Fcine.net
TRÁI ĐẤT ĐẠI TÂN SINH
Tôi xin lỗi...
Alpha, ta là người cuối cùng.
Phải chặn bà ta lại.
Cho sao băng tới tọa độ của ta.
Chỉ tìm những ai xứng đáng.
Chỉ tìm những ai mạnh mẽ.
Với viên pha lê Zeo, lẽ ra ta cùng thống trị vũ trụ.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Vậy ngươi sẽ phải chết, Zordon.
Chúng ta sẽ cùng chết, Rita.
Phải là bò. Không thể là chó hay con gì chưa tới năm tấn được.
- Thôi nào, giúp tớ được không? - Tớ đang làm hết việc đây.
- Đẩy đi, đẩy đi, cố lên. - Jason, nó giẫm lên chân tớ.
Bình tĩnh lại đi.
Buộc nó vào ghế rồi ra khỏi đây thôi.
Con bò có vẻ không vui nhỉ?
Làm sao mà nó vui được, vì tớ mới vắt sữa nó mà.
Bò đực. Cậu vừa vắt sữa một con bò đực.
- Con này là bò đực? - Nó có một bầu sữa?
- Đúng rồi. - Rồi, vậy thì không phải bầu sữa đâu.
Hèn gì tớ thấy hơi lạ, vì nó to dễ sợ.
- Và tớ phải dùng hai tay. Nó không... - Thôi đi.
Không nhắc lại chuyện này nữa.
Tốt quá.
Cảnh sát.
Cảnh sát đang đến.
Bánh bò, trốn đi!
Cái gì? Xin lỗi nha, bánh bò.
Được rồi. Được rồi.
BA TUẦN SAU
Bố không nghĩ là có lúc nào cúng ta hiểu được nhau.
Ngay lúc bố nghĩ con đã làm việc ngớ ngẩn nhất có thể...
...thì con lại làm ra việc còn ngớ ngẩn hơn nữa.
Cảm ơn bố.
Bố hứa với con, đây không phải là lúc để khôn lỏi.
Và bố biết con nghĩ rằng bao che cho bạn bè là cao thượng lắm.
Con làm một mình. Bánh bò và con rất thân thiết.
Rồi, cũng vui đó. Con có biết chuyện gì bớt vui không?
Đây lẽ ra là mùa giải của con.
Bố có người săn giờ ở mọi trận đấu.
Lẽ ra con đã có chiếc vé mình muốn. Giờ thì hết cả rồi.
Giờ con sẽ phải tới đây mọi ngày thứ Bảy cho đến hết năm
thì mới mong tốt nghiệp được!
Cùng với lũ dị hợm và cá biệt khác.
Vâng.
Như bố đã nói, chúng ta không bao giờ hiểu được nhau.
Chỉ còn một lượt nữa thôi.
Liệu Angel! Grove có làm được không? Họ đang bị dẫn năm điểm.
Jason Scott đã vào vị trí ở hàng thủ. Chuẩn bị chuyền bóng.
Người nhận bóng Marty Borme đang tự do. Cậu ấy đã sẵn sàng để nhận đường chuyền.
Jason Scott đã chuyền bóng... Khoan đã, cậu ấy không chuyền! Động tác giả quá hay!
Cậu ấy chạy theo bóng. Đã tới vạch 20 thước, vạch 15, vạch 10
Jason Scott đã ghi điểm! Cú sáu điểm!
Một tay Jason Scott đã giúp đội nhà giành chức vô địch!
Ụm bò!
Vui đấy.
Màu này nằm đây. Màu đó nằm kia.
Màu cơ bản nằm bên này... màu này nằm ở...
Xin lỗi nhé. Đây, để mình giúp.
Mày là đồ lập dị. Có biết không?
Tao đã phải xem mày chơi trò này hàng tuần rồi. Mày bị điên à?
Không.
Không? Lỡ mày có bút sơ-cua thì sao?
Sao không ngừng giả bộ lập dị và làm gì đi?
Sao không ngăn tao lại?
- Mày có định thôi... - Này!
Cậu mấy tuổi rồi? Năm?
Chào, tôi là Jason. Ngày đầu tôi tới đây. Thật phấn kích.
Cậu chắc là kẻ bắt nạt học ở lốp bổ túc. Cậu có thể ngớ ngẩn đến mức nào?
Mày vừa tát tao đấy à?
Đúng rồi. Bất ngờ, đúng không?
Giờ thì tôi sẽ ở đây mỗi ngày cho đến chắc là hết đời tôi luôn.
và tôi chắc là cậu cũng thế. Nên hãy thỏa thuận nhé.
Đừng ngồi ngần tôi.
Hoặc cậu ấy. Và chúng ta sẽ ổn thôi.
Được rồi. Duyệt bài tập về nhà hoặc làm bài luận "Lựa chọn Đúng hơn"
- Phải phát bài và tiến hành ngay. - Em phải vào phòng vệ sinh nữ.
Được rồi. Và chào buổi sáng.
Ôi chúa ơi.
Mình nhận được tin nhắn và mình tự hỏi "Họ đâu rồi?"
Vậy, đây là nơi cậu tới mỗi thứ Bảy thay vì tập với đội cổ vũ.
- Chúa ơi, chắc là tệ lắm. - Rất tệ.
Ừ, vậy thì cậu không nên gửi bức hình đó của mình.
Chuyện không phải như vậy. Cậu là một kẻ nói dối.
- Cậu đã đấm gãy răng cậu ta. - Họ trồng lại rồi.
Chuyện qua rồi mà. Bỏ đi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Bọn mình sẽ sống tiếp. Mà không cần cậu.
Cắt đứt với cậu.
Nghĩa đen luôn.
Cậu cứ tới buổi tập cổ vũ nếu muốn. Nhưng mình thì không đâu.
Chơi lớn nha.
Ôi Chúa ơi, con đã làm gì vậy?
Kimberly, con làm gì với tóc con vậy?
Con cắt tóc rồi à?
Kẹt cửa.
Này, cảm ơn đã giúp mình.
Đừng lo. Mình ghét mấy đứa kiểu đó lắm.
Vậy, thỉnh thoảng đi chơi chung nhé?
Không bắt buộc đâu. Nhưng mình nghĩ đêm nay được đấy.
- Tên cậu là gì ấy nhỉ? - Billy.
Billy Cranston.
Hoặc William Cranston.
Có nhớ lũ trẻ thường gọi mình là Billy Ca-Tấn hồi lớp ba không?
Như Billy nhét cả tấn bút chì vào mồm. Mà mình đâu có nhét.
Nhưng đúng là không thể nào nhét cả tấn bút chì vào mồm được.
- Xin lỗi, mình không nên nói thế. - Không sao, Billy, mình muốn đi với cậu.
Nhưng mình có hẹn hàng đêm với Sở Cảnh sát Angel Grove.
Mình rất tiếc.
Khoan đã, không, không. Đừng đi, đừng đi mà, này.
Được rồi, mình không thực sự mong là chúng ta sẽ đi chơi cùng nhau.
Thực ra tối nay mình cần đến một nơi và mình rất cần cậu giúp.
Billy, mình hiểu nhưng mình đã nói rồi, mình bị giam ở nhà.
Mình không thể làm gì cả. Mình xin lỗi.
Ý mình là, mình có thể xử lý chuyện đó.
Mình biết cách đánh lừa con chip. Mình có công cụ.
Mình phải ở nhà trước bảy giờ tối.
Ừ, nếu cậu đến nhà mình trước bảy giờ, thì mình có thể xử lý nó cho cậu.
À! Mình có xe luôn đấy. Hoặc có thể mở xe được.
Và nếu cậu quyết định giúp mình, cậu có thể dùng xe vài tiếng.
Nhanh nào, con gái yêu. Đi thôi.
Đừng khó với con quá.
Anh nghĩ nó thấy sao khi phải ra đường?
Kết hoạch là gì? Nó sẽ làm gì với đời nó đây?
Lẽ ra nó đã làm được hơn thế nhiều.
Ôi trời ơi, Jason Scott kia à?
Ôi trời ơi! Jason Scott!
Billy?
Đây.
Billy.
Giờ là 6:56...
Mình biết, cậu có bốn phút. Ngồi đi.
Mấy thứ này là sao đây?
Mấy thứ mình tìm thấy cùng bố mình.
Đa số là của ông ấy. Cái lồng đâu?
Đây. Nó đây rồi.
- Bỏ chân cậu vào đây. - Cái gì vậy?
Lồng Faraday. Nếu hên thì nó sẽ chặn tín hiệu.
Cảnh báo còn ba phút đấy. Thôi nào, anh bạn. Nếu tín hiệu tắt đi.
Bố mình đã chết được bảy năm, bốn tháng và hai ngày.
- Phải, hai ngày. - Được rồi...
Cũng khá dài đấy. Ông từng làm ở mỏ vàng.
Billy, mình thực sự không nghĩ ra có thời gian...
- Cậu vẫn còn sống ở 4455 Old Wharf? - Phải, phải, vẫn ở đó.
- Nhà chính. - Được rồi.
Nên nói về bố mình. Bố con mình thường đi kiếm đồ với nhau.
- Có những thứ vô cùng, vô cùng cũ... - Mình sẽ gặp rắc rối mất, Billy.
À! Gần giống chương trình Đi tìm Cổ vật.
- Billy, tín hiệu sẽ bị tắt. - Bố con mình nên có chương trình riêng.
Sẽ vô cùng hấp dẫn.
