Planet Bumi.
Planet Bumi: Jaman Cenozoic
Maaf.
Alpha, hanya aku yang tersisa.
Kita harus menghentikan dia.
Kirim meteor ke koordinatku.
Cari hanya mereka yang pantas.
Temukan hanya mereka yang kuat.
Dengan Kristal Zeo, kita bisa menguasai jagat raya bersama.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Maka kau akan mati, Zordon.
Kita akan mati bersama, Rita.
Harus sapi.
Kenapa tidak anjing saja atau sesuatu yang tidak seberat 4 ton.
Ayo. Tidak bisakah kau membantuku?/ Aku yang bekerja sendiri dari tadi.
Dorong! Ayo!/ Jason, dia menginjak kakiku.
Jangan merengek.
Ikat saja ke kursi...
dan pergi dari sini./ Sapinya tampak tidak senang.
Seharusnya dia senang, aku baru saja memerah susunya.
Sapi jantan.
Kau memerah sapi jantan./ Ini sapi jantan?
Apakah ambingnya hanya satu?/ Ya.
Itu bukan ambing.
Pantas saja aneh.
Ukurannya besar, aku harus pakai dua tangan.
Itu tidak.../ Hentikan. Jangan pernah bahas lagi.
Bagus.
Polisi.
Polisi datang.
Beefcake, sembunyi!
Apa? Maaf, Beefcake!
Sial.
Oke.
Ayolah.
Diterjemahkan oleh atonim
3 minggu kemudian.
Kurasa kita tidak akan pernah saling memahami.
Saat kukira kau sudah melakukan hal terbodoh yang bisa dilakukan,
kau melakukan hal yang lebih bodoh lagi.
Terima kasih.
Ini bukan waktunya sok pintar.
Kau mengira dirimu mulia karena tidak mengadukan temanmu.
Aku bertindak sendiri. Beefcake tidak terlibat.
Ya, itu lucu. Kau tahu apa yang lucu?
Ini seharusnya jadi musimmu.
Ada pencari bakat datang ke setiap pertandinganmu.
Kau bisa mendapatkan peluangmu. Sekarang semua hilang.
Kini kau harus ke sini setiap Sabtu
sepanjang tahun agar bisa lulus.
Dengan para orang aneh dan berandalan.
Ya.
Seperti katamu, kita tidak akan pernah saling memahami.
Tinggal satu babak lagi.
Bisakah Angel Grove melakukannya? Tertinggal 5 angka.
Jason Scott mengambil posisi di quarterback. Bola dioper.
Wide receiver Marty Borne tampaknya sedang bebas.
Dia bersiap menerima operan.
Jason Scott melakukan, tidak, tunggu, dia tidak mengoper.
Tipuan yang luar biasa. Dia berlari membawa bola.
Jaraknya 20 yard, 15, 10. Jason Scott mencetak angka!
Touchdown!
Jason Scott sendirian membawa timnya menjadi juara.
Moo!
Itu sangat lucu.
Kau yakin berada di ruangan yang benar?
Pria tangguh.
Yang ini ke sini. Yang itu ke sana.
Warna dasar di sisi ini,
yang ini ke...
Maaf.
Mari kuambilkan.
Kau aneh. Kau tahu itu?
Aku harus melihatmu bermain dengan ini berminggu-minggu.
Apa kau gila?
Tidak? Bagaimana jika kutambah?
Orang aneh.
Bagaimana jika kau lakukan sesuatu?
Kenapa kau tidak menghentikanku? Hah?
Apa kau akan menghentikan.../ Hei!
Berapa usiamu? 5 tahun?
Hai, I'm Jason. Ini hari pertamaku. Ini menyenangkan.
Dan kau pasti perundung di kelas detensi.
Sebodoh apa kau ini?
Apakah kau menamparku?
Benar. Aneh, bukan?
Aku akan di sini setiap hari
mungkin seumur hidupku, dan aku yakin kau juga.
Jadi mari buat kesepakatan.
Jangan duduk di dekatku,
atau dia,
dan kita akan baik-baik saja.
Oke!
Pekerjaan rumah...
atau mengerjakan buku tugas.
Ini tugas luar dan dalam sekolah./ Aku harus ke toilet.
Oke. Dan selamat pagi.
Astaga.
Aku dapat pesanmu, dan kupikir, "Di mana mereka?"
Jadi, kau datang ke sini setiap Sabtu setelah latihan.
Ini pasti menyebalkan./ Memang.
Kalau begitu harusnya kau tidak mengirim fotoku pada Ty.
Bukan itu yang terjadi. Dia pembohong.
Kau meninju giginya hingga lepas./ Mereka memasangnya kembali.
Itu sudah terjadi. Mari lanjutkan.
Syukurlah.
Kami melanjutkan. Tanpamu.
Memotongmu. Secara harafiah.
Kau boleh datang ke latihan pemandu sorak jika mau,
tapi sebaiknya jangan.
Astaga.
Apa yang telah kau lakukan?
Kimberly, rambutmu kenapa?
Kau memotongnya?
Hei. Pintu./ Kimberly apa...
Hei, terima kasih untuk yang tadi.
Tidak masalah. Aku benci orang seperti itu.
Ya. Hei, kita harus bergaul bersama, oke?
Tidak wajib. Tapi harus malam ini.
Siapa namamu?/ Billy.
Billy Cranston.
Atau William Cranston.
Kau ingat aku sering dipanggil Billy Crams-tons sebagai lelucon?
Billy crams tons (memasukkan banyak) krayon ke bokongnya.
Tentu saja tidak benar. Tapi mustahil untuk...
memasukkan banyak krayon ke bokong.
Maafkan aku./ Oke, Billy,
aku mau bergaul denganmu, tapi aku ada kencan setiap malam
dengan Departemen Sheriff Angel Grove.
Jadi, maaf.
Tunggu. Jangan pergi.
Baik, sebenarnya aku tidak berharap kita bergaul.
Aku butuh ke suatu tempat malam ini, dan aku butuh bantuanmu.
Billy, aku paham, tapi seperti yang kubilang, aku tahanan rumah.
Tak ada yang bisa kulakukan. Maafkan aku.
Aku bisa mengatasi itu.
Aku tahu cara menipu SIM-nya. Aku punya peralatannya.
Aku harus di rumah sebelum jam 7:00.
Jika kau datang sebelum jam 7:00,
aku bisa membantumu.
Aku juga punya mobil. Atau akses ke mobil.
Dan jika kau membantuku, kau boleh memakainya beberapa jam.
Ayo, Sayang. Mari pergi.
Jangan terlalu keras padanya.
Bagaimana perasaannya saat berjalan di sekitar kota sekarang?
Bagaimana perasaanku saat berjalan di sekitar kota sekarang?
Jangan membahasnya malam ini.
Apa rencana dia?
Apa yang akan dia lakukan dalam hidupnya?
Dia bisa jadi lebih baik.
Minggir!
Astaga, apakah itu Jason Scott?
Astaga! Jason Scott!
Billy?/ Ya.
Billy!/ Ya.
Ini jam 6:56.../ Jam 6:56, aku tahu.
Waktumu 4 menit. Ambil kursi itu.
Benda-benda apa itu?/ Benda yang kutemukan bersama ayahku.
Sebagian besar milik beliau.
Hei./ Di mana kandangnya?
Ini dia.
Masukkan kakimu./ Apa ini?
Sangkar Faraday. Ini bisa menghentikan sinyalnya jika kita beruntung.
Itu peringatan 3 menit.
Ayolah. Jika alarmnya menyala.../ Ayahku sudah meninggal...
selama 7 tahun, 4 bulan, 2 hari?
Ya, 2 hari./ Oke.
Itu waktu yang lama. Dulu dia bekerja di tambang.
Billy, ini bukan waktunya...
Kau masih tinggal di 4455 Old Wharf?
Ya, benar./ Rumah yang bagus.
Oke./ Jadi, soal ayahku.
Kami sering mencari benda bersama.
Benda-benda antik.
