Tôi từng là chiến binh tính nhuệ trong quân đội ma cà rồng.
Một Kẻ Tìm Diệt.
Và tôi rất giỏi việc đó.
Nhưng tôi đã bị phản bội.
Viktor, kẻ lãnh đạo chúng tôi và là ma cà rồng hùng mạnh nhất...
không phải là vị cứu tinh như hắn đã lừa tôi tin tưởng.
Đột nhiên, đồng minh biến thành kẻ thù.
Các Trưởng lão ma cà rồng mà tôi từng bảo vệ,
nay lại muốn tôi chết.
Rồi tôi tìm được Michael Corvin.
Không phải ma cà rồng hay người sói, Michael đã trở thành người lai.
Chúng tôi trả thù, giết các Trưởng lão.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Tôi bị bắt, mà không biết rằng mình đang mang cốt nhục của Michael.
Eve, con gái chúng tôi, đứa con lai thuần chủng đầu tiên
máu của nó có thể kết thúc cuộc chiến...
và nó bị săn lùng ráo riết bởi cả hai phe ma cà rồng và người sói.
Lựa chọn duy nhất của tôi là che giấu con bé khỏi thế giới và khỏi chính mình...
để tôi không dẫn chúng đến chỗ con bé.
Tôi từng là chiến binh tính nhuệ trong quân đội ma cà rồng.
Lựa chọn duy nhất của tôi là che giấu con bé khỏi thế giới...
để tôi không dẫn chúng đến chỗ con bé.
THẾ GIỚI NGẦM
TRẬN CHIẾN ĐẪM MÁU
Tôi đã sống quá lâu rồi.
Lại một lần trăng non nữa trong suốt 1.000 năm qua...
và tôi chẳng thèm nhìn ngắm nữa.
Tôi chẳng có gỉ.
Hang ổ của tôi...
con gái tôi...
- ...người tôi yêu, tất cả đều đã mất. - Hạ cô ta đi!
Và sớm thôi, có lẽ...
cả sự tồn tại của tôi cũng chấm dứt.
- Selene đang đến! - Tôi bị cả...
ma cà rồng và người sói săn đuổi.
Giờ tôi là kẻ ngoài lề, một kẻ bị ruồng bỏ.
- Hạ cô ta! - Nhớ, ông ấy muốn cô ta còn sống.
Bắn!
Nào, làm đi. Bắn!
cô là một người cực kỳ khó bám theo.
Tôi không cần cậu.
Nhưng cám ơn.
có lời nào cho Michael không?
- Đừng theo tôi nữa! - Tôi không bám theo cô.
Tôi đang tìm Eve.
Tôi là người cuối cùng có thể giúp cậu tìm con gái tôi đó.
Selene, nghe tôi này. Bọn người sói lại đang có hành động.
Không, lần này khác.
Chúng được tổ chức. Chúng có người lãnh đạo mới.
- Tên hắn là Marius... - Tôi không dính vào cuộc chiến nữa.
Nó chưa tha cho cô đâu.
Đáng lẽ chúng có thể giết cô...
nhưng rõ ràng nhiệm vụ của chúng là bắt sống cô.
Máu của con gái cô, đó là phần thưởng.
Và nếu chúng tìm ra cô bé, nếu chúng dùng máu đó...
Marius sẽ có sức mạnh vô hạn.
Vậy thì tôi hy vọng con bé tiếp tục biến mất.
Ta cần ngươi chuyển một lời nhắn.
Hiểu thì gầm gừ đi.
Bảo với Marius của ngươi...
nếu hắn nghĩ có thể lấy được từ ta
thông tin về chỗ của con gái ta, thì không đâu.
Ta không biết con bé ở đâu và ta cũng không muốn biết.
Marius sẽ tìm ra cô.
Ngươi hiểu lời nhắn chưa?
Nó là gì thế?
Cô từng thấy cái này chưa?
Chưa...
nhưng chúng ta cần lấy nó ra.
Đi thôi.
Bravo một, hết. Xe đang đến.
- Được phép vào. - Đóng cổng.
CHẤP NHẬN MẬT MÃ CỔNG, SÂN TRONG
Bắt đầu rà soát xung quanh.
Hân hạnh được chào đón ngài về nhà.
Semira đang chờ ngài trong phòng riêng của bà ấy.
Semira à?
Cassius đâu?
Tất nhiên là cả hội đồng sẽ chào đón ngài...
nhưng Semira yêu cầu gặp ngài riêng trong chốc lát.
Và tên ngươi là?
Varga, thưa ngài.
Ta sẽ cố nhớ tên ngươi.
...Và hãy cư xử phù hợp, Vì bi kịch này...
Các ngươi lui ra.
Thomas thân mến. Đã...
- ...bao lâu rồi nhỉ? - Hàng chục năm rồi.
Chúc mừng.
Tôi cho là cô đã có một ghế trong hội đồng.
Tôi không thể tự hào hơn.
Thật xấu hổ khi chuyển trở về của ngài lại không phải trong tình huống vui vẻ.
Nghe nói Hang ổ Miền Tây đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
Đúng thế.
Thật may khi ngài trốn thoát được cùng vợ mình.
Nhiều người không thoát được.
Người của chúng ta đã phải chết quá nhiều rồi.
Những hũ tro này là những gì còn lại từ Hang ổ Budapest của chúng tôi.
Xin chia buồn với cô.
Chúng ta đang thua cuộc chiến này, Thomas.
Nếu cứ thế này, loài của chúng ta sẽ tuyệt chủng trong vòng 5 năm nữa.
Cassius có cách nhìn giống cô không?
Bọn người sói đã tập hợp, bổ sung chiến lực và quyết tâm tiêu diệt chúng ta.
