ฉันคือสุดยอดทหารในกองทัพแวมไพร์
ผู้ท้าความตาย
และเชี่ยวชาญในการสังหาร
แต่ฉันถูกทรยศ
วิคเตอร์ ผู้นำของเรา แวมไพร์ที่มีอำนาจที่สุด
ไม่ใช่ผู้กอบกู้อย่างที่ฉันเคยหลงเชื่อ
ทันใดนั้น...มิตรเปลี่ยนเป็นศัตรู
แวมไพร์ผู้อาวุโสที่ฉันเคยปกป้อง ต้องการให้ฉันตาย
จากนั้น ฉันได้พบไมเคิล คอร์วิน
ไม่ใช่แวมไพร์หรือไลแค่น ไมเคิลเป็นพันธุ์ผสม
เราแก้แค้น ฆ่าเหล่าผู้อาวุโส
แต่แล้วทุกสิ่งก็ผกผัน
ฉันถูกจับโดยไม่รู้ตัว ว่ากำลังอุ้มท้องลูกของไมเคิล
อีฟ ลูกสาวของเรา ลูกผสมเลือดบริสุทธิ์คนแรก
เลือดเธอสามารถยุติสงครามได้
เธอถูกตามล่าทั้งจากแวมไพร์และไลแค่น
ทางเลือกเดียวของฉันคือซ่อนเธอ จากโลกภายนอก และจากตัวฉันเอง
เพื่อไม่ให้ฉันนำภัยไปถึงตัวเธอ
ฉันคือสุดยอดทหาร ในกองทัพแวมไพร์
ทางเลือกเดียวของฉัน คือซ่อนเธอจากโลกภายนอก
เพื่อไม่ให้ฉันนำภัยไปถึงตัวเธอ
มหาสงครามล้างพันธุ์อสูร
ฉันอยู่มานานเกินอายุขัย
คืนเดือนมืดครั้งใหม่ ในรอบชีวิตหนึ่งพันปี
ฉันไม่สนใจมองดูมัน
ฉันไม่เหลือสิ่งใด
โคเว่นของฉัน
ลูกสาวของฉัน
- ความรักของฉัน ทุกอย่างสูญสิ้น - ตัดหน้ามัน
และไม่นาน...
ตัวฉัน...คงจากไปด้วย
- เซลีนกำลังมา - ฉันถูกตามล่า
จากแวมไพร์และไลแค่น
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนนอก ถูกขับไล่
- ฆ่ามันซะเลย - อย่าลืมสิ เขาสั่งจับเป็น
ยิง
เอาเลย ยิงมัน
คุณเป็นคนที่ตามหาตัวยากซะจริงๆ
ฉันไม่ต้องให้คุณช่วย
แต่ก็ขอบใจ
ได้ติดต่อไมเคิลมั้ย
- เลิกตามฉันซะที - ผมไม่ได้ตามคุณ
ผมมาตามหาอีฟ
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่จะช่วยคุณตามหาลูกฉัน
เซลีน คุุณฟังผมนะ ไลแค่นเคลือนไหวอีกแล้ว
คราวนี้ไม่เหมือนทุกที
พวกมันจัดกองทัพ มีหัวหน้าคนใหม่
- ชื่อแมเรียส - ฉันจบกับสงครามนี้แล้ว
แต่มันไม่จบกับคุณ
พวกมันฆ่าคุณก็ได้
แต่ชัดเจนว่าคำสั่งคือจับเป็น
เลือดลูกสาวคุณคือสิ่งสำคัญ
ถ้าพวกมันเจอตัวเธอ แล้วเอาไปใช้
- อำนาจของแมเรียสจะไร้ขีดจำกัด - งั้นก็ขอให้เธอหายไปตลอดกาล
ฉันต้องการให้แกไปส่งข่าว
ร้องออกมาถ้าแกเข้าใจ
ไปบอกแมเรียส
ถ้าเขาคิดว่าจะบีบคั้นฉัน
เพื่อหาตัวลูกสาว...อย่าฝัน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน และฉันไม่อยากรู้
แมเรียสจะหาเธอจนเจอ
เข้าใจข้อความที่ฝากไปมั้ย
นี่อะไร
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย
ไม่
แต่ต้องเอาออกมา
ไปกันเถอะ
บราโว แจ้งทราบ มีรถกำลังเข้ามา
- เข้ามาแล้ว - ปิดประตู
รหัสผ่านถูกต้อง ประตูใหญ่
กำลังตรวจพื้นที่โดยรอบ
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับท่านกลับบ้านครับ
เซมีร่ารอท่านอยู่ในห้องส่วนตัวเธอ
เซมีร่า
แล้วแคสเซียสอยู่ไหน
ทั้งสภาจะมาต้อนรับท่านครับ
แต่เซมีร่าขอเวลาซักครู่หนึ่ง
แล้วชื่อของนายคือ
วาร์ก้าครับ
ฉันจะพยายามจำนะ
ปฏิบัติไปตามที่เห็นสมควร...
ออกไป
ท่านโธมัสที่รัก เราไม่เจอกัน...
- กี่ปี - หลายสิบปี
ยินดีด้วยนะ
ข่าวว่าเธอได้ที่นั่งในสภา
ภูมิใจกว่านี้หามีไม่
เสียดายที่การกลับมาของท่าน ไม่อยู่ในช่วงเวลารื่นเริงกว่านี้
ข่าวว่าโคเว่นตะวันตก ถูกทำลายยับเยิน
ใช่ ถูกต้อง
โชคดีที่ท่านหอบชีวิตหนีมาได้
แต่หลายคนก็ไม่
คนของท่านล้มตายมากเกินไป
โถเหล่านี้คืออัฐิของโคเว่นบูดาเปสต์
ขอแสดงความเสียใจด้วย
เรากำลังจะแพ้สงคราม โธมัส
ถ้าอยู่ต่อไปแบบนี้ แวมไพร์จะสูญพันธุ์ในห้าปี
แคสเซียสเห็นพ้องกับเธอมั้ย
ไลแค่นรวมกลุ่มใหม่ เสริมกำลัง และตั้งปณิธานจะทำลายล้างเรา
เธออยู่ที่นี่ปลอดภัย โคเว่นตะวันออกเป็นปราการแกร่ง
เราไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน
ผู้ท้าความตายของเราน้อยลงไปมาก
ฉันเห็นเธอแวดล้อมไปด้วยทหารใหม่
ทหารเกณฑ์ใหม่ ไม่มีทักษะหรือจำนวนพอ...
