SRPSKA POSLA BRATE
- (OBJEKTI RAZBIJANJE) - (ŽENE SE BORE)
(ČOVJEK GRANTING)
- (TUCKANJE) - (RIPPING ODJEĆE)
(ZADUŠENI KRIK)
(ČOVJEK GRANTING)
(ČOVJEK SE TUKA)
(DUHO DUHE)
(SAMO SMJEŠTA)
(GOVORENJE FRANCUSKOG)
I malo hamachi. Dva djela.
(MAČKA MIJJA)
Što je "blagdanski kolut"?
U REDU.
Hvala vam.
Kasnim. Znam. Oprosti.
Držali su me na poslu dodatnih sat vremena.
- Jesi li dobro? - U REDU.
(VINCENTNI ZDISCI)
Što je to?
Pao sam s bicikla.
- Ta stvar? - Da.
- Izgleda da ga nikad nisi vozio. - I vidiš zašto.
Pažljivo ste izbjegavali reći koji je ovo posao.
Rekao sam ti, to je početni nivo.
Ali postoji brza staza za promociju. Vrsta menadžera.
Vrsta McDonald'sa?
Da.
Hmm.
Donijela sam ti poklon.
Ah!
To je od Josie, stvarno.
Sve je to bila njezina ideja.
(MICHÈLE SE SMEJU TAKO)
Izgledaš prilično zgodno.
Vratit ćemo se i snimiti još jednu fotografiju nakon poroda.
Kao prije i poslije.
Josie je puna ideja za uređenje. Do sada nikada nije imala svoje mjesto.
Koliko trebaš za stan?
- Nisam tražio novac. - Ne, bio sam ja, čuo glasove.
Planirao sam te pitati pružiti kolateral, a ne novac.
A Josieini dečki?
- Je li se i netko od njih uselio? - Ne zašto...
Sranje! Upravo je očišćeno.
(MICHÈLE ZDISACI)
Ta je djevojka očito nefunkcionalna. Ne znate ništa o njoj.
Osim što je odgojena u komuni neopranih idiota.
Umjetnički kolektiv.
Zašto ti? Što ona traži?
Što bi mogla tražiti? Ja nemam novaca.
- Imam. - Što je s tobom danas?
Dat ću vam stanarinu od 3 mjeseca. Ali prvo pogledam mjesto.
Nisam htio pritiskati tebe.
Pobjedio si. Prestani dok si naprijed.
(SAMO SE SMEJU)
(AUTO HONKS)
(POP GLAZBA SVJETLO NA STEREU)
MICHÈLE: Ćao.
Promijenite sve brave, gore i dolje.
U REDU.
Ostavio sam ključ u poštanskom sandučiću.
Hvala puno.
Vidjeli ste Vincentov stan?
Prije 6 mjeseci bavio se travom i ulazeći u tučnjave.
- Vi ga doživljavate kao obiteljskog čovjeka? - Ta je kujica Josie prava prijetnja.
On to jednostavno ne vidi.
(REŽANJE)
(RIKANJE)
(GASPS)
(ŽENSKE ZETE)
(REŽANJE)
(ŽENSKI KRIK)
(STOŽANJE)
MICHÈLE: Daj da to opet vidim.
(ŽENE U POSTANJU)
Kwan, složili smo se s orgazmičkim grčevima su previše plahe.
Kao da se boje seksa.
- Povećao sam ga 5 puta. - Ne možeš reći. Gurni ga.
Možemo li razgovarati o stvarnim problemima?
Dobili smo jedan udarac u Activisionu,
ali naš kontroler je tako usran demo se gotovo ne može igrati.
Koji je smisao smišljanja hiper realistična okruženja za Stixa
ako igrač baci kontroler kroz ekran!
Kurt, skrenuo si s puta, usredotočujući se na poznate propuste.
Pravi problem je upravo tamo.
Pravi je problem vaša pozadina u izdavaštvu i književnosti
je potpuno neprikladan za ocjenjivanje igrivosti.
OK, možda smo Anna i ja trebale biti osnovane druga vrsta tvrtke.
Možda je Kronos bio samo hit zahvaljujući vašim genijalnim idejama.
Možda smo samo dvije kuje koji je imao sreće.
(ANNA SE SMIJE)
Ali činjenica je, šef ovdje sam ja.
I kasnimo 6 mjeseci.
(SCOFFS)
MICHÈLE: Cilj nam je jednostavan, kao što svi znate.
Kad igrač napuca orka, treba osjetiti krv na rukama.
Gusta, topla krv. Ako je ikako moguće.
Idemo.
(GOVORIM ENGLESKI) Volim te.
(SVE SE SMIJUJU)
(GOVORENJE FRANCUSKOG)
Mrzi li me Kurt ili sam to samo ja?
Ne, on te mrzi.
Svi te mrze, osim Kevina.
Doista te voli, čak i ako se pokuša nasmijati.
I ti si to znao, zar ne?
(MICHÈLE CUCKLE)
Pritisnite ovdje.
- Zna li da želim puni STD panel? - Da naravno.
Ako ste zabrinuti zbog nedavne izloženosti, Mogu propisati PEP.
Ne, pogledao sam na mreži. Previše nuspojava.
Ne mogu propustiti nijedan posao.
Valjda bacamo kockice.
(NEIZRAZIVO POGLAVLJE)
(Zvoni na mobilnom telefonu)
(POZDRAV)
ČOVJEK: Moja se večer upravo razbistrila.
- Ne mogu. - Potrudi se.
Ne mogu. Imam...
Imam menstruaciju. Nisam dobro.
Nosit ću kondom.
(SCOFFS)
Cijenim vaš osjećaj za žrtvu.
Malo krvi me ne isključuje.
Ne, ne mogu. Vidimo se.
(MICHÈLE GASPS)
ŽENA: Ološ! Ti i tvoj otac.
IRÈNE: Volim sve što mi činiš. RALF: Ponovimo to.
(ZDISACI)
Sljedeći put zazvoni.
Tada se nećete liječiti do jezivih znamenitosti,
poput tvoje majke na kavi s prijateljem.
Bolje da obučem neke hlače.
Koliko im plaćate? Žalosno je!
Sačuvaj sažaljenje. Nije me sram.
To je moj život. Moj seksualni život. Ti si mala kučka, Michèle.
Samo kažem, sa svojim financijama, budite oprezni.
- Jesi li jeo? Napravila sam špagete. - Uzet ću kavu.
- Ne skidaš kaput? - Hladno mi je.
Imali ste više posla?
Hoćeš li prestati o tome?
Oh!
Žao mi je.
Samo malo botoksa.
To je tvoja stvar.
Mmm!
- Vrlo dobro. - Izgledaš iznenađeno.
Bolje ovako?
Ah.
Michèle, neki drugi put, Moram poletjeti.
Ne još.
(IRÈNE GIGGLES)
Moja majka ti je rekla ona je HIV pozitivna?
Upozorio sam Ralfa probali biste taj.
Drago mi je što sam te upoznao.
Jedno pitanje. Razmislite prije nego što odgovorite.
Što biste rekli da se ponovno oženim?
Jednostavno je, ubio bih te. Ne treba razmišljati.
Uvijek si želio sanirana verzija života.
Pitao si, odgovorio sam.
Ubio bih te.
Tako si sebična, to je zastrašujuće.
Znam.
Usput, evo vam čeka.
Nikad ništa ne daješ uistinu od sebe.
Tvoj otac, to je takvo iskušenje?
(GASPS)
- Nemoj. - On je prodao.
- Još diše. - Neke veze nikad ne puknu.
Uđem i to je jedan horor za drugim.
- Ima saslušanje o uvjetnom otpustu. - To je dovoljno. U REDU?
Tvoj je pastuh zaboravio pojas na herniji.
REBECCA: Treba vam pomoć? PATRICK: Ne, imam ga.
REBECCA: Je li dovoljno velik?
PATRICK: Bilo koji viši a zvijezda će strugati po stropu.
- REBECCA: Michèle! - Navečer.
Tako mi je drago što sam te uhvatila. Ovdje...
Dijelim ih.
Riječ je o odboru politika odvajanja smeća.
Hvala vam.
Kazne jer su neusklađenosti pretjerane.
Sastajemo se u srijedu kako bismo se tome usprotivili.
Vi ste u odboru, zar ne?
Pokušao sam istaknuti taj manji sukob interesa.
Zanimljiv je položaj.
- REBECCA: Da, tako je. Točno. - (SMIJAK)
- Nadam se da ćeš uspjeti. - Možda. Laku noć.
REBECCA: Samo ću ih dostaviti.
Vraćam se odmah!
Dobra večer.