Chắc chắn cô được an toàn ở đây.
Hang ổ Miền Đông là pháo đài vững chắc.
Chúng tôi không còn là Hang ổ như ngài nhớ nữa.
Chúng tôi có ít Kẻ Tìm Diệt hơn bao giờ hết.
Dường như cô có đầy học trò mới xung quanh mà.
Mới chiêu mộ, chưa sẵn sàng chiến đấu và cũng không đủ số lượng
để đấy lui một cuộc tấn công quy mô lớn của bọn người sói.
Chưa từng có cuộc tấn công quy mô lớn nào của bọn người sói.
Ít nhất là chưa lần nào chúng phối hợp chiến đấu.
Trước đây cũng chưa từng có Marius.
Thật đau lòng khi phải thừa nhận, nhưng lần đầu tiên trong đời...
tôi thật sự lo lắng về tương lai của chúng ta.
Vậy cô có kế hoạch gì?
Semira, cô luôn có kế hoạch.
Màn kịch nho nhỏ này của cô hẳn là có mục đích gì đó.
Tôi không đọc được tâm trí đâu.
Làm ơn cho một ma cà rồng già
biết lý do được mời đến đây đi.
Selene.
Nhanh nào. Chúng ta phải đi tiếp.
có những nhà an toàn gần hơn Chỗ này nhiều.
Tôi bảo rồi, chúng đã phá hủy hết.
Tình hình giờ khác rồi. Đi nào.
Nhưng chính cô đã ký án tử cho cô ta.
Đúng thế. Tôi coi khinh cô ta.
cô ta đã giết Viktor. Lúc đó tôi là Nhiếp chính.
Đến khi ông ta gặp Selene.
cô muốn cô ta săn lùng Marius à?
Tôi muốn cô ta huấn luyện đám lính mới
để có 100 Kẻ Tìm Diệt đi săn Marius.
cô ta không đồng ý đâu.
cô ta chỉ quan tâm đến con gái mình.
Eve, đứa con lai.
Không may, con bé đó một nửa là người sói.
Bàn năng của ma cà rồng là xem thường người sói,
nhưng chúng không sợ tiến hóa.
Trong khi đó, chúng ta yên vị suốt 1.500 năm
trong cái trò vớ vẩn "giống loài thuần chủng" chết tiệt này.
Và thật mỉa mai thay Selene
...lại là lại thuần chủng nhất trong chúng ta.
Tin đồn là thật à?
Máu cô ta có những yếu tố của dòng dõi Corvinus?
cô ta rất đặc biệt.
cô ta đã giúp con trai tôi sống lại.
- Máu cô ta làm tim nó đập lại. - Không thể nào.
Chính tôi đã chứng kiến. cô ta đã cứu mạng con trai tôi.
Viktor và Amelia.
Vĩnh viễn bên nhau.
Ngài rất yêu thích Amelia, nếu tôi nhớ không lầm.
Tôi cần ngài trở thành đồng minh của tôi lần này.
Cô ta sẽ không liều mình đến đây...
trừ khi nhận được lời mời từ cả hội đồng.
Và tôi không thể thỉnh cầu điều đó.
Cassius rất bảo thủ.
Ông ta rất khó chịu với việc tôi có mặt trong hội đồng như hiện hay.
Nhưng có những lúc cấp bách, Thomas.
Và đó là lý do ngài phải thuyết phục hội đồng mời cô ta.
Tối nay họ đến đây.
Cảnh báo bình minh. 60 giây nữa mặt trời mọc.
Marius, lãnh đạo các bầy đã đến,
tôi bảo họ chờ ngài trong phòng tác chiến.
Họ đang cãi nhau như chó, không nghi ngờ gì.
- Tôi sẽ cử lý. Cảm ơn. - Được rồi.
Vậy nói kế hoạch của anh đi. Nói đi!
- Câm đi rồi tôi nói cho nghe! - Vậy nói đi.
Bình tĩnh lại!
Không! Nghe tôi này.
Ta sẽ dồn ép chúng. sẽ làm vậy đó.
Từ bên này và bên kia, dồn chúng vào
- ...và ép chết chúng. - Dồn chúng vào à?
Kế hoạch của anh đó sao? Chẳng dẫn đến đâu cả.
- Anh ta bực lên rồi đấy. - Im đi!
Dừng lại!
- Anh là một nô lệ à? - Không.
Vậy đừng hành xử như nô lệ.
Nhìn bản đồ này đi.
Các anh thấy gì?
Có thấy người sói đang chiến đấu rải rác không?
Để tôi nói tôi thấy gì nhé.
Volhynia.
Nordgau. Thuringia.
Những chiến thắng của người sói.
Tôi thấy nhiều ma cà rồng chết.
Tôi thấy cả khu vực bị tàn phá.
Nhưng ta sẽ không tiến xa hơn nếu cứ đấu đá với nhau.
Chúng ta không được nghỉ ngơi...
đến khi tiêu diệt được nơi trú ẩn sau cùng của chúng.
Đoàn kết, chúng ta sẽ mạnh.
Và khi có được máu của đứa con gái lai...
chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
Gregor.
Ngươi quay về một mình.
- Chúng tôi bị tập kích bất ngờ. - Selene đâu?
- Cô ta đã tha cho tôi. - Tại sao?
Để chuyển một lời nhắn.
Cô ta muốn ngài biết con gái cô ta sẽ biến mất mãi mãi...
mà ngài cũng không bao giờ tìm ra...
Vì kể cả Selene cũng không biết con bé được giấu ở đâu.
Ngươi tin cô ta à?
Tôi đã gắn máy theo dõi lên bạn đồng hành của cô ta.