ขับไล่ไลแค่นกองกำลังใหญ่
ไม่เคยมีไลแค่นกองกำลังใหญ่
มันไม่เคยผนึกกำลังกัน
เมื่อก่อนไม่มีแมเรียส
ฉันเจ็บที่จะยอมรับ ว่านี่เป็นครั้งแรกในชีวิต...
ที่ฉันรู้สึกหวั่นอนาคตเรา
แล้วแผนเธอคือยังไง
เซมีร่า เธอเป็นเจ้าแม่จอมวางแผน
ฉากเล็กๆ ที่เธอแสดงอยู่นี้ ย่อมมีจุดประสงค์
ฉันไม่ใช่นักอ่านใจ
เธอช่วยสงเคราะห์แวมไพร์แก่ๆ คนนี้
บอกหน่อยว่าเขาถูกเชิญมาที่นี่ทำไม
เซลีน
เร็วเถอะ เราต้องไปต่อ
มีเซฟเฮาส์ที่ใกล้กว่านี้มาก
บอกแล้วไง ถูกถล่มเหี้ยน
ไม่เหมือนเดิมแล้ว มาเถอะ
แต่เธอออกคำสั่งจับตายเซลีน
แน่นอน ฉันชังหน้ามัน
มันฆ่าวิคเตอร์ ฉันเป็นทายาทเขา
กระทั่งเขาได้พบเซลีน
แปลว่าเธอต้องการให้เซลีนล่าแมเรียส
ฉันจะให้เธอฝึกทหารใหม่
เพื่อให้มีผู้ท้าความตาย 100 คน ตามล่าแมเรียส
แล้วเธอจะตกลงรึ
สิ่งเดียวที่เธอแคร์คือลูกสาว
อีฟ ลูกผสม
โชคร้ายที่เด็กหญิงคนนั้น เป็นครึ่งไลแค่น
สัญชาตญาณแวมไพร์ ถูกลดต่ำเท่าไลแค่น
แต่มันก็พัฒนาได้
ขณะที่เราติดอยู่กับความเชื่องมงาย
เรื่อุงสายพันธุ์บริสุทธิ์ เมือพันห้าร้อยปีก่อน
แล้วที่แสบถึงกึ๋น เซลีน...
- คือสายเลือดบริสุทธิ์ที่สุดในหมู่เรา - งั้นข่าวลือก็เป็นจริง
เลือดเธอมีสายพันธุกรรมคอร์วีนัส
เธอเป็นคนพิเศษ
ปลุกลูกชายฉันจากความตายได้
- เลือดเธอทำให้หัวใจเขาเต้นใหม่ - เป็นไปไม่ได้
ฉันเห็นมากับตาตัวเอง เธอช่วยชีวิตลูกชายฉัน
วิคเตอร์และอมีเลีย
เคียงข้างกันสู่ความเป็นนิรันดร์
คุณมีใจเสน่หาอมีเลีย หากฉันจำไม่ผิด
- ฉันต้องขอเป็นพันธมิตรกับท่านในศึกนี้ - เธอจะไม่เสี่ยงกลับมาที่นี่
นอกเสียจากได้คำเชิญจากสมาชิกทั้งสภา
และฉันร้องขอเรื่องนั้นไม่ได้
แคสเซียสหัวเก่ายึดติด
เขาแทบทนไม่ได้ที่ฉันได้ที่นั่งสภา
เวลานี้เรามืดแปดด้าน โธมัส
นั่นคือเหตุผลที่ท่าน จะพูดให้สภาเชิญเธอมา
พวกเขาจะมาถึงคืนนี้
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น
แมเรียส พวกจ่าฝูงมาแล้ว
ฉันให้รอในห้องประชุมแผน
พวกมันกัดกันเป็นหมา
- ฉันเคลียร์เอง ขอบใจ - ได้เลย
- งั้นบอกแผนการมา - บอกมา
ล้อมเข้ามา ล้อมเข้ามา
ฟังฉันพูด
เราจะตีกระหนาบมัน
จากด้านนี้และด้านนี้ ตีกระหนาบ
- แล้วบีบพวกมัน - ตีกระหนาบ
นั่นเหรอแผนแก ไม่ได้ถั่วได้งาเลย
- มันโกรธแล้ว - หุบปาก
หยุด
- นายเป็นทาสเหรอ - เปล่า
งั้นก็อย่าทำตัวเหมือนทาส
ดูแผนที่นี้
นายเห็นอะไร
เห็นไลแค่นสู้กันแย่งเศษเนื้อเหรอ
บอกให้ฉันเห็นอะไร
โวลฮีเนีย
นอร์ดกาว ธูริเนีย
ชัยชนะของไลแค่น
ฉันเห็นแวมไพร์ตาย
ฉันเห็นพวกมันตายยกโคตร
แต่เราจะไม่ได้อะไรเลย ถ้ากัดกันเอง
เราจะต้องไม่หยุด
จนกว่าจะทำลายที่มั่นสุดท้ายของมันได้
ร่วมมือกัน เราจะแข็งแกร่ง
และเมื่อเราได้เลือดของเด็กลูกผสม
จะไม่มีใครโค่นเราได้
เกรเกอร์
แกกลับมาคนเดียว
- เราถูกจู่โจมไม่ทันตั้งตัว - เซลีนอยู่ที่ไหน
- มันปล่อยฉันมา - เพื่อ
เพื่อเอาข่าวกลับมาบอก
มันให้บอกนายว่า จะไม่มีวันได้เจอลูกสาวมัน
นายไม่มีวันหาเธอเจอ
เพราะแม้แต่เซลีน ก็ไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่ไหน
แล้วแกก็เชื่อเหรอ
แกเชื่อมันพูดเหรอ
ฉันยิงเครื่องติดตาม ฝังตัวเพื่อนมัน
งั้น...
