunca te esqueças.
Liga-me.
SÉNIORES
Vamos passar a época sem falar?
Tenho uma coisa a dizer.
Ouçam, eu vim jogar basquete, trabalhar.
Enquanto cá estiver, é o que tenciono fazer.
Antes do treino, depois.
Quando for.
A relação naquele campo é estritamente profissional.
Faço-me entender?
Sim.
Está bem.
O Oak Hill é daqui a um mês.
E fazemos o que temos a fazer.
CENTRO BERT E IRIS S. WOLSTEIN
Um jogo de liceu em Cleveland
atraiu uma multidão de 10 mil pessoas,
mas não é só um jogo,
é o grande LeBron James contra a melhor equipa do país, Oak Hill.
A loucura de LeBron atinge hoje a escala nacional.
É daqueles fenómenos jovens
que surgem cheios de talento na sua modalidade
e se tiver metade do talento que me chegou aos ouvidos,
vai ser um atleta especial.
Toma!
Força, Irish!
Vai!
A VINGANÇA É FODIDA
Bom jogo, meu.
LeBron, uma palavrinha?
Sim, claro.
Amo-te.
Capa da Sports Illustrated, da ESPN e da USA Today.
Deve ser surreal. O que achas? É muita pressão?
Não. Pressão há sempre.
Limito-me a entrar, jogar e envolver os meus colegas.
Com os meus rapazes, estou sempre concentrado.
A sério.
Hoje jogámos contra os melhores do país
e demos 110%,
como todas as noites, porque jogámos juntos.
-Parabéns pela vitória. -Obrigado.
Então? Morreu alguém?
-Um suborno? Isso é treta! -É o que dizem.
Um tipo deu-me a camisola!
Uma camisola vintage de 1800 dólares.
Como é que ele havia de saber?
Seja como for, viola o limite da OHSAA.
Foi um fã. Não treinador, patrocinador. Um fã.
E todos os jogadores têm material patrocinado.
Se não for de um familiar, é suborno.
Mas era um tipo qualquer.
É caça às bruxas, Dave.
Antigos alunos fizeram doações muito generosas
desde que eles pisaram o campus.
Não o devíamos apoiar?
O St. V só deve uma boa educação.
E um aluno de liceu a conduzir um Hummer não ajuda.
Por favor. Não leve a mal.
E sim, eu sei o que isto é.
Olhem, a decisão não foi minha.
LeBron, até haver uma decisão, estás suspenso o resto da época.
-A sério? -Sabe que é errado.
Podes ir a jogos
mas não equipar-te ou interagir com jogadores.
Para todos os efeitos, já não fazes parte da equipa.
Ele é um miúdo.
Isto...
Vamos.
Anda. Vamos.
Uma decisão controversa da Associação Atlética do Liceu de Ohio
sobre LeBron James, o fenómeno do basquetebol.
Não só LeBron James não poderá ser escolhido
o resto da época, como o Lutador Irlandês,
perde também a grande vitória da semana passada contra o Buchtel.
Eis Clair Muscaro, representante da OHSAA.
A OHSAA não está a perseguir um aluno e atleta.
Estamos a proteger alunos e atletas de todas as equipas.
Treta.
Bron, é o Unk. É só para saber de ti.
Foi o Ilya que disse.
Estamos do teu lado, está bem?
Olá, grande puto. Só liguei para saber se estás bem.
Olha... vamos ultrapassar isto.
Não stresses.
Soube o que aconteceu, Bron. Bela treta.
Esquece o Clair ou lá como se chama.
Depois liga-me, mano.
Ouçam.
Sabemos quem não está cá,
mas nós estamos.
Nós estamos.
Não faz mal terem-nos descartado.
Sabemos do que somos capazes.
Vamos mostrar a estes gajos.
Somos mais do que um jogador, sim?
Está bem?
Sim.
Todos juntos no três.
-Um, dois, três. -Todos juntos!
Hoje, o St. V defronta o Canton McKinley.
Ambos precisam do jogo para o campeonato estatal.
Sim, e o estado inteiro do Ohio
sabe que, hoje, LeBron não estará no campo.
É aqui que o "seguinte!" se torna demasiado real.
CASA 17 - VISITANTE 18
E hoje, veremos como o St. V
vai jogar sem a sua estrela.
Força, verdes!
Bolas.
CASA 22 - VISITANTE 25
À tua frente!
CASA 24 - VISITANTE 25
Isso.
Vá.
Isso!
É bem, Willie!
CASA 48 - VISITANTE 47
-Desconto! -Desconto! Árbitro!
Vamos lá! Vamos lá, Bulldogs, vamos lá.
Dá-lhe, Irlandês, dá-lhe.
Vamos lá, Bulldogs, vamos lá.
CASA 62 - VISITANTE 63
LeBron, sabes que não podes.
Treinador Coop!
Arranjas-nos problemas. Está bem?
Desculpa.
Queixo erguido.
-Não dizes olá? -Olá, mãe.
Como correu o jogo?
O que estás a ver?
Gravei as minhas histórias.
Eles ganharam. Vão ao campeonato estatal.
"Eles"?
Já não faço parte da equipa.
Tiveste amigos no liceu?
Tive amigos, como toda a gente.
Não.
Amigos a sério.
Sim.
Tive alguns.
Manténs contacto com eles?
Não, nem por isso.
A vida tem destas coisas, filho.
Andas na escola, tens o teu grupo
e não consegues imaginar a vida sem eles.
Depois formas-te, ou mudas de casa, ou...
Levas com a vida real.
A vida mete-se pelo meio.
E acabam por se afastar.
Acontece.
Não era isso que queria ouvir.
Eu sei.
Mas não deixa de ser verdade.