Cậu đang làm gì vậy?
Anh bạn, thôi nào, nghiệm túc đấy. Nó sẽ tắt.
Billy, thôi nào!
Gì cơ?
Cảm ơn cậu.
Đừng sờ mó mình nữa được không?
Thật tuyệt khi cậu thực sự xuất hiện.
Ừ, cậu đưa xe cho mình mà.
Đưa xe cho cậu mượn. Nhưng mà đúng.
Còn bao xa nữa?
Thêm 44 phút và 52 giây nữa thôi.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu vì đã giúp đỡ mình hôm nay.
Không sao mà, Billy.
Được rồi, đây là lối vào mỏ vàng...
- ...và rõ ràng, Billy, tấm biển ghi... - CẤM VÀO.
Lái tiếp đi.
Được thôi.
Nếu tìm thấy thứ gì hay ho thì cho cậu giữ một nửa.
Luật do mình và bố đề ra.
Họ sẽ cho nổ hết chỗ này. Một tuần nữa là thành cát bụi hết thôi.
Billy, mình nói thật được không? Thỏa thuận của ta là...
Mình thả cậu xuống đâu đó và mình được dùng xe vài giờ, đúng chưa?
Vụ này kỳ cục quá. Chúng ta có biết gì về nhau đâu.
Mình không biết cậu làm gì ở đây. Và nhìn cậu có vẻ...
Khoan, mình phải nói với cậu cái này.
Mình bị rối loạn tử kỷ.
Đó là một chương trình thể dục à? Giống Tae Bo ấy à?
Không. Là chẩn đoán. Thứ lỗi nhé.
Mình biết. Đùa thôi mà. Mình đùa thôi.
Thấy chưa, đó là vấn đề. Mình không hiểu mấy trò đùa.
Não của mình không hoạt động giống như các cậu, hiểu chứ?
Ừ, hãy coi đó là điểm tốt.
Chỉ là mình không phân biệt được mấy câu hài hước hoặc mỉa mai.
Nhưng mình nhớ rất tốt. Phải, mình nhớ được mọi thứ.
- Billy, mình cắt lời chút nhé. - Ừ.
Không cần kể hết với mình đâu.
Không sao.
Được rồi. Sắp tới nơi rồi.
Đúng là tin tốt, nên hãy lấy đèn pin thừa của mình đi...
...vì khi quay lại trời sẽ tối lắm đấy.
Tạm biệt, Billy.
Được rồi!
Cô ấy quay lại rồi.
Cô bé khùng.
Cứ như đồng hồ ấy.
Cô là ai?
Không thể nào!
Xin chào?
Này!
Không, không, không.
Kimberly!
Được rồi. Được rồi.
Thật lạ khi nghe cậu gọi tên mình.
Gì cơ?
Cậu vừa nói gì?
Mình nói thật lạ khi nghe cậu gọi tên mình.
Như thể ta biết nhau vậy.
Chúng ta biết nhau mà.
Chúng ta biết người kia là ai. Nhưng đâu có thật sự biết về nhau.
Mình biết cậu từng hẹn hò với Ty Fleming.
Vậy chắc cậu biết mình đã đấm cậu ta gãy răng.
Mình biết là họ đã gắn nó lại.
Bố hy vọng bố đang theo dõi. Con sẽ làm bố tự hào.
Bố, con quên kể với bố, con lấy xe đi mà chưa xin phép mẹ.
Con đang kể với bố, nên con nghĩ là không sao.
Dù sao thì, con phải tập trung đã. Rồi.
Vậy cậu đang làm gì ở đây? Cậu đi theo mình à?
Mình đi với Billy.
Billy Cranston? Lạ thật.
Nhưng mình từng thấy cậu ta ở đây.
Nhà mình ở phía bên kia núi.
Thỉnh thoảng mình lang thang qua đây để thư giãn đầu óc.
Rồi mình nhìn xuống Angel Grove và tự hỏi rằng
sao một thị trấn nhỏ xíu vớ vẫn thế lại khiến mình khốn khổ cỡ này.
Cậu thấy bườn cười lắm à?
Không, chỉ là mình cũng thấy thế.
Jason Scott, hậu vệ ngôi sao, bùng cháy và ra tro.
Hủy hoại sự nghiệp của mình và cả mùa giải. Mãnh hổ tiến lên!
Ừ, giờ ra đường ai cũng nhìn mình như một thằng trộm chó.
Vậy sao không chuyển đi?
Cậu biết đấy, bỏ đi thôi.
Mình có thể rời khỏi đây.
Để đi đâu?
Chúa ơi, đâu mà chẳng được.
Vậy thì đi thôi.
- Sao? - Cậu sẽ không đi đâu.
- Thử xem. - Sao, cậu và mình à? Cậu có xe không?
- Có một chiếc xe thùng. - Ồ, hơi... dị đấy.
- Không phải xe thùng loại đó. - Xe thùng nào chẳng phải loại đó.
Vậy thì đi thôi.
Cậu thách mình đấy à? Vì mình sẽ đi.
Được rồi.
Bố, sẵn sàng nhé.
Không được ồi.
Trời!
Làm mình hết hồn luôn.
Đi mau!
- Ôi! - Này!
Cậu đang làm gì vậy?
Mình đã đào bới ở đây nhiều năm rồi.
Này! Bình tĩnh nào. Cùng dàn xếp được không?
- Mình từng thấy cậu ta ở đây rồi. - Này, Jason.
Cậu không thể đi loanh quanh rồi cho nổ tán loạn được!
Mình chỉ muốn đào sâu hơn chút thôi!
Có lẽ mình đã đào sâu quá.
Billy, không cần hét lên đâu. Bọn mình nghe mà, được chứ?
- Được rồi! - Này!
Các cậu muốn bị bắt hay sao?
Chỗ này là khu vực cấm đấy!
Thật sao, Einstein? Khu vực cấm?
Như kiểu, không được đứng trên đá tập mấy chiêu trong phim Karate Kid?
- Phải. Mình hiểu cậu quá mà. - Mọi người...
Đúng vậy, hoặc cắm trại trên con tàu cũ. Mình cũng hiểu cậu đấy, đồng hương.
Mọi người...
Đêm nay bảo vệ mỏ đi tuần nhiều đấy.
Ôi không.
Sao?
Coi chừng!
Cậu không sao chứ?
Ừ, mình không sao.
Cái gì vậy?
Mình chưa thấy loại thủy tinh nào như thế cả.
Ôi Chúa ơi.
- Gì vậy? Cái gì vậy? - Đủ rồi.
Có thứ gì ở trong đó kìa.
Trời ơi!
Tránh ra đi.
Được rồi, coi chừng, coi chừng. Nhìn kìa!
- Cậu đang làm gì vậy? - Không không không! Không!
- Cậu đang làm gì vậy? - Tốt rồi!
Bố mình luôn biết tìm đúng chỗ.
Phải còn nhiều hơn nữa.
- Tránh ra nào! - Không có nghĩa là phải đập tiếp!
Cái gìn đây?
Cái gì vậy hả?
Gì cơ? Không, không, không, không! Đừng có đập. Đừng có đập!
Đừng có đập! Đừng có...
Cậu đập vỡ rồi. Được rồi.
Gì đây?
Ôi Chúa ơi, cái gì vậy?
Này, chúng ta cùng tìm ra đống này. Nếu như chúng đáng giá...
- Không, cậu ấy tìm ra chứ. Bình tĩnh đi nhé. - Bình tĩnh ư?
Mọi người, có nghe thấy không?
Bảo vệ mỏ. Chào nhé.
Chắc là có kẻ chỉ điểm.
Khoan đã, là mình đấy.
Billy!
- Khoan, được rồi, được rồi! - Chạy đi!
Billy! Mau lên, mau lên!
- Billy, đi thôi! Nhanh lên nào! - Mình tới đây!
- Jason! Jason! - Cậu phải mở cửa ra!
Mở cửa ra, mở ra.
- Ừ, được rồi, cứ vào đi. - Cậu làm gì vậy?
- Có thấy họ không? Dưới đường à? - Mình không rõ.
Được rồi.
Được rồi, còn mấy người kia thì sao? Cậu định bỏ họ à?
Bám chắc vào.
Dừng lại! Jason!
Cậu đang làm...
Mẹ mình sẽ giết mình mất.
Khỉ thật! Thắt dây an toàn vào.
Jason! Coi chừng chết người đó.
- Họ kia rồi. - Được rồi, vậy thì...
- Trên đồi. - Mau lên!
- Được, cậu lái đi. - Không. Mình lái tệ lắm.
- Được, cứ lái tệ đi để mình kéo họ vào. - Mình không biết lái.
Bỏ chân ra!
- Khoan, nó bảo là cửa đang mở. - Vì nó đang mở mà, Billy.
Đi, đi, đi!
Được rồi.
Họ kia rồi!
Vào đi.
Đón được rồi.
- Đón được rồi! - Mình vào rồi!
Còn anh chàng kia thì sao?
Cứ chạy đi.
Billy coi chừng!
Xuống đồi! Tới chỗ đèn đường phía dưới!
- Giờ cậu muốn lái chưa? - Lái tiếp đi Billy, sắp tới nơi rồi.
Này! Mọi người, có tàu kìa.
Sẽ qua được thôi.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi!
Này!
- Cậu muốn mình làm gì đây? - Cứ lái đi! Mình sẽ kéo cậu ta vào!
Được rồi.
Cậu điên à?
Ừ, đúng vậy.
Này, tàu đang tới kìa.