แกก็ไม่ไร้ความสามารถซะทีเดียว
อยู่นิ่งๆ นะ
- มันเป็นอะไร - กระสุนพิเศษ
หมุนชอนไช กระทั่งร่างกายคุณรักษาไม่ทัน
มันเคลื่อนที่เองได้
นั่นแหละที่ผมอยากบอกคุณ ไลแค่นพวกนี้วิทยาการขั้นสูง
ไม่รู้จะผ่าออกมาทันมั้ย
อย่างน้อยคุณน่าจะพยายามพูดให้อุ่นใจ
ฉันจะพยายามไม่ฆ่าคุณ
นั่นก็อุ่นใจแล้ว
ท่านอยากให้เราเสนอที่ลี้ภัย และอภัยโทษใคร
- เซลีน ผู้ท้าความตาย - เซลีนคนที่ฆ่าวิคเตอร์เหรอ
ไม่ต้องเตือนความจำเรา ว่านางทำอะไร แคสเซียส
ท่านพูดออกมาได้
ข้าไม่อยากได้ยินชื่อนางอีก
แคสเซียส ฉันก็เดือดดาลเหมือนกัน
อะไรสิงใจให้ท่านพูด
ถ้าเราไม่เฉียบขาด
สงครามจะมาเยือน หน้าประตูในสิบสี่ราตรี
และมันจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้น
ไม่มีไลแค่นฝูงไหน กล้าจู่โจมโคเว่นของเรา
กองทัพป้องกันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
ฝูงไลแค่นธรรมดาก็คงใช่
แต่แมเรียสรวบรวมฝูง ที่มีพลังมากเกินกว่า...
เกินกว่าความจริงไปมากโข
ท่านต้องพึ่งเซลีน
ความกล้าของนุาง ความเป็นผู้นำ และรู้ลึกเกียวกับไลแค่น
และทักษะการรบนางไม่เป็นสองรองใคร
เขาพูดถูก นางเป็นผู้ท้าความตายระดับมหากาฬ
นางฆ่าแวมไพร์พวกเดียวกัน
ไม่เพียงแค่ผู้อาวุโสที่มีพลัง และเป็นที่เคารพสูงสุด
แต่ยังเป็นผู้ชุบเลี้ยง และรักนางเหมือนลูกในไส้
เราไว้ใจนางไม่ได้
นางถูกตัดสินไปแล้ว
นางอาจทำดีไถ่โทษได้
ฉันเจ็บใจที่จะพูด แต่โธมัสพูดถูก
นักรบพิสูจน์ตัวเองได้ดีสุดในสงคราม
นางจะมีคุณค่าเหลือคณา ในการสู้กับแมเรียส
อาจเป็นตัวจักรสำคัญ ที่นำชัยชนะมาให้เรา
ถ้าหากเจอตัวนาง
และเหยียบเข้ามาในโคเว่นนี้
ฉันให้เธอ เซมีร่า รับผิดชอบ
- ควบคุมนาง - แน่นอนค่ะ
มีผู้บุกรุกๆๆ
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
ใครส่งแกมา
ลดปืน
หาเราเจอได้ไง
มีเซฟเฮาส์เหลืออยู่แค่หยิบมือ
ไลแค่นทำให้มันง่ายขึ้นมาก
สภาโคเว่นตะวันออกส่งฉันมาจับตัวคุณ
- พิพากษา - เปล่า
- เพื่อความปลอดภัยของคุณและเรา - เธอคงไม่คิดว่าฉันจะเชื่อ
พวกเขาทุกคนเซ็นหมายสั่งตายให้ฉัน
- เวลาเปลี่ยน - แวมไพร์ไม่เปลี่ยน
นี่จดหมายจากพ่อคุณ
เป็นของจริงหรือเปล่า
ตราประทับและลายมือเขาจริง
สภาเสนอลดหย่อนโทษ และให้ที่คุ้มภัยเรา
- ทำไม - แมเรียส
มันเป็นข้อเรียกร้องจากสภา
ขอให้คุณฝึกทหาร เพื่อสยบเขาและกองทัพ
ไป เร็วเข้า
สัญญาณมาจากทางนี้
ผมเข้าใจที่คุณลังเล
แต่แขกของสภา จะได้ความคุ้มครองตามกฎหมาย
พ่อผมไม่โกหกและเขาไม่มีความแค้น
- เขาก็ไม่ได้รักวิคเตอร์ - มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
- ไลแค่น - มีผู้บุกรุก
- เราต้องหนี - คุณควรรับข้อเสนอของสภา
- เพื่ออีฟ - อีฟไม่ต้องการให้ฉันช่วย
ผมรู้คุณอยากปกป้องลูก เราฆ่าแมเรียสได้
ก็เท่ากับทำลายภัยคุกคามของเธอ
เดี๋ยวนี้
แมเรียส
เราเพิ่งคลาดกับมัน
ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "เพิ่ง" อีก
ไม่ได้ตัวเธอ เราจะไม่ได้อะไรเลย
แกเข้าใจมั้ย
- แกเข้าใจมั้ย - เข้าใจ
แทงโก้ชาร์ลีกำลังเข้าไป
ทางสะดวก
พื้นที่โดยรอบปลอดภัย
- ยินดีต้อนรับ - จริงเหรอ
อาวุธและทรัพยากรของโคเว่น เราพร้อม...
ให้เธอฝึกทหารใหม่เหล่านี้ เป็นผู้ท้าความตายในสังกัดเธอ
วาร์ก้า จะเป็นมือขวาให้เธอ
เขารู้จุดแข็งจุดอ่อนเราทั้งหมด
สุดยอดนักฆ่าไลแค่นของเรา เจ้าของสถิติกว่า 40 ศพ
- ถือเป็นเกียรติ - เดวิด ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ - เพื่อฉลองการมาถึงอย่างปลอดภัย...