Chà...
Vậy tức là ngươi không hoàn toàn vô dụng.
Cố gắng giữ yên.
- Nó là gì thế? - Một loại đạn gì đó.
Nó đang xuyên qua người cậu nhanh hơn mức cậu tự chữa lành.
Đạn tự đẩy.
Đó là điều tôi đang cố nói với cô. Đám người sói này rất ranh ma.
Tôi không biết có thể lấy nó ra kịp lúc không.
Ít ra thì cô có thể nói gì đó nghe yên tâm một chút.
Tôi sẽ cố gắng không giết cậu.
Vậy được đấy.
Ông muốn chúng tôi cung cấp nơi an toàn và ban sự ân xá cho ai?
- Cho Selene Kẻ Tìm Diệt. - Chính là Selene, kẻ đã giết Viktor ư?
Tôi không cần được nhắc, Cassius, về những gì cô ta đã làm.
Nhục nhã cho ông.
Tôi sẽ không nghe tên cô ta thêm một lần nào nữa.
Cassius, tôi đồng cảm với cơn thịnh nộ của ngài.
Cái gì đã ám vào ngài vậy?
Nếu ta không hành động quả quyết,
Chưa đầy nửa tháng nữa chiến tranh sẽ ở ngay trước cổng.
Và nó sẽ chỉ ở lại trước cổng mà thôi.
Không đám người sói nào dám tấn công hang ổ của chúng ta.
Hàng rào phòng thủ của ta sẽ xé nát bọn chúng.
Với đám người sói bình thường thì có thể...
nhưng Marius đã tập hợp một lực lượng hùng mạnh hơn bất kỳ...
Cường điệu vô căn cứ.
Các ông cần Selene.
Sự can đảm, khả năng lãnh đạo, hiểu biết sâu sắc của cô ta về bọn người sói.
Và các kỹ năng chiến đấu của cô ta thì không ai sánh bằng.
Ngài ấy đúng. cô ta là Kẻ Tìm Diệt lợi hại nhất chúng ta từng có.
Nhưng cô ta đã giết một đồng loại.
Không chỉ là người mạnh nhất và được kính trọng nhất trong số Trưởng lão...
mà còn là người bảo hộ yêu thương cô ta như con ruột.
Không thể tin tưởng cô ta.
Cô ta đã bị phán tội.
Có lẽ cô ta cũng có thể chuộc tội.
Tôi rất đau lòng khi nói thế này, nhưng Thomas nói đúng.
Không chiến binh nào chứng tỏ bản thân bằng cô ta.
Cô ta sẽ là vô giá trong cuộc chiến của ta với Marius...
có lẽ còn là yếu tố then chốt để đảm bảo chiến thắng cho chúng ta.
Nếu tìm được cô ta...
và cô ta đặt chân vào hang ổ cao quý này...
tôi sẽ trao cho riêng cô, Semira, trách nhiệm phải kiểm soát cô ta.
Tất nhiên rồi.
Có kẻ xâm nhập.
Ai sai các ngươi đến?
Bỏ xuống.
Sao cô tìm được chúng tôi?
Chỉ còn lại rất ít nhà an toàn.
Bọn người sói đã giúp việc này dễ hơn rất nhiều.
Hội đồng của Hang ổ Miền Đông cử tôi đến đưa cô về.
- Để xét xử à? - Không.
- Vì an toàn cho cô, và chúng tôi. - Cô không thể mong tôi tin chuyện đó.
Từng người trong bọn họ đã ký án tử cho tôi.
- Thời thế thay đổi. - Ma cà rồng thì không.
Cái này do cha anh gửi.
Đáng tin chứ?
Là con dấu và chữ viết tay của ông ấy.
Hội đồng tỏ lòng khoan dung với cô và cho hai chúng ta chỗ trú ẩn an toàn.
- Lý do? - Marius.
Đề nghị khiêm nhường của hội đồng...
là cô huấn luyện chúng tôi để đánh bại hắn và đội quân của hắn.
Đi nào. Nhanh.
Tín hiệu đang đến từ phía này.
Tôi hiểu sự lưỡng lự của cô...
nhưng làm khách của hội đồng, ta sẽ được bảo vệ theo luật.
Cha tôi sẽ không nói dối và ông ấy không thù hằn gì cô.
- Ông ấy cũng không yêu quý gì Viktor. - Có kẻ xâm nhập.
- Bọn người sói. - Có kẻ xâm nhập.
Lối này. Nhanh lên. Nhanh.
Chúng ta phải đi.
Cô nên chấp nhận đề nghị của hội đồng.
- Vì Eve. - Eve không muốn tôi giúp.
Tôi biết cô muốn bảo vệ cô bé. Và nếu ta diệt được Marius,
ta diệt luôn mối đe dọa lớn nhất đến an toàn của cô bé.
Đi ngay.
Marius.
Chúng ta vừa hụt chúng.
Ta không muốn nghe từ "vừa" nữa.
Chúng ta phải có cô ta hoặc là trắng tay.
Ngươi hiểu chứ?
- Ngươi hiểu chứ? - Vâng.
Hành khách nội địa chuyển sang tàu cao tốc ở sân ga số năm.
Tango-Charlie đang đến.
Tất cả an toàn.
Xung quanh đã đảm bảo.
- Chào mừng cô. - Tôi sao?
Nguồn lực và vũ khí của hang ổ chúng tôi giao cho cô
để biển số lính mới này thành những Kẻ Tìm Diệt xứng với tên tuổi cô.
Varga sẽ là phụ tá của cô.
Anh ấy biết mọi điểm mạnh và điểm yếu của chúng tôi.