Này, có rào chắn đường ray kìa. Lối ra đấy Billy.
Cậu làm được mà!
- Mong là cậu ta làm được. - Chắc chắn là không rồi.
Mình làm được! Mình làm được!
Bão đã đổi hướng. Tệ hơn rồi. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Đi thôi!
Kéo sang trái đi!
Kéo lưới lên!
Đi nào! Kéo lên!
Hạ lưới xuống!
Cái quái gì thế?
Lùi lại!
Mở rộng sang bên trái!
Tốt.
Được rồi.
Phải rồi.
Billy, Chuyện gì dưới đó vậy?
Cái gì?
- Vệ sĩ của mày đâu rồi? - Cậu làm gì vậy?
Tao chỉ lặng lẽ bẻ cổ tay mày thôi, thằng khốn.
Không, không, không.
Được rồi.
Billy Cranston vừa đánh Colt Wallace bất tỉnh! Bùm! Ghê thật!
Chào, Billy.
Này, đi nào, đi nào.
- Mình điên hay có chuyện gì điên xảy ra vậy? - Có chuyện xảy ra.
Chúng ta bị tàu đâm và vẫn còn đứng đây. Sao lại có thể như vậy?
Mình không nhớ một chút gì đoạn tử mỏ về nhà.
Hôm qua mình ngủ nguyên ngày.
Chúng ta phải tìm Billy.
Mình đâu có định gây rắc rối hay gì.
Và mình nói, "Này, anh bạn, mình không phải kẻ bạo lực."
"Nhưng nếu cậu muốn đánh mình, thì cứ xông tới đi, anh bạn."
Ngầu thế!
- Bùm! Tên khốn đã bị hạ. - Tên khốn đã... Mình không nói từ đó được.
Billy.
Chào, Kimberly, Kimberly Hart.
Chúng ta cần nói chuyện.
Sao? Cái gì?
Từ lúc nào cậu ta quen Kimberly Hart vậy?
Billy thật bá đạo.
Tóc đẹp đấy.
Billy. Nhìn mình này.
Cậu có thấy kỳ lạ không?
Ý cậu là lạ hơn bình thường à?
Ừ. Khác thường ấy.
Nghe này,
bọn mình đều biết là đã có chuyện xảy ra trên mỏ.
Có gì đó không bình thường.
Mình cũng thế. À, mình rất khỏe.
- Khỏe cỡ nào? - Kiểu như, siêu khỏe luôn.
Bọn mình cần quay lại đó.
Quầy đang nóng lên.
- Hôm nay chúng ta sẽ quay lại. - Được.
Cái xác ở dưới này.
Anh chắc chắn đó là một phụ nữ?
Không được đẹp lắm. Anh tới mà xem.
Ôi, mùi đó là...
nồng quá.
Anh nên ghi chú cái đó lại.
Mùi ở trong một chiếc tàu đánh cá cũ có hàng tấn cá chết...
...không thơm tho gì đâu. Rất ghê, đúng không?
- Này, anh có cần bọn tôi không? - Không.
Được rồi, vì tôi buồn ngủ lắm. Xong thì khóa lại nhé.
Trong tủ lạnh có bia đấy.
Fcine.net
Chúa ơi.
Đơn vị số hai, đây là Meinen. Tôi thấy một thi thể. Một phụ nữ đã chết.
Cứ đi tiếp đi.
Hai cậu, nhìn đi. Kìa, lại là anh chàng đó.
Tìm thấy thứ gì thú vị à?
Nếu có, mình sẽ giữ nó!
Bọn này biết lý do cậu ở đây.
Thế à?
Các cậu tỉnh dậy, ngạc nhiên thấy mình còn sống và nhảy qua khỏi nóc nhà?
Phải. Đại khái thế. À không.
Này, bọn mình đã khác đi, được chứ? Mọi thứ đều khác đi.
Cậu là Zack, đúng không?
Phải.
Cậu vẫn còn học ở Angel Grove?
Thỉnn thoảng thôi!
Cô nàng kia cũng đã tới đây, khoảng đâu một giờ trước.
Này, ý cậu là cô nàng ở kia hả?
Này! Xuống đây đi!
Chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu vụ này!
Chà!
Dẹp luôn.
- Rồi, để mình xử lý. - Cô ấy leo nhanh ghê.
Không, không!
Này, cố theo nhé.
Dừng lại!
Nói chuyện đi.
Cậu có đồng xu. Bọn mình cũng có.
Bọn mình nên nói về chuyện này. Ý mình là, bọn mình không biết...
Ôi! Ôi!
Cậu bị làm sao vậy?
Cậu điên rồi! Nhưng mà mình cũng vậy.
- Này, Zach. Đợi đã. - Không, để đó cho mình.
Cậu làm gì vậy?
Này, này!
Này!
- Bắt được rồi! - Bỏ mình ra.
Cứ nhảy qua đi.
Đi nào! Nhảy với mình. Phải.
- Không, không! Đừng nhảy. - Được rồi.
Mình sẽ nhảy qua với cô ấy và rồi cậu nhảy theo, nhé?
Dễ lắm.
Không! Đừng mà! Jason! Này!
Có dễ đâu chứ!
- Không sao chứ? - Ừ, không sao cả.
Cậu làm được mà, Billy.
- Không, mình chịu. - Vui mà.
Giống như nhảy xa ấy.
Billy, nhảy đi.
Cậu sẽ ổn thôi, mình hứa. Nhảy đi.
Coi nào, làm đi. Nhảy đi.
Rơi xuống cũng phải 30 mét tức là chết chắc đó.
Được rồi, nếu mà chết, Billy, thì sẽ như thế nào chứ?
Mẹ sẽ còn lại một mình.
Nhưng sẽ ổn thôi vì bà ấy sẽ có người khác.
Nhưng không thể, vì mày yêu mẹ và mày sẽ không...
- Cậu ấy sợ. - Cậu ấy sẽ nhảy, yên chí.
Được rồi. Được rồi. Hình dung là đang nhảy đi!
Nhảy đi.
Được rồi!
Billy, cậu làm được mà!
Ôi! Khỉ thật!
- Cậu không sao chứ? - Mình ổn.
Đi nào, leo lên thôi!
- Mình đã làm được. - Billy, cậu đã làm được.
Thấy chưa, bọn mình đã nói gì nào? Cậu làm được mà.
Nói rồi mà. Thấy chưa?
Phải!
Billy giỏi! Phải!
- Billy! - Ôi chúa ơi!
Billy!
- Bọn mình vừa giết cậu ta à? - Làm gì bây giờ?
Này, mọi người, các cậu phải xuống đây ngay!
Là nước! Các cậu phải xuống mà xem!
Cậu ấy không sao.
Này, được rồi. Hẹn gặp các cậu ở dưới nhé!
Dẫn cô bé khùng ấy theo.
Mau lên, các cậu, đi nào!
Ôi trời!
Này!
Cho mình xin ngụm nước nhé?
Mình sắp chết khát rồi.
Được rồi. Đừng uống hết.
Cảm ơn. Và mình rất xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Chào mừng nhập hội!
Khỏe không, bé khùng?
Chúng ta phải làm lại lần nữa.
Này, các cậu. Các cậu!
Gì vậy?
- Xem chúng ta phát sáng này. - Tuyệt.
- Đúng vậy! - Mình thích cái này.
Mình màu xanh!
Không phải màu mình thích, nhưng mà hay đó.
Mình màu đen!
- Gì cơ? - Đúng thế đấy.
Không, đâu phải chứ.
Này, các cậu.
Dưới kia có gì đó. Theo mình nào.
- Đây là đâu? - Mình không rõ.
Jason! Mình đang trượt!
Chào.
Lại nữa à?
Bất thường đấy.
Càng lúc càng hay rồi đây.
Cậu có cảm thấy không?
Có gì đó ở bên ngoài.
Tường đang rung lắc.
Này, đi nào.
Không thể nào.
Con tàu ở đây chắc cả triệu năm rồi.
Nhìn đống đá sắp quanh nó kìa.
Mình không thích nơi này.
Này, các cậu.
Xem này.
- Được rồi. - Được rồi.
- Thánh thần... - Suỵt!
Sao? Cậu tưởng có người ngoài hành tinh trong này à?
Trong này lạnh ghê.
Jason, chuyện này có thật không?
Mình đang ở trong phi thuyền à?
Mình nghĩ vậy. Hít thở đi, được chứ?
Này. Chúng ta đã thấy đủ rồi.
Về được chưa?
Cái gì? Chúng ta sẽ nổi tiếng đấy!
- Cậu bị làm sao vậy, Zack? - Im lặng!
Có thứ gì đó ở đây.
Fcine.net
Cái gì vậy?
Chuyện gì vậy?
- Cầu thang! - Ôi Chúa ơi!
Không có đường ra rồi.
- Các cậu, các cậu ơi! - Đi nào! Lối kia!
Mình tới đây!
Chạy đi!
Thôi nào, thôi nào.
Didi, mình tới đây!
Các bạn có thật!
Để cố ấy yên!
Bọn tôi sẽ giết ông.
Giết tôi? Bằng cách nào?
Bọn tôi có năm người.
Phải, tôi biết! Tôi đang đợi các bạn.
Khoan đã, anh chàng kia đâu?
Một, hai, ba, bốn... À! Kia rồi.
Ôi, không, không!
Tất cả các bạn.
Trong phi thuyền chôn sâu dưới đất ư? Ông đã chờ bao lâu rồi?