Zadnji. Vaši novi ključevi su na stolu.
Hvala vam.
Jeste li primijetili zaglavljivanje stražnjih vrata?
Radim samo brave.
Kako to?
U REDU.
(MAČKA MIJA)
(MAČKA MEOWING)
(OBJAŠNJENJA)
Kako si izašao tamo?
Uđi.
(MEOWS)
(SHRIEKS)
(KRIKOVI)
(GRANTING)
(ODJEĆA RIPPING)
(UNZIPS HLAČE)
(ZASJEČE)
(OBA DOBA)
(STOŽANJE)
(ZADUŠENI KRIK)
(MEOWS)
Nisi mu morao kandžirati oči ali ga barem ogrebi.
Samo kažem.
(Zvoni na mobilnom telefonu)
(ZDISACI)
Nepoznato
Oh.
(DIMANZE NA STANICIMA)
Bila si jako uska za ženu vaših godina.
TRGOVAC: Taj je 25.
To je Anđeo sigurnosti.
- Najmoćniji? - Ozbiljne stvari.
6 ml spreja za papar pri 180 km / h.
Daje vam popriličnu prednost.
(POKRIJE SE)
Ja ću ga uzeti.
I to.
(GRANTOVI)
(IZDISCI)
Ooh!
Hej ti!
Rekli ste Vincentu da ćete mu platiti stanarinu?
Ne, rekao sam da ću neko vrijeme pomagati.
Gospodine Casamayou, vaš stol je spreman.
Ne očekujte da naletim. Kamen sam slomljen.
Ja sam ta koja je obećala.
Zašto?
Boreći se da se snađe gradi karakter.
Nevolja je u tome što se zabavlja s ludakom.
Hvala vam puno.
Ludak neće tolerirati borbu.
Riječ je psiho. Ipak, često, takva je djevojka dobra u krevetu.
Što to uopće znači, "dobro u krevetu"?
(RICHARDOVI ZDISCI)
- Nikad nisam znao. - Pročitao si moj prijedlog?
Richard, hoćeš li reći Volim ženu mojih godina?
ANNA: Bok!
MICHÈLE: Bok.
ROBERT: Što ima, gubitniče?
Kako si, bundevo?
Taman na vrijeme da čujem kako Michèle izbjegava iznoseći svoja razmišljanja o mojoj igri.
Ne! Bilo je vrlo zanimljivo.
Kladite se da je zanimljivo.
Reci svima.
ROBERT: Mjehurast, 4 čaše. Ne, boca!
Postavljeno je u vremenu kad je pse uništio virus.
Dakle, ljudi imaju robotske očnjake kao kućne ljubimce.
Igrač je Spartacus svijeta robota i pasa.
Izvornik.
(POKOJAN)
ANNA: Zanimljivo.
Moram vam svima nešto reći.
Tražio sam način jednostavno i prirodno
izbacujući ovo, ali ne mogu ga naći.
Tako...
Evo ide. Mene su napali kod kuće.
Valjda su me silovali.
Silovana?
- O moj Bože. - Stvarno?
RICHARD: Kada?
- četvrtak, u 15 sati. - I nikad nisi rekao?
(SCOFFS)
Ne znam što bih rekla. Što da kažem?
ANNA: O, moj Bože!
- Osjećam se glupo što sam to iznio. - Jesi li normalan?
Piper-Heidsieck.
Vrlo dobro.
Pričekajte nekoliko minuta prije nego što je otvorite.
Jesi li dobro?
Mmm.
- Morate posjetiti liječnika. - Gotovo.
RICHARD: Što su rekli policajci?
Niste to prijavili?
Michèle, morate to odmah prijaviti.
Za što?
Za što!
Gotovo je. O tome više ne treba razgovarati.
Nije vrijedno rasprave.
Kako bi bilo da naručimo?
Izbjegavate policiju jer ...
Naravno da izbjegavam policiju "jer!"
Neću se više nikada baviti policijom.
(AUTO HONKS)
Vidimo se!
- Nabavit ću ti pištolj. - Pištolj! Poludio si.
Richarde. Trebao bih ti reći ...
Tvoj prijedlog, naši investitori nisu zainteresirani.
Ne želim sada o tome raspravljati.
Ali volio bih vaše mišljenje o tome.
Nema to nikakve veze s kvalitetom vašeg rada.
To je posao koji je vezan u određenu demografsku.
- Demografska skupina koja nije svjesna kvalitete? - Upravo tako.
Hajde, mogu to podnijeti! Budi iskren. Što mislite o tome?
Richarde, vrati se svom romanu. Ti si pisac.
Naravno. Pisac bez para.
Netko vam je uništio blatobran.
Netko?
Vidimo se.
(ZDISACI)
Sranje!
VINCENT: Izvoli.
(KUCANJE U PROZOR)
(USTA)
Odmah dolazim, ja ...
Samo ću zgrabiti jaknu.
Imaš moje sunde?
Hvala. Vidimo se sutra.
(GRANTOVI)
Ovdje za tebe.
- Za mene? - Da, napravio sam to sam.
To je tako slatko.
- Mmmm! - (SMIJAK)
- Ukusno. - Nije loše, zar ne?
(PRSTENI NA ZVONIK)
- Gospođo Leblanc? Zdravo. - (POZDRAV)
Ja sam Philippe, iz agencije.
JOSIE: Vincent, dobar trenutak, trebam te ovdje.
Hej, Michèle.
- Što mogu učiniti? - Stani uza zid.
- Da? - Da.
S rukama ...
Ormar za knjige širok je 5 stopa. Želim to vizualizirati.
Ovako, u redu?
Vincent ...
Nemojte glumiti knjižicu. Budi polica za knjige.
OK, drži ovo.
MICHÈLE: Vincent je pravi glumac.
Ups!
Jesi li ozljeđen?
- Ne. - Ne, dobro je.
Sjajan glumac. Sa 12 godina bio je mladi Ahilej u Kronosu.
Video igra koju sam producirao.
Da?
Kladim se da jesi najslađi vitez u oklopu.
Ne previše otrcano.
(POKRIJE SE)
Lijepo, ha?
Previše lijepo, zar ne mislite?
Ovdje ima mjesta za 120 cm.
Jeste li je pitali?
Spomenuli ste mikrovalnu pećnicu,
ali mislili smo da televizor čini bolji poklon za domaćinstvo.
Zar vam nije potrebna pećnica više od televizora?
Ne treba nam jedan. Kuhinja dolazi u potpunosti opremljena.
(SMJEŠTA USNE)
Je li ovo stan o kojem ste mi rekli?
Ne, ovdje se radi o 2 spavaće sobe.
250 eura mjesečno više.
(GASPS)
Drugi je bio smetlište. Nigdje dječjeg krevetića.
Potpuno lud.
Smetnja, mislim da nije.
Osnovno, možda.
Smeće, definitivno ne.
Osnovno, naravno.
MICHÈLE: Shvaćate da imate dijete je li sve u patnji?
Vincentovo rođenje bilo je puki pakao.
Mučenje. Tri sata agonije.
Ako nam ne želite pomoći, nemojte. Nitko te ne tjera.
Kako ćeš se snaći ako neću?
To je naš problem.
Ne možeš tako razgovarati sa mnom i uzmi moj novac.
Nije me briga za tvoj novac. Nikad to nisam tražio.
Vi samo stojite tamo, ne govoreći ništa, kao i obično!
To je sranje! Kad ćeš skinuti magarca?
- (GRUNTING) - Joj!
Izgubi se, ti!
Shvaćate li da je to nemoguće?
- Što? - Ona je luđakinja.
Nije, ona je moja djevojka.
Odbijaš vidjeti da sam se promijenio.
Što osjećate sada?
Strah ili ljutnja?
SVI: Bijes.
Nedostajala ti je žena. Anna je danas u Angoulêmeu.
Ah.
I ti si to znao.
(ZAKLJUČAVANJE VRATA)
Znaš Prošla sam kroz traumatično iskustvo
nedavno.
Ostavio si dojam vojništva kao da se ništa nije dogodilo.
Ako se činim neosjetljivim, žao mi je. To sam samo ja, zar ne?
Vidim da ostaješ u karakteru.
Veliki dio mog lika je nepredvidljiv.
(UNZIPS HLAČE)
Znam da si cvijet koji vene ali sigurno ga možete dodirnuti.
Drži se.
(DIMANZE NA STANICIMA)
Sviđa mi se bluza koju nosiš. Krem boja.
Moja sperma neće ostaviti mrlju.
(KLIKANJE KAMERE)
(KLIK SE NASTAVLJA)
Recite, jeste li iskusili je li nedavno bilo incidenata?