Anh ấy cũng là người giết được
nhiều người sói nhất của chúng tôi, hơn 40 tên.
- Thật vinh dự. - David, chào mừng.
Cảm ơn.
Để đánh dấu việc Các vị khách đến an toàn...
tôi đã sắp xếp một dạ hội nhỏ trong Vườn Mùa Đông.
Thật sự không cần. Cảm ơn.
Vớ vẩn. Thụ hưởng khoái lạc luôn cần thiết.
Trong thời chiến...
hang ổ này cần những khoảnh khắc vui vẻ.
Việc Thomas, David và Selene đến đây...
là một lý do đáng để vui mừng.
Mừng tất cả chúng ta.
cô thật tốt khi cho chúng tôi nơi trú ẩn, Semira. Cảm ơn cô.
Đó là hân hạnh cho tôi.
Nói tôi nghe, có đúng là máu cô ấy đã giúp anh sống lại?
Đúng thế.
Tôi nợ cô ấy mọi thứ.
Nhưng xin cô thứ lỗi, cha tôi yêu cầu gặp tôi.
Thomas luôn tẻ nhạt như thế.
Semira rõ ràng là quan tâm đến con.
Chắc chắn sự quan tâm không đến từ hai phía.
Chúng ta cần sự bảo vệ của cô ta.
Trái lại, con nghĩ con cần sự bảo vệ từ cô ta.
Trận Chiến Đại Dịch.
Chúng ta tưởng nó sẽ là trận chiến kết thúc chiến tranh,
cuộc xung đột sau cùng...
nhưng chúng ta vẫn còn đây.
Ta hy vọng con thấy đúng bản chất việc ta xin khoan hồng cho Selene.
Đó là điều tối thiểu cha có thể làm cho cô ấy
Sau khi trao con gái cô ấy cho bọn người sói.
Ta đã mất quá nhiều trong suốt cuộc chiến này.
Tin ta đi, ta vẫn còn bị ám ảnh bởi những người ta đã phụ lòng.
Vậy thì cha phải giúp con báo vệ cô ấy.
Cô ấy đã mất mát nhiều hơn ta có thể hình dung.
Và cô ấy quan trọng với con.
Marius ở ngoài kia...
đang tỏa ra mùi xấc láo của loài chó, âm mưu làm chúng ta suy sụp.
Chúng ta không cần Selene để tiêu diệt hắn.
Tôi có thừa khà năng.
Không, Varga, anh chỉ vừa đủ thôi.
May là chúng ta không bị bắt buộc
phải dựa vào năng lực của anh để sống sót.
Việc đó, Chàng trai của ta...
bạn cùng giường thiếu sáng tạo ạ,
là chuyên môn của ta.
- Tôi nghĩ bà nên... - Đừng nghĩ, Varga.
Anh sẽ tự hại mình.
có những cách khác để chứng tỏ sự tận tụy của anh.
Từng mảnh từng mảnh tinh tế...
bức tranh ghép hình sẽ đâu vào đó.
Đừng nhắm vào chỗ người sói đứng. Phải dự đoán.
Và nhớ...
một người sói yếu kém nhất là khi ở dạng sói.
- Sao? - Thật vô lý.
Ở dạng sói, Chúng không thể dùng vũ khí...
và suy nghĩ của chúng quay về nguyên thủy...
bị cơn khát máu dẫn dắt.
- Cô đã giết bao nhiêu tên rồi? - Tôi không đếm.
Tôi sẽ tăng tốc độ của người sói thêm 20% nữa.
Cứ tiếp tục.
Bầy của tôi đã do thám xung quanh hang ổ Miền Đông tìm điểm yếu,
và không có.
Tấn công trực tiếp sẽ kích hoạt phong tỏa,
làm cho hang ổ đó càng thêm vững chắc.
Dù ta có xông được vào trong mà không mất 90% lực lượng...
- Chúng cũng có các điểm phòng thủ... - Cái này.
- ...có thể... - Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Khi có máu của đứa con lai,
ta sẽ tấn công Miền Đông.
Tìm ra Selene và ta sẽ tìm ra con gái cô ta.
Phát kiến của tôi.
Một trong những điều đầu tiên Kẻ Tìm Diệt cần học
là chiến đấu ở không gian giới hạn.
Tất nhiên, một điều mà chương trình huấn luyện này thiếu là các thứ bất ngờ.
Có lẽ cô sẽ giúp tôi và cho các học trò của tôi...
Tôi nên nói là học trò của cô, một bài học về bất ngờ trong chiến đấu.
Không chỉ vinh dự cho chúng tôi,
mà còn vô giá cho việc huấn luyện của họ.
- Tôi không... - Làm ơn.
Đủ rồi.
Tập trung lại. Chúng tôi sẽ dạy các cô cậu...
về bản chất của chiến binh người sói.
Vì lợi ích của bài học này, khách mời đáng kính Selene của chúng ta...
sẽ đóng vai Kẻ Tìm Diệt dũng cảm bảo vệ pháo đài...
và tôi sẽ đóng vai kẻ ác người sói...
đến đây để tiêu diệt.
Ưu tiên phụ nữ.
Ấn tượng lắm.
Nào.
Cố lên.
Ngủ ngon nhé.
Bài học tối nay:
đừng tin đối phương sẽ chiến đấu với danh dự.
Chúng là người sói, chúng không có danh dự.
Đừng cử động.
Cà độc dược.
Nó len lỏi vào tế bào ma cà rồng, thường gây tử vong.
Nhưng với người mạnh như cô ấy, sẽ chỉ bị đau đớn
đi kèm tê liệt thôi.
Ta sẽ giết ngươi.
Đạn tử ngoại.
Cô thật sự nghĩ là tôi sẽ tha thứ cho việc cô giết Viktor sao?