Aku akan kena masalah, Billy.
Seperti acara American Pickers.
Billy, alarmnya akan menyala.
Harusnya kami punya acara tv sendiri.
Itu pasti akan hebat.
Apa yang kau lakukan?
Bung, ayolah, serius.
Alarmnya akan menyala Billy, ayolah.
Apa?
Terima kasih.
Bisa berhenti menyentuhku sekarang?
Baik sekali kau mau datang.
Kau memberiku mobil van.
Meminjamkanmu, tapi, ya.
Berapa jauh lagi?
Tinggal 44 menit dan 52 detik lagi.
Oke.
Terima kasih sudah mau membantuku.
Tidak apa, Billy.
Oke, ini pintu masuk...
ke tambang emas, dan di tandanya tertulis...
Terus melaju.
Oke.
Jika kita menemukan benda bagus, kita akan membaginya.
Itu peraturanku dan ayahku./ Terima kasih, Billy.
Mereka akan meledakkan semua ini.
Semua akan hilang dalam seminggu.
Billy, boleh aku jujur? Kesepakatannya, aku mengantarmu,
dan bisa memakai mobilnya beberapa jam, bukan?
Ini aneh.
Kita tidak saling mengenal.
Aku tidak tahu kita sedang apa.
Dan kau tampak.../ Tunggu, aku harus memberitahumu.
Aku mengidap gangguan spektrum.
Apakah itu semacam program olahraga?
Seperti Tae Bo?
Bukan. Itu penyakit. Permisi.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Itu dia masalahnya. Aku tidak mengerti lelucon.
Otakku tidak bekerja sama sepertimu.
Anggap itu sebagai hal baik.
Aku tidak bisa memahami humor atau sarkasme.
Tapi aku bisa mengingat./ Oke.
Aku mengingat segalanya./ Oke.
Billy, hentikan.
Oke.
Kau tidak perlu menceritakan semua ini. Tidak apa.
Oke. Kita hampir sampai.
Itu kabar baik, jadi...
Ambil senter cadanganku, sebentar lagi gelap...
saat kita kembali./ Dah, Billy!
Oke.
Dia kembali lagi.
Gadis gila.
Seperti mesin.
Siapa kau?
Tidak mungkin.
Halo?
Hei!
Tidak. Kimberly!
Kimberly!
Oke.
Aneh rasanya mendengarmu menyebut namaku./ Apa?
Apa katamu?
Kubilang, aneh rasanya mendengarmu menyebut namaku.
Seolah kita saling kenal.
Kita memang saling kenal.
Kita tidak benar-benar saling mengenal.
Aku tahu kau pernah mengencani Ty Fleming.
Lalu aku tahu kau meninju giginya hingga lepas.
Aku tahu mereka memasangnya kembali.
Ayah, kuharap kau menyaksikan. Aku akan membuatmu bangga.
Ayah, aku lupa bilang,
aku mengambil van tanpa ijin ibu.
Tapi aku memberitahumu, jadi kurasa itu tidak apa.
Bagaimanapun, aku harus fokus. Oke.
Apa yang kau lakukan di sini? Membuntutiku?
Aku datang bersama Billy.
Billy Cranston? Aneh. Tapi aku pernah melihatnya di sini.
Rumahku di balik gunung ini.
Kadang aku mendaki di sini, untuk menjernihkan pikiran,
dan aku menatap Angel Grove dan bertanya-tanya,
bagaimana kota kecil sialan ini bisa membuatku menderita.
Itu lucu bagimu?
Tidak, aku hanya merasakan hal yang sama.
Ya. Jason Scott, bintang quarterback, tabrakan.
Menghancurkan karirnya dan peluang kemenangan kota ini.
Hebat.
Ya, kini setiap aku berjalan di kota, semua orang menatapku
seolah aku menabrak anjing mereka.
Jadi, kenapa kau tidak pergi?
Aku bisa pergi, tahu?/ Ke mana?
Ke mana pun.
Kalau begitu, ayo.
Apa?
Kau tidak akan melakukannya./ Coba saja.
Kau dan aku? Kau punya mobil?
Aku punya mobil van./ Itu mengerikan.
Bukan van semacam itu.
Setiap van adalah van semacam itu.
Jadi, ayo.
Kau menantangku? Karena aku akan pergi.
Oke.
Ayah, bersiaplah.
Itu tidak bekerja.
Telingaku berdengung.
Ayo, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menggali di sini bertahun-tahun.
Tenang, Teman-teman. Jangan berkelahi, oke?
Aku pernah melihat dia di sini./ Hei, Jason.
Dia tidak boleh sembarangan meledakkan sesuatu.
Aku hanya mencoba menggali lebih dalam.
Mungkin terlalu dalam.
Billy, kau tidak perlu berteriak. Kami bisa mendengarmu.
Oke./ Hei.
Kalian ingin ditangkap atau semacamnya?
Tempat ini terlarang.
Benarkah, Einstein? Terlarang?
Jadi, kita tidak boleh berdiri di atas batu
melakukan gerakan Karate Kid, 'kan?
Teman-teman.
Ya. Aku melihatmu.
Ya, atau menginap di kereta tua. Aku melihatmu juga.
Teman-teman.
Ada banyak penjaga malam ini.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat dia.
Oh, tidak.
Kalian baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?
Aku tidak pernah melihat kaca seperti ini.
Astaga.
Apa? Apa itu?
Ada sesuatu di dalam.
Minggir.
Awas./ Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Jangan./ Serius?
Apa yang kau lakukan?
Ayahku selalu tahu titik yang tepat.
Pasti ada lebih banyak lagi. Ayo cari.
Menyingkir./ Bukan berarti kau harus terus menghantam.
Apa itu?
Apa? Tidak. Jangan memecahkannya./ Jangan.
Jangan memecahkannya.
Kau memecahkannya. Oke.
Apa?
Astaga./ Apa itu?
Kita yang menemukan ini.
Jika ini berharga.../ Bukan, dia yang menemukannya.
Tenangkan dirimu.
Tenang?/ Kalian dengar itu?
Penjaga tambang.
Harusnya ada yang memperingatkan soal itu. Tunggu, sudah kulakukan.
Billy!
Tunggu, oke./ Kabur.
Billy! Lari ke... ayo.
Billy, ayo.
Cepat lari./ Aku datang.
Apa kau bercanda?
Jason! Jason!
Apa yang kau lakukan?/ Kau harus membuka pintunya.
Buka pintunya.
Oke, masuk./ Apa yang kau lakukan?
Kau melihat mereka? Mereka ada di jalan?
Aku tidak tahu./ Oke.
Bagaimana dengan yang lain?
Kau akan meninggalkan mereka?/ Berpeganganlah.
Jason!
Ibuku akan membunuhku./ Berhenti!
Sial! Pakai sabuk pengamanmu./ Sudah kupakai!
Jason! Seseorang bisa mati.
Itu mereka./ Oke, jadi...
Di atas bukit. Ayo./ Jemput mereka.
Oke.
Kemudikan./ Aku tidak terlalu bisa mengemudi.
Lakukan saja, supaya aku bisa menarik mereka.
Aku tidak bisa mengemudi.
Singkirkan kakimu.
Baiklah./ Tanda pintu terbukanya menyala.
Karena pintunya terbuka, Billy.
Cepat./ Oke.
Itu mereka. Dekati mereka.
Masuk!
Dapat.
Aku memegangimu./ Aku masuk.
Bagaimana dengan pria itu?
Jalan saja./ Jalan!
Billy, awas!
Turun ke bawah bukit. Ke arah cahaya.
Kau ingin mengemudi?/ Terus melaju, Billy,
kita hampir sampai./ Teman-teman, ada kereta.
Kita bisa.
Oke.
Astaga.
Hei!
Hei, kau ingin aku bagaimana?
Terus jalan. Aku akan menariknya.
Oke.
Apa kau gila?
Ya, benar.
Keretanya mendekat.
Lihat, ada persimpangan kereta. Itu jalan keluarnya, Billy.