O importante é, ao olhar para trás...
...terem aproveitado o tempo juntos.
Teres dado o teu melhor.
Sr. James, está ciente
de que não temos influência sobre o seu recrutamento para a NBA?
Sim.
Tenho de ser sincero consigo.
Não sei bem o que nos traz cá hoje.
Está à beira da fama e da riqueza,
já admitiu que não tenciona frequentar o ensino superior.
Não percebo como perder um jogo de basquetebol de liceu
irá afetar o seu futuro.
Não irá.
Compreende que estar aqui hoje
não força a sua reintegração?
Sim.
Simplesmente, de momento, não estou a pensar no futuro,
mas nos meus irmãos.
Chegaram ao campeonato sem mim.
Então, é tudo por vaidade, para jogar no campeonato?
Não.
Podia ser um jogo qualquer.
Antes dos 12 anos, mudei dez vezes de casa.
Só tinha a minha mãe.
É a única constante, sabem?
E...
Fui avistado por um treinador que só citava John Wooden.
Um dos poucos homens que admirei.
Pôs-me no Shooting Stars, onde conheci o Dru, o Sian e o Willie,
e, fogo, passávamos o dia a jogar.
Menos na escola.
Passávamos as noites na consola
e repetíamos tudo no dia seguinte.
Não tinha nada de especial, mas...
Era especial para mim.
Depois fomos para o St. V e conhecemos o treinador Dambrot.
Ele era muito duro, mas ajudou-me a tornar-me o jogador que sou hoje.
Dizem-me muito que a minha vida vai mudar.
E...
...é provável.
Daqui a um ano,
posso não ser o mesmo.
Se tiver de pagar uma multa, mudar de número de camisola,
fazer serviço comunitário, eu faço,
digam-me o que devo fazer,
mas por favor...
...deem-me um último jogo de amigos.
COMO ACABOU
Como estás, mano?
Tudo bem, meu?
Como estás?
-Bron. -É bom ter-te de volta.
Consta que choraste na associação.
Que nem um bebé gigante.
Orgulho, puto.
-Como é? -Então, B?
Como estás, meu?
Olha quem voltou a rastejar.
É uma merda triste de se ver.
Não é, Rome?
É muito triste.
Calem-se, pá.
-Preparado? -Claro que sim.
CAMPEONATO ESTATAL DE 2003
Bob, foi um prazer enorme
cobrir quatro anos de basquete da equipa do St. Vincent-St. Mary
e, claro, LeBron James, o grande fenómeno de Akron.
Acho que todos esperam um final feliz.
Temos poucos pontos no final deste período.
Vamos ao intervalo, com o St. V a perder por cinco.
INTERVALO
Têm a oportunidade de ser
a melhor equipa de liceu da história do basquete,
mas...
...quero que parem um minuto.
Tentem ter noção disto...
...desta oportunidade que nos foi dada.
Uma coisa vos digo.
Quando olharem para trás, para esta fase da vida, não pensarão
em estatísticas, prémios, jogadas.
Não pensarão em ganhar o campeonato estatal.
Pensarão na pessoa ao vosso lado.
E, quer queiramos, quer não,
é a última vez que treino alguns de vocês.
Mais importante ainda,
é a última vez que esta equipa joga junta.
Perguntem-se o que vão fazer com esse tempo.
O que foi?
Está na hora de sair.
É hora de entrar o Jimmy.
-Está bem. -Boa.
Boa.
Um, dois, três. Jimmy!
-Vai, puto. -Força, Jimmy.
Boa!
NOITE DE SÉNIORES
Jimmy Podeski.
Boa, Jimmy!
É bem, Jimmy.
A sério.
Tinha de ser esta música?
Estás a chorar?
Claro que estou.
Sou sensível. Cambada de insensíveis.
-É difícil. -Grandalhão.
Estão preparados?
Não iam com a família?
E vamos.
CAMPEÕES DE 2001
II DIVISÃO MASCULINA
CAMPEÕES NACIONAIS DE 2003
-De loucos. -Brutal.
Vai abandonar-nos?
Que fazem cá fora? A festa é lá dentro.
Não, a festa é mesmo aqui.
Mas não é com essa música fatela.
Música fatela?
Como é que vos falhei tanto?
C'um caraças!
O que sabe sobre isto?
Sian, vai atrás.
Não percebem nada de música.
Willie, o que estás a fazer?
Meu Deus, ainda...
-Vou mudar, Treinador. -Não!
Tu não percebes.
O que estão a fazer?
Sian foi jogar futebol na equipa da Universidade de Ohio.
Lançou um álbum de rap que entrou no jogo NBA 2K.
Lil Dru jogou para Dambrot
na Universidade de Akron, onde se tornou líder de assistências.
Mais tarde, jogou 12 épocas na Europa.
Romeo jogou na Universidade de Akron.
Entrou em 2019 para o Hall da Fama de Akron
com Dambrot e Lil Dru Joyce.
Depois de se formar, teve sucesso a jogar basquetebol no estrangeiro.
Willie tornou-se diretor desportivo
da sua antiga escola, St. Vincent-St. Mary, em Akron, Ohio.
Dru criou um guia de basquetebol como treinador do St. Vincent-St. Mary.
É lá que treina até hoje.
LeBron casou com Savannah.
Chegou à NBA,
onde consta que se deu bem.
Os 5 Fantásticos não jogaram mais em equipa,
mas são amigos até hoje.
BASEADO NO LIVRO DE LEBRON JAMES E BUZZ BISSINGER
EM MEMÓRIA DE ILLYA MCGEE 05-07-1969 A 30-06-2022
EM MEMÓRIA DE GRANT WAHL 02-12-1973 A 10-12-2022