Varga, anh nhận lệnh rồi đó.
Varga.
Tôi không cần cô huấn luyện Kẻ Tìm Diệt.
Tôi đã có Varga cho chuyện đó.
Cái tôi cần để thống trị hang ổ này
và chấm dứt cuộc tấn công của người sói... là máu của cô.
Những cái xác thì sao?
Bật báo động đi.
Để hội đồng tìm thấy chúng.
Chứng cứ thuyết phục... của tội ác tàn bạo do Selene thực hiện.
Có kẻ xâm nhập.
Chúng ta cần tìm Selene.
- Phong tỏa rồi. Lệnh của Semira. - Tránh ra.
David.
Đi nào.
Còn nhiều đường khác để di chuyển quanh trong hang ổ này.
Amelia đã tạo ra những đường ngầm này nhiều thế kỷ trước.
Đường này dẫn đến đâu?
Đến các phòng riêng... kể cả phòng Semira.
Bọn họ đã làm gì cô ấy vậy?
Machina sanguinem exhauri.
Trích máu.
Semira muốn thứ quý báu nhất của Selene.
- Làm thế này sẽ giết cô ấy. - Cuối cùng sẽ chết...
nhưng nó sẽ diễn ra chậm chạp trong đau đớn.
Nhìn đây.
Cái này được chế tạo để mở động mạch rộng hết mức có thể.
Nếu ta không cẩn thận, chỉ càng hại cô ta hơn mà thôi.
Cẩn thận.
Đây là của cô ta à?
Phải.
Selene chỉ dùng thứ vũ khí đặc trưng này.
Một kẻ phản bội nổi tiếng trong hang ổ chúng ta.
Đây chính là điều ta đã thấy trước...
và là điều cô đảm bảo với ta rằng cô sẽ ngăn chặn.
Tay cô dính đầy máu của họ.
- Thưa ngài, tôi đã làm mọi thứ... - Đừng nói với ta.
Không khoan hồng gì hết.
Ta muốn săn lùng cô ta đến cùng trời cuối đất.
Việc đó sẽ được thực hiện.
Và ta muốn bắt sống cô ta.
Hiểu chứ?
Rất rõ.
- Chúng ta sắp hết thời gian. - Được rồi, đem cô ta đi.
Con phải đi về phía Bắc, thật xa về phía Bắc.
Var Dohr.
Không.
Cha và con, đoàn tụ trong phản bội.
Tiếp tục cứu Selene đi.
Ta sẽ đối phó chúng.
Coi nào.
Đi đi! Ngay!
Không!
Cảnh báo bình minh. 60 giây nữa mặt trời mọc.
Đi đi. Mặt trời sẽ thiêu cháy các ngươi thành tro ngoài đó
hoặc ngươi có thể chết với danh dự trong này.
Chúng đi được dưới mặt trời.
Cô cần ăn. Cô đã mất máu quá nhiều rồi.
Đứa trẻ đó... Vì nó đã giúp đứa con của cô.
Con trai ta đã chết. Đã chết.
David.
Đưa cô ta đi.
Con phải đi về phía Bắc. Var Dohr.
Đi đi! Ngay!
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc vì anh đã mất cha.
Ông ấy đã chiến đầu rất dũng cảm.
Thật lạ khi mất đi người nào đó mà ta cảm thấy không hề quen biết họ.
Tôi cũng cảm thấy vậy về mẹ tôi.
Hầu như tôi không có ký ức gì về bà ấy.
Tôi với Eve cũng thế.
Tôi đã không muốn có con bé.
Tôi không biết con bé.
Và giờ tôi lạc mất nó.
Sao cô cứ nói là cô đã mất cô bé?
Con bé bắt tôi hứa là sẽ không bao giờ đi tìm nó...
rằng tôi đừng bao giờ nghĩ là mình có một đứa con gái.
Và con bé đã đúng.
Chẳng có gì tốt đẹp đến với ai tôi yêu quý.
cô là người nhà... và là những gì tôi còn lại.
Vậy thì cậu thật sự gặp rắc rối rồi.
Cô cần nghỉ ngơi.
Rõ ràng Selene thông đồng với bọn người sói.
Thomas và David đồng lõa trong vụ phàn bội này.
Chúng đi được dưới mặt trời.
Riêng việc này đã là bằng chứng cấu kết với người sói.
Selene phải bị xóa bỏ khỏi lịch sử đầy tự hào của chúng ta.
Alexia.
Chúng tôi sẽ báo thù cho những người đã chết.
Tôi tin cô làm được.
- Anh đã dùng bao nhiêu chất độc? - Tôi đã nghĩ tốt nhất là cẩn trọng...
Varga, ta đã nói gì về suy nghĩ?
Chất độc sẽ tan thôi.
Ta cần máu này sạch và ta cần nó ngay bây giờ.
Không thể vội vàng được.
Phải theo đúng lộ trình.
Chắc chắn là cái xe này...
nhưng không có dấu vết họ đã đi đâu.
Tản ra khắp thành phố.
Lùng sục mọi nơi.
Đoàn tàu đang ở sân ga số bốn sẽ dừng hẳn tại ga này.
Hành khách phải rời tàu.
Đoàn tàu đang ở sân ga số bốn sẽ dừng hẳn tại ga này.
Đi về phía Bắc.
Mình sẽ hùng mạnh...
hơn Cassius...
hơn bất cứ ma cà rồng nào ở hang ổ này.
- Có tin gì chưa? - Selene và David đi về phía Bắc.
- Tất nhiên là thế. - Sao ạ?
Chúng sẽ chạy về hang ổ duy nhất còn lại
có thể cho chúng nơi trú ẩn: Var Dohr, pháo đài vùng Bắc Âu.