- Incidenti? - Znaš što mislim.
Čovjek me iz svog automobila bacio pizzom. Promašio je.
Ljudi su buljili u mene na tržnici.
Ali to uvijek osjećam.
Pitam se ne započinje li ponovno.
- Novi ciklus. - Ne znate?
Optuženi će ustati zbog vašeg oca emitiran ponovno prošle subote.
- Osvježava sjećanja ljudi. - Ne bih imao pojma.
A ti?
Što se dogodilo?
MICHÈLE: Ne, ništa posebno.
To je zbog njegovog saslušanja o uvjetnom otpustu. Medijsko hranjenje.
Pred sucem je sljedeći tjedan.
Ne propuštate ritam.
Dvije kave, molim.
Dođi samnom.
Nikad ga neće pustiti van. Hvala Bogu!
Slušanje uvjetnog otpusta je šarada.
Kao da mi kažeš da dođem,
kad znate Radije bih izvadio oči.
Koliko dugo ćete se zadržati na mržnji?
Nikad ga više neću vidjeti, na ovom ili bilo kojem drugom.
Svejedno, druge nema.
IRÈNE: Nije ostalo puno vremena.
On je bolestan.
Izgled...
(DIMANZE NA STANICIMA)
Gledaj, samo na trenutak.
Bojiš se pogledati vlastitog oca?
Skloni to odmah.
Nisi poput rulje.
Ljudi koji poznaju samo čudovište.
Poznaješ čovjeka. On je samo čovjek.
Tko je slučajno čudovište.
Vidite li tamo kontradikciju?
Popijte. Ovdje sam gotov.
Pazite, zar ne?
Neki ljudi neće samo bacati sranje iz njihovih automobila.
(SHRIEKS)
(GRANTING)
(TUCKE)
Oh!
Marty!
Daj mi tu pticu.
Marty!
ČOVJEK: (NA TELEFONU) Ne liječimo divlje ptice.
- To je vrabac? - Da.
Ne bih ni znao kako intubirati svog vrapca.
Ako je vrabac.
Puno hvala. Doviđenja.
Nema na čemu. Zbogom.
(ČOVJEKOVNO BORBANJE NA TVU)
Optuženi će ustati: ubojstva iz Liga ulice
ČOVJEK: (NA TV-u) ... žrtve svih dobnih skupina.
Danas viđena, ova mirna ulica u predgrađu Nantesa nema tragova
od zvjerstava koja se ovdje dogodila prije 39 godina.
Malo današnjih stanovnika znam ime, Georges Leblanc.
Ili ako to učine, to je ime povezano s horor pričom
kojega se teško mogu sjetiti.
Urbana bajka iz drugog vremena.
Pa ipak, 1976.
oči Francuske bili obučeni u ovoj ulici.
Nacija je zadržala dah.
U šoku.
Vrijeme je otupilo teror tog dalekog dana u svibnju.
Ali za neke užas nikada neće nestati.
Ni pitanja bez odgovora.
Što je pokrenulo Georgesa Leblanca,
katolik,
muž i otac koji vole,
počiniti tako čudovišna i besmislena djela?
I koja točno uloga glumila je njegova kći Michèle?
Tada desetogodišnje dijete.
Nakon godina pokušaja i psihijatrijske procjene,
preko 30 godina nakon uhićenja Georgesa Leblanca,
osuđen na život
pitanja ostaju, banalno, a opet hladno kao i uvijek.
Prvo i najvažnije ... Zašto?
ŽENA: Ubojica!
(LJUDSKO KAMIRANJE)
(SIREN WAILING)
Nadam se da se to može reciklirati.
To je mrtva ptica.
(ZADIHAN)
- (MOŽE GUBITI) - (STOHANJE)
(KAŠALJ)
Richarde!
(KAŠALJ)
O čemu ste razmišljali
Bio sam zabrinut za tebe.
Isus!
Ne trljajte oči.
Kažete da ste bili silovani i nije to prijavio,
očito ću ...
Sranje, stvarno si mi napravio broj!
Žao mi je.
To pomaže? Znaš što radiš?
Na etiketi je papra u spreju.
Može biti, oslijepit ću.
Naravno, nećete oslijepiti!
Idemo tamo.
- Čaša vina? - Da molim.
Nisam prepoznao automobil. Čije je ovo?
Prijateljev.
Djevojke?
Zove se Hélène.
(PONAVLJA IME)
Posudio sam njezin. Moja je u trgovini.
Netko je razbio branik.
(SCOFFS)
Bilo je jedva vidljivo.
(RICHARD ZDISANJE)
Ona je prijateljica, Michèle. Zašto to uopće opravdavam?
Nemate što opravdati.
- Ona je studentica? - Studentica grada.
Iznenadi me.
Ona nije moja učenica. Organizira seminar iz Beauvoira.
Pozvala me da govorim.
- I pročitala je vašu knjigu. - Pročitala je.
I rekao mi koliko ju je duboko dirnulo,
Otopio sam se unutra.
To je sve. Možete zamisliti ostalo.
Zapravo mogu zamisliti sasvim dobro.
(RICHARDOVI ZDISCI)
Vaša je ljubomora suluda.
Ne, samo sam zabrinut.
(ZDISANJE)
zabrinut sam jer sam se toga bojala.
Bimbos s velikim sisama nikad me nije brinuo,
ali žena koja je pročitala Drugi spol sažvakat će te
i ispljunuo te.
Stvarna opasnost, Michèle, si ti.
(RICHARD CUCKLE)
MICHÈLE: Jeste li znali za nju?
VINCENT: (NA TELEFONU) Da, sreo sam je jednom.
MICHÈLE: Kad je to bilo?
Prošli tjedan. Svi smo večerali kod tate.
Zašto to nisi spomenula?
Ne znam...
- Josie, spusti to. Ja ću to učiniti. - Kada?
Mogu li se malo fokusirati ovdje, molim vas?
- Što? - Kakva je Hélène?
Ona je cool. Učitelj joge. Mislim da bikram joga.
(ZDISACI)
Pomakni noge, hoćeš li?
MICHÈLE: Gdje?
VINCENT: Zašto? JOSIE: Rekao sam Ericu da ga može dobiti.
Eric? Tko je taj Eric?
Centar joge Marais.
- Zar ne može čekati? - Pomakni noge!
JOSIE: A da mi pomogneš raspakirati?
VINCENT: Odmah dolazim.
(RASTI)
(ŽALOJANJE ŽENA)
VINCENT: Josie! Kamo ideš?
Vincent, nazvat ću te.
Da, bok.
(GRANTOVI)
(EKSTATIČKO STOJANJE)
Vidio sam?
Poslano je cijelom uredu?
Pogledaj.
(ZAPOSLENI SE SMIJU)
Ovo nije prvo što mi je poslao.
Prva stvar tko vas je poslao?
- Tip koji te napao? - Naravno.
Mislite da je to moguće? Vaš napadač?
Mislim, čini se da e-mail dolazi odavde.
Izgleda.
Nazovite policiju.
Policija, nikad više. Besmisleno je.
Ovo je drugačije. Vi ste žrtva.
Tada sam bila žrtva!
- Oprosti ja... - Ne želim da policija bude uključena.
Neću dopustiti ovaj kreten uzburkati sva ta sranja.
Previše sam se borio da obnovim svoj život, pa policija, novinari ...
Nema šanse. Bog nam pomogao.
Tamo je luđak.
Nutjobs, mogu se nositi. Moja specijalnost.
(ŽALOJANJE ŽENA)
KEVIN: Ne nužno posao iznutra.
Kada je naš server hakiran u lipnju,
netko je pocepao predložak Cthulhu izvan našeg glavnog računala.
Slike poput ovih plutaju od tada.
Mmm.
Moj tajni obožavatelj mora biti visokotehnološka pamet.
- Bivši zaposlenik možda? - Da.
Posljednje pitanje. Mislite da je lijepa?
HÉLÈNE: Savijte se naprijed, iz niskih leđa.
Istegnite kralježnicu sve do poda.
Duboki uzdah.
Gurnite pod lijevom rukom dok ponovno ne sjedne.
Puno vam hvala. Ugodan dan. Odličan posao.
Namaste.
Hélène?
Hmm?
Ja sam Michèle. Richardov bivši.
HÉLÈNE: Oh!
- Drago mi je. - Zdravo.
Nadam se da vam ne smeta što navalim.
Htio sam se ispričati licem u lice.
Za što?
Prozor vašeg automobila. Žao mi je.
Molim te, nije to ništa. Svejedno, Richard je sve objasnio.
Stvarno? Koje je bilo njegovo objašnjenje?
Bila je to nesreća.