Kau bisa./ Kau bisa.
Kuharap dia bisa.
Dia jelas tidak bisa./ Aku bisa!
Badai datang. Cuaca memburuk. Kita harus pergi dari sini.
Ayo!
Cepat!
Naikkan!
Tarik jaringnya.
Ayo, Anak-anak! Tarik!
Sedikit ke kanan.
Lepaskan.
Apa itu?
Mundur!
Kembali ke pelabuhan sekarang.
Oke.
Billy! Apa yang terjadi?
Apa?
Di mana pengawalmu?/ Apa yang kau lakukan?
Aku akan mematahkan tanganmu.
Tidak, tidak. Oke.
Billy Cranston
baru saja menghajar Colt Wallace hingga pingsan. Astaga, Billy!
Apa yang terjadi?
Aku tidak melihatnya./ Hai, Billy.
Hei. Kemari.
Apa aku gila atau ini gila?/ Ini memang gila.
Kita ditabrak kereta dan masih hidup.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak ingat berjalan pulang dari tambang.
Aku tidur seharian kemarin.
Kita harus mencari Billy.
Aku tidak berniat mencari masalah.
Kubilang, "Hei, aku tidak suka kekerasan."
"Tapi jika kau menantangku, datanglah."
Keren./ Ya.
Bum! Tumbanglah si brengsek.
Tumbanglah si... Aku tidak boleh mengucapkan itu./ Billy.
Hei, Kimberly... Kimberly Hart.
Kita harus bicara.
Apa?
Sejak kapan dia mengenal Kimberly Hart?/ Billy hebat.
Rambut yang bagus.
Billy, lihat aku.
Apa kau merasa aneh?
Maksudmu lebih aneh dari biasanya?
Ya. Berbeda.
Dengar, kita tahu ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak sama.
Aku juga. Aku kuat.
Seberapa kuat?/ Sangat kuat.
Kurasa kita harus kembali ke tambang.
Konternya mendidih.
Kita kembali hari ini.
Ya.
Kemarilah.
Dia di bawah sana.
Kau yakin itu seorang wanita?
Bukan wanita yang cantik. Lihatlah sendiri.
Baunya menyengat.
Kau harus mencatat itu.
Bau dalam kapal tua berisi berton-ton ikan mati...
pasti menyengat.
Menakutkan, bukan?
Kau butuh kami?/ Tidak.
Baiklah, karena aku harus tidur.
Kunci setelah selesai. Ada bir di kulkas.
Astaga.
Unit 2, ini Meinen.
Ada mayat wanita.
Abaikan saja.
Teman-teman, lihat. Itu pria yang kemarin.
Menemukan hal menarik?
Jika ada, aku menyimpannya.
Kami tahu alasanmu ke sini./ Oh, ya?
Kalian bangun dengan terkejut dan melompati rumah?
Ya. Semacam itu. Tidak.
Kita berbeda. Semua jadi berbeda.
Kau Zack, bukan?
Ya.
Kau masih ke Angel Grove?
Kadang-kadang.
Gadis itu ada di sini juga, sejam yang lalu.
Maksudmu, gadis yang di sana?
Hei! Turun!
Kita harus menyelidiki ini bersama.
Wow./ Persetan dengan ini.
Oke, biar kuatasi./ Dia naik dengan cepat.
Tidak, tidak.
Ayo kejar.
Berhenti!
Aku hanya mau bicara.
Kau punya koin. Kami punya koin.
Kita harus membahas ini. Kita tidak tahu apa ini.
Apa masalahmu?
Kau gila. Tapi begitu juga aku.
Zack./ Tidak, aku bisa.
Tunggu./ Aku bisa.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Aku menangkapnya./ Lepaskan aku.
Melompat saja.
Ayo. Melompat denganku.
Tidak. Jangan lompat./ Oke.
Jangan lompat./ Aku akan melompat bersamanya,
lalu kau melompat, oke?
Mudah./ Tidak, tidak.
Jangan! Jason! Hei!
Itu tidak mudah!
Kau baik-baik saja?/ Ya, tidak apa.
Kau bisa, Billy!
Tidak, aku tidak bisa!
Ini menyenangkan./ Jaraknya sangat jauh.
Ayolah, Bung./ Billy, ayo.
Kami semua melompat./ Ya.
Kau akan baik-baik saja. Melompat saja.
Ayolah, Bung. Lakukan.
Tingginya mungkin lebih dari 30 meter,
jika jatuh, pasti mati.
Jika kau mati, Billy, apa yang akan terjadi?
Ibumu akan sendirian.
Tapi tidak apa karena dia akan menemukan kekasih baru.
Tapi mungkin tidak, karena kau menyayanginya.../ Dia ketakutan.
Dia pasti akan melompat.
Oke.
Bayangkan dirimu melompat.
Lalu lakukan./ Ayo, kau bisa!
Oke.
Billy, kau bisa.
Oh, sial!
Kau baik-baik saja?/ Tidak perlu.
Ayo, naiklah./ Aku berhasil.
Billy, kau bisa./ Aku berhasil.
Apa yang kami bilang, Billy? Kau bisa.
Sudah kubilang. Lihat?
Ya.
Billy, ya. Bagus.
Billy!
Astaga./ Billy!
Billy!
Tidak, tidak, tidak./ Billy!
Kita baru saja membunuhnya?/ Bagaimana ini?
Tidak, tidak, tidak.
Teman-teman, kalian harus turun.
Ada air. Kalian harus lihat ini.
Baiklah. Sampai jumpa di bawah.
Bawa gadis gila itu.
Ayo, Semuanya.
Boleh aku minta sedikit air?
Aku kehausan.
Oke. Jangan habiskan.
Terima kasih. Dan maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Selamat datang.
Apa kabar, Gadis gila?
Kita harus melakukannya lagi.
Lihat ini.
Teman-teman./ Apa?
Lihat kita bersinar./ Keren.
Oh, ya./ Aku suka ini.
Aku biru.
Itu bukan warna kesukaanku, tapi keren.
Aku hitam.
Apa?/ Benar.
Tidak, kau tidak hitam.
Ada sesuatu di bawah sana. Ikuti aku.
Di mana kita?/ Aku tidak tahu.
Jason, aku meluncur.
Hai./ Lagi?
Itu aneh.
Ini semakin baik saja.
Kalian merasakan itu?
Ada sesuatu di sana.
Dindingnya bergetar.
Ayo.
Itu mustahil.
Ini pasti sudah di sini berjuta-juta tahun.
Lihat bagaimana batu-batu menutupinya.
Aku tidak suka tempat ini.
Hei, Teman-teman.
Lihatlah.
Oke./ Oke.
Astaga.
Apa? Menurutmu ada alien di sini?/ Diam saja, Zack.
Di sini dingin.
Jason, apakah ini nyata?
Apa kita benar-benar di dalam kapal antariksa?
Kurasa begitu. Tenangkan dirimu, oke?
Oke.
Kita sudah cukup melihat-lihat, bukan? Bisa kita pergi sekarang?
Apa? Kita akan terkenal.
Apa masalahmu?/ Diam.
Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Tangganya./ Astaga.
Tidak ada jalan keluar.
Teman-teman./ Ayo. Ke arah sana. Cepat.
Aku pergi./ Lari!
Ayo, cepat.
Didi, aku datang.
Kau nyata.
Jangan ganggu dia!
Kami akan membunuhmu.
Membunuhku? Caranya?
Kami berlima.
Ya, aku tahu. Aku sudah menunggu kalian.
Tunggu, di mana yang satunya? 1, 2, 3, 4, oh, itu dia.
Tidak, tidak.
Kalian semua.
Dalam kapal antariksa di bawah tanah? Sudah berapa lama kau menunggu?
Apa hari ini? Senin?/ Ya.
Kalau begitu, 65 juta tahun.
Aku sangat kesepian.
Kalian semua tampak begitu muda.
Ini ada hubungannya dengan koin-koin itu?
Ya, koin-koinnya.