- Thứ mấy rồi? Thứ Hai à? - Phải.
Vậy thì 65 triệu năm rồi.
Tôi đã sống vô cùng cô độc.
Các bạn trẻ quá.
- Liên quan đến mấy đồng xu à? - Phải, phải, đồng xu!
Các màu khác nhau. Các bạn trẻ khác nhau.
Tôi rất hào hứng khi các bạn tới đây!
Quay lại đi.
Quay đi.
Không thể nào.
Tiến hành.
Chắc là sẽ có tác dụng.
Một, hai, ba, bốn, năm. Các màu khác nhau.
Này, tập trung vào việc thoát khỏi đây.
Ở cùng nhau khi thấy cơ hội đến, thì chạy thục mạng.
Được rồi. Còn nếu không có cơ hội?
- Chắc không đau đâu, nhưng để xem. - làm ơn, bước vào hình dấu chân.
- Không, chúng ta sẽ không làm. - Này, hỏi chút nhé. Ông là thứ gì vậy?
Tôi là Alpha 5, một người máy giống người Alphormic Lorcaid.
Gì cơ?
- Ông ta nói mình là Alpha 5... - Ừ, mình biết.
Tôi là người máy biết nói. Các bạn có thể tin tôi.
Billy!
Liều luôn?
Được rồi.
Sao các bạn cứ nhìn nhau vậy? Con người là thế à?
Thú vị thật.
Có các dụng rồi! Tốt quá! Có tác dụng rồi!
Zordon, ngài có nghe không? Zordon!
Alpha! Chúng ta đang ở đâu?
Zordon, thật mừng được nghe giọng ngài.
Ta thấy cậu rồi, Alpha...
...nhưng ta không thấy ta.
Ta đang ở đâu?
Ngài đang ở trong phi thuyền.
Được rồi. Được rồi.
Thưa ngài, tôi đã khóa nguyên thể của ngài vào ma trận của phi thuyền.
Mau lên!
Đi thôi! Đi nào!
Nhưng phi thuyền còn chạy chứ?
Đồng xu năng lượng cuối cùng đã quay lại phi thuyền.
Đi, đi, đi!
Các đồng xu đâu?
Các siêu nhân đâu?
Xin hãy tiến lên phía trước!
Có được lựa chọn không?
Chắc là không.
Họ nói một thứ thổ ngữ cổ có tên là tiếng Anh.
Ngài sẽ thấy trong ma trận của phi thuyền.
Nhìn kìa! Đó là Zordon!
Gì cơ?
Zordon, họ không biết ngài là ai.
Vào đi! Vào đi!
Họ đây à? Họ nhỏ quá.
Vui thật, thực ra tôi cũng đã nói thế.
Ý cậu là số mệnh của cả vũ trụ
được đặt vào tay lũ trẻ này ư?
Vũ trụ ư? Lớn lắm đấy.
Họ là trẻ vị thành niên. Đâu có giữa trẻ sơ sinh và người trưởng thành.
Thật sự rất khó giải thích. Tôi không...
Cho ta xem các đồng xu đi.
Trường biến hình không sai bao giờ.
Các đồng xu năng lượng phải tra về phi thuyền cùng với...
Đám thiếu niên này!
Với đám thiếu niên này...
vậy thì đám thiếu niên này sẽ là các Power Ranger.
Power Rangers!
Gì cơ?
Được rồi, cho hỏi chút.
Xin chào. Tôi ghét phải ngắt lời.
Có phải tôi vừa nghe ông nói bọn tôi là Power Ranger không?
Phải. Phải. Các bạn là Power Ranger. Còn câu hỏi nào không?
- Không, tôi nghĩ là đúng rồi. - Tốt.
Mình có một câu hỏi.
Chào, Ông khỏe không?
Được rồi. Tôi là Billy. Billy Cranston.
Lũ trẻ từng gọi tôi Billy Cả Tấn...
Billy! Thôi đi.
Mình xin lỗi.
Những hình ảnh trong quả cầu này kể lại lịch sử của các Power Ranger.
Có vẻ như Power Ranger là một biệt đội bảo vệ sự sống.
Và sự sống là ánh sáng. Hay là một mảnh đá phát sáng?
Phải. Phải, rất tốt, Billy. Nó được gọi là Pha lê Zeo.
Tôi thích phần này. Hay lắm.
Và mỗi hành tinh có sự sống trong vũ trụ
Có một mảnh pha lê chôn trong lòng.
Từ 65 triệu năm trước, đội của Zordon đã chết khi bảo vệ mảnh pha lê...
nơi mà giờ là Angel Grove.
Các đồng xu đã chọn năm bạn.
Giờ các bạn phải bảo vệ Pha lê Zeo và sự sống trên Trái Đất.
Bởi vì bọn tôi là Power Ranger à?
Cậu ta thông minh ghê!
Xin lỗi nhé, các vị đang đùa à?
Tôi đứng đây với áo quần dính sát.
Tất thì ướt sũng. Bước đi thì kêu lẹp bẹp.
Chúng ta nói chuyện với bức tường. Ý tôi là...
Im lặng!
Thưa ngài, tôi thấy nhịp tim tăng cao.
Họ đang rất sợ hãi.
Tôi không hiểu.
Sao lại cho bọn tôi thấy con ác mộng đó?
Không phải ác mộng.
- Là tương lai đấy. - Là thật à?
- Có vẻ thế. - Còn bà ta là ai?
Tên bà ta là Rita Repulsa.
Bà ta sẽ tạo ra Goldar. Một con quái vật khổng lồ...
sẽ lôi mảnh pha lê ra khỏi Trái Đất...
và mọi sinh mệnh ở hành tinh này sẽ chết.
Với mảnh pha lê, Rita sẽ có quyền năng để tạo ra và phá hủy thế giới.
Vậy để tôi đoán nhé. Ông muốn bọn tôi giết bà ta? Rita?
- Ay ay ay! Rita. - Bà ta phải bị chặn lại.
- Khi nào bà ta tới - Bà ta đã tới rồi.
Tôi đoán nhiều nhất là ta có 11 tháng.
Xin lỗi, ngày chứ. Là ngày, 11 ngày.
Nếu bọn tôi là Power Rangers và đây là phi thuyền của bọn tôi.
Nếu bây giờ tôi bước qua cánh cửa đó, nó có mở ra không?
Có, đương nhiên rồi.
Đi thôi.
Này, các bạn làm gì vậy?
Không, không, quay lạu đi!
Không, không, làm ơn, đừng đi.
Jason, đội Siêu nhân của tôi đã chết khi bảo vệ mảnh pha lê khỏi tay Rita.
Cho nên tôi mới thành bức tường.
Sao ông biết tên tôi.
Vì đó là cậu, Jason Sott.
Cậu là đội trưởng. Cậu là Siêu nhân Đỏ.
Rita cũng từng là Siêu nhân. Và là bạn tôi.
Nhưng bà ta đã phản bội chúng tôi.
Muốn có thêm quyền năng.
Bà ta đã lạc lối.
Giờ bà ta vô cùng xấu xa.
Cậu phải đưa họ quay lại. Tất cả các siêu nhân.
Cậu phải luyện cho đội của mình để ngăn chặn Rita...
trước khi bà ta có đủ sức mạnh để tìm ra mảnh pha lê.
Được rồi. Tôi đi đây. Và tôi chỉ lên tiếng cho chính tôi...
Không! Cậu lên tiếng cho tất cả mọi người.
Sâu trong tim cậu biết tôi nói đúng.
Cậu sinh ra để dành cho việc này.
Chính xác thì cậu là ai?
Thật sao? Giờ cậu lại đi hỏi mình là ai nữa sao?
- Nghe này, cô ấy là Didi. - Trini.
Cô ấy là học sinh mới. Chuyển tới một tháng trước.
Chúng ta chung lớp tiếng Anh, nhỉ?
Mình chuyển tới Angel Grove cả năm rồi.
Chúng ta học chung lớp sinh học.
Nói chuyện vui đấy.
Không ai trong chúng ta biết rõ nhau.
Nhưng bằng cách nào đó chúng ta lại ở cùng nơi cùng lúc
khi Billy tìm thấy các đồng xu.
Và...
Khoan, khoan nào. Mình hỏi một câu nhé?
Chúng ta thực sự là siêu anh hùng à?
Thế chúng ta giống Người Sắt hay Người Nhện hơn?
Vì mình thấy như thể bị nhện cắn nhưng có cảm giác rất tuyệt, không như...
Được rồi, này anh bạn, tin mình đi.
Cậu không phải siêu anh hùng đâu.
Sao cậu lại nói chuyện như thể cậu là sếp rồi vậy?
Này, khoan đã. Có khi nào cái vụ Rita này là thật không?
- Chuyện này có khi nào là thật không? - Mình chịu.
Nhưng mình biết câu trả lời về chuyện xảy ra với chúng ta
và chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nằm đây.
Vậy cậu quyết định sao?
Mình nghĩ chúng ta nên quay lại.
Mình không thể bắt các cậu quay lại đây.
Nhưng bốn giờ ngày mai, mình sẽ tới đây.
Này, Jason. Chúng ta không...
- Hợp lý đấy. - Hẳn rồi.
Mình không biết sao mình không nghĩ tới cái đó ngay từ đầu.
Hôm nay con đi đâu thế?
Đi với bạn à? Mà con có bạn không vậy?
- Sao nhìn con mệt thế? - Được rồi, vấn đề là đấy.
Em hỏi con liền bốn câu trước khi con kịp trả lời câu đầu.