Da, tako je. Nesreća.
- I dobra prilika da te upoznam. - Da odlično!
Divno je napokon te upoznati.
- Mislio sam... - Richard nas neće morati predstaviti.
Izbjegli smo neugodnu situaciju.
Zašto bi bilo neugodno?
(PUNJANJE)
Naravno, u pravu si, to je ...
Pretpostavljam da smo mogli ...
- Mislim... - Ali to je sada iza nas.
Točno!
(HÉLÈNE SMIJEH)
Trebali bismo se okupiti neko vrijeme, svi mi.
Da. Priređujem božićnu zabavu. Zaista moraš doći.
Dođi.
Ako moram.
Dat ću Richardu detalje. Trebala bih krenuti.
Drago mi je.
Da, lijepo što sam te upoznao.
Doviđenja.
(Zvoni na mobilnom telefonu)
Zdravo?
Port Royal, točno sada?
Stvarno?
Gubila je krv. Napravili su ultrazvuk.
- Ona ima... - Abrupcija posteljice.
Kažu da je u redu ali potiču porod.
Omar, moj prijatelj.
Tata!
- Kakve su novosti? - Još ništa.
(JOSIE SHRIEKS)
Ovdje sam.
- Bojim se. - Bit će u redu.
(JOSIE GRUNTING)
To boli!
Idem po kavu.
(JOSIE GROANING)
Tako iznenada priređujete božićnu zabavu?
Mislila sam da bi bilo dobro da se bolje upoznamo.
Inače je dražesna.
Još jedna vaša zamka?
Moram raditi bolje stvari od zaplet dijaboličnih božićnih večera.
Postoji li nešto što neće jesti? Ima li alergija?
Mačka se prosipa kao luda.
(ZDISACI)
- Nisam digao frku oko vašeg violinista. - To je bilo drugačije!
Bio je oženjen s 3 djece. Označio je svaki okvir.
Ona je mlada, slobodna žena rodne dobi.
- Prekršili ste sva pravila. - Prvo sam čuo da smo se dogovorili.
Nisam ja kriv ako ...
Ti si kriv. I dalje bismo trebali biti zajedno.
- To je tvoja krivnja. - Ostavio si me.
Udario si me.
Ako postoji jedna stvar u svom životu žalim, to je to.
VINCENT: Sve gotovo! MICHÈLE: Sve gotovo?
(VINCENTNI SMEH)
(BABY COOING)
Trebat će nam DNK test.
(DJEČJI PLAČ)
- Dovode li ga unutra? - Sada.
Bit ću mu dobra majka.
(POKOJAN)
Budalica! Bit ćete sjajni!
(DJEČJI PLAČ)
Da idemo?
Ne, dobro je.
SESTRA: Mnogo ljudi ovdje.
(NJIHOVI)
ANNA: Hej, svi!
(VINCENTNO SMOJANJE)
Tko je ponosan tata!
Malo čudo! Nije li zgodan!
Pogledajte ovo!
Ovdje sam dobio sina.
U ovoj materinskoj jedinici.
To je zabavno.
Ne baš. Nevjerojatna stvar je, moja prijateljica Anna ...
Vidjeli ste je gore, upoznali ste je.
Rodila je ovdje iste noći.
Ovdje smo se upoznali.
Njezino je dijete bilo mrtvorođeno. Tražila je da moje doji.
(GASPS)
Oh moj!
Rekao sam joj, dobro.
Od tada se često pitam.
Oduvijek su bili vrlo bliski.
Anna i moj sin.
Pitam se da nije bilo neke vrste
utiskivanje, kao s patkama.
(POKRIJE SE)
Sa mnom, s druge strane ...
(PAGER PIPA)
- Znaš... - Oprostite, pozivaju me.
Ponekad pogledam Vincenta,
veliki luđak s ničim posebnim o sebi
što mi je izašlo iz trbuha,
i moram priznati da ga ne poznajem.
(NEIZRAZIVO POLICIJSKO RADIO POGLAVLJE)
(NEIZRAZIVO POGLAVLJE)
- Navečer, Michèle. - Navečer, Rebecca.
Patrick će vas uvesti unutra. Tu je lanac.
- Tamo je? - Patrick se borio s njim.
- Prowler? - Da.
Šalju 3 automobila nakon puzanja.
Borio si se s njim?
Uhvatila sam ga zgrbljenog u grmlju, promatrajući tvoju kuću.
Kad sam prišao, on je poletio.
Vidjeli ste njegovo lice?
Ne, nosio je masku, poput skijaške maske.
Poput uhode u TV emisiji. Pobjegao je.
- Pat, uđi s njom. - Ne, ne trudi se.
- Učini to svejedno. - OK, odmah se vraćam.
Zaista nije potrebno, iskreno.
U kući imam sprej od papra.
(POKRIJE SE)
Dobro je znati.
MICHÈLE: Tamo se nalazi lijeva sklopka.
Čini se da je sve u redu.
Hvala svejedno. Cijenim to.
Nema problema, nisam puno napravio.
(MICHÈLE CUCKLE)
Skoro sam ga uhvatio, ali tako je brzo poletio.
U srednjoj školi, 1.000 metara pretrčao sam 2'42 ".
(POKRIJE SE)
Možda njegova brzina pokazuje koliko se uplašio od vas.
(SMIJEH)
Hvala vam što ste spasili moj ponos.
Molim.
Dobro...
Vidjeti bilo što ili čuti bilo što, samo vikni.
U REDU.
Ja sam baka.
- Čestitamo. - Hvala vam.
Bog zna zašto sam to rekao.
Jutro, Michèle.
MICHÈLE: Sviđa mi se tvoj pulover.
Skijate li
Naravno. Odvest ću te bilo kad.
Kevine?
Pucaš, zar ne?
Mislim, pravo pucanje.
Točno, znam.
Posjedujete oružje?
Par.
Možete li me naučiti?
Mogao bih vam pokazati, naravno.
(STRELJENJA)
U stvarnom životu to bi učinilo posao.
U stvarnom životu trčao bi brže.
Pravi.
Isprobajte .44 sada.
(STRELJENJA)
Kevine, također sam želio razgovarati s tobom
jer imam neslužbeni zadatak za vas.
Crni op?
želim znati koji je stvorio tu animaciju.
Znate onu na koju mislim?
Provalite u kućna računala cijelog ureda.
Barem svi dečki.
Michèle, želim pomoći, ali to je veliko kršenje.
Nudim 10.000 eura gotovine na ruke.
Između tebe i mene. Naša tajna.
Kad uhodiš ljude, ti nabaci neko čudno sranje.
Znam. Neću suditi.
- Kamo ide ovaj? - Stavi to tamo.
(JAČANJE)
(ZADIHAN)
(IZDISCI)
REBECCA: Razmrsio sam tu. Probaj.
PATRICK: Ovaj? REBECCA: S desne strane. Sljedeće ću učiniti drugo.
(POZDRAV MICHÈLE)
MICHÈLE: Vau!
Lijep! Večer.
(POZDRAV)
Jaslice me svaki put uhvate. Tamo gdje je sve počelo.
Vrlo istinito.
Znam da je nepristojno pozvati te u zadnji čas,
ali imam sutra božićno druženje.
Patrick, jesi li to čuo?
Da.
- Sa zadovoljstvom. - Da, sa zadovoljstvom, apsolutno.
Dobro onda...
Vidimo se sutra.
Vidimo se onda.
REBECCA: Hvala.
(POBOLJŠANA GLAZBA SVJETLO NA STEREU)
U teoriji bismo mogli staviti čačkalicu unutra jedan za Richardovu damu.
Ili je jednostavno otrovati.
Vidjela bi da dolazi. Ona me veže kao Medeju,
proždrla ljubomora.
I ona je bila klasik?
(POKRIJE SE)
- Josie. - Roberte.
Sretan Božić!
- Dobro, tata? - Sjajno.
Bok, mali.
JOSIE: Isuse, smrdi. Ovdje!
(GRANTING)
Kako si?
(GLAZBA SVIJETLO GLASNO)
Pokušavaš nas sve zaglušiti svojim sranjem? Pažljivo.
Pozdrav svima!
Sretan Božić!
Ako se ikad pojavim tako, ubij me.
Večer!
(RAZMJENJUJEM POZDRAV)
Oprosti što kasnimo. Iskopao sam sjajnu ...
(PRSTENI NA ZVONIK)
Ispričajte me.
Cabernet.
(SVI MIJENJAČKI POZDRAV)
Scrabble party!
Ah!
Hvala vam.
Ima li još upozorenja?
Ne, bauk nas je napustio.
Svejedno, večeras smo na sigurnom. Robert je crni remen.