Warna berbeda. Anak berbeda.
Anak-anak berbeda warna.
Aku senang kalian di sini.
Berbalik.
Ayo.
Tidak mungkin.
Majulah.
Kurasa ini akan berhasil.
1, 2, 3, 4, 5. Berbeda warna.
Mari fokus pada cara keluar dari sini.
Tetap bersama, dan saat ada peluang...
Kita lari secepatnya./ Dan jika tidak ada peluang?
Kita bunuh dia.
Harusnya tidak menyakitkan, coba lihat.
Tolong naik ke podium.
Tidak. Jangan lakukan.
Pertanyaan. Kau ini apa?
Aku Alpha 5, alphormic lorcaid persona android.
Apa?/ Dia bilang dia Alpha 5./ Ya, aku tahu.
Aku robot yang bisa bicara. Percayalah padaku.
Billy!
Kenapa tidak?
Oke.
Kenapa kalian terus saling menatap?
Apakah itu kebiasaan manusia?
Menarik.
Berhasil. Ini bagus.
Zordon, kau di sana? Zordon!
Di mana kita, Alpha?
Senang bisa mendengar suaramu, Zordon!
Aku bisa melihatmu, Alpha.
Tapi tidak bisa melihat diriku.
Di mana aku?
Kau di dalam kapal.
Semuanya baik-baik saja.
Aku menyimpan pikiranmu di dalam mesin.
Ayo pergi.
Apakah kapal ini menyala?
Koin kekuatan telah kembali ke kapal ini.
Ayo, ayo.
Di mana koinnya?
Di mana para Ranger?
Tolong maju ke sini.
Apa kita punya pilihan?
Kurasa tidak.
Mereka bicara dalam bahasa asing yang disebut Inggris.
Penjelasannya ada di inti matriks mesin.
Lihat. Ini Zordon.
Apa?
Zordon, mereka tidak mengenalmu.
Kemari.
Ini mereka? Mereka sangat kecil.
Lucu, aku mengatakan hal yang sama.
Maksudmu nasib jagat raya...
berada di tangan para anak-anak ini?
Jagat raya? Itu tempat yang besar.
Mereka remaja.
Tahap antara bayi dan dewasa.
Sulit dijelaskan./ Tunjukkan koinnya.
Jaringan perubah tidak pernah salah.
Jika koin kekuatan kembali ke kapal dengan para...
Remaja.
Dengan para remaja ini,
maka mereka adalah Power Rangers.
Power Rangers!
Apa?
Oke, pertanyaan singkat.
Halo. Maaf menyela.
Apa kau bilang kami Power Rangers?
Ya. Kalian Power Rangers.
Ada pertanyaan lain?
Tidak, kurasa cukup./ Bagus.
Aku punya pertanyaan. Hai, apa kabar?
Namaku Billy. Billy Cranston.
Aku sering dipanggil Billy Crams-tons.../ Billy! Hentikan.
Maaf. Gambar di bulatan ini...
menunjukkan sejarah Power Rangers.
Tampaknya Power Rangers adalah tim yang melindungi kehidupan.
Dan kehidupan adalah cahaya terang. Atau kepingan cahaya?
Ya. Bagus sekali, Billy.
Itu disebut Kristal Zeo.
Aku suka bagian ini. Ini bagus.
Dan setiap planet di jagat raya yang memiliki kehidupan...
mempunyai kepingan kristal yang terkubur di dalamnya.
65 juta tahun lalu...
tim Zordon mati melindungi kristal itu di sini, yang kini menjadi Angel Grove.
Koin-koinnya telah memilih kalian berlima./ Sudah kuduga.
Sekarang kalian harus melindungi Kristal Zeo dan kehidupan di Bumi.
Karena kami Power Rangers?
Dia pintar.
Maaf, apakah ini lelucon?
Aku berdiri di sini dengan celana dalam basah.
Kaos kakiku basah. Kami basah kuyup.
Kami bicara pada dinding. Maksudku...
Diam!
Gali, Goldar!
Tuan, aku mendeteksi peningkatan detak jantung.
Mereka sangat ketakutan.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau menunjukkan mimpi buruk itu?
Itu bukan mimpi buruk. Itu masa depan.
Apakah itu nyata?/ Rasanya nyata.
Dan siapa wanita itu?/ Namanya Rita Repulsa.
Dia akan menciptakan Goldar,
monster besar yang akan mencabut Kristal dari Bumi...
dan semua kehidupan di planet kalian akan mati.
Dengan Kristal itu, Rita bisa menciptakan dan menghancurkan dunia.
Biar kutebak.
Kau ingin kami membunuh wanita ini? Rita?
Ay, yai, yai. Rita!
Dia harus dihentikan.
Kapan dia datang?
Dia sudah di sini.
Tebakan terbaikku, kita punya 11 bulan.
Maaf. Hari. 11 hari.
Jika kami Power Rangers dan ini kapal kami,
jika aku menuju pintu itu, apakah akan terbuka?
Ya, tentu saja.
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak, kembalilah. Tolong jangan pergi.
Jason, tim Rangerku mati melindungi Kristal dari Rita.
Itu sebabnya aku di dinding ini.
Kenapa kau bisa tahu namaku?
Karena kau orangnya, Jason Scott.
Kau sang pemimpin. Kau Ranger Merah.
Rita seorang Ranger juga. Dan temanku.
Tapi dia mengkhianati kami.
Menginginkan kekuatan lebih.
Hatinya berubah.
Kini dia hanya penjahat.
Kau harus membawa semua Ranger kembali.
Latih timmu untuk menghentikan Rita
sebelum dia cukup kuat untuk menemukan Kristal itu.
Oke. Aku pergi.
Dan aku hanya mewakili diriku sendiri./ Tidak. Kau mewakili mereka semua.
Kau tahu, jauh dalam lubuk hatimu, bahwa aku benar.
Kau terlahir untuk ini.
Kalian semua menunggu.
Bahkan dirimu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Sungguh? Kau baru bertanya sekarang?
Namanya Didi./ Trini.
Dia murid baru. Dipindahkan bulan lalu.
Kita di kelas bahasa Inggris bersama, 'kan?
Aku sudah di Angel Grove selama lebih dari setahun.
Kita bersama di kelas Biologi. Cukup bicaranya.
Tunggu, begini...
kita semua tidak saling mengenal, oke?
Tapi entah bagaimana...
kita semua berada di tempat yang sama pada waktu yang sama
saat Billy menemukan koin-koin itu.
Dan.../ Tunggu. Boleh aku bertanya?
Apakah kita pahlawan super?
Kita lebih seperti Iron Man atau Spider-Man?
Aku merasa seperti digigit laba-laba
tapi aku merasa baik-baik saja.
Dengar, Bung. Percayalah, kau bukan pahlawan super.
Kenapa kau bicara seolah kau bos kami?
Tunggu. Apakah Rita nyata?
Apakah semua cerita itu benar?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu jawaban tentang diri kita
dan apa yang terjadi pada kita
adalah di sini.
Jadi maksudmu?
Kurasa kita harus kembali.
Aku tidak bisa memaksa kalian.
Tapi jam 4 besok. Aku akan di sini.
Hei, Jason, kita tidak...
Itu masuk akal./ Tentu saja.
Entah kenapa aku tidak memikirkan itu tadi.
Kemarin kau pulang larut malam.
Tenanglah, Ibu. Pelan-pelan.
Ibu lega kau bisa pulang.
Apa kau ke sekolah?
Zack, kau tidak menjawab Ibu.
Aku tahu. Makanlah ini.
Jadi, dari mana kau hari ini?
Apakah kau bersama temanmu? Apakah kau punya teman?
Kenapa kau tampak lelah?/ Oke, ini masalahnya.
Kau bertanya 4 kali padanya, dia bahkan belum menjawab yang pertama.
Karena dia seperti hantu di sekitar sini. Dia harus berkomunikasi.
June./ Katakan sesuatu.
Bicaralah./ Tenanglah.