ฉันจัดงานเลี้ยงเล็กๆ ที่สวนเหมันต์
ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณ
เหลวไหล เรื่องบันเทิงเริงใจจำเป็นเสมอ
ในยามสงคราม
โคเว่นนี้ต้องการเวลาของการฉลอง
การมาเยือนของโธมัส เดวิด และเซลีน
คือเหตุผลมากพอที่จะรื่นเริง
แด่เราทุกคน
คุณมีน้ำใจให้ที่หลบภัยเรา เซมีร่า ขอบคุณ
ฉันพร้อมยินดีช่วยทุกโอกาส
บอกหน่อยสิ จริงเหรอที่ว่าเลือดเธอช่วยคืนชีวิตคุณ
เป็นเรื่องจริง
ผมติดหนี้ชีวิตเธอ
แต่ผมขอตัวก่อนนะ พ่อผมเรียกตัวแล้ว
โธมัสน่าเบื่อตลอดเวลา
เซมีร่ามีความสนใจในตัวลูกนะ
นั่นเป็นความสนใจฝ่ายเดียว
เราต้องการความคุ้มครองจากเธอ
ตรงกันข้าม ผมต้องคุ้มครองตัวเองจากเธอ
สงครามข้ามเผ่าพันธุ์
เราคิดว่ามันเป็นการสู้เพื่อหยุดสงคราม
ความขัดแย้งครั้งสุดท้าย
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้
ลูกคงเห็นว่าพ่อุ ขออภัยโทษให้เซลีนก็เพือสิ่งนี้
อภัยโทษเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
เทียบกับการที่พ่อส่งลูกเธอให้ไลแค่น
พ่อสูญเสียไปมากกับสงครามนี้
เชื่อเถอะว่า ทุกความล้มเหลวยังคงหลอกหลอนพ่อ
งั้นพ่อต้องช่วยผมปกป้องเธอ
เธอสูญเสียมากกว่าที่เราคิด
และเธอเป็นคนสำคัญของผม
แมเรียสอยู่ข้างนอก...
โก่งคอเป็นหมาผยอง วางแผนโค่นพวกเรา
เราไม่ต้องใช้เซลีนเพื่อทำลายเขา
ผมคนเดียวก็เหลือเฟือ
ไม่ วาร์ก้า ฝีมือเธอแค่พอใช้
โชคดีที่ความอยู่รอดของเรา ไม่ต้องพึ่งเธอ
นั่นล่ะ
เพื่อนร่วมเตียง ที่ขาดจินตนาการของฉัน...
มันคือความช่ำชองของฉัน
- ผมคิดว่าคุณ... - อย่าคิด วาร์ก้า
จะเดือดร้อนซะเปล่า
ยังมีทางอื่นให้เธอพิสูจน์ความทุ่มเท
รุกไล่ไปทีละชิ้นส่วนที่บางบาง
ปริศนาจะรวมเป็นภาพใหญ่
อย่าเล็งตรงที่ไลแค่นอยู่ ระวังล่วงหน้า
และจำไว้
ไลแค่นอ่อนแอที่สุด เมื่อมันกลายร่างเป็นหมาป่า
- อะไรนะ - ไม่มีเหตุผล
เมื่อเป็นหมาป่า มันไม่สามารถใช้อาวุธ
สติปัญญาเหลือแค่หมาป่า
ผลักดันด้วยแรงกระหายเลือด
- คุณฆ่ามันมากี่ตัวแล้ว - ไม่ได้นับ
ฉันเพิ่มความเร็วไลแค่นขึ้น 20 เปอร์เซนต์
เชิญสอนต่อ
กลุ่มฉันสำรวจรอบโคเว่นตะวันออก
หาจุดอ่อนมันไม่เจอเลย
เมื่อจู่โจมซึ่งหน้า มันจะปิดล็อคทุกด้าน
โคเว่นนี้เจาะเข้าไม่ได้
ถ้าเราบุกเข้าข้างใน ยอมเสียกำลังคน 90 เปอร์เซนต์
- พวกมันก็ยังมีฐานกำลังเสริม - นี่
พร้อมหรือยัง
ค่ะ
ได้เลือดเด็กลูกผสมมาก่อน
เราถึงจะจู่โจมโคเว่นตะวันออก
เจอตัวเซลีน เราจะเจอตัวลูกสาวเธอ
นี่ผมคิดสร้างเอง
เบื้องต้นที่ผู้ท้าความตายต้องรู้
คือการต่อสู้ในพื้นที่ปิด
แน่นอน การฝึกฝนนี้ยังขาดเรื่องที่เหนือคาด
คุณอาจให้ความสนุกกับผม และนักเรียนของผม
เอ๊ย นักเรียนของคุณ... บทเรียนเรื่องเหนือคาดในการต่อสู้
ไม่ใช่แค่เป็นเกียรติ แต่เป็นสิ่งที่มีค่ายิ่งในการฝึกฝน
- ฉันไม่... - ได้โปรด
พอแค่นั้น
ล้อมเข้ามา เราจะสอนพวกนาย
เกี่ยวกับธรรมชาติของนักรบไลแค่น
ในบทเรียนนี้ เทรนเนอร์เกียรติยศของเรา เซลีน
จะรับบทผู้ท้าความตาย ปกป้องป้อมเราอย่างกล้าหาญ
และฉันจะรับบทไลแค่นตัวร้าย...