PATRICK: Crveni pojas dobio sam u ožujku.
Taekwondo sam radio godinama prije prelaska na Shotokan.
Nikad se nisam bavio karateom.
Rugala mi se.
U redu.
Ne možeš me izbjeći cijelu noć.
Želite okladu?
- Drago mi je da si uspio. - Ne izlazimo puno.
Na nesreću Rebecce, koja je vrlo društvena osoba.
Za razliku od mene.
(POKRIJE SE)
drago mi je dovukla te ovamo večeras.
Nije to bila nikakva poteškoća.
HÉLÈNE: Dobra večer!
Tako mi je žao što kasnim.
Nisam mogao sići s posla.
Samo smo sjeli. Bok, Hélène.
HÉLÈNE: Navečer, svi.
Irène, ovo je Hélène.
Dobra večer.
Večer. Ja sam Ralf.
- Pa, uživajte u obroku! - Hvala.
(STAKLJENJE)
Žao mi je...
Htio bih reći milost, ako se nitko ne usprotivi.
Naravno da ne. Molim te učini.
Hvala vam.
Blagoslovi nas, Gospodine, i blagoslovi ovaj obrok.
I osigurajte kruh potrebitima.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Vino, Michèle? - Sa zadovoljstvom.
Pa, Patrick, što radiš?
Radim u bankarstvu.
Ja sam posrednik. I priznajem krivnju.
Kako to?
Samo se šalim. Trenutno to nije popularno zanimanje.
Nikad nije bilo.
Pretpostavljam da ne.
Do Božića! I nama!
Pogotovo pridošlice za našim stolom ...
Hélène.
Patrick. Rebecca.
Uh ...
- Ralf. - Ralf.
Sretan Božić!
(SVA TOSTIRANJE)
- Michèle je radio kao policajac. - Apsolutno.
REBECCA: Volim kuhati.
- Kad ideš? - Pokušat ću rezervirati ...
Ali razdoblje u kojem želimo knjige brzo se povećava.
Ljudi ne shvaćaju umjetničkom mišiću potreban je trening.
Inače, kultura propada, postaje mlitava.
To je ono što imamo sada. Mlohava kultura.
ROBERT: Je li to usmjereno na mene?
RICHARD: Izvornost ili posebnost nekada se cijenilo i tražilo.
Ili čak sama sebi svrha. Sad je to odgovornost.
Richard je teoretičar.
RICHARD: Ne govorim o novostima.
- Izlazi nam iz guzice, novost! - Očaravajuća slika za večerom.
RICHARD: Svejedno, koja je inspiracija? 80% naporan rad.
Neki ljudi ne znaju ništa o napornom radu. To nije u njihovoj kulturi.
ROBERT: Znamo na koga misliš.
ANNA: Nisam rekla ni riječi. RICHARD: Reci. Reci.
Ne, mislim da ...
Svi su različiti. Ja volim svakoga. Svi smo djeca Božja!
Da, Afrikanci jedu kozju iznutricu. Oni su različiti.
REBECCA: Točno.
Otišao sam na safari u Keniji. Bilo je odlično.
REBECCA: Tako je, eto.
Mislim da je sada dobro vrijeme.
Moram najaviti.
Ralf i ja smo zaručeni za vjenčanje.
(MICHÈLEOV SMIJES)
Oprosti.
Kako uspijevate biti tako groteskni?
Zar ne shvaćaš?
Nadam se da svi vole borovnice.
Josie je dodala tonu prema službenom receptu.
Osjećao sam se kreativno, pa sam dodala borovnice.
RICHARD: Izgleda mi dobro.
Skoro je ponoć. Smeta li vam ako odem na misu?
Baš suprotno.
Ti odlaziš?
Bilo je predivno. Stvarno.
Sljedeći put, mi na red. Doći ćete k nama.
- Ne žurimo sa stvarima. - Prepusti to nama.
Prvo ćemo ručati, Michèle i ja.
Samo nas dvoje. Korak po korak.
Slažem se, izvrsna ideja.
- Laku noć. - Sjajno.
Vidimo se!
Vidimo se, 'laku noć!
Koketiranje s bankarom, je li to bio test?
Praviš scenu u mom domu? Došlo je do toga?
- Razgovarat ćemo kasnije. - Budi koristan.
(SVE PJEVAJU)
ROBERT: Katastrofa!
- To su dvije dvostruke riječi. - Jedna dvostruka riječ.
Mogu to nadmašiti.
Putovanje!
- VINCENT: 64. - Čekaj, imam ga.
Ne, to je 70.
70, vidite.
Moja greška.
- Dame ... - Ne hvala.
- Sigurno? - Stvarno.
Prokuni ga! Proklet bio!
Zatvori knjigu, zazvoni, zapuši svijeću.
PATRICK: Što je to?
Nazvati se katolikom? Ne znate obred izopćenja?
A vi mislite?
Čula sam za to.
Moj otac napravio znak križa na meni,
prije nego što sam otišao u školu.
Učinio je to svoj lokalnoj djeci
sve dok ga neki roditelji nisu zamolili da prestane.
Zvuči razumno.
Očito se moj otac uvrijedio.
Te je noći obišao.
Kucao na sva vrata,
ušao u svaku kuću na ulici
s puškom, mesarskim čekićem i par kuhinjskih noževa.
Da, čuo sam za to.
Čuli ste za 27 ljudskih žrtava, ne o životinjama.
Nikad se ne spominju.
6 pasa,
par mačaka, također.
Iz bilo kojeg razloga, poštedio je hrčka.
Nisi to mogao izmisliti.
Radio sam domaću zadaću kad je stigao kući
s krvlju po njemu.
Moja je majka bila na poslu. Tada je bila medicinska sestra.
Možete li zamisliti moju majku, medicinsku sestru?
- Smiješno, zar ne? - Ne moramo to prelaziti.
Ne smeta mi. Dobro mi je što razgovaram.
On je odlučio da spali sve u kući.
Pomogao sam u vatri.
Progulili smo mjesto. Zavjese, tepisi ...
Stolovi, stolice ...
Sve u vatri.
Bilo je uzbudljivo. Uhvati te to.
Htjeli smo spaliti odjeću kad je stigla policija.
Netko je puknuo fotografiju.
Bizarno, to je ta fotografija koja je ljudima ostala u mislima.
Ja, polugola, zamazana pepelom.
Fotografija djevojčice kao psihopata,
pored oca,
psihopat.
Moj prazan pogled na fotografiji je zastrašujuće.
(POKRIJE SE)
Nije loše, ha?
- Konjak? - Voli jednu.
Ista čaša u redu?
Konjak, bilo tko?
- Ja molim. - Viski.
- JOSIE: Šampanjac, molim te. - Vani sam.
Dakle, jedan viski i jedan konjak.
Jeste li svjesni
kako si mi značio za večerom?
Jesam.
Okrutna si kad nešto nađeš ili bilo tko neugodan.
Navodno sam na popisu.
Nijedno od nas nije dovoljno pijano za ovaj razgovor. U redu?
(JOSIE SMIJEH)
- (IRÈNE ZASJEČE) - (TUHOVI)
Irène.
Što se dogodilo?
Možeš li me čuti?
- Ne vjerujem! - Bolje vjeruj!
(SIREN WAILING)
Što?
Idi vidjeti...
tvoj otac.
LIJEČNIK: Imala je veliki moždani udar.
Ublažili smo pritisak na njezin mozak ali ona i dalje ne reagira.
Ne reagira, znači?
Komatozna je.
Koliko dugo?
Žao nam je, nema ništa. Mislim, stabilna je ...
- Ovo je stvarno? - Ispričajte me?
Ne. Mislim ...
Nema šanse da se pretvara ili puštanje?
Medicinski ste sigurni da je ovo stvarno?
Žao mi je, ali da, stvarno je.
Zapravo postoji velika vjerojatnost tvoja se majka neće probuditi.
Ali kao što kažem, trenutno je stabilna.
Predlažem da se malo odmorite.
Ovdje sada ništa ne možete učiniti.
Nazvat ćemo vas ako bude bilo vijesti.
Zbogom i hvala.
Biti jak.
ROBERT: Pa?
Nije dobro.
Smeta li vam spavanje u gostinskoj sobi?
Ne.
ANNA: Spavaš sa mnom.
Jeste li vidjeli Richarda s Hélène?
Učinio sam.
Pričajući iste stare priče.
I činilo se da su je svi zabavili.
Imat ćete dobre prijatelje.
Oh, bez sumnje.
Idem na večeru, samo nas troje.
Zamišljam se pred njihovim vratima s kutijom makarona.