Bởi vì nó như cái bóng ma trong nhà này.
Nó cần phải tập nóii chuyện.
- June à... - Nói gì đi...
- Nói đi! Mẹ chỉ... - Bình tĩnh.
Được rồi. Bình tĩnh.
Được rồi. Trini, bắt đầu lại nhé.
Con kể bố mẹ nghe một việc con đã làm hôm nay nhé.
Con và bốn bạn nữa ở Angel Grove
đã tìm thấy một phi thuyền bị chôn dưới lòng đất.
Gì cơ?
Con khá chắc mình là siêu anh hùng.
Hay quá.
Không hay đâu.
Tè vào cốc cho mẹ!
Để nhắc con về lỗi lầm của con sao ạ?
Không.
Chủ bãi xe rác chỉ đòi bố có 300 đô.
Khung còn thẳng và động cô còn chạy ngon.
Một tình huống khủng khiếp. Anh phải đi với tôi.
Một loạt hiện trường phạm tội ghê rợn
khiến làng chài yên ả Angel Grove dậy sóng.
Nhiều thi thể được phát hiện trên một chiếc thuyền đánh cá.
Vụ bạo lực bất ngờ này khiến cả thị trấn hết sức căng thẳng.
Bà đang làm gì vậy?
Ta cần vàng. Ta sẽ tạo Goldar tuyệt đẹp của ta.
Goldar sẽ lấy pha lê Zeo. Ta sẽ chiếm cả vũ trụ.
Tôi nữa!
Khỏe không, bé khùng?
Này!
Cùng bắt đầu nhé.
Các bạn phải theo ba quy tắc để trở thành Power Ranger.
Các bạn không được dùng sức mạnh để hưởng lợi cá nhân.
Không được khơi mào đánh nhau trừ khi kẻ thù ép các bạn phải thế.
Và không được tiết lộ thân phận. Tuyệt đối không.
Để nhận nhân dạng Siêu nhân, các bạn phải biến hình.
Đã có ai từng biến hình chưa?
Rồi. Nhưng chỉ khi đi tắm thôi.
Được rồi. Vui lòng bước vào hình dấu chân.
Thử xem sao.
Đứng vào trong vòng thành một đội
sẽ dễ dàng kết nối đến biến hình.
Rồi, họ đã thấy.
Không.
Không thấy gì cả.
Các bạn cần biến hình để lấy áo giáp.
Mình biết mà! Chúng ta sẽ có áo giáp.
Jason! bọn mình có áo giáo! Chúng ta có áo giáp.
Tuyệt. Sao ông không đưa giáp ra?
Bộ giáp ở bên trong các bạn.
Các bạn lấy nó ra bằng cách kết nối với nhau.
Và kết nối với trường biến hình.
Tâm vô tạp niệm và tập trung vào.
Power Rangers là một đội chiến binh thề bảo vệ sự sống.
Phải!
Các bạn phải trở thành những chiến binh ấy.
Trở thành chiến binh!
Sao?
Có được không?
Alpha 5, sao họ chưa biến hình?
Vâng, tôi không rõ, thưa ngài. Lộn xộn quá.
Rất lộn xộn. Chắc phải mất một lúc.
Ta không có thời gian.
Nếu họ không thể biến hình, thì chúng ta phải làm gì?
Họ phải huấn luyện mà không có giáp. Họ phải chuẩn bị trước.
Không có giáp? Thưa ngài, vậy thì sẽ đau lắm.
Đưa họ xuống hố.
Được rồi, đi theo tôi. Chúng ta sẽ xuống hố.
Jason mình không muốn biết hố là gì đâu.
Đây là hố. Đẹp đúng không?
Alpha 5, bắt đầu luyện tập.
Xin lỗi, mọi người.
- Tập cái gì? - Bình tĩnh anh bạn.
Những sinh vật trước mặt các bạn là bản mô phỏng đội quân của Rita.
Chúng là đội quân đất sét. Các bạn phải vượt qua chúng để tới chỗ bà ta.
Không, không, không. Jason.
Hay đấy, bình tĩnh các cậu. Hình ba chiều thôi mà.
Như trò chơi điện tử ấy. Nhìn này.
Hình ba chiều gì mà mạnh ghê.
Không phải trò chơi điện tử rồi.
Vậy nên các bạn phải biến hình vào bộ giáp.
Nếu Rita đủ mạnh để xây dựng quân đội
thì đó cũng là lúc tận thế bắt đầu.
Các Siêu nhân, chào mừng tới chương trình tập luyện.
Tôi rất hào hứng kh các bạn quay lại.
Nhắm vào phần trung tâm.
Một lần nữa.
Thôi nào, đấm thấp xuống. Tìm chỗ yếu của chúng.
Đấm vài phát đi, được chứ. Đánh một...
Không, hãy thử lại lần nữa.
Đúng rồi.
Phải đó, Trini!
Sẵn sàng chưa, cậu Billy?
Cậu cần học cách dùng yếu tố bất ngờ.
- Sẵn sàng chưa? Lần nữa nhé. - Được.
Billy, nhanh lên đi.
Giơ tay lên.
Chơi nhiệt tình lên nhé! Bắt đầu nào!
Tập trung! Tập trung! Mọi người tập trung vào!
May đấy.
Các bạn biết là mình có thể bị giết chứ?
Không.
Phải rũ bỏ lớp mặt nạ thường ngày mới mặc giáp lên được.
Mình chẳng thấy gì hết.
Không.
Đưa họ xuống hố.
Xem tớ nè.
Lách, tóm, nâng.
Phải!
Lách, tóm, nâng!
Phải!
Thành lập ban nhạc đi.
Chỉ nghĩ về nhau thôi. Và trường biến hình sẽ mở ra.
Không hề.
Thôi nào! Cố hơn nữa đi!
Tập trung vào!
Mình tập trung nãy giờ mà, Jason.
Mình nghĩ chúng ta chưa tập trung. Tập trung vào đi nào.
- Đừng có bảo mình tập trung. - Cứ làm theo mình bảo.
- Đừng cãi nhau nữa mà. - Zack, giờ không phải lúc.
Nhanh nào. Đi tập thôi.
Thông tin chúng ta cần để xác định...
vị trị của mảnh pha lê mất tích trong trận chiến. Nên...
Billy, cậu có nghe không vậy?
Billy, cậu làm gì vậy?
Billy!
Mảnh pha lê ở đâu? Được rồi, Billy tìm nó đi.
Mảnh pha lê ở đâu?
Đây.
Một, hai... Được rồi, 17 độ bắc...
Này, thằng đần, nhìn đường đi chứ!
Hôm nay, hai ngư dân đã được mai táng ở nghĩa trang Thánh Andrew.
Cư dân Angel Grove vẫn còn rất sốc.
Nỗi sợ hãi ngập tràn trong thị trấn.
Những vụ giết người này khiến cảnh sát bối rối...
Khi có mối liên kết về việc mất vàng ở mỗi hiện trường.
Kẻ được gọi là sát nhân vàng ở Angel Grove vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Nếu Rita có thể tạo ra Goldar...
Các bạn có nghe không vậy?
Hắn sẽ moi pha lê từ lòng đất lên...
...sẽ giống như cả vạn quả bom nguyên tử quét sạch toàn bộ Trái Đất.
Định dọa bọn tôi đấy à?
Ông cứ làm chuyện này khó hơn. Bọn tôi cố hết sức rồi.
Thỉnh thoảng khen một câu cũng được mà.
Ừ, tôi thấy là các bạn đã rất cố gắng.
Nên tôi quyết định truyền cảm hứng cho các bạn.
Thứ các bạn sẽ thấy sau bức tường này sẽ thay đổi cuộc đời các bạn mãi mãi.
Coi nào!
- Zord đấy! Rất tuyệt, đúng không? - Phải.
Chúng mang hình dạng của sinh vật mạnh nhất hành tinh.
Khi Zord hình thành, khủng long là loài thống trị.
Chúng sẽ là thiết bị hỗ trợ cho các bạn.
Và sức mạnh của chúng là vô hạn.
Thật làn tuyệt vời.
Nhưng các bạn chưa sẵn sàng cho thứ sức mạnh này.
Khi biến hình, bộ giáp sẽ giúp các bạn hợp nhất với Zord.
Nên đi thôi, tập tiếp nào.
Hôm nay là ngày các bạn trở thành Siêu nhân!
Tôi cảm giác được!
Được rồi.
Đi thôi!
Đi nào.
Đây đúng là ý tồi.
Được rồi, tính hiệu, phanh. Phanh, mình cần phanh.
Lái bằng tay. Lái bằng tay.
Phanh ở đâu. Alpha 5?
Ôi chết! Này! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh đường ra nào!
"Hãy lên núi mà buông lời."
Các bạn phải nhớ trong bài tập hôm nay, điều quan trọng là phải...
Khoan đã. Zack đâu rồi?
Thật hả trời?
Chạy, chạy đi! Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi!
Tệ quá! Quá tệ!
Không sao chứ?
Được rồi, tại tôi, tại tôi. Là tại tôi cả.
Cậu bị làm sao vậy?
Suýt nữa cậu chết rồi. Hoặc giết bọn này.
- Lùi lại, sếp nhỏ. - Này!
Thôi nào, các cậu.
- Các cậu, thôi nào! - Coi chừng đấy!
Khoan đã. Hai cậu làm gì vậy?
Này, làm ơn đừng đánh nhau nữa!
Cái gì?
Hay đấy.
Sao vậy? Có gì dính trên mặt...