Oke. Tenang.
Oke, Trini, mari mulai dari awal.
Tolong ceritakan satu hal yang kau lakukan hari ini.
Aku dan 4 anak dari Angel Grove me- nemukan kapal antariksa di bawah tanah.
Apa?
Aku yakin bahwa aku pahlawan super.
Keren.
Tidak keren.
Masukkan air senimu ke sini.
Ini untuk mengingatkanku pada kesalahanku?
Bukan. Tempat rongsokan hanya menawarkan $300 untuk mobil ini.
Kerangkanya masih lurus dan mesinnya masih menyala.
Kuserahkan padamu untuk memutuskan apakah akan memperbaikinya.
Oh, sial.
Tn. Scott, ada masalah di perahumu.
Ini situasi buruk. Kau harus ikut denganku.
Rentetan kejahatan mengerikan membuat kota nelayan damai...
Angel Grove terkejut.
Mayat-mayat ditemukan.../ Aku membuatkan Goldar untukmu...
Kekejaman ini membuat warga kota resah.
Goldar datang.
Goldar akan datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh emas. Aku akan membuat Goldar-ku.
Goldar mengambil Kristal Zeo. Aku menguasai jagat raya.
Aku juga.
Apa kabar, Gadis gila?/ Hai.
Mari kita lakukan?
Kalian harus mengikuti 3 aturan
untuk menjadi Power Ranger.
Jangan gunakan kekuatan untuk kepentingan pribadi.
Jangan memulai perkelahian, kecuali lawanmu memaksamu.
Dan jangan pernah mengungkap jati diri kalian.
Untuk menjadi Ranger, kalian harus berubah.
Apa kalian pernah berubah?
Ya. Tapi hanya saat mandi.
Oke. Tolong naik ke podium.
Mari coba ini.
Berdiri melingkar sebagai tim,
kalian bisa terhubung dengan jaringan perubah.
Kalian merasakannya?/ Ya, pastinya.
Tidak. Tidak terasa.
Kalian harus berubah untuk mendapatkan zirah.
Sudah kuduga. Kita dapat zirah.
Jason! Kita dapat zirah.
Keren. Kapan kau memberikan kami zirah?
Kalian sudah memilikinya dalam diri kalian.
Keluarkan dengan saling terhubung
dan terhubung ke jaringan perubah.
Jernihkan pikiran dan fokus.
Power Rangers adalah pasukan kesatria yang bersumpah melindungi kehidupan.
Ya.
Jadilah kesatria itu.
Jadilah kesatria.
Apa?
Apa? Apakah berhasil?
Alpha 5, kenapa mereka tidak berubah?
Aku tidak tahu, Tuan. Ini aneh.
Sangat aneh. Mungkin butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Jika mereka tidak bisa berubah, kita harus bagaimana?
Mereka harus berlatih tanpa zirah.
Mereka harus bersiap./ Tanpa zirah?
Tuan, itu akan menyakitkan.
Bawa mereka ke liang.
Baiklah, ikuti aku. Kita ke liang.
Jason, aku tidak ingin tahu apa maksudnya liang.
Jadi ini liang. Bagus, bukan?
Alpha 5, mulai latihannya.
Maaf, Semuanya.
Latihan apa?/ Tenang, Bung.
Makhluk di depan kalian ini
adalah simulasi pasukan Rita.
Mereka disebut Putties.
Kalian harus melawan mereka untuk menghadapi Rita.
Tidak, Jason.
Keren. Tenang, Teman-teman. Ini hanya hologram.
Seperti video game. Lihat.
Itu hologram yang kuat.
Bukan video game.
Ini sebabnya kalian harus mengenakan zirah kalian.
Jika Rita cukup kuat membuat pasukannya,
itu akan menjadi awal dari kiamat.
Rangers, selamat datang di pelatihan.
Aku senang kalian kembali.
Incar titik beratnya.
Sekali lagi.
Ayo, hindari pukulannya. Cari titik lemahnya.
Mari coba beberapa pukulan, oke? Pukulan pertama.
Tidak, mari ulangi.
Ini menarik.
Ya, Trini!
Hai!
Siap, Tuan Billy?
Kau harus mempelajari unsur kejutan.
Siap? Mulai lagi.
Baiklah, Billy, lebih cepat.
Naikkan tangan.
Aku tidak akan pulang terlalu larut.
Main dengan semangat. Ayo.
Fokus. Semuanya fokus.
Hanya beruntung.
Kalian semua tahu kalian bisa terbunuh, bukan?
Tidak.
Kalian harus lepas topeng kalian untuk memakai zirah ini.
Aku tidak merasakan apa pun.
Bawa mereka ke liang.
Perhatikan aku...
hindar, tangkap, angkat.
Ya.
Hindar, tangkap, angkat.
Ya.
Hanya pikirkan satu sama lain,
dan jaringan perubah akan terbuka untuk kalian.
Apakah berhasil?
Tidak.
Ayo. Coba lebih keras.
Mari konsentrasi.
Aku sudah konsentrasi, Jason.
Karena kita tidak konsentrasi.
Kita hanya perlu konsentrasi.
Jangan menyuruhku berkonsentrasi.
Ikuti saja arahanku.
Jangan bertengkar.
Zack, ini bukan waktunya.
Ayo. Mari berlatih.
Informasi yang dibutuhkan untuk melacak...
lokasi Kristal sudah hilang dalam pertempuran, jadi...
Billy, apakah kau mendengarkanku?
Billy, apa yang kau lakukan?
Billy!
Di mana Kristalnya? Temukan, Billy.
Di mana Kristalnya?
Di sana.
1, 2. Oke, 17 derajat Utara.
Hei, Bodoh. Perhatikan jalanmu!
1, 2, 3./ Sadarlah!
2 nelayan dimakamkan hari ini...
di pemakaman Saint Andrew.
Warga Angel Grove merasa terkejut.
Ketakutan membuat seluruh kota gelisah.
Rentetan pembunuhan membuat polisi kebingungan,
saat polisi menghubungkan hilangnya emas di setiap TKP.
Pelaku yang sekarang dijuluki "Pembunuh Emas Angel Grove"
masih berkeliaran.
...Rita berhasil membuat Goldar... Apakah kalian mendengarkan?
Dan dia mengeluarkan Kristal dari tanah,
akan seperti 10.000 bom nuklir meratakan Bumi.
Itu untuk menakuti kami?
Kau mempersulit ini. Kami sudah bekerja keras.
Setidaknya bantulah kami.
Ya, aku melihat kalian bekerja keras.
Jadi, kuputuskan untuk memberikan inspirasi.
Benda di balik dinding ini akan mengubah hidup kalian.
Ayo.
Para Zords!
Keren, bukan?/ Ya.
Mereka meniru bentuk makhluk terkuat di planet ini.
Saat kali pertama Zords terbentuk, dinosaurus menguasai dunia.
Mereka akan membantu kalian.
Dan kekuatan mereka tidak terbatas.
Tapi kalian belum siap.
Saat kalian berubah,
zirah kalian akan menyatukan kalian dengan para Zord.
Jadi, ayo, mari berlatih.
Hari ini kalian akan menjadi Ranger. Aku bisa merasakannya.
Oke./ Ayo.
Ya. Ayo.
Ini ide yang buruk.
Oke, lampu sen, rem.
Rem, aku butuh rem.
Panduan.
Di mana remnya. Alpha 5!
Oh, sial.
Minggir!
Menyingkir!
Ingatlah dalam latihan hari ini
yang terpenting adalah...
Tunggu. Di mana Zack?/ Serius?
Lari, lari!
Lari!
Ini buruk.
Kau baik-baik saja?
Ay, yai, yai.
Baiklah, maaf. Itu salahku.
Apa masalahmu?
Kau bisa membunuh dirimu sendiri. Atau kami.
Menyingkir, Bos./ Hei!
Ayolah, Teman-teman.
Teman-teman, hentikan./ Minggir.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Berhentilah berkelahi.
Apa?
Itu keren.