To me tjera na povraćanje! (MIMIKSKO POVLAČENJE)
(OBE KUHANJE)
Sjećate se u Cassisu?
Pokušali smo.
Bilo je beznadno, nismo se mogli prestati smijati.
(GASPS)
Što radiš?
Anna je otišla u ured. Pokušavao sam te razveseliti.
Čudno, tvoja glupost je ono što me prvo privuklo.
Oprostite ako sam krivo procijenio.
Ne mogu više ovo. Moramo stati.
Bila si sjajna i sve. Ostat ćemo prijatelji, ali ...
Šališ li se?
Cijela ova smiješna situacija je nepodnošljivo, zar ne?
- Zar ne misliš? - Ne.
Grudi su vam veće.
- Nisam toga svjestan. - Govorim ti.
Reci da me više ne želiš i gotovi smo.
Nije to tako jednostavno.
Ali ako želite ...
Ne želim ovo više, ova situacija, laži.
Izbjegli ste moje pitanje.
Oprosti. Ne želim te više ševiti.
Je li to bilo pitanje?
Neću ga vidjeti. Nisam praznovjerna.
Nije me moglo zanimati o zahtjevima smrtne postelje.
Ako se nadaš da ćeš i dalje manipulirati mnom s ovom strašnom vratolomijom ...
Otkad si odustao na osnovnom moralu,
ponašajući se kao razmaženi tinejdžer,
nikad te nije briga što sam mislio.
Koliko me boljelo.
Ova stvar s aneurizmom samo je izdaja.
Odvratno.
Poput ove salate, s usranim maslinama.
Ne možeš se ljutiti na mene do kraja.
(MONITOR BIPING)
(SKUPANJE GLAZBE NA TVU)
Svakako, vijesti dobro funkcioniraju.
MEDICINSKA SESTRA: Ona je u v-tachu.
Što se događa?
(MONITOR FLATLINES)
Koji je to zvučni signal?
- Gospođo, molim vas. - Srčani zastoj.
20 mg GTN.
Bez promjena. Do 40.
Još uvijek nema promjene.
Gubimo je.
- (MAČKA MEJA) - (OBJAŠNJENJA)
Što radiš?
Žao mi je što se nisam mogao zaustaviti
(ZDISACI)
(DJEČJI PLAČ)
MICHÈLE: Tražim mjesto s nekim značenjem.
- (DJEČJI PLAČ) - (TUŠENJE)
Nije kao bit će natpis koji kaže,
- "Odložite majku ovdje." - Njegova duda.
Jednom smo tamo imali piknik, ono šuplje tamo.
Sjećam se samo predobro.
Njezina salata od piletine dala mi je užasan plin.
JOSIE: Zaboravio si?
Kako možeš biti takav idiot?
Tri puta sam te podsjetio.
Kod kuće i u autu. Uživate li u ovome?
Vidiš kako razgovara s njim?
- Odriči se Xboxa, moronu! - Prestani.
Prestani? Što zaustaviti?
Sramotim te?
Sve što zaslužuješ, seronjo!
(BEBA NASTAVLJA PLAČATI)
Dječji blues. (POKRIJE SE)
Nadam se da moj dječak neće naslijediti njezin temperament.
Vincent,
on je slatko dijete, ali on nije tvoj sin. Ti to znaš?
Pronašao.
Josie!
MICHÈLE: Slušaš li?
- Što ima? - On nije tvoj sin.
Pogledajte mu kožu.
Dva je tona tamnija nego tvoja ili Josieina.
Zar ne vidiš?
- Čiji je on, ako nije moj? - On je njegov otac!
Njegov otac nisi ti. Oprosti, ali od tebe su napravili budalu.
Ne stavljaj prst na mene.
- Pizdo! - Što? Reci to ponovo.
- Što? - Pizdo!
(LJUTI LJUTO)
ANNA: Stani!
Pa što sad?
Ok, ovo će morati učiniti.
Vjetar pojačava.
(PUHANJE VJETRA)
(TRAJENJE PLOČE VRATA)
(PRSTENI NA ZVONIK)
Oprosti što te smetam.
- Vidio sam kako se otvaraju vaše rolete. - Ući.
- Oprostite ako vam smetam. - Ti nisi.
S otvorenim kapcima i sprema se oluja,
razbit će ti se prozori.
- To bi bilo loše vrijeme. - Vjetar može nanijeti ozbiljnu štetu.
Znam.
Nisi bio ovdje '99. Kraj svijeta.
Vjerujem. Treba vam pomoć?
Možda, da. Hvala.
Nikad nisam brojao, ali mora biti
nešto poput 20 prozora u ovoj kući.
Zapadnjak je, pa krenimo tamo.
U kuhinji.
- (GRUNTS) - (ROKOVANJE VJETRA)
(NAPREZANJE)
(MICHÈLE ZDISACI)
Hladno ti je?
Malo.
Sljedeći prozor možda?
(POKRIJE SE)
U REDU.
Nisam nikoga očekivao.
- Izgleda poput Grummanove divlje mačke. - Ne znam.
Volio bih ga obnoviti.
I odletjeti do New Yorka.
Ti si pilot?
Ne.
Moraš sanjati.
Krenimo s tim.
(MICHÈLE STOJANJA)
Oprosti.
(GRANTOVI)
Scena sazivanja mora doći kasnije.
- Ne, ovo je ... - Kurt, nemamo vremena za prepirku.
Igrač susreće Kiru u svojoj slatkoj, učiteljskoj osobi
prije njenog Mračnog preporoda.
- Ili nema boner momenta! - Tako je.
KEVIN: Michèle?
Imaš li minutu?
Da.
Nešto sam našao na Kurtovom privatnom serveru.
Čini se kao da se drobi.
Što je "drobljenje"?
Kako to zvuči. Drobiti-sh.
Uživati.
(MICHÈLE CUCKLE)
Izvijen, ali teško pušač.
Pretpostavljam da ne.
Dobar posao. Nastavi.
Ash Ash.
Ukusno gadno.
(MUŠKARCI SE SMIJU)
Ovdje si?
(GULTOVI)
- Ljut si? - Uglavnom sam znatiželjna.
- Pretpostavljam da bih trebao objasniti. - Moraš, da.
Nikad to nisam namjeravao pokazati nikome.
Philipp Kwan mi ga je strgnuo s računala i poslao ga van.
Ali vi ste to stvorili?
- Da. - Zašto?
Isprva, kao ideja igre na temelju istinskih kriminalnih fotografija.
Tada je postalo čudno.
(ZDISACI)
Nitko to ne bi vidio da onaj šupak Kwan nije ...
Ako dobijem otkaz, i on to zaslužuje.
Izvadi kurac.
(POKRIJE SE)
Oprostite?
Pokaži mi svoj kurac i možda te neću otpustiti.
Mislila sam da si Židovka.
Pa ne.
Stavi to natrag. Tip kojeg tražim je obrezan.
Još uvijek dobivam 10 tisuća?
To je ne.
I sve to izbriši.
Ah.
Fantastičan!
(ZADUŠENI KRIK)
(STOŽANJE)
(GRANTING)
(ČOVJEK GRANTIRA)
(SHRIEKS)
(KRIKOVI)
(ČOVJEK TUKA)
Izađi!
Odlazi odavde!
(VIČE)
(DISAJUĆI DRAGLJIVO)
(STOŽANJE)
(AUTO ALARM ZVUČI)
(MOTOR POČINJE)
Val oduševljenja u Španjolskoj.
Pridružit će se i papa Franjo gomile hodočasnika koji hodaju bosi
na putu za Santiago de Compostela.
U Francuskoj, Georges Leblanc ostaje u zatvoru, što nije iznenađujuće.
Serijski ubojica nije uspio
u svojoj posljednjoj molbi za uvjetni otpust.
Georges Leblanc ima 76 godina.
Mora ponovno pričekati deset godina.
Njegovi su odvjetnici najavili da ...
(MUTES TV)
Jebi se, jebi se!
(ZVUČENJE VRATA OTVORENO)
Ja sam Michèle Leblanc. Jučer sam nazvao.
Pravo.
Cekaj ​​tu da netko dođe po vas.
Hvala vam.
Gospođo Leblanc?
Ja sam pomoćnik upravnika.
- Kava ili nešto slično? - Ne hvala.
Možemo li razgovarati u mom uredu ako ti ne smeta? Ovuda...
Ovdje sam da pljunem svom ocu u lice.
Ne mogu garantirati da je to metafora.
Ljudi imaju svakakve razloge.
Došao sam jer sam dao kopile previše moći nada mnom.
Cijeli život bježim od njega, plašim ga se.
Kakva šteta!
Gospođo Leblanc ...