Nhưng Var Dohr chỉ là một truyền thuyết.
Tôi không cho nó danh tiếng cao sang vậy đâu.
Đó là một tiền đồn lạnh giá,
ảm đạm đầy bọn hèn nhát yêu hòa bình đáng thương.
Cô nói về nó như thể đã từng thật sự ở đó.
Cô nghĩ tôi ở đâu khi Viktor lăng phí nhiều năm với Selene?
Sẵn sàng đi.
Hành trình sẽ dài và tôi cần cô đi một mình.
Tôi phải chắc chắn là kẻ phản bội có ở đó...
trước khi mạo hiểm cử một đội Kẻ Tìm Diệt từ hang ổ này đi.
Em cần cẩn thận hơn.
Anh cần nhẹ nhàng hơn.
- Em tìm được Selene chưa? - Rồi.
Cô ta đang đến hang ổ Bắc Âu.
Em đã liều tất cả cho việc này...
- cho anh, cho chúng ta. - Anh biết, em yêu ạ.
Semira ngày càng điên rồ vì quyền lực.
Phải ngăn bà ta lại.
Và mỗi ngày em lại càng sợ bà ta sẽ làm gì nếu phát hiện chúng ta.
Anh không thể tấn công Hang ổ Miền Đông
mà không có máu của đứa con lai.
Nó quá mạnh, kể cả với bầy của anh.
Selene...
cô ta là chìa khóa cho tương lai của người sói và ma cà rồng.
Anh sẽ có được cô ta.
Var Dohr ở ngay sau dãy núi kia.
Mọi người đâu cả rồi?
Đang canh chừng.
Chúng tôi đến tìm nơi trú ẩn,
không phải để đánh nhau.
Vậy thì hai người đến đúng chỗ rồi.
Tôi tên là Lena.
Theo tôi.
Là gì thế?
Một mẹo nhỏ.
Cô hẳn là Selene.
Kẻ Tìm Diệt vĩ đại thật sự đến trong hòa bình chứ?
- Thật. - Còn người này thì sao?
Đây là David, con trai của Thomas.
Tôi đã không gặp ông ta rất nhiều năm rồi.
Hai người thứ lỗi cho sự tò mò.
Hang ổ chúng tôi không có nhiều khách chú ý đến.
Chúng tôi làm như mình muốn,
không như những kẻ khác ép chúng tôi.
Còn bọn người sói?
Chúng tôi quá xa chúng để bị chú ý,
và nếu có... thì khí hậu chỗ chúng tôi là một trở ngại cho loài máu nóng.
Hang ổ này sẽ không tồn tại được
- ...nếu không nhờ ơn mẹ cậu. - Ông biết mẹ tôi?
Tất cả ma cà rồng đều biết mẹ cậu.
Không. Mẹ tôi là dòng dõi thấp kém. Bà ấy đã mất khi sinh tôi.
Cậu sẽ biết đó là ngụy tạo, để giữ an toàn cho dòng dõi thật của cậu.
- Bà ấy còn sống à? - Không.
Và cái chết của bà ấy là một đòn nặng cho loài chúng ta.
Lễ tang chúng tôi tổ chức kéo dài cà tháng.
Một vinh dự như thế thường dành cho người có dòng dõi cao quý
- Một Đại Trưởng lão. - Phải.
- Amelia. - Đúng
Sao một Đại Trưởng lão lại là mẹ tôi
và tôi không hề được biết?
Tôi có cái này cho cậu.
Tác phẩm tuyệt nhất của cha cậu, được pha bạc.
Bọn người sói sẽ co rúm lại khi nhìn thấy nó.
- Nó đẹp quá. - Thomas đã biết sẽ có ngày
cậu bị bao vây bởi kẻ thù từ cả hai phía
và ông ấy đã đúng.
David, có nghĩa cậu là người thừa kế xứng đáng của Hang ổ Miền Đông.
Cha mẹ cậu đã ở nhiều tháng...
trong sự an toàn của những bức tường này.
Viktor ngày càng nghi ngờ.
Sau đó cha cậu đã đưa cậu đi xa...
trước khi Semira cùng quân của cô ta đền.
- Còn mẹ tôi thì sao? - Bà ấy quay về Hang ổ Miền Đông.
Ánh sáng trong mắt bà ấy...
Đừng cố bịa ra sự thống khổ thay cho bà ta.
Tôi muốn có đánh giá thật hơn về quyết định của bà ta.
Bà ta bỏ đứa con trai duy nhất vì lợi ích ở hội đồng quý báu đó.
- Ông câm đi. - David.
David.
Amelia đã nhờ tôi đưa cái này cho cậu ấy.
Cậu cần gì?
Chẳng gì cả. Tôi chỉ cần ở một mình.
Phải, tôi hiểu cảm xúc của cậu.
Tại sao cha tôi không kể về mẹ tôi?
Tôi không biết rõ cha cậu lắm,
nhưng tôi biết ông ấy sợ nhất là mất cậu.
Có vẻ lời nguyền của mọi cha mẹ là làm con cái họ thất vọng.
- Ít ra cô chiến đấu cho con cô, Selene. - Phải, và đã mất.
Cậu thừa hường dòng máu thuần chủng, David.
Mẹ cậu là một Trưởng lão.
Cha mẹ cậu bảo vệ cậu là có lý do.
Họ bảo vệ cậu để có ngày cậu sẽ thành lãnh đạo.
Mẹ cậu để lại một món quà cho cậu.
Cô thật tử tế, nhưng tôi không đeo trang sức.
Chiếc nhẫn không phải là quà.
Nó chứa món quà. Tình yêu của một người mẹ.