มาที่นี่เพื่อทำลาย
สุภาพสตรีก่อน
น่าประทับใจ
มาเลย
บทเรียนคืนนี้
อย่าไว้ใจคู่ต่อสู้ว่าจะสู้อย่างมีเกียรติ
พวกมันเป็นไลแค่น มันไม่มีเกียรติ
อย่าขยับ
ไนท์เชด
พิษซึมเข้าเซลล์แวมไพร์ บ่อยครั้งถึงตาย
แต่พละกำลังกล้าแข็งแบบเธอ อาจแค่เจ็บปวด
และตามด้วยอัมพาต
ฉันจะฆ่าแก
กระสุนยูวี
แกคิดจริงเหรอว่า เราจะอภัยที่แกฆ่าวิคเตอร์
วาร์ก้า ทำตามคำสั่ง
วาร์ก้า
ฉันไม่ต้องให้แกฝึกผู้ท้าความตาย
ฉันมีวาร์ก้าอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการเพื่อครองโคเว่นนี้
และขจัดทัพไลแค่น คือเลือดแก
จะอธิบายยังไงเรื่องศพ
กดสัญญาณภัย
ให้สภาได้มาเห็น
หลักฐานยืนยัน การกระทำป่าเถื่อนรุนแรงของเซลีน
มีการบุกรุก
เราต้องหาเซลีน
- ปิดประตูตามคำสั่งเซมีร่า - หลีกไปซะ
เดวิด
มาเถอะ
โคเว่นมีทางเดินมากกว่าหนึ่งทาง
อมีเลียสร้างเส้นทางไว้ เมื่อหลายร้อยปีก่อน
มันจะไปถึงไหน
ห้องส่วนตัวหลายที่ รวมทั้งห้องเซมีร่า
แล้วพวกเขาทำอะไรเธอ
มาคีน่า แซงกวีเนม เอ็กซอราย
เครื่องดูดเลือด
เซมีร่าต้องการของมีค่าที่สุดของเซลีน
- แบบนี้เธอจะตาย - ในที่สุด...ใช่
แต่มันจะช้าทรมานมาก
ดูนี่
มันถูกออกแบบ ให้เปิดหลอดเลือดให้กว้างมากที่สุด
ถ้าไม่ระวัง มันจะส่งผลร้ายต่อเธอมากกว่าดี
ระวังมากๆ
นี่ของเธอเหรอ
ใช่
เซลีนใช้ปืนกระบอกนี้
ปล่อยนังคนทรยศตัวร้ายเข้ามา
นี่คือสิ่งที่ฉันนึกไว้ล่วงหน้า
และเธอรับประกันว่าป้องกันได้
พวกเขาหลั่งเลือดเพราะเธอ
- ท่านคะ ฉันทำทุกอย่าง... - อย่ามาพูดกับฉัน
ไม่มีคำว่าเมตตา
ตามล่ามัน ต่อให้ไกลสุดขอบโลก
รับคำสั่งค่ะ
และจับตัวมันกลับมาเป็นๆ
เข้าใจคำสั่งหรือเปล่า
ชัดเจนค่ะ
- เราไม่มีเวลา - เอาล่ะ พาเธอไป
มุ่งขึ้นเหนือ สุดทิศเหนือ
วาร์ดอห์
ไม่
พ่อและลูกชายสมคบกันกบฏ
ลูกพาเซลีนไป
พ่อรับแขกเอง
มาเถอะ
ไปเดี๋ยวนี้
ไม่
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น
เลือกเอาสิ ออกไปให้แดดเผาไหม้เป็นขี้เถ้าข้างนอก
หรือตายศพสวยอยู่ในนี้
พวกมันเดินกลางแดดได้
คุณต้องการอาหาร คุณเสียเลือดมากไป
เด็กคนนั้น เพราะเขาช่วยลูกของเธอ
ลูกชายฉันถึงตาย ตาย
เดวิด
พาเธอไป
มุ่งขึ้นเหนือ วาร์ดอห์
ไปเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่พ่อคุณต้องตาย
เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ
แปลกนะการสูญเสีย คนที่เรารู้สึกว่าแทบไม่รู้จัก
ผมก็รู้สึกแบบนี้ตอนที่เสียแม่
แทบไม่มีความจำเกี่ยวกับแม่
สำหรับฉันคืออีฟ
ฉันไม่ต้องการเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอ
และฉันเสียเธอไปแล้ว
ทำไมคุณพูดซ้ำๆ ว่าเสียเธอไปแล้ว
เธอให้ฉันสัญญาว่า ฉันจะไม่ตามหาเธอ
และฉันต้องบอกกับตัวเองว่า ฉันไม่เคยมีลูกสาว
และเธอพูดถูก
จะไม่มีสิ่งดีเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่ฉันรัก
คุณคือครอบครัว คุณคือทั้งหมดที่ผมเหลืออยู่
งั้นคุณก็เดือดร้อนแน่
คุณต้องพักผ่อน
ชัดเจนว่าเซลีนเข้าพวกกับไลแค่น
โธมัสกับเดวิดสมรู้ร่วมคิดกันกบฏ
พวกเขาเดินฝ่าแสงแดด นี่คือหลักฐานของการรวมหัวกับไลแค่น
เซลีนต้องถูกลบออก จากหน้าประวัติศาสตร์เรา
อเล็กเซีย
- เราจะล้างแค้นพวกมัน - จัดการให้สำเร็จ
- เธอใช้ไนท์เชดไปเท่าไหร่ - ผมคิดว่าเหลือดีกว่าขาด...
วาร์ก้า สั่งแล้วว่าอย่าคิด
ยาพิษยังคงอยู่ในเลือด
ฉันต้องการเลือดปลอดยาพิษเดี๋ยวนี้
ของแบบนี้เร่งไม่ได้
ต้องใช้เวลา
พวกมันเอารถยนต์ไป
แต่ไม่รู้ว่าขับไปไหน
กระจายกำลังไปทั่วเมือง
ค้นทุกที่
ขณะนี้รถไฟเทียบชานชาลาที่สี่ สิ้นสุดปลายทางที่นี่
สายเหนือ
ฉันจะมีอำนาจมาก...
มากกว่าแคสเซียส...