Apa? Ada sesuatu di wajah...
Ya.
Oke, itu keren.
Diamlah./ Jangan sentuh, Zack.
Zack, jangan sentuh.
Ke mana perginya? Munculkan kembali.
Munculkan kembali, Bung.
Keluar.
Latihan selesai hari ini. Pulanglah.
Maaf, dia baru saja berubah.
Dia melakukannya. Kau melihatnya, bukan?
Lakukan lagi.
Kalian semua. Siapa saja.
Billy. Bagaimana kau melakukannya?/ Ayo, Billy. Lakukan.
Tunjukkan yang tadi./ Ayo. Lakukan lagi.
Lakukan lagi./ Aku berusaha. Aku tidak bisa fokus.
Billy, bagaimana kau melakukannya? Tunjukkan pada kami.
Oke, kami tidak tahu caranya.
Sudah kuduga.
Jika tidak bisa berubah, kalian bukan Ranger.
Pulanglah. Kalian semua.
Sekarang apa?
Sial.
Yang benar saja?
Hei, Teman-teman.
Teman-teman, aku menginap di sini malam ini.
Membuat api unggun. Aku punya makanan jika kalian mau.
Aku mau.
Baiklah. Keren.
Tim Jason gagal. Aku harus menghancurkan Rita sendirian.
Pasti ada cara membebaskanku dari dinding ini.
Ya, tapi ironisnya, kau butuh para Ranger untuk berubah.
Jika mereka berubah, kau bisa menggunakan energinya...
untuk mengembalikan tubuhmu dan hidup kembali.
Pasti ada cara lain. Aku tidak bisa...
Apa, Zordon? Kau tidak bisa apa?
Menunggu anak bodoh seperti kami berubah agar kau bisa hidup kembali?
Itu tujuan dari semua ini, bukan?
Kau hidup kembali?
Ini demi melindungi Kristal.
Rita mungkin sedang membuat Goldar saat ini.
Jangan meremehkanku atau timku./ Kalian tidak bisa mengalahkannya.
Dia akan mendapatkan Kristalnya dan kehidupan di Bumi akan mati.
Dan kami membutuhkanmu.
Karena kau sangat berhasil menghentikannya dulu.
Aku mati mengubur koin-koin itu...
dengan harapan akan ada Ranger sejati selanjutnya.
Mereka yang pantas.
Maaf mengecewakanmu.
Aku tidak mau di sini dan mendengarmu menceramahiku.
Di rumahku sudah ada itu./ Jason, kau membutuhkanku.
Untuk membantu memimpin tim ini.
Timmu sudah mati.
Dan kau sama takutnya dengan kami.
Ini semua gelang emas 24 karat.
Halo, tunggu sebentar.
Harganya terjangkau.
Akan kubelikan apa pun keinginanmu.
Kau baik sekali.
Apa pun untuk kekasihku.
Aku segera kembali.
Bisa kubantu?
Emas.
Aku tertarik...
pada emas.
Ya.
Kami punya perhiasan yang bagus di sini.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Ini. Berikan padaku./ Tentu.
Oke. Ini dia.
Tumbuh.
Lagi.
Polisi. Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu dan letakkan tanganmu di kepala.
Lakukan sekarang!
Lakukan perintahku, Nona!
Nona. Aku suka kata "Nona."
Tiarap dan kau tidak akan terluka.
Unit 5, aku butuh bantuan di toko perhiasan Fenix.
Aku menembak. Kuulangi, aku menembak.
Tiarap!
Sudah lama sejak aku membangkitkan makhluk cantikku.
Apa kalian merindukanku?
Oh, ya Tuhan.
Bunuh dia!
Baiklah.
Jika aku tidak terjebak di dinding ini,
aku akan makan semua makanan berminyak itu.
Apa yang terjadi di sana?
Tidak ada. Jangan dipikirkan.
Billy, bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau berubah?
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian pikirkan saat mencoba berubah?
Kalian harus lepas topeng kalian untuk memakai zirah ini.
Hanya pikirkan satu sama lain...
dan jaringan perubah akan terbuka untuk kalian.
Ya, itu lebih mirip.
Mungkin karena kita tidak benar-benar saling mengenal.
Mungkin itu alasannya kita tidak bisa berubah.
Oke.
Tidak, aku serius. Mari berkenalan dengan sungguh-sungguh.
Apa?/ Aku Zack.
Dan aku seorang Power Ranger.
Hai, Zack.
Sebenarnya, aku tinggal di Rumah Mobil Taman Melody.
Hanya ada aku dan ibuku.
Dan ibuku?
Ibuku yang terbaik.
Tapi ibuku sakit.
Aku berusaha semampuku, tapi...
tapi aku ketakutan.
Kadang aku terlalu takut untuk tidur di sana, karena...
karena aku takut dia tidak selamat.
Dan jika dia pergi,
jika dia tiada,
aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Kurasa bersama kalian merupakan hal baik untukku.
Mari lakukan itu.
Ceritakan rahasia kita. Itu akan membantu kita.
Oke, aku punya rahasia.
Aku suka musik country./ Apa?
Bahkan, aku cinta musik country.
Dan aku tidak...
Aku tidak terlalu merindukan ayahku lagi.
Datang ke tambang bersamanya adalah satu-satunya kegiatanku.
Tapi datang ke tambang bersama kalian juga sama menyenangkannya.
Ya.
Rahasia yang lebih besar adalah kenapa kau terkena detensi?
Aku meledakkan kotak bekalku./ Apa?
Itu kecelakaan.
Tentu saja./ Kotak bekalku di lokerku.
Kotak bekal meledak, Billy terkena detensi.
Tapi jangan lupa Kimberly Hart juga terkena detensi, jadi...
Tidak malam ini.
Lewatkan aku.
Bagaimana denganmu, Bung?
Kenapa tidak menceritakan siapa dirimu sebenarnya?
Karena semua orang tahu pasti siapa diriku.
Oke.
Bagaimana denganmu, Gadis gila?
Aku bisa bilang apa saja dan kalian akan percaya.
Oke.
Aku anak baru. Selalu.
3 sekolah dalam 3 tahun.
Yang gila adalah aku menyukainya. Itu lebih mudah.
Tak ada yang perlu mengenalku dan
orangtuaku tidak perlu mencemaskan hubunganku.
Masalah pacar pria?
Ya. Masalah pacar pria.
Pacar wanita?
Keluargaku begitu normal.
Terlalu normal.
Mereka percaya pada citra.
Mereka ingin aku berbusana berbeda.
Lebih banyak bicara.
Memiliki teman yang mereka inginkan.
Aku tidak tahu cara memberitahu mereka keadaanku sebenarnya.
Dan aku tidak pernah menceritakan ini.
Tidak apa. Kau bersama kami sekarang.
Benarkah?
Apa maksudnya itu?
Saat ini semua usai.
Apakah kita Power Ranger atau...
apakah kita teman?
Apa kau tahu siapa aku?
Ya.
Aku dulu sepertimu.
Sangat cantik.
Lugu.
Apakah semua Ranger di tim Zordon semuda dirimu?
Bagus.
Kau sudah bisa berubah?
Pertanyaan jebakan.
Jika kau bisa berubah,
percakapan kita akan berbeda.
Ranger Kuning.
Haruskah aku membunuhmu?
Aku pernah membunuh Ranger Kuning.
Dan aku menyukainya.
Kau menginginkan zirahmu.
Akan kutunjukkan punyaku, jika kautunjukkan punyamu.
Tidak, tolong, kau menyakitiku. Kau sangat kuat.
Aku hanya bercanda.
Kau berani, Kuning kecil.
Aku melihat diriku dalam dirimu.
Dulu aku juga terkucil di tim Zordon sepertimu.
Aku hanya ingin tahu lokasi Kristal Zeo.
Aku tidak tahu.
Sayangnya, aku mempercayaimu.
Besok, aku akan menghancurkan Angel Grove.
Tapi, sebagai ganti nyawamu,
kau akan menemukan Kristal itu dan membawakannya padaku.