Phải!
Được rồi, ngầu đấy! Tuyệt!
- Đứng yên. - Đừng sờ vào.
Zack, đừng có sờ.
Nó đâu rồi? Lấy ra lại đi.
Lấy ra lại đi. Anh bạn.
Ra ngoài.
Hôm nay tập vậy là đủ rồi. Về nhà đi.
Tôi xin lỗi, cậu ấy vừa biến hình. Cậu ấy đã làm được. Ông thấy đúng không?
Làm lại đi. Tất cả các bạn.
- Billy. Cậu làm kiểu gì thế, Billy? - Thôi nào, Billy, biểu diễn đi.
- Biểu diễn như cậu đã làm đi. - Thôi mà. Làm lại đi.
Mình đang cố đây! Không tập trung được!
Billy, cậu làm cách nào thế? Chỉ cho bọn mình đi.
Được rồi, bọn tôi không biết cách.
Ta cũng nghĩ thế.
Nếu không biến hình được, thì không phải Siêu nhân.
Về nhà đi. Tất cả các bạn.
Giờ sao?
- Khỉ thật. - Thật đấy à?
Này, các cậu.
Các cậu, nghe này, tối nay mình sẽ ở lại đây.
Đốt lửa trại. Mình có đồ ăn nếu các cậu muốn ở lại.
Mình theo.
Tốt.
Tuyệt!
Đội của Jason sẽ thất bại.
Ta sẽ tự mình tiêu diệt Rita.
Phải có cách nào đó giúp ta thoát khỏi bức tường này.
Phải, nhưng mỉa mai ở chỗ ngài cần các Siêu nhân này biến hình.
Nếu họ biến hình, ngài có thể thu năng lượng đó
để tái tạo cơ thể và quay lại.
Phải có cách khác chứ! Ta không thể...
Sao nào, Zordon? Không thể làm gì?
Chờ lũ trẻ ngu ngốc chúng tôi biến hình để ông có thể sống lại ư?
Đó là mục đích của toàn bộ chuyện này, đúng không?
Giúp ông quay lại?
Mục đích duy nhất là bảo vệ mảnh pha lê.
Có khi giờ Rita đang tạo ra Goldar rồi.
Đừng đánh giá thấp đội của tôi.
Cậu không thể cản hắn được.
Bà ta sẽ bắt hắn đào viên pha lê lên và sự sống Trái Đất sẽ chết.
Và bọn tôi cần ông.
Vì lần trước ông đã rất thành công khi ngăn chặn bà ta.
Ta mang theo các đồng xu xuống mồ
với hi vọng chúng tìm được những Siêu nhân thực thụ kế tiếp.
Những người xứng đáng.
Rất tiếc đã làm ông thất vọng.
Tôi không cần đứng đây nghe ông dạy tôi đã làm sai điều gì.
Tôi về nhà nghe cũng được.
Jason! Cậu cần ta bằng xương bằng thịt.
Để giúp chỉ huy đội này!
Đội của ông đã chết.
Và ông cũng sợ hãi như bọn tôi.
F ci ne. ne t
Toàn là nhẫn vàng 24k thôi.
Xin chào, chờ tôi một chút nhé.
Anh dễ thương quá đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi giúp gì được đây?
Vàng.
Ta rất hứng thú...
với vàng.
Chúng tôi có vài món rất đẹp đây.
Fcine.net
Lại gần đây.
Gần nữa. Gần nữa. Gần hơn nữa.
Cái này.
Đưa cho ta!
Được rồi. Của bà đây.
Lớn lên.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Hạ vũ khí xuống, đưa hai tay lên đầu! Làm ngay đi!
Làm như tôi bảo đi, quý bà!
Quý bà?
Ta thích nghe từ "quý bà".
Nằm xuống đất và bà sẽ không bị thương.
Đơn vị 5 cần đội hỗ trợ ở Tiệm kim hoàn Fenix.
Có nổ súng. Nhắc lại, có nổ súng.
Nằm xuống!
Đã lâu lắm rồi ta mới gọi dậy những sinh vật tuyệt đẹp của mình.
Có nhớ ta không?
Ôi Chúa ơi.
Giết hắn đi!
Được rồi.
Nếu không kẹt trong bức tường này, tôi sẽ ăn món đồ vặt đó!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Không có gì đâu. Đừng lo.
Billy, sao cậu làm được thế?
Sao cậu biến hình được?
Tớ không biết.
Các cậu nghĩ đến cái gì khi tìm cách biến hình?
Phải rũ bỏ lớp mặt nạ mới mặc bộ giáp này được.
Chỉ nghĩ đến nhau thôi và trường biến hình sẽ mở ra.
Phải, chuẩn hơn rồi đấy.
Có lẽ là vì chúng ta không hiểu nhau.
Có lẽ vì thế nên ta không biến hình được.
Được rồi.
Không, nghiêm túc đấy. Cùng thổ lộ nhé. Thật lòng luôn.
Mình là Zack. Và mình là Power Ranger.
- Chào Zack. - Chào Zack.
Sự thật
mình sống ở khu nhà lưu động Melody.
Chỉ có mình với mẹ.
Còn mẹ mình ư?
Mẹ mình là tuyệt nhất!
Nhưng mẹ mình bị bệnh.
Mình làm mọi thứ có thể, nhưng...
Nhưng mình rất sợ.
Đôi khi mình quá sợ khi phải ở đó ban đêm,
vì mình sợ bà ấy không qua khỏi.
Và nếu bà ấy ra đi...
Khi bà ấy ra đi
mình chẳng còn ai nữa.
Nghe này.
Mình nghĩ các cậu cũng rất có ích đối với mình.
Làm thôi nào.
Hãy cũng thổ lộ bí mật, nó sẽ giúp chúng ta.
Được rồi, mình có một bí mật.
- Mình thích nhạc đồng quê. - Gì cơ?
Không, thật đấy, mình thích nhạc đồng quê.
Và mình không...
Mình không nhớ bố mình lắm.
Ý mình là, tới mỏ vàng với bố là việc duy nhất mình có thể làm.
Nhưng tới mỏ vàng với các cậu cũng vui không kém.
Phải.
Bí mật lớn hơn là sao cậu phải vào trại giáo dưỡng?
- Mình làm nổ hộp đồ ăn. - Gì cơ?
Nhưng đó chỉ là tai nạn thôi, được chứ?
Hẳn rồi.
Hộp đồ ăn nằm trong ngăn tủ của tớ.
Bom làm hộp đồ ăn nổ và Billy vào trại.
Nhưng đừng quên Kimberly Hart cũng ở trại giáo dưỡng, nên...
Để bữa khác đi.
Bỏ qua mình đi.
Còn cậu thì sao anh bạn?
Sao không kể với bọn mình cậu thật ra là ai?
Vì mọi người đều biết chính xác mình là ai.
Được rồi.
Cậu thì sao, bé khùng?
Mình sẽ kể mọi chuyện và các cậu phải tin mình.
Được.
Mình là học sinh mới.
Lúc nào cũng vậy.
Ba trường trong ba năm.
Điều điên rồ là mình thích thế, các cậu biết đấy, như vậy dễ dàng hơn.
Không ai cần phải tìm cách hiểu mình và
bố mẹ mình không phải lo về các mối quan hệ của mình.
Rắc rối với bạn trai à?
Phải.
Rắc rối với bạn trai.
Hay rắc rối với bạn gái đó?
Gia đình mình rất bình thường.
Quá bình thường ấy.
Họ tin vào khuôn mẫu.
Họ muốn mình ăn mặc khác đi.
Nói chuyện nhiều hơn.
Có kiểu bạn bè mà họ muốn mình có.
Chỉ là, mình không biết nói sao với họ về chuyện thực xảy ra với mình.
Và mình chưa từng nói ra miệng mấy chuyện này.
Không sao mà. Giờ cậu có bọn mình rồi.
Tôi sao?
Vậy nghĩa là sao?
Khi chuyện này kết thúc
Chúng ta là Power Ranger hay...
chúng ta là bạn bè?
Ngươi có biết ta là ai không?
Có.
Ta từng giống như ngươi.
Thật đẹp.
Ngây thơ.
Các Siêu nhân trong đội mới của Zordon đều trẻ như ngươi sao?
Thú vị thật!
Ngươi đã biến hình chưa?
Hỏi mẹo đấy.
Nếu ngươi biến hình được
thì giờ chúng ta đã nói chuyện kiểu khác rồi.
Siêu nhân Vàng.
Ta có nên giết ngươi không?
Ta đã từng giết Siêu nhân Vàng rồi.
Và ta rất thích!
Ngươi muốn có bộ giáp.
Ta sẽ cho ngươi xem giáp của ta, nếu ngươi cho ta xem giáp của ngươi.
Không, làm ơn, ngươi đang làm ta đau!
Ngươi thật mạnh mẽ!
Ta đùa đấy.
Ngươi can đảm đấy, bé Vàng.
Ta thấy chính mình trong ngươi.
Ta chỉ là người ngoài trong đội của Zordon giống như ngươi.
Ta chỉ muốn biết Pha lê Zeo ở đâu thôi.
Tôi không biết.
Buồn thay, ta tin lời ngươi.
Ngày mai, ta sẽ hủy diệt Angel Grove.
Nhưng để đổi lấy mạng ngươi.
Ngươi sẽ tìm xem viên phan lê ở đâu, và ngươi sẽ tới chỗ ta.
Chúng ta có thể thỏa thuận, cô bạn Didi ạ.