Otac ti je mrtav.
Nešto prije 8:00, našli smo ga pokojnika u ćeliji.
Kako?
Bit će istraga,
ali on se pojavi da se objesio čaršafom.
Hm ...
Kada se to dogodilo?
Znamo samo da je to moralo biti između 19:00 i 07:00.
Hm ...
U koje vrijeme je obaviješten moj otac da sam danas dolazio?
Nešto prije 19 sati.
Vaša je majka zatražila kremiranje, sa svodom za njegov pepeo pokraj njezina.
Ona neće biti tamo, čak i ako je njezina ploča pored njegove.
Imao sam popis stvari koje bih mu trebao reći.
Devet metaka.
Ubio sam te došavši ovamo.
(KLASIČNO SVIJETANJE GLAZBE)
(Zvoni na mobilnom telefonu)
(POZDRAV MICHÈLE)
ŽENA: Emilie Fontaine, izvjestitelj u Le Parisien.
Pitao sam se želite li komentirati na smrti vašeg oca.
Kako ste došli do ovog broja?
Shvaćam da je nezgodno vrijeme. To je prilika za vas ...
(SHRIEKS)
(KRIKOVI)
gospođo Leblanc?
(STOŽANJE)
Osjećate li bijes?
Tuga?
Možda olakšanje?
(IGRANJE GLAZBENIH ŽIVOTA)
Annina govorna pošta. Ne mogu uzeti vaše ...
Ovo je Richard. Ostavite mi poruku.
(ZDISACI)
(IZDISCI)
(JAČANJE)
Kako se osjećaš?
Kako se osjećam
Vrti li Vam se u glavi? Vrti se u glavi?
Ne. Mislim da sam dobro.
Osim moje noge.
(TREPANJE AUTO VRATA)
Ne trudi se. Zaglavljeno je.
Otkopčajte i pomoći ću vam.
(GRANTING)
Trebao bi mi dopustiti da to pogledam.
Igrao sam nogomet.
Super, pa što?
(OBE SMIJEH)
Mislim, znam ponešto o ozljedama nogu.
Kao tinejdžer, Pokinuo sam prednji križni ligament.
U REDU?
(MICHÈLEOVO STOHANJE)
Jedna godina rehabilitacije.
Dobro, bolje da je sada dezinficiram.
Gadno uganuće. Treba liječenje.
Pa, kako je bilo?
Je li bilo dobro? Kako je bilo?
Odgovori mi. Jesi li uživao?
Zašto si to napravio?
Bilo je potrebno.
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARUJU)
- Ugodan dan, gospođo. - Hvala, zbogom.
(RALFNI ZDISCI)
RALF: Prestani, Michèle. Ne možeš to učiniti.
Što ne mogu učiniti?
Ulazeći a da ne pozvoni.
Imam ključ, Ralf. Zašto zvoniti?
Zanemari me, neću dugo.
Nije stvar u tome koliko dugo.
- Ne budi neugodna. - Morate ići odmah.
Posjedujem ovaj stan!
Tvoja me majka pozvala da ostanem i ja odlučujem ...
- Što se događa? - Ne sada!
Prodaje se. Zato sam ovdje.
Vidio sam da ti je otac preminuo.
Jedan gad manje na svijetu.
Trebali biste početi pakirati kofere.
Sve emisije sam vidio na TV-u o tebi i tvom ocu.
Kad si ubio sve te ljude.
(RALF MASKE)
Vidio sam sva leševa, svu mrtvu djecu.
Gad je sada mrtav, i barem sam mu pojebao ženu.
(Zvoni na mobilnom telefonu)
(POZDRAV)
Robert je.
Anna je otišla na svoj sastanak u Londonu. Moje popodne je slobodno.
Namjeravao sam nazvati. Uganuo sam koljeno. U zagradi je.
Jedva hodam.
Pa? Ne idemo na skijanje.
(POZIV PREKINITE)
(ROBERT GRUNTING)
Bila si nevjerojatna.
Odakle ti ideja igranja mrtvih?
Svejedno, dobio si ono što si želio.
Vidiš, dobar sam koliko i moja riječ.
Sad kad ...
Bila je to vrlo neobična senzacija.
Tako da i dalje možemo biti prijatelji.
Mmm-hmm.
Znate na što mislim pod "prijateljima"?
Nema više jebanja.
Vincent?
Što radiš ovdje?
(ZDISACI)
Josie me izbacila.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Pa razmislite o tome.
Mora postojati razlog, ma kako dementni.
Postoji razlog.
Izgubila sam posao.
Izgubio?
Dao sam otkaz.
- Dali ste ostavku? - Morao sam.
Auto mi se pokvario.
Dao si ostavku jer ti se auto pokvario?
Tamo je jedan sat, jedan sat nazad, od kuće.
To je nezdravo.
(DJEČJE GUBE SE)
Vidio sam nešto na TV-u o kvaliteti zraka u podzemnoj željeznici.
MICHÈLE: Doveli ste ga ovdje?
(VINCENTNI ZDISCI)
- Nisam imao izbora. - Nema izbora?
Josie je zaprijetila da će otići u Ameriku.
I povedi Luciena sa sobom.
Ne mogu vjerovati da je branim ali ona ima pravo biti ljuta na tebe.
Vi imate odgovornosti, stan, a vi ste napustili posao?
Kažete to točno poput nje.
Auto mi se pokvario. Nisam ja kriv!
Morate vratiti tu bebu sada.
Nisi oženjen. Moglo bi se to shvatiti kao otmica.
Otmica? On je moj sin!
- Moj sin! - Dobro, on je tvoj sin.
Ne, nije u redu.
(PRSTENI NA ZVONIK)
(RAZUMIJEVANJE NA VRATIMA)
Tko bi to mogao biti?
Gdje je on?
- Who? - Moja beba!
- Gdje je on? - Gore.
Moja beba! Što ste mu učinili?
- Što sam mu učinio? - Ne bih vam vjerovao hrčka!
Pusti! Pusti me!
Pusti je.
Pusti me, dovraga!
Pusti je!
- Vincent! - Što?
On je moje dijete, razumiješ?
Moje dijete!
MICHÈLE: Uvijek je bilo o bebi za tebe.
Vi ste bili u njemu zbog njega.
Mogao bih biti dobar otac.
Znam.
Ovo?
Svakako, ali one neslane.
PATRICK: Bok, Vincent.
- U REDU? - A ti?
PATRICK: Kupi Bonne Vie. Izrađene su u Florangeu.
Navečer, Michèle.
Kako ti je koljeno?
A ti? Tvoja ruka?
Patrick je rekao Bonne Vie neslani čips izrađuju se u Florangeu.
Rebecca je na putovanju i ostavili tone lazanja.
Nikad to neću moći završiti.
Moram ovo podnijeti.
Meni zvuči dobro.
Da naravno.
Ne hvala.
Kamo su nestali Rebecca i njezini roditelji?
Da vidim Papu u Santiagu de Composteli.
MICHÈLE: Hmm.
PATRICK: Vožnja i pješice na kraju.
Vidio sam da će govoriti misu u katedrali.
Papa.
Teško mi pada zamišljajući momka bosonog.
Tako je čudno razmišljati on je stvarna osoba, poput nogu.
Polako, srce.
(POKOJAN)
(MICHÈLE HUMMING)
PATRICK: Izašao je.
Oči veće od trbuha.
Hvala vam.
(NASTAVLJA LJUDI)
(PRESTANE LJUBITI)
Pod je topao.
To je kotao na drva. Sam sam ga instalirao.
Zvuči kao posao.
Da.
Djeluje invertiranim plamenom.
Izgaranje obrnutog plamena?
Zvuči kao da ste to upravo izmislili.
(POKOJAN)
Ne izmišljam ništa.
U podrumu je.
(POKRIJE SE)
Mogu zamisliti.
Želiš vidjeti?
U REDU.
(VRATA SE ZATVARUJU)
Evo nas.
Sav šum prigušuju vrata.
(GRANTING)
- Vincent je gore. - Da on je.
(GRANTING)
(ZASJEČE)
Učini to.
(OBJE DAHANJE)
Ne ide to tako.
Nije za mene.
Mora biti kao prije.
(GRANTING)
(STOŽANJE)
(MICHÈLEOVO STOHANJE)
(OBA DOBA)
(PATRICK STANJ)
(MICHÈLE GRUNTING)
(OPLAKIVANJE)
(STOŽANJE)
(PRISTUP KORAKIMA)
Idemo.
PATRICK: Joj!
Hvala ti na večeri.
Bilo kada.
(SVOJENJE DRAMSKE GLAZBE)
(SNARLI)
Kurt.