มากกว่าแวมไพร์ทุกตนในโคเว่นนี้
- เจอมันมั้ย - เซลีนกับเดวิดมุ่งขึ้นเหนือ
- แน่นอนสินะ - ท่านคะ
พวกมันไปโคเว่นเดียว
ที่เหลือคุ้มหัวมัน วาร์ดอห์...ป้อมปราการนอร์ดิก
แต่วาร์ดอห์เป็นเพียงตำนาน
ฉันไม่ยกย่องสถานะมันขนาดนั้น
มันเป็นค่ายหนาวเย็น แออัดไปด้วยพวกขี้ขลาดที่อ้างรักสงบ
ท่านพูดถึงมันราวกับเคยไปอยู่
เธอคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน ตอนวิคเตอร์เสียเวลาหลายปีกับเซลีน
เตรียมตัวให้พร้อม
การเดินทางยาวนาน และเธอจะไปคนเดียว
ฉันต้องแน่ใจว่านังทรยศอยู่ที่นั่น
ก่อนส่งทีมผู้ท้าความตายออกจากโคเว่น
เธอต้องระวังมากกว่านี้
คุณต้องนุ่มนวลกว่านี้
- เจอตัวเซลีนหรือเปล่า - เจอ
เธอกำลังไปโคเว่นนอร์ดิก
ฉันยอมเสี่ยงทุกสิ่งทุกอย่าง
- เพื่อคุณ...เพื่อเรา - ฉันรู้ ที่รัก
เซมีร่าบ้าคลั่งอำนาจขึ้นทุกวัน
เราต้องหยุดเธอ
ฉันกลัวมากขึ้นทุกวันว่าเราจะถูกจับได้
ฉันโจมตีโคเว่นตะวันออกไม่ได้ ถ้าไม่มีเลือดของลูกผสม
มันแกร่งเกินไป พรรคพวกฉันเอาไม่อยู่
เซลีน...
เธอคือกุญแจ ตัดสินอนาคตของไลแค่นและแวมไพร์
คุณจะได้เธอ
วาร์ดอห์อยู่เลยแนวเขานั้น
ทุกคนไปไหนหมด
แอบดู
เรามาขอที่หลบภัย
ไม่ใช่หาเรื่อง
งั้นมาถูกที่แล้ว
ฉันชื่อลีน่า
ตามฉันมา
เธอทำอะไร
เป็นลูกเล่นบางอย่าง
เธอคงเป็นเซลีน
ผู้ท้าความตายคนดังจะมาดีจริงหรือ
- จริงสิ - แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ
นี่คือเดวิด ลูกชายโธมัส
คนที่ฉันไม่ได้เจอมานานหลายปี
ขอโทษด้วยหากจะถูกจ้องมอง
โคเว่นเราไม่มีแขกมามากนัก...แบบตั้งใจ
เราทำตามใจตัวเอง
- ไม่ใช่ตามที่คนอื่นให้ทำ - แล้วพวกไลแค่นล่ะ
เราอยู่ไกลเกินกว่ามันจะมาสนใจ
แต่ถึงมันสนใจ อากาศหนาว ก็เป็นอุปสรรคต่อสัตว์เลือดอุ่น
โคเว่นจะมีไม่ได้
- ถ้าไม่มีแม่ของเจ้า - รู้จักแม่ผมเหรอ
แวมไพร์ทุกตนรู้
ไม่ แม่ผมเป็นสามัญชน ตายตั้งแต่คลอดผม
ประวัติเจ้าถูกกุขึ้น เพื่อให้ตัวจริงเจ้าปลอดภัย
- แม่ยังอยู่มั้ย - ไม่
ความตายของเธอ คือความสูญเสียของเผ่าพันธุ์เรา
เราจัดพิธีไว้อาลัยเธอยาวนานหนึ่งเดือน
นั่นเป็นประเพณีสำหรับผู้มีชาติตระกูล
- ประมุขอาวุโส - ใช่
- อมีเลีย - ใช่
ถ้าประมุขอาวุโสเป็นแม่ผม
ผมจะไม่รู้ได้ไง
ฉันมีบางอย่างให้ดู
ผลงานชิ้นใหญ่ที่สุดของพ่อเจ้า อาบด้วยธาตุเงิน
ไลแค่นจะล่าถอยเมื่อได้เห็นดาบนี้
- มันสวยงาม - โธมัสรู้ว่าวันหนึ่ง
เจ้าจะถูกรุมจากศัตรูสองฝั่ง
และเขาคิดถูก
เดวิด คุณเป็นทายาทแท้จริง ของโคเว่นตะวันออก
แม่และพ่อของเจ้าใช้เวลาหลายเดือน
ภายในกำแพงนี้
วิคเตอร์เริ่มสงสัย
พ่อของเจ้าจึงพาเจ้าหนี
ก่อนเซมีร่านำกองกำลังมา
- แล้วเกิดอะไรกับแม่ - เธอกลับไปโคเว่นตะวันออก
ในสายตาของเธอ...
อย่าแต่งนิทาน ความเสียสละยิ่งใหญ่ของเธอ
ผมอยากฟังความจริงที่เธอตัดสินใจ
เธอทิ้งลูกชายคนเดียว เพื่อตำแหน่งใหญ่ในสภา
- รับไป - เดวิด
เดวิด
อมีเลียฝากมอบสิ่งนี้แก่เขา
คุณต้องการอะไร
ไม่เลย ผมแค่อยากอยู่คนเดียว
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึก
ทำไมพ่อไม่เล่าเรื่องจริงเกี่ยวกับแม่
ฉันไม่รู้จักพ่อคุณเท่าไหร่
แต่ฉันรู้ว่าเขากลัวเสียคุณไป
มันเหมือนคำสาป ที่ลูกจะรู้สึกผิดหวังในตัวพ่อแม่
- อย่างน้อยคุณก็สู้เพื่อลูก เซลีน - ใช่ และแพ้
คุณมีสายเลือดทายาท เดวิด แม่คุณเป็นผู้อาวุโส
พวกเขาต้องซ่อนคุณไว้ในที่ปลอดภัย
พวกเขาปกป้องคุณ เพื่อให้คุณเป็นผู้นำ
เธอทิ้งของขวัญไว้ให้คุณ
คุณมีน้ำใจ แต่ผมไม่ใส่เครื่องเพชร
แหวนไม่ใช่ของขวัญ
มันคือที่เก็บของขวัญ ความรักของแม่
เลือดหยดหนึ่งของเธอ
มันอาจช่วยคุณตัดสินใจได้
คุณมาพอดีเลย
- มาสิ - นี่อะไร
- วาลีสซ่า สถานที่ระหว่างภพ - เธอตายแล้วเหรอ
ไม่
เธออยู่...