- Kim. - Mình đây.
Sao cậu vào đây được?
Mình là siêu anh hùng mà. Và cậu để cửa sổ mở.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mình nghĩ mình là lý do chúng ta không thể biến hình.
Mình chưa thật sự trung thực.
Được rồi.
Mình đấm vào mặt Ty Fleming.
Bởi vì hắn bảo mọi người rằng mình là kẻ xấu tính nhất hắn từng gặp.
Và hắn nói đúng.
- Sao mà đúng được chứ. - Được rồi.
- À... - Cậu chụp bức hình đó à?
Không, Amada Clark chụp. Cô ấy tự chụp mình.
Nhưng cô ấy cho mình xem. Riêng tư.
Cô ấy tin mình.
Và cậu gửi cho Ty xem?
Với một tin nhắn ghi rằng, "Có phải đây là cô gái mà anh muốn giới thiệu với mẹ anh?"
Mình không nhận ra là mình ác cỡ nào đến khi thấy mặt cô ấy.
Kim, có cả ngàn bức hình được chia sẻ khắp trường mà.
Mình không quan tâm đến chúng. Mình quan tâm bức này.
Mình đã gây ra.
Mình phải ngồi văn phòng thầy Detmer với bố của Amada
và nhìn họ cho ông ấy xem bức hình ấy của con gái ông.
Trong mắt ông ấy, lầnn đầu tớ thấy mình trở thành loại người gì.
Cậu biết đấy, nên mình nói dối. Mình đổ lỗi cho người khác.
Mình rất đau khổ, cho nên
khi cậu rủ mình bỏ đi, mình đã sẵn sàng đi.
Được rồi, nghe này.
Hãy bắt đầu lại. Xóa bức hình đó ngay đi.
- Jason, không thể xóa được. - Vậy hãy chấp nhận đi.
Cậu đã làm điều tệ hại. Đâu khiến cậu thành người tệ hại.
Cứ làm người mà cậu muốn trở thành.
Vậy là chúng ta cùng nhận một tin nhắn. Cô ấy đâu rồi?
Mình đây.
Nghe này.
Tối nay Rita đã tới nhà mình.
- Gì cơ? - Phải. Bà ta có thật.
Phát điên.
Bà ta suýt nữa giết mình. Bà ta tìm cách lôi kéo mình.
Bà ta nói bà ta sẽ tha mạng cho mình, nếu như mình giữ bí mật.
Bí mật gì?
Việc hủy diệt Angel Grove sẽ bắt đầu lúc bình minh.
- Thật đấy. Kết thúc đến nơi rồi. - không, chưa đâu. Bà ta ở đâu?
Bà ta hẹn mình ở chỗ tàu chết.
Được rồi. Đó là xưởng tàu nằm cạnh biển, đúng không?
Đi thôi.
Thật sao?
Không ai đi à?
Jason, chúng ta còn chưa phải Power Ranger.
Mình đề nghị quay về chỗ Zordon.
Được rồi, lý do duy nhất Zordon muốn ta trở thành Power Ranger
là để ông ta có thể sống lại.
Sao cậu biết?
Vì ông ta đã nói với mình.
- Khoan, vậy chuyện này là lừa đảo à? - Rõ là lừa đảo rồi, Billy.
Chúng ta đã thất bại.
Đừng ảo tưởng việc mình là một đội siêu anh hùng nữa.
Chúng ta thất bại rồi.
Và dù mình rất ghét thị trấn vớ vẩn, nhỏ xíu này
mình cũng không muốn ngồi đây và nhìn nó tiêu tùng, được chứ?
Hãy cùng đi và làm cái việc mà chúng ta được yêu cầu và tiêu diệt Rita.
Cậu biết đây là ý tồi, đúng không?
Tồi nhất luôn.
Bỏ phiếu nào.
Giơ tay đi.
Vậy làm thôi.
Được rồi.
Đi thôi.
- Bên cánh trái. Bên cánh phải. - Được rồi. Đã hiểu.
Cởi trói đi. Cầm cái này.
Không, không, không. Cân nhắc tình hình đã, được chứ?
Chết tiệt.
Vừa đúng giờ.
Ta bắt đầu nghĩ là các ngươi quá ngốc để biết tàu chết nằm ở đâu.
Chơi nào.
Năm siêu nhân tí hon bị trói lại như cá
Chỉ huy à?
Xin chào, Siêu nhân Đỏ.
Ngươi không hoàn toàn gây thất vọng.
Nhìn ngươi kìa. Cố gắng tìm hiểu kế hoạch của ta. Ta sẽ nói cho ngươi biết.
Siêu nhân Vàng đã dẫn các ngươi vào chỗ chết.
Vì ta sẽ giết các ngươi
từng đứa một cho đến khi các ngươi khai ra
pha lê của ta ở đâu.
Bọn tôi không biết.
Không, Siêu nhân Đỏ.
Ngươi không biết.
Nhưng đoán xem?
Một trong các ngươi biết.
Là ai đây?
Chầm chày may rủi...
Siêu nhân Xanh.
Xanh quá trung thành.
Trái tim thuần khiết.
Kể với cả lớp xem ngươi biết gì!
Pha lê của ta ở đâu?
Ngươi có thể nói bây giờ, Xanh.
Hoặc có thể nói sau khi ta giết sạch bạn ngươi.
Bắt đầu với Đen.
Không.
Hắn sẽ chết sau... 3...
2...
Được rồi! Được rồi!
Đừng làm hại bạn tôi, được chứ?
Nó ở chỗ nhà hàng.
Ở đâu? Vậy nghĩa là sao? Nó tên gì?
Tên là Krispy Kreme.
Krispy Kreme?
Chỗ đó đặc biệt lắm à?
Rất đặc biệt.
Phải là thế. Nguồn sống của nó được chôn ở đó mà.
Cảm ơn, Siêu nhân Xanh, vì quá yếu đuối.
Zordon sẽ không tôn trọng ta nữa nếu ta không giết các ngươi.
- Ít nhất là một đứa. - Gì cơ?
Không!
Billy!
Billy! Billy!
- Jason, phải giúp cậu ấy. - Billy!
Billy!
Các ngươi chưa sẵn sàng để giết ta.
Các ngươi không xứng.
Đưa tay đây.
- Billy? - Cậu ấy sẽ ổn, đúng không?
Cố lên.
Này. Cậu vượt qua được mà, bé bự. Cố lên.
Cậu ấy chết rồi
Không.
Thành lập ban nhạc đi.
Đỡ cậu ấy dậy.
Giúp mình đỡ cậu ấy dậy!
Nhanh nào!
Được rồi. Được rồi.
Cố lên Billy. Bọn mình đây rồi, anh bạn.
Đỡ lấy cậu ấy. Đỡ lấy cậu ấy.
Ừ.
- Đặt cậu ấy xuống nào. - Được rồi.
- Chậm thôi, chậm thôi. - Billy.
Làm gì đi, được không?
Ông phải làm được gì đó cho cậu ấy chứ.
Ta đã nói là các bạn chưa sẵn sàng mà.
Zordon, hãy giúp bọn tôi, được chứ? Xin ông đấy.
Ta không thể làm gì cho cậu ấy nữa.
Hai ta đều khinh suất với đội của mình.
Không.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, các cậu.
Cậu ấy chết là do mình.
Không, Jason, do tất cả chúng ta.
Không, mình đã ép các cậu.
Và như thường lệ, mình đã quyết định sai.
Do sợ hãi, tức giận...
Mình không biết, lúc đó mình giận quá.
Cậu ấy rất giỏi, các cậu biết chứ?
Và cậu ấy quý chúng ta.
Cậu ấy thích được làm Siêu nhân.
Mình xin lỗi, Billy.
Nếu được mình sẽ đổi mạng mình cho cậu.
Có lẽ cậu ấy đã đổi mạng mình cho chúng ta.
Phải. Rõ ràng mà.
Mình cũng sẽ làm thế.
Cả mình nữa.
Phải. Mình cũng thế.
Mình cũng thế.
Giờ chỉ còn bốn chúng ta.
Sự thật là,
dù chúng ta đã nói gì với nhau, chẳng còn quan trọng nữa.
Đây...
Đây là điều duy nhất quan trọng.
Cậu ấy nói đúng.
Zordon!
Zordon! Nhìn mạng lưới kìa! Hơi khác của ngài đấy!
Ngài thấy không?
Lưới đã mở ra! Bước qua đi!
Có, ta thấy rồi.
Ta thấy rồi.
Bước qua đi, Zordon!
- Này! - Có chuyện gì vậy?
Lưới biến hình đã mở ra!
Có chuyện gì vậy?
Zordon?
Chủ nhân?
Ông ấy đâu rồi?
Chắc là ngài ấy đã bước qua mạng lưới.
Alpha, ông ấy đâu?
Tôi không biết ngài ấy ở đâu.
Zordan, gì vậy?
Sao không bước qua? Đó là cơ hội duy nhất của ngài.
Ta biết.
Nhưng chỉ có một người có thể sống lại.
Ôi Chúa ơi!
Billy!
Ôi Chúa ơi! Chào cậu!
Cậu không sao chứ?
Mình chết rồi à?
- Phải. - Không.
Chết sơ sơ.
Và các cậu đã cứu mình sống lại.
Mình đã nói chúng ta là siêu anh hùng mà.
Chỉ có một Siêu nhân Đỏ thôi.
Jason, đây là cơ hội của cậu.
Đây là đội của cậu.