Kita bisa membuat kesepakatan.
Didi, Temanku.
Ini aku./ Kim.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku pahlawan super. Dan jendelamu terbuka.
Apakah ada masalah?
Kurasa akulah alasan kita tidak bisa berubah.
Aku tidak jujur.
Aku meninju wajah Ty Fleming
karena dia memberi tahu semua orang aku orang terjahat yang dia kenal.
Dan dia benar.
Itu tidak mungkin benar.
Oke.
Kau yang memotret itu?/ Bukan.
Amanda Clark yang memotret dirinya sendiri.
Tapi dia membaginya padaku. Dia mempercayaiku.
Dan kau mengirimkan foto itu pada Ty?
Dengan pesan bertuliskan,
"Apakah ini gadis yang ingin kau bawa menemui ibumu?"
Aku tidak menyadari betapa jahatnya itu hingga aku melihat wajah Amanda.
Kim, ada ribuan foto yang beredar di sekolah.
Aku tidak peduli soal itu. Aku hanya peduli pada foto yang ini.
Aku harus duduk di kantor Tn. Detmer dengan ayah Amanda
dan melihat mereka menunjukkan foto putrinya.
Di matanya, untuk pertama kalinya, aku bisa melihat apa jadinya diriku.
Jadi aku berbohong. Aku menyalahkan orang lain.
Aku ingin mati, itu sebabnya...
itu sebabnya saat kau mengajakku pergi, aku sudah siap.
Oke, dengar. Mulai dari awal. Hapus foto itu sekarang juga.
Jason, ini tidak bisa terhapus./ Kalau begitu pikul beban itu.
Kau melakukan hal buruk. Bukan berarti kau orang yang buruk.
Jadilah orang yang kau inginkan.
Jadi kita semua dapat pesan yang sama. Di mana dia?
Aku di sini.
Rita mendatangi rumahku malam ini.
Apa?/ Ya, dia nyata.
Gila.
Dia hampir membunuhku.
Dia berusaha mengajakku bergabung dengannya.
Dia bilang akan membiarkanku hidup jika bisa menjaga rahasia.
Rahasia apa?
Besok pagi, penghancuran Angel Grove dimulai.
Ini nyata. Ini akhir dunia.
Tidak. Di mana dia?
Dia bilang untuk menemuinya di tempat tinggal kapal mati.
Itu tempat perbaikan kapal di dermaga, bukan?
Ayo./ Apa?
Apa kau serius? Tidak seorang pun?
Jason, kita bahkan belum jadi Power Ranger.
Sebaiknya kita kembali pada Zordon.
Satu-satunya alasan Zordon ingin kita menjadi Power Rangers
adalah supaya dia bisa hidup kembali.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia memberitahuku.
Tunggu, jadi ini semua bohong?
Tentu saja bohong, Billy.
Kita gagal.
Berhenti berkhayal menjadi tim pahlawan super.
Kita orang gagal.
Dan meski aku benci kota celaka ini,
aku tidak mau diam saja dan menyaksikannya mati.
Ayo pergi lakukan tugas kita
dan bunuh Rita.
Kau tahu ini ide buruk, bukan?
Yang terburuk.
Mari tarik suara. Angkat tangan.
Mari lakukan.
Oke. Ayo.
Ke kiri. Aku ke kanan.
Oke. Baik.
Kita lepaskan dia. Pegang ini./ Tidak.
Kita pikirkan dulu, oke?
Oh, sial!
Tepat waktu.
Kukira kau terlalu bodoh...
untuk tahu tempat tinggal kapal mati.
Mari bermain.
5 Ranger kecil terikat seperti ikan.
Pemimpinnya?/ Oh, halo, Merah.
Kau tidak terlalu mengecewakan.
Lihat dirimu. Berusaha mencari tahu rencanaku.
Akan kuberi tahu padamu.
Kuning telah menuntun kalian pada kematian.
Karena aku akan membunuh kalian,
satu per satu, hingga aku tahu,
di mana Kristalku?
Kami tidak tahu.
Bukan, Merah. Kau tidak tahu.
Tapi tebak.
Salah satu dari kalian tahu.
Siapa orangnya?
Cap, cip, cup...
Biru.
Biru, begitu setia.
Berhati murni.
Beri tahu mereka apa yang kau ketahui.
Di mana Kristalku?
Kau bisa memberitahuku sekarang, Biru.
Atau setelah aku membunuh teman-temanmu.
Mari mulai dengan Hitam.
Tidak! Hentikan!
Tidak.
Dia akan mati dalam 3, 2...
Oke.
Jangan sakiti teman-temanku, oke?
Kristalnya ada di rumah makan.
Di mana? Apa artinya itu? Apa namanya?
Namanya Krispy Kreme.
Krispy Kreme?/ Krispy Kreme.
Itu tempat spesial?
Sangat spesial./ Pastinya begitu.
Sumber kehidupan terkubur di sana.
Terima kasih karena begitu lemah, Biru.
Zordon akan kehilangan rasa hormat jika aku tidak membunuh kalian.
Setidaknya salah satu dari kalian./ Apa?
Tidak! Billy!
Billy!/ Billy!
Jason, kita harus menolongnya!/ Billy!
Kalian belum siap membunuhku.
Kalian tidak pantas.
Cepat! Tarik talinya!
Billy!
Billy?
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Ayolah.
Bertahanlah, Pria besar. Ayolah.
Dia mati.
Dia sudah mati.
Tidak.
Angkat dia.
Bantu aku angkat dia.
Ayo.
Oke. Ayo, Billy. Kami bersamamu.
Pegang dia.
Ya.
Mari turunkan dia./ Oke.
Pelan-pelan./ Tuan Billy.
Lakukan sesuatu, oke?
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Sudah kubilang kalian tidak siap.
Zordon, tolong kami, oke? Kumohon.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita berdua sembrono dalam memimpin tim kita.
Tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Teman-teman.
Dia mati karena aku.
Tidak, Jason, ini semua salah kita.
Tidak, aku yang memaksa.
Dan seperti biasa aku membuat keputusan salah.
Karena ketakutan, kemarahan.
Aku tidak tahu, aku begitu marah.
Dia anak yang baik, kau tahu?
Dan dia menyayangi ktia.
Dia suka menjadi Ranger.
Maafkan aku, Billy.
Aku mau menukar nyawaku untukmu jika bisa.
Mungkin dia menukar nyawanya untuk kita.
Ya. Mungkin.
Aku mau.
Aku juga.
Ya. Aku juga.
Aku juga.
Kita hanya berempat sekarang.
Sebenarnya,
apa pun yang kita katakan,
sudah tidak penting.
Hanya ini yang penting.
Dia benar.
Zordon! Zordon! Lihat jaringannya.
Ini waktunya. Apa kau melihatnya?
Jaringannya terbuka. Masuklah.
Ya, aku melihatnya.
Bangkitlah, Zordon.
Hei./ Apa yang terjadi?
Jaringan perubah terbuka.
Apa yang terjadi?
Zordon? Tuan?
Di mana dia?
Dia pasti sudah memasuki jaringan.
Alpha, ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu ke mana dia.
Zordon, apa? Kenapa kau tidak bangkit?
Hanya itu kesempatanmu.
Aku tahu.
Tapi hanya satu yang bisa kembali.
Billy!
Billy!/ Oh, ya Tuhan. Hei!
Kau baik-baik saja?
Apakah aku mati?/ Ya.
Tidak./ Sedikit.
Dan kalian menghidupkanku kembali.
Sudah kubilang bahwa kita pahlawan super.
Hanya boleh ada 1 Ranger Merah.
Jason, ini waktumu.
Ini timmu.
Terima kasih.
Tadi itu menakutkan.
Aku melihat ayahku.
Selamat datang kembali, Temanku.
Kita harus ke Krispy Kreme, Jason./ Apa?
Bukan untuk donat.
Oke. Mari coba ini.
Terima kasih, Zordon.
Saatnya berubah.
Siapa itu?
Astaga.
Ya.
Kembalilah padaku, Goldar.
Kembalilah.
Tunggu. Lihat.
Baiklah. Mari lakukan ini.
Ya.
Ini jauh lebih baik dengan zirah.
Ayo! Kemarilah!
Hei, awas kepala!
Teman-teman, mereka terus berdatangan.
Mereka terlalu banyak.
Kalian tahan mereka.
Zack, kau mau ke mana?
Membesarlah monsterku.
Aku merindukanmu, Temanku.
Mereka akan mendorong kita ke tepian.
Awas!
Mari bunuh semua orang.
Kalian lihat itu?
Siapa yang ingin kuhias kendaraannya juga?
Teman-teman? Kita terlambat.
Astaga.
Itu emas yang banyak.
Kita akan melindungi Kristalnya, bukan?
Kita akan ke Angel Grove./ Mari ambil para Zord.
Ini jauh berbeda dengan mobil van.
Yippie-kay-yay, Ibu...
Ibu baik.
Ayo, ayo, Power Rangers!
Aku salah arah. Apa?
Jason, aku berjalan mundur.
Dia menghancurkan kota kita.
Krispy Kreme!
Bukan di sana.
Rita dan bocah emasnya belum menemukan Krispy Kreme.
Oke, Kim, tahan mereka.
Zack, Billy, lindungi Krispy Kreme.
Aku akan melawan Goldar.
Siap. Aku akan menahan Rita.
Kim, aku ikut denganmu.
Ayo, Anak-anak.
Billy, hanya kita berdua.
Aku di belakangmu.
Kejutan.
Menggemaskan.
Para Ranger menemukan kostum dan mobil dinosaurus mereka.
Mari beri mereka mainan lain.
Hancurkan mereka!
Berapa banyak yang dia perlukan?
Ini gila.
Rasakan itu!
Oke. Mari coba ini!
Maaf, Bumblebee!
Ya!
Aku tidak bisa melepas mereka.
Putar kepalamu. Percayalah padaku.
Oke. Terima kasih, Kim
Tidak masalah.
Itu ganjaranmu.
Kristalnya.
Dia menemukan Kristalnya.
Oke, ayo jalan!
Kuserang Goldar dari kanan.
J! Aku tepat di belakangmu.
Ayo!
Jason, ini ayah.
Aku mencarimu. Aku di pusat kota.
Aku di Mariner Bay dan Reefside.
Hubungi aku setelah kau mendengar ini.
Bagaimana rasanya?
Kita bisa. Ayo.
Tidak./ Tidak.
Aku datang.
Tolong!
Ulurkan tanganmu.
Tolong!
Sam! Lihat aku.
Tidak apa.
Ulurkan tanganmu.
Gali, Goldar.
Aku dan Zack akan mencoba mendorong Goldar ke air.
Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Teman-teman, tolong.
Billy, aku punya ide. Siap?
Ya? Siap untuk apa?
Aku tidak tahu harus menekan apa.
Buka mulut yang lebar, Rita.
Biar kucoba...
Hei, Billy, kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa.
Itu sangat berani, Bung.
Apa kita berhasil?
Apakah kita menang?
Ya.
Aku merasakan Kristalnya.
Dia kembali.
Itu luar biasa.
Astaga.
Ayo.
Oke, Semuanya.
Pertahankan barisan.
Oke.
Kita bisa.
Ayo!
Habisi mereka!
Oke, tembak!
Ya!
Ayolah.
Jika kau menantangku, datanglah.
Awas! Billy!
Oke.
Bagus.
Jason, aku datang.
Kim, aku melindungimu.
Aku melindungimu.
Aku terbakar.
Aku tidak bisa bernapas.
Dia menekanku.
Dorong mereka ke dalam lubang.
Kita terdorong.
Ayo, Semuanya, bertahanlah./ Lawan!
Ini terlalu panas.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Tak ada yang mati sendirian.
Aku tidak masalah dengan itu.
Bertahanlah.
Bertahan.
Zack! Zack, sadarlah. Zack. Ayolah.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Saling berpegangan.
Ambil Kristalku.
Kita masih hidup.
Kita masih hidup!
Kita jadi satu Zord besar. Seperti mama Zord.
Apa?/ Tidak. Itu terdengar payah.
Sebuah Megazord.
Bagaimana bisa?
Apa?
Oh, sial.
Datanglah.
Semuanya, ayo.
Tidak, tidak.
Itu salahku. Maaf, Semuanya.
Kurasa Kimberly harus menggerakkan kaki kita.
Bukan. Aku dapat lengan./ Aku dapat kaki.
Kau kaki juga?/ Aku dapat lengan.
Kita harus bergerak bersama.
Aku akan mengangkat kita.
Bersama-sama dalam hitungan ke-3.
1, 2, 3!
Kita bisa! Ayo!
Zack, tahan posisi kita.
Ayo lagi!
Kimberly, pukul! Sekarang!
Andai aku bisa memukul.
Bagus, Billy!
Jason, kita punya sesuatu untuk mengatasi itu?
Ingat di liang?
Ya.
Hei, aku benci liang.
Siap?/ Siap.
Siap./ Siap.
Siap.
Sekarang!
Hindar!
Tangkap!
Angkat!
Kim, Trini, arahkan lengan ke punggung.
Kita punya pedang.
Tunggu.
Teman-teman.
Lihat aku.
Kalian kira kalian sudah menang?
Aku datang untuk Kristal.
Yang lain akan datang juga.
Yang kalian miliki, tidak bisa bertahan lama.
Kau tahu aku benar.
Tidak./ Tidak.
Aku tidak tahu. Tapi untuk saat ini,
aku ingin kau memberikan tongkat dan koinmu pada kami.
Kami akan membawamu pada Zordon dan membiarkan dia yang menilai.
Zordon? Menilaiku?
Tidak akan pernah.
Tidak peduli apa pendapat Zordon.
Aku tahu diriku pantas.
Trini! Sekarang!
Jason, apakah kau menamparnya?
Benar. Aneh, bukan?
Itu keren.
Kurasa perundung itu...
Kalian tidak mengerti. Aku mengerti, Teman.
Itu tadi menakutkan.
Kita berhasil.
Sudah kubilang kita akan terkenal.
Apakah itu Kepala Sekolah Freig?
Hei! Kurasa dia tidak bisa melihatku.
Mari bergoyang, Jason.
Aku menyebut ini gerakan aljabar.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau harus menyimpan itu.
Kau layak mendapatkannya.
Aku akan kembali untuk mengambilnya.
Itu tadi mengerikan. Sampai jumpa, Teman.
Jeremy Franklin memberi tahu semua orang di sekolah.
Yang biru yang terbaik. Aku ingin seperti dia.
Tidak. Aku mau jadi yang biru.
Aku mau jadi yang biru.
Bagaimana jika salah satu dari kalian mencoba jadi yang kuning?
Ya, yang kuning. Dia pria yang keren.
Bagaimana kau tahu dia seorang pria?
Mereka lima kesatria.
Mereka menyelamatkan Angel Grove.
Lima kesatria?
Apakah mereka menawan?
Skakmat.
Billy! Jason Scott di sini...
dan Kimberly Hart dan Zack Taylor
dan seorang gadis bernama Didi.
Ibu, namanya Trini. Aku datang.
Tim Ranger ini melakukan yang tidak bisa dilakukan timku.
Kalian akan berjalan dengan rendah hati di antara sesama kalian,
tapi kalian akan jadi pahlawan.
Perhatian! Tenang semuanya./ Nama kalian masing-masing...
akan terukir bersama tim Ranger hebat sebelum kalian.
Aku akan selalu berhutang budi kepada kalian.
Masih ada sedikit adegan setelah ini.
Oh, ada murid baru yang terkena detensi.
"Tommy Oliver."
Tommy Oliver?
Tommy Oliver!
Tommy Oliver?
Tommy Oliver!
Cranston.
Itu salahku.
Itu salahku. Maafkan aku.