(ČESTITAMO)
Anna, imam ideju.
Zabava za pokretanje igre, mogli bismo zamoliti Vincenta da to organizira.
Dobra ideja.
Znam da sam uvijek bio protiv bacanje posla na Vincentov način, ali ...
(KLIKOVI ZA ZAKLJUČAJ)
Što nije u redu?
Robert se jebe s nekim.
Jesi li siguran?
Prepoznala sam miris
onog glupog pranja tijela koriste u hotelima nastojeći biti otmjeni.
To kod kuće nemamo.
To je vaš jedini dokaz?
Namirisala sam njegovo donje rublje.
Cijeli sam ga dan čekala da skine kratke hlače.
Kad je napokon to učinio, Nasrnuo sam na njih. I njuškao.
Osjetio sam sram izvan riječi.
Sram nije dovoljno snažna emocija da nas uopće spriječe da išta radimo.
Vjeruj mi.
- (GLAZBA) - (POZDRAV)
Postajete redoviti.
Izgleda.
- Tvoja žena? - Nisam uspio.
Ah!
Kako to misliš, "Ah"?
Trebali smo se okupiti. Dijeljenje automobila je u modi.
Kako si?
Fauchon nam je ovo izmislio. Okusite to, sjajno je.
Mmm!
Ovuda.
Večeras si maitre d '?
Mama me postavila na čelo zabave.
(RAZMJENJUJEM POZDRAV)
- Kako si? - Dobro.
Oh!
Oprosti, ruž na obrazu.
Dobrodošli u moj dom.
- Želite probati? - Ne, hvala, nisam igrač.
Stvarno?
Volio bih otići. Pokaži mi?
(RAZMJENJUJEM POZDRAV)
Mogu li vam donijeti piće?
- Šampanjac? - Crveno vino, molim.
I ja ću prijeći na crvenu.
- Šampanjac za vas? - Ne, dobro sam.
Bocu crvene, molim.
Rečeno mi je da natočim čaše.
Ja sam ovdje glavni.
Dobila sam konkretne upute.
Viski ovdje, molim.
MICHÈLE: Brže, puno brže!
Možete pritisnuti krug.
Odmah ga pokreni.
Pritisnite tamo da skočite.
(POKOJAN)
Nisi doveo Hélène?
Sad smo se već upoznali.
Neću vam lagati. Gotovo je.
Što se dogodilo?
(ZDISANJE)
Ležeći u krevetu, pitao sam je koja joj je od mojih knjiga bila najdraža.
Zašto si to učinio?
Rekla je Miris topole.
Miris topole
je roman jednog Pierrea Casamayoua.
Ne bih imao pojma bila su dvojica Casamayous.
Očito je nadaren.
Jadni Richard.
Da, jadni Richard.
(POKRIJE SE)
Tako...
izgleda nekako, usprkos našim najboljim naporima,
imamo uspjeh u svojim rukama.
(SVI SMIJEH)
Sve što mogu reći je hvala,
u vaše dobro zdravlje i bok u boku!
(RAZVELJAVANJE)
(PIJEVANJE IMENA MICHÈLEA)
Au!
(PONOVO SE NASTAVLJA)
Dobro...
Ne bih mogao bolje reći.
(SMIJEH)
Ugodnu večer!
Kurt! Kurt.
Jeste li upoznali Richarda?
Prije nekog vremena, Richard je iznio vrlo zanimljivu ideju.
Vas dvoje radite zajedno mogao učiniti nešto nevjerojatno.
Mislim, barem.
Rijesiti to razgovorom.
Ovo nije dobročinstvo?
Oh!
Trebao bi me znati bolje od toga.
Hajde, reci mu svoju ideju.
RICHARD: Dakle, smješteno je u ...
Donijet ću ti piće.
ANNA: Možemo ići kad god želite, dragi.
ROBERT: Zabavit ćemo se više u krevetu nego ovdje.
(OBA SMIJEHA)
(ROCK GLAZBA SVJETLO NA STEREU)
(SMIJEH)
Što kažete na viski, momci?
Dajte mi minutu, pa možemo ići.
Što god kažeš.
Dva viskija i OJ, molim.
Ide super!
Ja sam.
Što si ti?
To sam ja, spavam s Robertom.
Sad je gotovo, ali to sam bio ja.
- Koliko dugo? - 6-8 mjeseci.
Nisam imao pojma.
Znam.
Što si učinio?
Prestala sam lagati.
(Svađa se)
Vidimo se.
Uzmi moje ključeve. Patrick me vozi kući.
- Već odlazite? - Divno ste to učinili.
Opustiti.
Vidimo se.
Iskrivljeno je.
- Oprosti? - Uvrnuto. Između nas je bolesno.
Oboljeli.
Bio sam u nekakvom čudnom poricanju ali sad jasno vidim.
Što vidiš?
Ne očekujete da ćete pobjeći s onim što si mi učinio?
A?
Učinit ću što bih trebao odjednom.
Što misliš?
Nije stvar samo u meni. Tu je i vaša supruga.
I drugi, možda.
Tko zna.
Što misliš?
Koliko drugih? Da ste i vi učinili isto?
Otići ću na policiju. Sve ću im reći.
(MOTOR POČINJE)
(VREĆE U GUMAMA)
(PADI NA PODNIM PLOČAMA)
(GRANTOVI)
(STOŽANJE)
(KRIKOVI)
(MICHÈLE STOJANJE)
(TEŠKO DISATI)
(MICHÈLE STOJANJE)
(ZADIHAN)
(GRANTOVI)
Zašto?
(MICHÈLE GASPS)
(VINCENTNO RIBANJE)
Gotovo je.
(LJUBAV POLICIJSKIH SLUŽBENIKA)
DETEKTIV: Gospođo Leblanc?
(OBA MIJENJAČKA POZDRAV)
U kakvoj ste vezi bili s pokojnikom?
(KLIKOVI JEZIK)
Bio mi je susjed.
Poput susjeda za šalicu kave?
Posuditi susjeda kosilicu?
Ne, nikad nisam posudio njegovu kosilicu.
Ali bilo je...
Da, takav susjed.
Dok možda ...
nedavno.
Kad je s vama prisustvovao ovoj zabavi?
Da.
Tada je postala vaša veza
osobnije?
Da, mislim ...
Išlo se u tom smjeru.
Kad ovaj čovjek pojavio se u vašoj kući, maskiran,
nikada nisi posumnjao ni na trenutak to bi mogao biti vaš susjed?
Tko bi mogao zamisliti takvo što?
- Boja vam odgovara? - Dobro.
Savrseno je.
(NEIZRAZNO LJUBAVANJE)
REBECCA: Pažljivo, kipovi su krhki.
MICHÈLE: Rebecca.
(OBA MIJENJAČKA POZDRAV)
Pronašli ste kupca?
Malo sam pogodio, ali ne i loše. Realtor je sjajno odradio posao.
Dat ću vam njegove podatke. Ako ikad ti ...
Ne idem nigdje.
(ZDISANJE)
Stvari se gomilaju.
MICHÈLE: Htio sam da znaš ...
Ja sam ...
Jako mi je žao za sve što ste prošli.
Srećom, imam vjeru.
Za što sluzi ako ne da prođete kroz teška vremena?
Patrick je bio dobar čovjek ali imao je izmučenu dušu.
(ŽUBOR)
Doviđenja.
Michèle.
Iskreno mi je drago mogli biste mu dati što je trebao.
Barem neko vrijeme.
(POKRETANJE MOTORA)
(HONKING)
MICHÈLE: Zdravo!
- Wow, lijepa! - Pogledajte.
Josie me pustila da biram.
Kabriolet.
To je zaradio.
(RAZMJENJUJEM POZDRAV)
MICHÈLE: Idemo.
(BABY COOING)
Dijete!
Sretan?
Lud!
ČUDOVIŠTE
UBITNIK KOPILE
Čuo sam da si ovdje.
U svakom slučaju fizički.
Idemo naprijed s Richardovim projektom?
Neka se neko vrijeme glupira.
Kako je Robert?
(ZDISACI)
Izbacio sam ga.
(OBJAŠNJENJA)
Od tada je pogodio bocu.
Što ste vidjeli u njemu?
To je bila samo jedna od tih stvari.
Prilika.
Htio sam se položiti.
To nije opravdanje. Bilo je otrcano.
Još gore od toga.
Vincent je sada odrastao.
Samo smo nas dvoje.
I potpuno sam sama u toj ogromnoj kući.
Idem ga prodati.
mislio sam Mogla bih se preseliti kod tebe na neko vrijeme.
MICHÈLE: Oh!
SRPSKA POSLA BRATE