ระหว่างกลาง
เธอกินยาพิษ
มันทำให้เธอไปสู่ดินแดนพระเจ้า
เมื่อกลับมา เธอจะเห็นโลกนี้ ด้วยดวงตาคู่ใหม่
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
เรารู้กันมานานแล้ว มันไม่ได้มีแค่โลกที่เราเห็น
ตอนที่พ่อพาลงมาที่นี่ครั้งแรก...
ฉันรู้สึกเหมือนคุณตอนนี้
เมื่อไปเยือนดินแดนพระเจ้าหลายครั้งเข้า
ตาฉันมองเห็นลึก ลงใต้เปลือกนอกของหลายสิ่ง
- ฉันเห็นมากมายในตัวคุณ - อย่างเช่น
ฉันเห็นคุณรักกับไลแค่น
- ฆ่าแวมไพร์ผู้อาวุโสและให้กำเนิด... - หยุด
ฉันเห็นคุณสูญเสียลูกสาวของคุณ
และความเจ็บปวดร้าวลึก
ที่คุณปิดซ่อนไว้
เธอเป็นเด็กคนพิเศษ
จะมีหลายสงครามต่อสู้...
และสูญเสียเพื่อชิงเธอ
- คุณเห็นอะไรอีก - ความมืดมน
ที่ส่งผลต่อเราทุกคน
ถ้าคุณอยากให้เธอปลอดภัย คุณต้องเป็น...
ยิ่งกว่านักรบที่คุณเป็นอยู่ และเคยฝ่าฝันมาก่อน
ฉันผ่านสงครามมามาก
ฆ่าชีวิตมามาก
ฉันแบกไว้ไม่ไหวแล้ว
แต่ความสงบที่คุณรู้สึกนี้เป็นของจริง
มันซึมซาบผิวกาย และปลอบประโลมวิญญาณ
เล่าถึงดินแดนพระเจ้าได้มั้ย
น้ำคือทางไป
อมีเลีย
ฉันตั้งชื่อลูกเราว่าเดวิด
เดวิด
แล้ววันหนึ่งลูกจะเข้าใจ
แม่ขอโทษจริงๆ
ไลแค่น แจ้งภัย
ปิดประตู
เร็ว
พอฉันพูดถึงความสงบ สงครามก็ตามคุณมาถึงนี่
ปกป้องพวกของคุณ
ฉันต้องไปหาเดวิด
- เราต้องพาคุณหนี - ไม่ เราเป็นคนดึงไลแค่นมา
เราปล่อยพวกเขาตายไม่ได้
หนี
ทางนี้ ทุกคน
อ้อมไปทางนั้น
เธออยู่นั่น
ไอ้สารเลว...
ฆ่าข้าสิ
แมเรียส
ในที่สุด
ทางขวา
นึกว่าเธอจะแน่กว่านี้
บอกมาลูกสาวเธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เซลีน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเลือด
ลูกเธอเท่านั้นที่ยุติสงครามได้
ฉันรับปากไว้เลย ลูกเธอจะไม่ถูกฆ่า
แกเป็นอะไร
บอกเขาว่าเธออยู่ไหน
การฆ่าที่ทารุณทั้งหมดนี้จะได้จบ
ฉันไม่รู้
โกหก
พวกเขาตายแล้ว
ไมเคิล
- หนูปล่อยคุณ - ดูดวงตานั่น
หนูเป็นใคร คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร
- ลูกแม่ - หนูไม่ต้องการคุณ
อย่าตามหาหนู
เธอพูดความจริง
เธอไม่รู้จริงๆ
เวลาของฉันหมดแล้ว
พวกมันถอยกลับแล้ว
เวลาของฉันเหลือน้อยแล้ว
เราต้องจู่โจมโคเว่นตะวันออกเดี๋ยวนี้
เธอรู้หน้าที่แล้วนะ
น้ำคือทางไป
เซลีน
สรรเสริญวัน...
เมื่อมันจบ
สรรเสริญน้ำแข็ง...
เมื่อมันคงอยู่
สรรเสริญดาบ...
เมื่อมันฆ่า
สรรเสริญชีวิต...
เมื่อมีชีวิต
ได้เวลาแล้ว
อำนาจ
สิ่งเสพติดเรียบง่ายที่เย้ายวน
จงรวบมันไว้ทั้งหมด มิเช่นนั้นจะไม่มีสิ่งใดเลย
มันช่างอัศจรรย์เหลือเกิน
อมิเลีย
น้ำคือทางไป
เจ้าควรอยู่ที่นี่ เดวิด
ที่นี่เป็นบ้านเจ้าได้
แมเรียสกำลังไปตะวันออก
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
และคนของผมถูกปิดล้อมด้วยศัตรู
ผมจะอยู่ที่นี่
- และปล่อยพวกเขาตายได้ยังไง - พวกเขาต้องการผู้นำ
เปิดประตู พื้นที่โดยรอบปลอดภัย
คิดถึงฉันมั้ย
- ตะวันออกเคลียร์ - ตะวันตกเคลียร์
กำลังตรวจสอบโดยรอบ
อนุญาตปิดระบบ
ได้ข่าวยังไงบ้าง
การสังหารหมู่
ไลแค่นจู่โจมป้อมปราการวาร์ดอห์
ไลแค่นบุกขึ้นเหนือ
โคเว่นนอร์ดิกถูกโจมตีโดยไม่ได้ตั้งตัว
- แวมไพร์หลายสิบตนถูกฆ่า - เซลีนตายด้วยมั้ย
ตาย แมเรียสเป็นคนฆ่าเอง
เซลีนไปไหน ปัญหาก็ตามไปทุกที่
- แล้วเดวิดล่ะ - ไม่รู้เลยค่ะ
ฉันอยากกลับมาเร็วกว่านี้ แต่ฉันอยู่เผื่อจะช่วยได้
เธอช่วยอะไรตั้งหลายอย่างแล้ว
เธอทำงานได้ตามที่ฉันหวังและตั้งใจไว้
รู้มั้ย ข้อมูลคืออำนาจ
และฉันชอบเก็บข้อมูล ด้วยความหลงใหล
ขอบใจที่นำแมเรียสไปโคเว่นนอร์ดิก
ไลแค่นหวานใจเธอ...
คงชื่นมื่นมาก กับความสำเร็จชั่วคราวของเขา
แกคิดว่าฉันไม่รู้
นังหน้าโง่
แสงอาทิตย์ หกสิบวินาทีอาทิตย์ขึ้น
ไลแค่นได้ทำลายทั้งโคเว่นวินาศไปแล้ว
การหลบอยู่หลังกำแพง มีแต่จะเสียเปรียบมัน
เรายกทัพไปรบกับแมเรียสไม่ได้
เราจึงควรหดหัวอยู่ในกำแพง
- ขณะที่เขาเด็ดหัวเราทีละคน - ระวังปากคอเราะร้ายของเธอไว้ เซมีร่า
โคเว่นนี้อยู่มายาวนาน 1,500 ปี
- จะอยู่ต่อไปอีก 1,500 ปี - ฉันหวังให้ท่านแสดงความเข้มแข็ง
แม้ว่าฉันจะยอมรับความสามารถ
ฉันคิดผิด
ทำอย่างนี้หมายความว่าไง
ถ้าสภานี้มันอ่อนแอไม่กล้าทำ
ฉันก็ต้องลงมือเอง
ทุกคนถูกปลดจากสมาชิกสภา มีผลบังคับโดยทันที
คนทรยศกลับมา
โง่ดีนะมาโผล่หน้าที่นี่
ฉันจะให้เธอชดใช้สิ่งที่เธอทำ เซมีร่า
แมเรียสกับกองทัพเขากำลังมาที่นี่
- ผมมาช่วยคนของผม - คนของนาย
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
เธอควรจะเป็นผู้ปกป้องสายเลือดตัวเอง
แต่เธอฆ่าพวกเดียวกันเพราะคลั่งอำนาจ
มันจบแล้ว
ผมคือเดวิด บุตรของประมุขอาวุโส อมีเลีย
และผมเป็นทายาทชอบธรรม ของโคเว่นนี้
อมีเลียไม่มีลูกชาย
เธอมองการณ์กว้างไกล
รู้ว่าถ้าเผยตัวฉันจะมีภัย
ให้สภาตรวจสอบ
อมีเลีย
จริงดังคำกล่าวอ้าง
เดวิดคือสายเลือดบริสุทธิ์คนสุดท้าย
ยังไงก็ไม่เกี่ยว นายคนน้อยกว่าและปืนน้อยกว่า
วาร์ก้า ฉันขอสั่งเหมือนเดิม ฆ่ามัน
- ฉันสั่งฆ่ามัน - ไม่
เธอสัญญาจะรับใช้ฉัน
ผมสัญญาจะปกป้องผู้นำของบ้าน
มีผู้บุกรุก
- ระบบความปลอดภัยทำงาน - ไลแค่น มันมาแล้ว
ขังตัวไว้รอสภากลับมาตัดสิน
- นางมีกำแพงเป็นของตัวเองแล้ว - วาร์ก้า ฉันยังจะอภัยให้เธอ
อุดปากเธอด้วย
เร็วเข้า เอารถบรรทุกออก เร็วเข้า
ระวังที่มุมนายด้วย
ไปได้
เข้าประจำที่
- บนบันได - ยิงต่อไป
- พวกเราถอย - ถอยก่อน
หลังราวบันได
ฆ่ามันให้หมด
- เร็วเข้า - เร็ว เร็ว เร็ว
เร็วเข้า
บัดซบ
เล็งเป้าพร้อมยิง
ยิง
หาที่หลบแสง
หนี
เร็ว
ยิงๆๆ
เป็นไปไม่ได้
ผมเห็นคุณตายแล้ว
ฉันอยู่นี่ไง
ฉันฟื้นจากความตาย
มันแห่กันมาเป็นโขยง
ฉันเคยฆ่าเธอมาแล้ว
แมเรียส
แมเรียส ได้โปรด
ฉันอยากให้พ่อนายเห็นนายตอนนี้
ความฝันเพ้อเจ้อที่อยากให้นายเป็นใหญ่
จะเป็นสิ่งที่ฆ่านาย
พลาด
โอ้ว...ได้ผล
เราเป็นพวกเดียวกัน
อย่า
แกฆ่าไมเคิล
นี่คือสิ่งสุดท้ายจากตัวเขา
คุณคือครอบครัวที่ผมเหลืออยู่
คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร
หัวหน้าแกตายแล้ว
พาพวกที่บาดเจ็บ...ไปซะ
ไป
เราสู้สงครามครั้งยิ่งใหญ่ ในโมงยามที่มืดมนที่สุด
หลังจากหลายศตวรรษ ของสงครามแวมไพร์กับไลแค่น
นี่อาจเป็นเวลาของความสงบในที่สุด
อีกครั้งที่เราต้องเยียวยาผู้บาดเจ็บ
สดุดีผู้เสียชีวิต
เราสองโคเว่นสุดท้าย ต้องเข้มแข็งและสามัคคี
เพื่อรักษาและลุกขึ้นจากกองเถ้า
การเดินทางของฉันบรรจบครบรอบแล้ว
จากที่เคยเป็นคนนอก ฉันกลายเป็นหนึ่งในสามของผู้อาวุโส
จากถูกล่า สู่เกียรติยศสูงสุด
ฉันอยู่มาแล้วหนึ่งพันปี
ฉันอาจอยู่ต่ออีกหนึ่งพันปี
หรือฉันอาจตายพรุ่งนี้
แต่ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป
เพราะฉันเคยรู้จักกับมันมาแล้ว
ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
ดวงตาฉันเปิดรับดินแดนพระเจ้า
และคำมั่นสัญญาของโลกที่จะเป็น
มันไม่มีจุดเริ่มต้น
มันไม่มีจุดจบ
มีเพียงสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง
บรรยายไทยจาก BluRay Master OCR BY JOYTHUN
มหาสงครามล้างพันธุ์อสูร
แปลคำบรรยายไทยโดย Thanatcha Saksiamku1