Cảm ơn ông.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Mình đã gặp bố mình!
Chào mừng quay lại, anh bạn.
Chúng ta phải tới Krispy Kreme, Jason.
Gì cơ?
Không phải để ăn mừng.
Được rồi. Hãy thử xem.
Cảm ơn ông, Zordon.
Đến giờ biến hình rồi.
Ai thế nhỉ?
Quay về với ta nào. Goldar.
Quay về đi.
F C I N E . N E T
Chờ đã.
Nhìn kìa.
Được rồi. Cùng chiến thôi nào.
Tuyệt quá!
Có giáp đánh vui hơn nhiều!
Lên nào!
Chiến thôi!
Này, coi chừng!
Các cậu, chúng cứ tới không ngừng.
- Chúng đông quá. - Các cậu cầm chân chúng nhé.
Zack, cậu đi đâu vậy?
Nuôi lớn quái vật của ta nào!
Ta nhớ ngươi quá, bạn của ta.
Chúng muốn dồn ta tới rìa!
Giết sạch cho ta.
Các cậu có thấy không?
Được rồi, ai muốn độ xe nào?
Các cậu?
Chúng ta quá trễ rồi.
Ôi trời.
Thật...
...thật là nhiều vàng.
Ta sẽ bảo vệ viên pha lê đúng không?
Chúng ta sẽ tới Angel Grove.
Lên Zord thôi nào.
Thứ này khác xa chiếc thùng.
Yippie-kay-yay, mẹ...
Mẹ là số một. Mẹ là số một.
Đi mau, Power Ranger!
Không đúng hướng rồi! Sao? Jason, mình đang chạy giật lùi.
Các cậu.
Thị trấn.
Bà ta đang phá hủy nó.
Không phải ở đó.
Rita và cậu vé vàng của bà ta chưa tìm thấy Krispy Kreme.
Được rồi, Kim, cậu giữ chân chúng ở đó.
Zack, Billy, hai cậu khoanh vùng Krispy Kreme và đảm bảo nó an toàn.
- Mình sẽ xông thẳng tới chỗ Goldar. - Đã nghe rõ! Mình sẽ giữ chân bà ta.
Kim, mình đi với cậu.
Đi thôi, anh em.
- Billy, chỉ hai chúng ta thôi. - Mình ở ngay sau lưng cậu.
Ôi!
Ngạc nhiên chưa?
Dễ thương đấy.
Lũ Siêu nhân đã tìm thấy trang phục và mấy chiếc xe khủng long.
Cho chúng thêm đồ chơi nào.
Nghiền nát chúng đi!
Bà ta cần bao nhiêu vậy?
Thật điên rồ.
Chết này!
Được rồi. Thử cái này xem!
Xin lỗi nhé, Bumble Bee!
Tuyệt!
Không bắt chúng xuống đuộc!
Quay đầu lại. Tin mình đi.
Được rồi.
Cảm ơn Kim.
Không có gì.
Đáng đời nhé.
Viên pha lê.
Bà ta đã tìm thấy viên pha lê.
Được rồi, mau lên, đi thôi!
Mình sẽ tấn công Goldar từ bên phải.
Jason! Mình ngay sau cậu đấy.
Coi nào!
Jason, bố đây.
Bố đang tìm con. Bố đang ở trung tâm. Bố ở giữa phố Mariner Bay và Reefside.
Gọi lại cho bố khi nhận được tin nhé.
- Cảm giác thế nào hả? - Bọn mình lo được. Cố lên!
Không!
Mình tới đây!
Cứu.
Đưa tay ông đây.
Sam!
Nhìn tôi này!
Không sao rồi.
Đưa tay ông đây.
Đào đi.
Đào đi, Goldar.
Mình và Zack sẽ thử đẩy Goldar xuống nước.
Chúng tôi không sao.
Tôi không sao. Đi đi.
Các cậu, giúp với!
Billy, mình có ý này.
Sẵn sàng chưa?
Rồi? Chính xác thì để làm gì?
Mình không biết ấn cái nào, được chứ?
Mở rộng ra Rita.
Để tôi thử.
Này Billy, cậu không sao chứ?
- Ừ, tôi không sao. - Đúng là hành động dũng cảm điên rồ.
Chúng ta đã làm được chưa?
Ta thắng chưa?
Tuyệt.
Ta đã cảm thấy pha lê.
Cô ta đã trở lại.
Thật không thể tin nổi.
Chúa ơi.
Mau lên, đi thôi.
Được rồi, mọi người.
Giữ đội hình.
Được.
Chúng ta sẽ làm được.
Cố lên.
Nghiền nát chúng.
Được rồi, bắn.
Hay lắm.
Mau lên nào mọi người.
Nếu ngươi muốn đối đầu với ta...
Đến đây đi.
Cẩn thận đó Billy.
Hay lắm.
Jason, mình đến đây.
Kim, mình sẽ yểm trợ cậu.
Được rồi.
Mình đang cháy.
Mình không thể thở được.
Nó sắp nghiền nát mình.
Đẩy chúng xuống hố.
Chúng ta đang trượt dài, mọi người.
Cố lên, giữ yên đội hình.
Chống trả lại đi.
Càng lúc càng nóng.
Mình không biết có thể cầm cự bao lâu nữa.
Chúng ta sẽ chết chung.
Mình thấy ổn với chuyện đó.
Cố lên.
Zack! Cố lên Zack, đừng bỏ cuộc.
Cám ơn các cậu đã làm bạn của mình.
Chúng ta hãy cố gắng vì nhau.
Hãy lấy viên pha lê của ta.
Chúng ta vẫn còn sống.
Mọi người, ta vẫn còn sống.
Chúng ta giống như một Zord khổng lồ.
Giống như Zord mẹ.
- Hay chỉ là... - Không, nghe quê quá.
Hay gọi là Megazord.
Thấy sao?
Chà!
Cái gì?
Khỉ thật.
Chiến thôi.
Mọi người, tiến lên.
Không, Không, Không.
Đây là lỗi của tôi. Xin lỗi mọi người.
Mình nghĩ Kimberly cần chuyện động phần chân.
Không.
- Không. Mình phụ trách phần tay. - Không. Mình phần chân.
- Cậu phụ trách phần chân à? - Mình sẽ lo phần tay.
- Chúng ta phải làm cùng nhau. - Mình sẽ nâng chúng ta dậy.
Đếm đến ba, tất cả cùng đứng dậy nhé.
1, 2...
3.
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này. Cố lên.
Zack, bắt lấy bọn mình.
Ta hãy làm lại.
Kimberly! Ném cái móc đi.
Ước gì mình có thể đấm được.
Khá lắm Billy.
Jason? Chúng ta có cách gì không?
Nhớ cái hố chứ?
Ừ.
Mình đến chỗ cái hố.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Làm ngay đi.
Trượt.
Nắm.
Nâng.
Kim, Trini, tránh xa chỗ cánh tay.
Nó có kiếm.
Chờ đã.
Mọi người.
Chờ đã.
Nhìn ta đây.
Các ngươi nghĩ mình đã thắng ư?
Ta đến vì pha lê.
Những người khác cũng sẽ đến.
Những thứ các ngươi đang có
sẽ không kéo dài mãi đâu.
Các ngươi biết ta nói đúng.
Không.
Ta không biết nhưng bây giờ,
tôi muốn cô đưa cây gậy và đồng xu năng lượng cho chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ đưa cô đến chỗ Zordon để ông ấy phán xét.
Zordon?
Phán xét ta?
Không bao giờ.
Cho dù Zordon có nói gì đi nữa,
ta biết mình có giá trị.
Trini! làm đi.
Jason?
Cậu mới tát cô ta hả?
Phải.
Thật kỳ lạ nhỉ?
Tuyệt thật.
Chính là con bò...
Các cậu không hiểu đâu. Chính là con bò...
Mình hiểu rồi.
Mình đã sợ.
Chúng ta đã thành công.
Mình đã nói chúng ta sẽ nổi tiếng mà.
Đó có phải là hiệu trưởng không? Xin chào.
Mình không nghĩ ông ấy có thể nhìn thấy đâu.
Nhún nhảy đẹp đó Jason.
Mình gọi đây là đại số.
Sao cậu làm được vậy?
Cậu nên giữ nó.
Ông đã giành được nó.
Tôi sẽ quay lại vì cô ấy.
Thật đáng sợ. Gặp lại sau anh bạn.
Jeremy Franklin đã nói với tất cả mọi người trong trường.
Siêu nhân Xanh Dương là giỏi nhất. Mình muốn trở thành như vậy.
- Không, mình sẽ là Siêu nhân Xanh Dương. - Mình muốn là Siêu nhân Xanh Dương.
Các cậu sẽ thế nào nếu làm Siêu nhân vàng?
Ừ, Siêu nhân Vàng. Anh ấy cũng ngầu lắm.
Sao cậu nghĩ là con trai?
Chiếu thắng.
Billy! Jason Scott đến rồi. Và Kimberly Hart...
và Zack Taylor và một cô gái tên Didi.
Mẹ, đó là Trini. Con đến đây.
Đội siêu nhân này đã làm điều mà đội của tôi không làm được.
Tuy các bạn chỉ bước đi khiêm tốn với mọi người,
nhưng tất cả các bạn sẽ là anh hùng.
Tập trung. Tất cả tập trung bị phạt.
Tên của các bạn sẽ được gắn vào
cùng với những siêu nhân của các đội tiền bối.
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn tất cả các bạn.
Đón xem phim mới tại Fcine.net