Một giọt máu của bà ấy.
Có lẽ nó sẽ giúp cậu quyết định.
Cô đến đúng lúc lắm.
- Vào đi. - Gì đây?
- Välissä, nơi ở giữa. - Cô ấy chết rồi à?
Không.
Cô ấy đang...
chuyển biến.
Cô ấy đã uống thuốc độc.
Nó cho phép cô ấy đi vào Thần Giới.
Khi quay lại, cô ấy sẽ nhìn thế giới này bằng đôi mắt mới.
Tôi không hiểu đây là gì.
Từ lâu chúng tôi đã biết không chỉ có thế giới này.
Khi cha tôi mới đưa tôi đến đây...
tôi cũng cảm thấy như cô hiện giờ...
nhưng tôi đã đến Thần Giới nhiều lần.
Mắt tôi nhìn vượt qua được bề mặt của rất nhiều thứ.
- Tôi thấy nhiều điều về cô. - Chẳng hạn?
Tôi có thể thấy cô đã yêu một người sói,
giết một Trưởng lão ma cà rồng và hạ sinh...
Dừng lại.
Tôi thấy cô đã mất đứa con gái...
và cô đau khổ thể nào trong nội tâm,
nơi cô luôn giấu nỗi đau.
cô bé là một đứa trẻ đặc biệt.
sẽ có nhiều trận chiến...
và mất mát vì cô bé.
- Cô còn thấy gì nữa? - Bóng tối.
Thứ chạm đến tất cả chúng ta.
Nếu cô muốn giữ cô bé an toàn... cô cần phải đi xa
hơn cả một chiến binh... có danh tiếng như cô từng mạo hiểm.
Tôi đã chứng kiến quá nhiều cuộc chiến...
quá nhiều giết chóc.
Tôi không thể chịu đựng thêm.
Yên bình mà cô cảm nhận ở đây là thật.
Nó thấm vào làn da cô và an ủi tâm hồn cô.
Hãy nói tôi biết về Thần Giới.
Nước chính là đường dẫn.
Amelia!
Em đặt tên con trai chúng ta là David.
David.
Có một ngày con sẽ hiểu.
Mẹ rất xin lỗi.
Bọn người sói! Báo động đi!
Đóng cổng lại!
Nhanh lên!
Tôi vừa nói về bình yên, chiến tranh đã theo cô đến đây.
Bảo vệ người của mình đi.
Tôi phải tìm David.
Phải đưa cậu đi chỗ khác.
Không. Chúng ta dẫn bọn người sói đến đây.
Ta không thể để những người này chết.
Chạy đi!
Lối này, anh em.
Đi vòng qua phía đó.
Cô ta kia.
Đồ ký sinh.
Làm đi.
Marius.
Cuối cùng cũng gặp.
Bên phải!
Ta đã kỳ vọng hơn ở ngươi.
cho ta biết con gái ngươi ở đâu.
Ta không biết.
Selene... ta chỉ muốn máu của nó.
Chỉ có nó mới có thể kết thúc cuộc chiến này.
Ta hứa với ngươi... nó sẽ không chết.
Ngươi là thứ gì vậy?
Cho anh ấy biết con bé ở đâu
và việc chém giết này sẽ kết thúc mãi mãi.
Ta không biết.
Nói dối.
Chúng đi rồi.
Michael.
- Ta đã thả cháu ra. - Nhìn vào mắt nó đi.
Cháu là ai? Cô không biết cháu là ai à?
- Con gái của mẹ. - Tôi không muốn bà.
Đừng đi tìm tôi.
Cô ta nói thật.
Cô ta không biết.
Thời gian của ta hết rồi.
Chúng đang rút lui.
Anh sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta phải tấn công vào Hang ổ Miền Đông ngay.
Em biết em phải làm gì rồi đó.
Nước là đường dẫn.
Selene.
Hãy ca tụng ngày...
mà nó kết thúc.
Hãy ca tụng băng...
khi nó bao quanh.
Hãy ca tụng kiếm...
khi nó giết chóc.
Hãy ca tụng sinh mạng...
đã sống.
Đến lúc rồi.
Quyền lực.
Là một thứ giản đơn mà đầy cám dỗ.
Hoặc là có tất cả hoặc không có gì.
Quyển rũ làm sao.
Amelia...
Nước là đường dẫn.
Cậu nên ở lại đây, David.
Đây có thể là nhà cậu.
Marius đang đi về phía Đông.
Giờ không có gì cản được hắn...
và người của tôi đang bị kẹp giữa kẻ địch từ mọi phía.
Sao tôi có thể ở lại đây và sống...
- Trong khi họ chết? - Họ cần một người lãnh đạo.
Cổng an toàn. Kiểm tra vòng ngoài.
Nhớ em à?
- Cổng Đông an toàn. - Cổng Tây an toàn.
Bắt đầu rà soát vòng ngoài.
TẮT HỆ THÔNG AN NINH
Cho phép truy cập.
Cô đem đến tin gì?
Một cuộc thảm sát.
Bọn người sói đã tấn công pháo đài Var Dohr.
Bọn chúng đi về phía Bắc.
Hang ổ Bắc Âu bị đánh chiếm hoàn toàn do bất ngờ.
- Hàng chục ma cà rồng đã Chết. - Có Selene trong số đó không?
Có. Bị chính Marius giết.
Selene đi đến đâu, chắc chắn rắc rối sẽ theo đến đó.
- Còn David? - Tôi không biết.
Tôi chỉ ước gì mình đến sớm hơn. Biết đâu giúp được gì đó.
Cô đã giúp theo nhiều cách rồi.
Cô đã làm đúng như tôi hy vọng và tính toán, nếu không nói là hơn.
Cô biết đó, thông tin là sức mạnh.
Và tôi thu thập nó bằng đam mê.
Cảm ơn cô đã dẫn Marius đến Hang ổ Bắc Âu.
Tên người tình sói của cô...
hẳn là rất vui sướng với thắng lợi tạm thời của hắn.
Cô tưởng là tôi không biết à.
Đứa con gái ngu ngốc.
Cảnh báo bình minh. 60 giây nữa mặt trời mọc.
Cuộc tấn công của người sói đã tiêu diệt cả một hang ổ.
Ta trốn sau những bức tường này sẽ tăng lợi thế cho chúng.
Ta không thể chủ động đánh Marius.
Vậy ta nên chui rúc trong an toàn
khi hắn diệt từng hang ổ của chúng ta à?
Kìm chế những bình luận xảo trá của cô lại đi, Semira.
Hang ổ này đã bền vững trong 15 thế kỷ.
Nó sẽ đứng vững thêm 15 thế kỷ nữa.
Tôi đã mong ngài sẽ cho thấy sức mạnh
dù tôi sẵn lòng hài lòng với quyền hạn.
Tôi đã sai.
Việc này là sao?
Nếu hội đồng này quá yếu để hành động,
nghĩa vụ của tôi là phải ra tay.
Ông bị bãi miễn vai trò thành viên hội đồng, có hiệu lực ngay.
Kẻ phản bội đã trở lại.
Ngươi đúng là ngu ngốc khi chường mặt ra đây.
Tôi sẽ bắt cô trà giá vì những gì cô đã làm, Semira.
Marius và đội quân của hắn đang kéo đến đây.
- Tôi đến cứu người của mình. - Người của ngươi?
Giết hắn. Giết hắn đi.
Cô khao khát làm người bảo vệ cho dòng dõi mình
Vậy mà cô lại giết đồng loại để mưu cầu quyền lực.
Giờ sẽ kết thúc.
Tôi là David, con trai của Đại Trưởng lão Amelia.
Và tôi là người thừa kế hợp pháp của hang ổ này.
Amelia không có con trai.
À, bà ấy đã biết trước
việc tôi giành quyền sẽ bị thách thức.
cho hội đồng xem.
Amelia.
Yêu sách của cậu ấy là đúng.
David là người cuối cùng của dòng máu thuần chủng.
Chẳng sao cả. Ngươi thua về số lượng và hỏa lực.
Varga, lệnh của ngươi vẫn còn. Giết hắn đi.
- Ta bảo "Giết hắn" mà. - Không.
Ngươi đã thề phục vụ ta.
Tôi thề phục vụ người đứng đầu nơi này.
Phát hiện xâm nhập.
- Bật hệ thống an ninh. - Bọn người sói! Chúng đã đến.
Giam cô ta lại đến khi hội đồng có thể xét xử cô ta.
Sau cùng cô ta cũng có cuộc chiến của mình.
Varga, vẫn còn có thể tha cho ngươi.
Bịt miệng cô ta luôn đi!
Nào, di chuyển cái xe đó. Nhanh.
Canh chừng góc của mình!
Đi nào!
Giữ nguyên vị trí.
- Trên cầu thang! - Bắn tiếp!
- Lui lại! - Rút quân!
Ra sau lan can!
Hạ chúng đi!
- Nào! - Tiến lên, tiến lên!
Nhanh lên!
Khốn kiếp.
Khi nào xong thì bắn!
Bắn!
Tránh ánh Sáng!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Bắn, bắn, bắn!
Không thể nào.
Tôi đã thấy cô chết mà.
Tôi đây.
Tôi đem viện binh đến.
Chúng đông quá.
Ta đã giết ngươi rồi.
Marius!
- Marius. - Mời.
Ta ước cha ngươi còn sống để thấy cảnh này.
Giấc mơ lố bịch của lão về việc ngươi cai trị nơi này
sẽ chính là thứ giết ngươi.
Hụt rồi.
Nó đã có tác dụng.
Tôi là người mình.
Không! Không!
Chính ngươi đã giết Michael.
Đây là thứ cuối cùng của hắn.
Cô là người nhà và là những gì tôi còn lại.
Cô không biết cháu là ai à?
Chỉ huy của các ngươi đã chết.
Đem người bị thương đi đi.
Đi!
Chúng tôi đã đánh trận chiến vĩ đại nhất trong giờ phút đen tối của mình.
Sau nhiều thế kỷ chiến tranh giữa ma cà rồng và người sói...
Cuối cùng đây có thể là thời kỳ hòa bình.
Chúng tôi phải một lần nữa chăm sóc những người bị thương...
và tôn vinh những người đã ngã xuống.
Hai hang ổ cuối cùng phải tìm được sức mạnh và sự đoàn kết...
để hàn gắn và vùng lên từ đống tro tàn.
Hành trình của tôi đã hoàn tất một vòng tròn.
Từng là kẻ bị ruồng bỏ, giờ tôi là một trong ba Trưởng lão được chọn...
từ bị săn lùng đến vinh dự cao nhất.
Tôi đã sống 1.000 năm.
Tôi có thể sống 1.000 năm nữa...
hoặc có thể chết ngay ngày mai.
Nhưng tôi không còn sợ cái chết...
vì tôi đã nếm mùi nó một lần rồi.
Tôi tái sinh,
đôi mắt tôi đã nhìn thấy được Thần Giới...
và thấy những hứa hẹn chưa xảy đến.
Không có khởi đầu.
Không có kết thúc.
Chỉ có chuyển biến.
THẾ GIỚI NGẦM
TRẬN CHIẾN ĐẪM MÁU
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô