[Zordon respirando pesadamente]
[grunhidos]
[nave espacial se aproximando]
[gemidos]
[grunhindo]
[Ranger Amarelo ofegante]
[Zordon falando língua alienígena]
[sufocante]
[Rita rindo]
[ambos falando uma língua alienígena]
[suspiros]
[Rita gritando]
[Zordon respirando com dificuldade]
- [batendo na porta] - [berro de touro]
Tinha que ser uma vaca.
Não poderia ser como um cachorro ou algo que não pesasse 10.000 libras.
- Vamos lá! Você pode me ajudar, cara? - Eu estou fazendo todo o trabalho aqui, cara.
- [Jason] Empurra! Empurra! Vamos! - Jason, pisou no meu pé.
[Jason] Controle-se.
- [touro berrando descontroladamente] - Basta amarrá-lo no banco
- e vamos sair daqui, por favor. - A vaca parece infeliz, hein?
Bem, ela não deveria estar triste, porque eu acabei de ordenhá-la.
- [berro de touro] - Ele.
- Você acabou de ordenhar ele. - Esse é ele?
- Era uma úbere? - Sim.
É, isso não é uma teta, cara.
Eu ia dizer que foi meio estranho.
Era muito grande e eu tive que usar as duas mãos.
- Não... - Pare. Nunca mais discutiremos isso.
Isso seria ótimo.
[beliscar de touro]
- [sirenes tocando] - [Hawkeye] Policiais!
A polícia está chegando.
[grunhe interrogativamente]
Beefcake, esconda-se!
[as sirenes continuam a soar]
[ofegante]
[berrando]
- [grunhidos] - [motor liga]
[música pop tocando no rádio]
[oficial grunhe]
[conversa de rádio da polícia]
- O quê? Desculpa, Beefcake! - [vaca berra]
[Jason] Uau!
[homem] Sim!
Droga!
- Uau! - [buzina de carro tocando]
OK.
- [pneus cantando] - Vamos.
[Jason ri]
- [as sirenes continuam a uivar] - Uau! Sim!
- [risos] Uau! - [pneus cantando]
Uau!
- [as sirenes continuam a soar] - [ofegando]
[suspira]
Sabe, acho que nunca vamos nos entender.
Justo quando eu penso que você fez a coisa mais idiota que poderia fazer,
você encontra algo ainda mais idiota e faz.
[zomba] Obrigado.
Eu prometo a você, este não é o momento de ser um espertinho.
E eu sei que você acha nobre não ter denunciado seus amigos.
Eu agi sozinho. Beefcake e eu tínhamos uma conexão.
Sim, isso é engraçado. Sabe o que não é engraçado?
Essa deveria ser sua temporada.
Eu tinha olheiros vindo a todos os jogos.
Você poderia ter escrito sua própria multa. Agora, tudo se foi.
Agora você tem que vir aqui todo sábado
pelo resto do ano só para você poder se formar!
Com todos esses outros esquisitos e criminosos.
Sim.
Como você disse, nunca nos entenderemos.
[zomba]
[locutor esportivo falando indistintamente]
[comentarista esportivo] Falta apenas uma jogada para o fim do jogo.
Será que Angel Grove consegue? Eles estão perdendo por cinco.
Jason Scott assume sua posição de quarterback. Aí vem o snap.
O wide receiver Marty Borne parece estar livre.
Ele está se preparando para um passe.
Jason Scott faz... não, não, espera, ele não faz um passe!
Que falsa bomba! Ele está correndo com a bola.
Ele está no 20, no 15, no dez. Jason Scott marca!
- Touchdown! - [multidão aplaudindo]
Jason Scott sozinho leva o time para casa e conquista o campeonato!
[passos se aproximando]
- [música rap tocando] - [conversa alta]
Lá!
- [alunos rindo] - [aluna] Isso é tão engraçado.
[aluno 1] Ei, você tem certeza de que está na sala certa?
[estudante 2] Ah, cara durão.
[resmungando] Este vai aqui. Aquele vai ali.
As cores primárias vão deste lado,
- este aqui vai... - [lápis tilintando]
Desculpe.
Aqui, deixe-me ajudar você.
Você é uma aberração. Você sabia disso?
Tive que assistir você brincar com isso por semanas.
Você está louco?
Não? E se você tivesse um extra?
- [estudante do sexo masculino] Aberração. - [alunos riem]
Por que você não para com essa encenação e faz alguma coisa?
Por que você não me impede? Hein?
- Você vai parar... - [Jason] Ei!
- [os alunos exclamam] - Quantos anos você tem? Cinco?
Olá, sou Jason. É minha primeira vez aqui. É emocionante.
E você deve ser o valentão da detenção.
- Quão burro você pode ser? - [grunhindo]
[alunos ofegantes]
[todos] Ah!
Você acabou de me dar um tapa?
Eu fiz. Estranho, né?
Agora estarei aqui todos os dias
pelo que parece ser o resto da minha vida, e tenho certeza de que você também está.
Então vamos fazer um acordo.
Não se sente perto de mim,
ou ele,
e ficaremos bem.
[estudantes murmurando]
- [celular toca] - [professor] Certo!
Uh, dever de casa aprovado,
ou trabalhando na apostila Better Choices.
- Elas devem estar prontas e em andamento. - Preciso ir ao banheiro feminino.
Uh... Certo. E bom dia.
[ambos rindo]
[batida de porta]
[suspiros] Oh, meu Deus.
Recebi sua mensagem e pensei: "Onde eles estão?"
Então, é aqui que você vem todo sábado em vez de treinar.
- Meu Deus, isso deve ser uma droga. - É mesmo.
Bom, então você não deveria ter enviado aquela foto minha para o Ty.
Não foi bem assim que aconteceu. Quer dizer, ele é um mentiroso.
- [Harper] Você arrancou o dente dele. - Eles o colocaram de volta.
Águas passadas agora. Vamos seguir em frente.
[suspira] Ah, graças a Deus.
Estamos seguindo em frente. Sem você.
Cortando você. Literalmente.
Você pode aparecer para o treino de torcida se quiser,
mas eu não faria isso.
[Harper rindo]
[porta fecha]
[música animada tocando]
- [todos gritando] - [aluna] Droga, garota!
[o sinal da escola toca]
[Pai de Kimberly] Meu Deus, o que você fez?
[Mãe de Kimberly] Kimberly, o que você fez com seu cabelo?
[Pai de Kimberly] Você cortou seu cabelo?
- [Billy se esforçando] Ei... porta! - [Pai de Kimberly] Kimberly o que...
Ei, obrigado por isso.
Ah, não se preocupe. Eu odeio caras assim.
Sim. Ah... então, ei, nós deveríamos, uh, sair juntos algum dia, hein?
Não que tenhamos que fazer isso. Mas acho que esta noite deveríamos.
- Qual é seu nome mesmo? - Billy.
- Billy Cranston. - [risos]
Ou William Cranston.
Você se lembra que as crianças costumavam me chamar de Billy Cramstons como uma piada na terceira série?
Como se Billy enfiasse toneladas de giz de cera na bunda.
O que eu não fiz! Mas é realmente impossível
enfiar uma tonelada de giz de cera numa ponta.
- Não, não, desculpe, eu não deveria dizer isso. - Ok, Billy,
Eu sinceramente sairia com você, mas tenho um encontro toda noite
com o Departamento do Xerife de Angel Grove.
Então... me desculpe.
Espere... não, não, não. Não vá embora, não vá embora, ei.
Tudo bem, então eu realmente não espero que a gente saia junto.
A verdade é que preciso chegar a um lugar hoje à noite e realmente preciso da sua ajuda.
Billy, eu entendo você, mas como eu disse, estou em prisão domiciliar.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Sinto muito.
[Billy] Bem, tipo, eu posso consertar isso.
Eu sei como enganar o SIM. Eu tenho, uh... Eu tenho ferramentas.
Tenho que estar em casa antes das 7:00.
Bem, se você vier à minha casa antes das 7:00,
então eu posso consertar para você.
Ah! Eu também tenho um carro. Ou acesso a um carro.
E se você decidir me ajudar, você pode ficar com o carro por algumas horas.
[suspira]
[funga, grunhe]
- [porta abre] - [chaves tilintam]
[Beverly] Vamos, querida. Vamos.
Não seja tão duro com ele.
Como você acha que ele se sente andando pela cidade agora?
[Sam] Como você acha que me sinto andando pela cidade agora?
[Beverly] Não vamos fazer isso hoje à noite.
[Sam] Qual é o plano, hein?
O que ele vai fazer da vida?
Ele poderia ter sido muito mais.
[música rock tocando]
- [buzinas tocando] - [homem] Saiam da frente!
[pneus cantam]
[menina] Meu Deus, é o Jason Scott?
[ofegante]
Oh, meu Deus! Jason Scott!
- Billy? - [Billy] Sim.
- Billy! - Sim?
- São 6:56... - 6:56, eu sei.
Você tem quatro minutos. Pegue aquela cadeira.
- O que é tudo isso? - São objetos que encontrei com meu pai.
- A maior parte é dele. - [objetos batendo]
- [Jason] Ei. - Onde fica a gaiola? Onde fica a gaiola?
Aqui. Aqui está.
- Mete o pé nisso. - O que é isso?
É uma gaiola de Faraday. Ela deve interromper o sinal do celular se tivermos sorte.
- [bipe] - Esse é o aviso de três minutos.
- Vamos, amigo. Se o sinal cair... - Meu pai está morto
agora sete anos, quatro meses e dois dias?
- Sim, dois dias. - Hum, ok, hum...
Isso é muito tempo. Ele trabalhava na mina.
Billy, eu realmente não acho que temos tempo...
Você ainda mora no 4455 Old Wharf?
- Sim... sim, eu quero. - Ótima casa.
- Certo. - Então, sim, sobre meu pai.
Costumávamos ir procurar objetos juntos.
Alguns muito, muito antigos.
Vou me meter em problemas, Billy.
Ah! Quase como aquele seriado American Pickers.
Billy, o sinal vai disparar.
Definitivamente deveríamos ter nosso próprio programa de TV.
- Isso teria sido uma loucura. - [bipe rápido]
- [Billy continua tagarelando] - [Jason] O que você está fazendo?
Cara, vamos lá, sério!
Vai ser... Billy, vamos lá!
- [bipe rápido continua] - O quê?
[bipe longo, chilrear]
[música country tocando em estéreo]
Obrigado.
Mmm-hmm. Você pode parar de me tocar agora?
[Billy] Que legal que você realmente apareceu.
[Jason] Bem, você vai me dar a van.
Te emprestando a van. Mas, sim.
Quanto falta?
Apenas 44 minutos e 52 segundos.
Uh... [risos] Certo.
Obrigado por me ajudar hoje.
[Jason] Tudo bem, Billy.
Uh... Ok, esta é a entrada
para a mina de ouro, e claramente, Billy, a placa diz...
Continue dirigindo.
OK.
[Billy] Se encontrarmos algo legal, você pode ficar com metade.
- É uma regra que eu e meu pai criamos. - [Jason] Obrigado, Billy.
[Billy resmungando] Eles vão estragar tudo.
Tudo vai acabar em uma semana.
Billy, posso ser honesto? O acordo era que eu te deixasse em algum lugar,
e eu pego a van por algumas horas, ok?
Isso é estranho.
Tipo, nós não nos conhecemos.
Não sei o que estamos fazendo aqui.
- E você parece meio... - Espera, preciso te contar uma coisa, ok?
Estou no espectro.
Bem, isso é como um programa de exercícios?
Gosta de Tae Bo?
Não. É um diagnóstico. Com licença.
Eu sei. Era uma piada. Eu estava brincando.
Veja, é isso. Eu não entendi a piada.
Como se meu cérebro não funcionasse da mesma forma que o seu, sabe?
[esforçando-se] Sim, bem, considere isso uma coisa boa.
É que eu não consigo ler humor ou... ou sarcasmo.
- Ah! Mas eu lembro de coisas. - Certo.
- Eu lembro de tudo. - Certo.
Billy, deixa eu te parar.
- Certo. - [ambos resmungam]
Não precisa me contar tudo isso. Estamos bem.
Certo. Bem, estamos quase lá.
- O que é uma boa notícia, então... - [suspira]
Pegue minha lanterna reserva agora, porque vai ficar escuro
- quando voltarmos. - Tchau, Billy!
OK!
[Zack cantarolando]
Ah, ela está de volta novamente. [risos]
Ah, garota louca.
Exatamente como um relógio.
[música heavy metal tocando em fones de ouvido]
Quem é você?
[música distante tocando]
[suspiros] De jeito nenhum!
Hum... alô?
Ei!
Não, não, não, não. Kimberly!
Kimberly!
Certo. Certo.
- É estranho ouvir você dizer meu nome. - O quê?
O que você disse?
Eu disse, é estranho ouvir você dizer meu nome.
Como se nos conhecêssemos.
Nós... nós nos conhecemos.
Ah, nós sabemos quem somos, mas não nos conhecemos de verdade.
Eu sei que você namorou Ty Fleming.
Ah. Então você sabe que eu dei um soco no dente dele.
Eu sei que eles o colocaram de volta.
[Billy ofegante]
Pai, espero que você esteja assistindo. Vou te deixar orgulhoso.
Pai, esqueci de te contar, uh,
Peguei a van sem pedir permissão para a mamãe.
Bom, estou lhe dizendo, então acho que está tudo bem.
[grunhidos] De qualquer forma, preciso me concentrar. Certo.
Então o que você está fazendo aqui em cima? Você me seguiu?
Eu, uh, vim com... Billy.
Billy Cranston? Estranho. Mas eu já o vi aqui antes.
Minha casa fica do outro lado da montanha.
Às vezes eu caminho por essas trilhas, limpo minha mente,
e eu olho para Angel Grove e me pergunto
como uma cidade tão pequena e horrível pôde me causar tanta miséria.
[risos]
Isso é engraçado para você?
Não, eu só... eu sinto o mesmo.
Sim. Jason Scott, o quarterback estrela, cai e queima.
Destrói sua carreira e destrói nossa temporada.
[sussurra] Vamos, Tigres.
Sim, agora eu ando pela cidade e todo mundo está olhando para mim
como se eu tivesse atropelado o cachorro deles.
Então por que você não vai embora? Sabe, simplesmente vá.
- Eu poderia sair daqui, sabia? - Onde?
[zomba] Deus, em qualquer lugar.
Então vamos lá.
- [risos] - O quê?
- Você nunca faria isso. - Tente comigo.
Ah, o quê, você e eu? Você tem um carro?
- Eu tenho uma van. - Ooh, isso é assustador.
[risos] Não é esse tipo de van.
Toda van é esse tipo de van.
Então, vamos lá.
Você está me desafiando? Porque eu vou.
[silenciosamente] Certo.
Pai, prepare-se.
- [clicando no interruptor repetidamente] - Isso não funcionou.
[Billy gritando]
Uau! Uau!
- Isso realmente me chamou a atenção. - [Jason] Ei, ei, ei!
[Kimberly] Vai, vai, vai, vai, vai!
- [Billy] Oh! Uau! - [Zack] Ei!
O que você está fazendo, cara?
Venho cavando aqui há alguns anos.
Ei! Calma, cara. Vamos resolver isso, hein?
- Já o vi aqui antes. - Ei, Jason.
O cara não pode andar por aí explodindo coisas!
[alto] Eu só estava tentando cavar um pouco mais fundo!
Talvez eu tenha pesquisado muito fundo, não é?
Billy, você não precisa gritar. Nós podemos ouvir você, ok?
- [gritando] Ok! - [Trini] Ei!
Vocês estão querendo ser pegos ou algo assim?
Este lugar é uma área restrita!
Ah, sério, Einstein? Restrito?
Como se não devêssemos ficar em cima de pedras malucas
fazendo movimentos de Karatê Kid, certo?
- [resmungo] - Uh... Gente...
[Zack] Sim. Eu vejo você.
Sim, ou acampar em trens velhos. Eu vejo você também, mano.
- Uh, pessoal... - [o barulho continua]
[Trini] Tem muita segurança na mina hoje à noite.
- [Kimberly] Quem é ela? - [Jason] Não sei.
Nunca a vi antes.
- [estalos] - Ah, não.
[estrondo]
[sufocante] Uau!
[Trini gritando]
[todos gritando]
- [Trini grunhe] - [tosse]
[gemidos]
[Jason] Você está bem?
[Trini] Sim, sim, estou bem.
Uau.
[tosse]
[Zack suspira]
[Billy] O que é?
[Jason] Uau.
Nunca vi um vidro assim antes.
Oh meu Deus.
[trovão estrondoso]
[Jason sussurrando] O que é? O que é isso?
[Kimberly] Tem alguma coisa aí.
[Zack] Mexa-se.
- Tudo bem, cuidado, cuidado. Olha! - O que você está fazendo?
- Espera, não, não, não! Não, não! - Sério?
- [Billy] O que você está fazendo? - Ah, sim!
Meu pai sempre soube os lugares certos.
Tem que ter mais. Vamos lá!
- [Jason] Sai da frente. - Isso não significa continuar batendo!
Oh!
O que é?
[Jason] O que é isso?
- [Billy] O quê? Não, não! Não quebre. - [Jason] Não. Não, não, não!
Não quebre! Não quebre! Não quebre...
Você quebrou. Certo.
[Jason] Uau. O quê?
[exala bruscamente]
- Meu Deus. - O que é isso?
Olha só, todos nós encontramos isso.
- Se valem algum dinheiro... - Não, ele os encontrou.
- Agora relaxe. - [alarme tocando]
- Relaxar? - Gente, gente, vocês ouviram isso?
[o alarme continua soando]
Segurança de mina. Paz.
Alguém deveria ter apontado isso. Espera, eu apontei.
[Zack] Billy!
- [Billy] Espere, ok, ok. - [Jason] Corra!
Billy! Corra para o... vamos lá!
Billy, vamos lá!
- Vai logo, cara! - [Billy] Estou indo!
- [alarme de carro dispara] - [Jason] Você está brincando comigo?
E... Jasão! Jasão!
- O que você está fazendo? - Você tem que abrir as portas!
Abrir a porta!
- Sim, tudo bem, entre. - O que você está fazendo?
Você os viu? Eles estão na estrada?
- Não sei. - Certo.
[Billy] Certo, e os outros?
- Você vai deixar os outros? - Espere.
[pneus cantando]
Uau, uau, uau! Jason!
[sirene tocando]
- [Billy gritando] - [pneus cantando]
[Jason] Uau!
- Ah, minha mãe vai me matar. - [segurança da mina] Pare aí mesmo!
- [Jason] Merda! Coloque o cinto de segurança. - [Billy] Eu coloquei o cinto de segurança!
- Jason! Alguém vai morrer. - Uau!
- Uau, uau, uau! - Uau!
[Billy] Uau!
- Lá estão eles! - [Billy] Certo, então...
- [Jason] Suba a colina. Vamos! - [Billy] Pegue-os!
[Trini] Certo! [respirando pesadamente]
- Certo, você dirige. - Não, eu... eu realmente não dirijo.
Certo, então não dirija mesmo, para que eu possa puxá-los.
- [Billy] Eu não dirijo! - [pneus cantando]
Levante o pé!
- Entendi. - Espere, diz que a porta está aberta.
Isso porque está aberto, Billy.
- Uau, uau, uau! - [rindo]
[sirene tocando]
- [Jason] Vai, vai, vai! - Certo. Certo.
[Jason] Lá estão eles! Chegue mais perto deles.
Entrem!
[Jason] Entendi.
- Peguei você! - [Trini] Estou dentro!
E o outro cara?
[o alarme continua soando]
- Só vai! - Vai! Vai!
- [Kimberly] Billy, cuidado! - [pneus cantando]
Vamos descer! Vá para as luzes abaixo!
- Você quer dirigir agora? - Continue, Billy,
- estamos quase lá. - Pessoal! Pessoal, tem um trem.
[Jason] Conseguimos.
[buzina do trem tocando]
- Certo. - [baque alto]
- [Trim] Oh, meu Deus! - [Kimberly] Oh, meu Deus!
Ei!
Ei, o que você quer que eu faça?
- Ei! - Continue! Eu vou puxá-lo para dentro!
[Billy] Certo.
[Zack grita]
Você está louco?
[risos] Sim, estou.
[buzina do trem tocando]
Ei, está ficando difícil.
Olha, ali está o cruzamento da ferrovia. É a saída, Billy.
[buzina do trem tocando]
- Você conseguiu. - Você conseguiu!
Espero que ele tenha.
- Ele definitivamente não tem. - Eu tenho! Eu tenho!
- [buzina do trem tocando] - [inaudível]
[trovão estrondoso]
A tempestade virou. Ficou ruim. Vamos sair daqui.
[conversa de rádio indistinta]
Vamos!
- Vamos! - [homens gritando indistintamente]
[Sam] Puxe para a porta!
Puxe a rede!
Vamos lá, rapazes! Puxem!
Um pouco mais a estibordo!
Deixe ela ir!
Que diabos é isso?
Voltem!
- [Sam] Bem a bombordo! ...agora! - [marinheiro] Sim!
[rosnado baixo]
[sufocante]
[ofegante]
[celular toca]
[suspira] Certo.
[Candace] Billy! O que está acontecendo aí embaixo?
[objetos fazendo barulho]
[vibração assustadora]
- [suspiros] - [vibrações param]
O que?
[vômitos]
[toque de celular]
[suspiros]
- [sino da escola tocando] - [tagarelice indistinta]
- Onde está seu guarda-costas? - O que você está fazendo?
Vou quebrar seu pulso silenciosamente, sua vadiazinha.
[grunhidos]
[esforçando-se]
Ah, não, não, não. Ah... Certo.
- [todos exclamam] - Billy Cranston
Acabei de nocautear Colt Wallace! Porra, Billy!
[estudante masculino] O que aconteceu? O que aconteceu?
- Eu não vi! - Oi, Billy.
[Jason] Ei. Vamos, vamos.
- Eu estou louco ou isso é loucura, certo? - É loucura.
Fomos atropelados por um trem e estamos aqui.
Como isso é possível?
Não me lembro de ter voltado da mina para casa.
Ontem dormi o dia todo.
Temos que encontrar Billy.
Você sabe que eu não estava tentando causar problemas ou algo assim.
E eu digo: "Ei, cara, olha, eu não sou uma pessoa violenta.
Mas se você tiver que vir até mim, venha até mim, mano."
- Legal! - Sim!
Bum! O babaca vai embora.
- Lá vai... Eu... Eu não consigo dizer essa palavra. - Billy.
Olá, Kimberly... Kimberly Hart.
Precisamos conversar.
[gaguejando] Como... o quê?
- Desde quando ele conhece Kimberly Hart? - Billy é incrível.
Cabelo bonito. [risos]
- Billy, olhe para mim. - Hein?
Você se sente estranho?
Você quer dizer mais estranho que o normal?
Sim. Diferente.
Oh.
Escute, sabemos que algo aconteceu lá em cima, ok?
Eu não sou o mesmo.
Eu também não. Ah! Eu sou forte.
- Quão forte? - Tipo, incrivelmente forte.
[suspira] Sinto que precisamos voltar lá em cima.
[moedas de poder vibrando]
O balcão está fervendo.
[vidro quebrando]
[alunos exclamando]
Estamos voltando hoje.
Sim.
[Sam assobia] Venha aqui.
Ah, ela está aqui embaixo.
Então você tem certeza que é uma mulher?
Não é uma mulher muito bonita. Venha ver por si mesmo.
Ah, esse cheiro é... é intenso.
Você deveria anotar isso.
Cheiro dentro de um velho barco de pesca que contém toneladas de peixes mortos
não cheira tão bem.
Estranho, né?
- Olha, você precisa de nós? - Não.
Tudo bem, porque preciso ir para a cama.
Tranque quando terminar. Tem cerveja na geladeira.
[suspira]
Jesus.
[suspira] Unidade dois, aqui é Meinen.
Eu tenho um corpo. Uma mulher falecida.
[gritos]
[buzina do trem tocando]
[conversa de rádio da polícia]
Vamos continuar.
[Kimberly] Gente, olhem. Olhem, é aquele cara de novo.
[ecoando] Encontrou algo interessante?
Se eu fizer isso, vou ficar com ele!
- Sabemos por que você está aqui. - [Zack] Ah, é?
Vocês acordam surpresos por estarem vivos e pulam uma casa?
Sim. Mais ou menos. Bem... não.
Olha, nós somos diferentes, tá? Tudo é diferente.
[Kimberly] Uh, você é o Zack, certo?
Sim.
Você ainda vai para Angel Grove?
[Zack] Há! Às vezes!
Sabe, a outra garota também esteve aqui, cerca de uma hora atrás.
Ei, você quer dizer aquela garota ali?
Ei! Venha cá!
- [risos] - Deveríamos descobrir isso juntos!
- Uau. - Ah, dane-se.
- Certo, deixa que eu cuido disso. - Ela chegou lá bem rápido.
Não, não, não!
[ofegante]
- Ei, continue. - [risos]
[Kimberly] Pare!
Só... só fale comigo.
Você tem uma moeda. Nós temos uma moeda.
Nós deveríamos apenas conversar sobre isso. Quero dizer, nós não sabemos o que isso...
- [meninos] Uau! Uau! - O que há de errado com você?
[Billy] Uau.
Ah, você é louco! Mas eu também sou.
- Uau, Zack. - Não, eu cuido disso.
- Espera, espera. - Não, eu cuido disso.
- O que você está fazendo? - Uau, uau, uau!
[gritando]
[música rock tocando]
[Trini geme]
Ei!
- Eu a peguei! - [Trini] Sai de cima de mim.
Basta pular.
Vamos lá. Pule comigo. Sim.
[Billy] Não, não, não! Não-não pule. - Certo.
- Não pule. Não pule. - Eu vou pular com ela,
e então você pula, ok?
- É moleza. - Não, não, não!
[gaguejando] Não, não! Jason! Ei!
Isso não é moleza!
[gemidos]
- [Kimberly] Você está bem? - Sim, sem problemas.
[gemidos]
Você consegue, Billy!
Não, eu não!
- É divertido. - [Billy] É um salto tão grande.
- Vamos, cara. - Billy, vamos.
- Todos nós fizemos isso. - [Kimberly] Sim,
você vai ficar bem, eu prometo. Só pule.
[Zack] Vamos lá, faça isso, cara. Vamos lá.
[Billy] A queda é provavelmente de mais de 30 metros,
o que significa que a morte é iminente.
Certo, então se você morrer, Billy, o que vai acontecer?
Certo, sua mãe estará sozinha.
Mas está tudo bem porque ela pode encontrar outra pessoa.
Mas ela não conseguiu, porque você ama sua mãe
- e você realmente não vai... - Ele está assustado.
Ele vai aparecer, ele está bem.
Certo. Certo.
[Jason] Visualize-se pulando!
- E então faça isso! - [Zack] Vamos, você consegue!
[Kimberly] Certo!
[gritando]
[a música rock continua]
[Billy gritando]
Billy, você consegue!
[Billy] Uau! Oh, merda!
Uau!
[gemendo]
- [Jason] Você está bem? - Entendi.
- [Jason] Vamos, suba. Suba. - Eu consegui.
- [Jason] Billy, você conseguiu. - Eu consegui!
Viu, o que nós te dissemos, Billy? Você entendeu!
Eu te disse. Viu?
- Uau! - Sim!
Billy, certo! Sim!
- Uau! - [Jason] Billy!
- Meu Deus! - Billy!
- [Billy gritando] - Billy!
Billy, meu Deus!
- Não, não, não, não, não. - Billy!
- Nós simplesmente matamos aquele cara? - O que fazemos?
Não, não, não, não, não, não.
[Billy] Ei, pessoal, vocês precisam vir aqui!
- É água! Você tem que ver isso! - [exala]
- [Kimberly suspira] - [rindo]
Ei, tudo bem! Vejo vocês lá embaixo.
Uh... traga aquela garota louca.
[Zack gritando]
Vamos lá, pessoal, vamos lá! Uau!
[rindo] Uau!
[meninos gritando]
Ei... você pode me dar um gole da sua água?
Estou morrendo.
Certo. Só não termine.
Obrigado. E eu realmente sinto muito.
Desculpa por quê?
[Trini] Uau!
[ambos gritando]
- [sufocando] - [Zack ri] Sim!
[sufocante]
Bem-vindo ao clube!
E aí, garota maluca?
- Temos que fazer isso de novo. - [tagarelava indistintamente]
Ah, graças a Deus.
- Ei, pessoal. Pessoal! - [Zack] O quê?
- Veja como brilhamos. [Zack] Legal.
- Ah, sim! - Eu gosto disso.
Estou azul! [risos]
Não é minha cor favorita, mas é legal.
Eu sou negro!
- O quê? - Eu sou.
- Não, você não é. - [Zack ri]
Ei, pessoal. Tem alguma coisa lá embaixo. Sigam-me.
[suspiros]
[todos ofegantes]
- [Jason] Onde estamos? - [Zack] Não sei.
Jason, estou deslizando! [grita]
[todos gritando]
[ambos resmungam]
[ambos ofegantes]
- Olá. - De novo?
Bem, isso é incomum.
[Zack] Isso está ficando cada vez melhor.
- [Kimberly] Você sente isso? - [resmungando]
[Jason] Tem alguma coisa aqui.
As paredes estão tremendo.
Vamos.
Isso é impossível.
Isso deve estar aqui há milhões de anos.
Quero dizer, veja como a rocha cresceu ao redor dela.
[Kimberly] Não gosto deste lugar.
[Jason] Olá, pessoal.
Confira.
- Certo. - Certo.
[rangendo]
[todos respirando pesadamente]
[sufocante]
- [Zack] Puta merda... - [Billy] Shh!
- O quê? Acha que tem alienígenas aqui? - Só fique quieto, Zack.
[Trini] Está tão frio aqui.
[Billy] Jason, isso é real?
Tipo, estamos realmente em uma nave espacial agora?
Eu acho que sim. Apenas... apenas respire, ok?
OK.
Ei. Já vimos o bastante. Certo? Devemos ir agora?
O quê? Nós vamos ser famosos!
- O que há de errado com você? - Quieto!
Tem alguma coisa aqui.
[zumbido]
- [ligando] - Uau!
- [Kimberly] Ah! - O que foi isso?
Uau.
[suspiros]
[Jason] O que está acontecendo?
- [Billy] As escadas! - [Trini] Oh, meu Deus!
[Kimberly] Não há saída.
- Pessoal, pessoal, pessoal! - Vamos! Por ali! Vamos! Vamos!
- [Billy] Estou indo! - [Kimberly] Corra!
[todos ofegantes]
Vamos, vamos.
[tagarelice robótica indistinta]
[gritando]
Didi, estou indo!
- [Alfa 5] Você é real! - [Zack gritando]
- Deixe-a em paz! - [Trini grita]
Nós vamos matar você.
Me matar? Como?
Somos cinco.
Sim, eu sei! Eu estava esperando por você.
Espera, onde está o outro cara? Um, dois, três, quatro... oh! Lá está ele.
Ah, não, não, não!
Todos vocês.
Em uma nave espacial enterrada no subsolo? Há quanto tempo você está esperando?
- O que é hoje? Segunda-feira? - Sim.
Então 65 milhões de anos.
[suspiro robótico] Tenho me sentido muito solitário.
- Vocês todos parecem tão jovens. - [todos suspiram]
Isso tem a ver com as moedas?
Sim, sim, as moedas!
Cores diferentes. Crianças diferentes.
Crianças de cores diferentes!
- Estou tão feliz que você está aqui! - [todos suspiram]
Inversão de marcha.
Prossiga.
[Jason] De jeito nenhum.
[Alfa 5] Prossiga.
Acho que isso vai funcionar.
Um, dois, três, quatro, cinco. Cores diferentes.
Pessoal, vamos nos concentrar em sair daqui.
Fiquem juntos, e então quando virmos uma oportunidade...
- Corremos como loucos. - Certo. E se não tivermos uma chance?
Então nós o matamos.
Não deve doer, mas vamos ver.
Por favor, siga as pegadas.
Não. Não vamos fazer isso.
Ei, pergunta. Hum, o que você é?
Eu sou Alpha 5, um androide persona lorcaid alfórmico.
- O quê? Sim, eu sei. - Ele disse que é um Alpha 5...
Sou um robô falante. Pode confiar em mim.
Billy, meu Deus!
[risos]
Que diabos?
OK.
[Alfa 5] Por que vocês continuam se olhando?
Isso é algo humano?
Fascinante.
Ah, está funcionando! Isso é ótimo! Está funcionando!
- Zordon, você está aí? Zordon! - [conversa desorientadora]
[ambos falando uma língua alienígena]
Certo. Certo.
Vamos lá! Vamos lá! Mexam-se!
Vai! Vai! Vai!
[todos suspiram]
Venha para a frente, por favor!
Temos escolha?
Não creio.
[Alfa 5 falando língua alienígena]
Olha! É o Zordon!
O que?
Zordon, eles não sabem quem você é.
Entre! Entre!
[Zordon] São eles? São tão pequenos.
Engraçado, eu disse a mesma coisa, na verdade.
Você quer me dizer que o destino do universo
está nas mãos dessas... dessas crianças?
O universo? Esse é um lugar grande.
[Alfa 5] Eles são adolescentes.
Em algum lugar entre a infância e a maturidade plena.
- É difícil explicar, realmente. Eu não... - Mostre-me as moedas.
A grade de transformação nunca está errada.
Se as moedas de poder retornaram à nave com estas...
Adolescentes!
Com esses adolescentes,
então esses adolescentes são os Power Rangers.
Power Rangers!
O que?
[Zack] Ok, uma pergunta rápida.
Olá. Odeio interromper.
Acabei de ouvir você dizer que somos Power Rangers?
Sim. Sim. Vocês são os Power Rangers.
Alguma outra pergunta?
- Não, acho que estou bem. - [Zordon] Ótimo.
Tenho uma pergunta. Hum... Oi, como vai?
Ah, ok... hum, meu nome é Billy. Billy Cranston.
- As crianças costumavam me chamar de Billy Crams-tons... - Billy! Pare.
[sussurra] Desculpe. Uh... as imagens aqui nesta esfera
conte uma história dos Power Rangers.
Parece que os Power Rangers eram um time que protegia a vida.
E a vida é uma luz brilhante. Ou... um pedaço de luz?
[Zordon] Sim. Sim, muito bem, Billy.
É chamado de Cristal Zeo.
[Alfa 5] Ah, eu adoro essa parte. Isso é bom.
E cada planeta no universo que tem vida
tem um pedaço do cristal enterrado dentro dele.
[Alfa 5] Sessenta e cinco milhões de anos atrás,
A equipe de Zordon morreu defendendo o cristal aqui no que hoje é a Alameda dos Anjos.
- [Zordon] As moedas escolheram vocês cinco. - [Alpha 5] Sim! Eu sabia!
Agora você deve proteger o Cristal Zeo e a vida na Terra.
Porque... nós... somos os Power Rangers?
- Ele é inteligente! - [Kimberly zomba]
Desculpe, hum, isso é algum tipo de piada?
Tipo, estou aqui com um cuecão molhado.
Minhas meias estão encharcadas. Estamos nos espremendo aqui.
Estamos falando com uma parede. Quer dizer, pessoal...
- Silêncio! - [suspiros]
[porta rangendo]
[Desenhe] Você! Você, Goldar!
[pessoas gritando]
[respirando rapidamente]
[Power Rangers ofegantes]
[tosse]
[Alfa 5] Senhor, estou detectando frequências cardíacas elevadas.
Eles estão... eles estão muito assustados.
Eu não entendo.
Por que você nos mostraria esse pesadelo?
[Zordon] Não é um pesadelo. É o futuro.
- Isso foi real? - Parecia.
- E quem era essa mulher? - O nome dela é Rita Repulsa.
Ela criará Goldar,
um monstro enorme que arrancará o cristal da terra,
e toda a vida em seu planeta morrerá.
Com o cristal, Rita terá o poder de criar e destruir mundos.
Então, deixa-me adivinhar.
Você quer que a gente mate essa mulher? R... Rita?
Ah, ah, ah! Rita!
Ela deve ser parada.
Quando ela vem?
[Alfa 5] Ela já está aqui.
Meu melhor palpite é que temos 11 meses.
Ah, desculpe, dias. Dias, 11 dias.
[Trini] Se somos os Power Rangers e esta é a nossa nave,
se eu passar por aquela porta agora mesmo, ela se abrirá para mim?
Sim claro.
Vamos.
- [Alfa 5] Uau, o que você está fazendo? - [suspira]
Não, não, não, volte! Não. Não, por favor, não vá embora.
[Zordon] Jason, meu time de patrulheiros morreu defendendo o cristal de Rita.
É por isso que estou nesta parede.
Como você sabe meu nome?
Porque é você, Jason Scott.
Você é o líder. Você é o Ranger Vermelho.
Rita também era uma ranger. E minha amiga.
Mas ela nos traiu.
Queria mais poder.
Ela se perdeu.
Agora ela é pura maldade.
Você deve trazê-los de volta. Todos os rangers.
Você deve treinar sua equipe para parar Rita
antes que ela tenha forças para encontrar o cristal.
Certo. Estou indo embora.
- E eu só falo por mim quando eu... - Não! Você fala por todos eles.
Você sabe que, no fundo, o que estou dizendo é verdade.
Você nasceu para isso.
Vocês todos esperaram.
Até você.
Quem... exatamente é você?
Sério? Agora você vai me perguntar quem eu sou?
- Olha, o nome dela é Didi. - Trini.
Ela é nova na escola. Foi transferida há um mês.
Nós temos inglês juntos, certo?
Estou em Angel Grove há mais de um ano.
Temos biologia juntos. Boa conversa.
Espere, olhe...
nenhum de nós realmente se conhece, ok?
Mas de alguma forma...
estávamos todos no mesmo lugar ao mesmo tempo
quando Billy encontrou aquelas moedas.
- E... - Espera, espera, espera! Posso fazer uma pergunta?
Somos realmente super-heróis?
Somos mais parecidos com o Homem de Ferro ou com o Homem-Aranha?
Porque me sinto como se tivesse sido mordido por uma aranha,
mas me sinto muito bem, sabe, não tão...
[rindo] Tudo bem, olha, mano, acredite em mim, você não é um super-herói.
Por que você está falando conosco como se fosse o chefe agora?
Ei, espera aí. Alguma dessas coisas da Rita pode ser real?
Alguma coisa disso pode ser verdade?
Não sei.
Mas eu sei que a resposta para o que há de errado conosco
e ao que está acontecendo conosco...
está aqui.
- Então o que você está dizendo? - [água chapinhando]
Acho que temos que voltar.
Não posso fazer você voltar aqui.
Mas amanhã às 4:00... estarei aqui.
Ei, Jason, nós não... nós não...
[zomba]
- Isso faz sentido. Isso faz sentido. - Claro.
Não sei
por que não pensei nisso antes.
[trovão estrondoso]
[ambos falando mandarim]
Então, onde você estava hoje?
Você estava com amigos? Você tem algum amigo?
- Por que você está tão cansado... - Certo, esse é o problema.
Você faz quatro perguntas a ela antes mesmo que ela responda a primeira.
Porque ela é como um fantasma por aqui. Ela precisa começar a se comunicar.
- Junho... - Diga alguma coisa.
- Fala! Eu só... - Relaxa.
Certo. Relaxe.
Certo, Trini, vamos começar de novo.
Por favor, conte-nos uma coisa que você fez hoje.
Eu e quatro crianças de Angel Grove encontramos uma nave espacial enterrada no subsolo.
O que?
Tenho quase certeza de que sou um super-herói.
Legal.
Não é legal.
Faça xixi naquele copo!
Isso é para me lembrar do meu erro?
Não. [suspira] O ferro-velho só me ofereceu 300 dólares por ele e...
você sabe, o quadro está reto e o motor ainda funciona.
Achei melhor deixar você decidir se quer consertar ou não.
Ah Merda.
[oficial] Sr. Scott, houve um incidente no seu barco.
É uma situação terrível. Você tem que vir comigo.
[apresentador de notícias] Uma série de cenas de crimes macabras mostra o sonolento vilarejo de pescadores
de Angel Grove cambaleando.
- Corpos foram descobertos... - [Rita] Estou construindo Goldar para você...
Essa onda de violência deixou a cidade nervosa.
[música rock tocando]
[Rita singsong] Goldar's coming. Goldar's coming.
Goldar's coming. Goldar's coming.
Que diabos você está fazendo?
[Rita] Preciso de ouro. Vou construir meu lindo Goldar.
[cantando] Goldar pega o Cristal Zeo. Eu pego o universo.
Eu também! [risos]
[inalando com dificuldade]
[Rita rosna]
[homem gemendo]
[homem gritando]
- [risos] E aí, garota maluca? - Oi.
[Jason] Vamos fazer isso?
[Zordon] Você precisa seguir as três regras
para ser um Power Ranger.
Você nunca deve usar seus poderes para ganho pessoal.
Você nunca deve intensificar uma luta, a menos que seu inimigo o force a isso.
E você nunca deve revelar sua identidade. Nunca.
Para assumir sua identidade de ranger, você precisa se transformar.
Alguém de vocês já se transformou antes?
- Sim. Mas só no chuveiro. - [todos rindo]
Ok, ok. Vamos pisar nas pegadas, por favor.
Vamos tentar isso.
De pé neste círculo como uma equipe,
você pode se conectar facilmente à grade de transformação.
- Você sente isso? - [Alfa 5] Sim, eles sentem.
Não. Não estou sentindo isso.
[Zordon] Você precisa se transformar para obter sua armadura.
[suspiros] Eu sabia! Nós ganhamos armadura. [risos]
Jason! Nós ganhamos armadura! Oh, nós ganhamos armadura.
Legal. Quando você nos dá a armadura?
[Zordon] Você já tem isso dentro de você.
Você traz isso à tona conectando-se um ao outro
e conectando-se à grade de transformação.
Limpe sua mente e concentre-se.
Power Rangers eram uma legião de guerreiros que juraram proteger a vida.
[Alfa 5] Sim!
[Zordon] Vocês devem se tornar esses guerreiros.
[Alfa 5] Tornem-se guerreiros!
- [Alpha 5 geme] - [Kimberly] O quê?
O quê? O quê, isso... isso funcionou?
Alpha 5, por que eles não se transformaram?
Sim, eu não... eu não sei, senhor. É... é perturbador.
Muito perturbador. Isso pode levar algum tempo.
Não temos tempo.
Se eles não conseguem se transformar, o que devemos fazer?
[Zordon] Eles terão que treinar sem armadura.
- Eles precisam se preparar. - Sem armadura?
Senhor, isso será muito doloroso.
Leve-os para o poço.
[suspira]
Tudo bem, sigam-me. Estamos indo para o fosso!
Jason, não quero descobrir o que é esse poço.
Então esse é o fosso. É legal, né?
[Zordon] Alfa 5, comece o exercício.
[Alfa 5] Uh... desculpe, pessoal.
- Que exercício? - Relaxa, cara.
[Zordon] Essas criaturas diante de você
são uma simulação do exército de Rita.
Elas são chamadas de Putties.
Você precisa passar por eles para chegar até ela.
[Billy] Não, não, não, não, Jason.
Legal. Olha, relaxa, pessoal. É um holograma.
- Como um videogame. Olha. - [grunhindo]
- [gemidos] - Uau!
- [gemidos] - [Billy] Esse é um holograma muito forte.
[risos]
[rouco] Não é um videogame.
[Zordon] É por isso que você deve se transformar em sua armadura.
Se Rita se tornar forte o suficiente para construir seu exército,
será o começo do fim.
Rangers, bem-vindos ao treinamento.
- Estou tão feliz que vocês estão de volta. - [música pop tocando]
- Mire no centro de massa. - [gemidos]
Mais uma vez.
Vamos lá, desvie dos socos. Encontre o lado fraco deles.
- [grunhidos] - Ah...
Vamos dar umas tacadas, ok? Dê uma...
Não, vamos tentar de novo.
[Alfa 5] Isso é emocionante.
[ambos grunhindo]
Sim, Trini!
- [grunhidos] - [gemidos]
[Ambos] Hai!
Pronto, mestre Billy?
[gemidos]
Você precisa aprender o elemento surpresa.
Pronto? Vamos de novo.
Tudo bem, Billy, fique mais tranquilo.
Mãos ao alto.
[Zack falando mandarim]
[sino da escola tocando]
[treinador] Jogue com alguma energia agora! Vamos lá!
[todos resmungando]
[Alpha 5] Foco! Foco! Todo mundo só se concentra!
- [exclama] - [Putty geme]
Tiro de sorte.
[grunhidos]
Vocês todos sabem que podem ser assassinados, certo?
Não.
[ambos riem]
[Zordon] Vocês devem tirar suas máscaras para usar esta armadura.
[Billy] Não sinto nada.
[Zack geme]
[Zordon] Leve-os para o poço.
[Alfa 5] Agora observe-me...
escorregar, agarrar, levantar.
Sim!
Deslize, agarre, levante!
[grunhindo]
Sim!
[Zordon] Pensem apenas um no outro,
e a grade de transformação se abrirá para você.
Está funcionando?
[Trini] Não, não é.
Vamos lá! Tente mais!
[Jason] Vamos nos concentrar.
[Trini] Mas estou me concentrando, Jason.
[Zack] Porque não estamos concentrados...
tudo o que precisamos fazer é nos concentrar.
Não me diga para me concentrar.
Apenas siga minha liderança.
Não vamos brigar uns com os outros.
[Trini] Zack, agora não é o momento.
[gemido frustrado]
Vamos lá. Vamos treinar.
As informações que precisamos para triangular
a localização do cristal foi perdida na batalha. Então...
Billy, você está me ouvindo?
Billy, o que você está fazendo?
- Billy! - [música country toca em estéreo]
Onde está o cristal? Encontre-o, Billy, encontre-o.
Onde está o cristal?
[grunhidos] Pronto.
Um, dois... Certo, 17 graus norte...
[motorista] Ei, idiota, cuidado por onde anda!
- Um, dois, três... - [motorista 2] Acorde!
[apresentador de notícias] Dois pescadores foram sepultados hoje
no Cemitério de Santo André.
Os moradores de Angel Grove estão sentindo o choque.
O medo deixou a cidade nervosa.
Esta série de assassinatos deixou a polícia perplexa
já que a polícia relacionou a perda de ouro a cada cena de crime.
O que agora está sendo apelidado de "Assassino de Ouro de Angel Grove"
ainda está solto.
...Rita consegue criar Goldar... [grunhidos] Você está me ouvindo?
- [grunhidos] - E ele arranca o cristal do chão,
serão como 10.000 bombas nucleares caindo sobre a Terra.
[Zack] Era para nos assustar?
Você continua dificultando isso. Estamos nos matando.
Sinta-se à vontade para nos dar uma opinião em algum momento.
Sim, vejo vocês se esforçando muito.
Então decidi dar-lhe alguma inspiração.
O que você encontrará além deste muro mudará sua vida para sempre.
Vamos.
[todos conversando animadamente]
Os Zords!
- Muito legal, né? - [Billy] Sim.
Eles assumem a forma
do organismo mais poderoso do planeta.
Quando esses Zords se formaram, os dinossauros reinavam supremos.
Eles serão uma extensão de você.
E seu poder... é quase ilimitado.
[Billy grita, ri]
Mas você não está pronto para esse poder.
Quando você se transforma,
sua armadura fará de você um com os Zords.
Então vamos lá, vamos treinar.
Hoje é o dia em que vocês se tornam rangers! Eu posso sentir!
- Certo. - Vamos.
Sim. Vamos lá.
[Zord ruge]
[Zack gritando]
Essa foi uma má ideia.
Ok, ok, uh, sinais, freios.
Freios, preciso de freios!
Manual. Man-u-al.
Onde estão os freios... Alpha 5!
[Zack gritando]
Ahh! Oh, droga!
Ei! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam do caminho!
[todos] ♪ Vá contar na montanha ♪
[Zack gritando]
Você tem que lembrar que na aula de treinamento de hoje
o importante é...
- Espera. Onde está o Zack? - Sério?
Corra, corra, corra! Corra!
Corra! Corra!
[gritando]
- [todos gritando] - [Alfa 5] É ruim!
[tosse]
[todos gemendo]
Você está bem?
- [gagueja] Oh, oh, oh! - [Zack grita]
Tudo bem, minha culpa, minha culpa. A culpa é minha, bem ali.
Qual é o seu problema?
Você poderia ter se matado. Ou a nós.
- Afaste-se, chefe. - Ei!
[Billy] Ah, vamos lá, pessoal. Uau.
- Pessoal, pessoal, pessoal, vamos lá! - Cuidado!
[Alfa 5] Espere. O que você está fazendo?
Parem de brigar, por favor!
O que?
[Trini] Isso é demais.
O quê? Tenho algo no meu f...
- [Zack] Sim! - [Billy] Uau!
Ok, agora está legal! Ah, sim!
- Fique parado. - Não toque nisso. Zack, não toque nisso.
Zack, não toque nisso.
[todos] Uau!
[Zack] Para onde foi? Traga de volta.
Traga de volta, cara.
[Zordon] Saia.
O treinamento acabou por hoje. Vá para casa.
Desculpe, [gagueja] ele apenas se transformou.
Ele fez isso. Você viu, certo?
[Zordon] Faça de novo.
Todos vocês. Qualquer um de vocês.
- Billy. Como você fez isso, Billy? - Vamos, Billy, vamos fazer isso.
- [Jason] Mostre-nos o que você fez. - [Zack] Vamos lá. Faça de novo.
- Faça de novo! - Estou tentando, estou tentando! Não consigo focar!
Billy, como você fez isso? Mostre-nos.
Ok, não sabemos como.
[Zordon] Foi o que pensei.
Se você não consegue se transformar, você não é um ranger.
Vão para casa. Todos vocês.
[Jason] E agora?
Droga.
[Kimberly] Sério? [suspira]
[Zack] Olá, pessoal...
Pessoal, olhem... Vou ficar aqui em cima esta noite.
Façam uma fogueira. Tenho comida se vocês quiserem ficar.
Estou a fim.
Tudo bem. Legal.
[Zordon] O time de Jason está falhando. Eu mesmo destruirei Rita.
Deve haver uma maneira de me libertar deste muro.
Sim, mas a ironia é que você precisa que esses rangers se transformem.
Se eles se transformarem, você pode aproveitar essa energia
para regenerar seu corpo e se recuperar.
[gemidos] Tem que haver outro jeito! Eu não posso...
[Zack] O quê, Zordon? Você não pode o quê?
Esperar que nós, crianças idiotas, nos transformemos para que você possa voltar à vida?
É disso que se trata tudo isso, certo?
Você vai voltar?
Isso sempre foi apenas uma questão de proteger o cristal.
Rita pode estar construindo Goldar enquanto falamos.
- Não subestime a mim ou a minha equipe. - Você não pode detê-lo.
Ela fará com que ele desenterre o cristal e a vida na Terra morrerá.
E precisamos de você.
Porque você teve tanto sucesso em detê-la da última vez.
Eu morri enterrando aquelas moedas
na esperança de que encontrassem os próximos verdadeiros guardas florestais.
Aqueles que são dignos.
Bem, sinto muito desapontá-lo.
Não preciso ficar aqui e ouvir você me dizer o que fiz de errado.
- Posso ir para casa e pegar isso. - Jason, você precisa que eu saia dessa parede.
Para ajudar a liderar esta equipe!
Seu time está morto.
E você está tão assustado quanto nós.
Estas... são todas alianças de ouro 24 quilates.
- [sino toca] - Olá, já estou aqui.
Eles estão no topo do seu orçamento...
[homem] Eu vou te dar tudo o que você quiser.
[risos] Ah. Você é tão fofo.
[homem] Ela pode me dar qualquer biscoito que quiser.
Já volto.
Hum... posso ajudar você?
Ouro.
Estou interessado...
em ouro.
Sim.
Temos algumas peças muito bonitas aqui.
- [ronco baixo] - [suspira contente] Chegue mais perto.
- Mais perto. Mais perto. Mais perto. - Oh...
[engasgo]
- Isso. Me dá! - Claro!
Certo. Aqui está.
- [respirando pesadamente] - [murmurando nervosamente]
Ah...
Crescer.
Mais!
- [campainha da porta toca] - Polícia! Não se mova!
Largue sua... arma e coloque as mãos na cabeça.
Faça isso agora!
Faça o que eu digo, moça!
Senhora... Gosto do som de "senhora".
[oficial] Deite-se no chão e você não vai se machucar.
[gargalhadas]
[inspira profundamente]
Unidade cinco, preciso de reforços na Fenix ​​Jewelers.
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.
Abaixe-se!
- [disparos de rifle] - [pessoas gritando]
Já faz muito tempo que não crio minhas lindas criaturas.
Você está com saudades de mim?
[Putty rosnando]
Oh meu Deus.
- [Rita] Mate-o! - [Putty rosnando]
- [Zack] Tudo bem. - [Power Rangers rindo]
Se eu não estivesse preso nesta parede,
[imita Zordon] Eu comeria essa comida lixo!
O que aconteceu lá atrás?
Nada. Não se preocupe com isso.
Billy, como você fez isso?
Como você se transformou?
Não sei.
O que vocês estão pensando quando estamos tentando nos transformar?
[imita Zordon] Vocês devem tirar suas máscaras para usar esta armadura.
[todos riem]
[imita Zordon] Pensem apenas um no outro
e a grade de transformação se abrirá para você.
Sim, assim é melhor.
Bem, talvez seja porque não nos conhecemos.
Talvez seja por isso que não podemos nos transformar.
[Kimberly] Certo.
Não, estou falando sério. Vamos fazer isso. Sério.
- [sussurra] O quê? - Eu sou Zack.
E eu sou um Power Ranger.
[todos rindo]
[todos] Olá, Zack.
Verdade: Eu moro no Melody Mobile Home Park.
Somos só eu e minha mãe.
E minha mãe?
[ecoando] Minha mãe é a melhor!
Mas minha mãe está doente.
Eu faço o que posso, mas...
mas estou com medo.
Às vezes fico com muito medo de ficar lá à noite, porque...
porque tenho medo que ela não possa vir.
E se ela for...
quando ela vai,
Não tenho mais ninguém.
Olha, [risos] acho que estar com vocês é bom para mim.
Vamos fazer isso.
Vamos contar nossos segredos. Isso vai... vai nos ajudar.
Ok, eu tenho um segredo.
- Eu gosto de música country. - [risos] O quê?
Não, na verdade, eu adoro música country.
[todos rindo]
E eu não...
Não sinto tanta falta do meu pai.
Quer dizer, ir até a mina com ele era tudo o que eu tinha.
Mas ir até a mina com vocês é tão bom quanto.
Sim.
O maior segredo é por que você estava detido?
- Eu explodi minha lancheira. - O quê?
- O quê, foi um acidente, ok? - [todos rindo]
- Claro. - [Billy] Minha lancheira estava no meu armário.
Bum, a lancheira vai embora, Billy vai para a detenção.
Mas não vamos esquecer que Kimberly Hart também estava... detida, então...
Não esta noite.
Pule-me.
E você, cara?
Por que você não nos conta quem você realmente é?
Porque todos sabem exatamente quem eu sou.
OK.
E você, menina louca?
Eu poderia te contar qualquer coisa e você teria que acreditar em mim.
Okay, um...
Eu sou a garota nova. Sempre.
Três escolas em três anos.
O que é louco é que eu gosto assim. Sabe, é mais fácil.
Ninguém nunca precisa me conhecer e uh,
meus pais não precisam se preocupar com meus relacionamentos.
[Zack] Problemas com o namorado?
Sim. Problemas com namorado.
Problemas com a namorada?
Minha família é tão normal.
Normal demais.
Eles acreditam em rótulos.
Eles gostariam que eu... me vestisse diferente.
Fale mais.
Ter o tipo de amigos que eles querem que eu tenha.
É que... não sei como contar a eles o que realmente está acontecendo comigo.
[inspira bruscamente]
E eu nunca disse nada disso em voz alta.
Bem, está tudo bem. Você está conosco agora.
Eu sou?
O que isso significa?
Quando tudo isso acabar.
Somos Power Rangers ou...
somos amigos?
[Trini suspira]
- [suspiros] - [Rita] Você sabe quem eu sou?
[respira trêmulo] Sim.
Eu já fui como você.
Tão bonito.
Inocente
Todos os rangers do novo time de Zordon são tão jovens quanto você?
- [grunhidos] - [Rita grita]
Delicioso!
[Trini grita]
Você já se transformou?
Pergunta capciosa.
Se você pudesse se transformar,
estaríamos tendo uma conversa muito diferente.
[funga] Mmm. O Ranger Amarelo. [ri ironicamente]
Devo matar você?
Eu matei o Ranger Amarelo... antes.
E eu adorei!
Ah, você quer sua armadura.
Eu te mostro o meu, se você me mostrar o seu.
[respirando com dificuldade]
[Terra Trini]
Não, por favor, você está me machucando! Você é tão forte!
[rindo] Estou só brincando.
Você tem coragem, pequeno Yellow.
Eu me vejo em você.
Eu era um estranho no time de Zordon, assim como você.
Tudo o que preciso saber é: onde está o Cristal Zeo?
[sufocando] Não sei.
Infelizmente, acredito em você.
Amanhã vou destruir Angel Grove.
Mas, em troca de sua vida,
você descobrirá onde está esse cristal e virá até mim.
Podemos fazer um pequeno acordo,
Didi, minha amiga.
[Trini gemendo]
- Shh! Sou eu. - [abafado] Kim.
Como você entrou aqui?
Eu sou um super-herói. E você deixou sua janela aberta.
Está tudo bem?
Acho que sou a razão pela qual não podemos nos transformar.
Não fui realmente honesto.
Ok. Eu dei um soco na cara do Ty Fleming
porque ele disse a todos que eu era a pessoa mais má que ele já conheceu.
E ele estava certo.
Bem, isso não pode ser verdade.
OK.
Uau.
- Você tirou essa foto? - Não.
Amanda Clark tirou essa foto. De si mesma.
Mas ela compartilhou isso comigo. Em particular. Ela confiava em mim.
E você enviou essa foto para... para o Ty?
Com um texto que dizia:
"É essa a garota que você quer levar para sua mãe?"
Oh.
Não percebi o quão maldoso isso era até ver o rosto dela.
Kim, há literalmente milhares de fotos circulando pela escola.
Eu não me importo com eles. Eu me importo com isso. Eu fiz isso.
Tive que sentar no escritório do Sr. Detmer com o pai de Amanda
e observe enquanto lhe mostravam a foto de sua filha.
Em seus olhos, pela primeira vez, pude ver quem eu havia me tornado.
Sabe, então eu menti. Eu culpei todo mundo.
Eu queria morrer, é por isso...
é por isso que quando você me pediu para fugir, eu estava pronto.
Certo, escute. Comece de novo. Apague essa imagem agora mesmo.
- Jason, isso não pode ser apagado. - Então viva com isso.
Você fez uma coisa horrível. Isso não faz de você uma pessoa horrível.
Apenas seja a pessoa que você quer ser.
[celular toca]
[Kimberly] Então, todos nós recebemos a mesma mensagem. Então, onde ela está?
Estou aqui.
Olha, Rita veio à minha casa hoje à noite.
- O quê? - Sim. Ela é real...
- insano. - [Kimberly suspira]
Ela quase me matou.
Ela estava tentando me fazer ir com ela.
Ela disse que pouparia minha vida se eu conseguisse guardar um segredo.
Que segredo?
Ao amanhecer, a destruição de Angel Grove começa.
Isto é real. Este é o fim.
Não, não é. Onde ela está?
Ela disse para encontrá-la onde vivem os navios mortos.
Certo. Esse é o estaleiro perto das docas, certo?
- Vamos. - [Kimberly] O quê?
[zomba]
Você está falando sério? Ninguém?
Jason, ainda nem somos Power Rangers.
Eu digo que devemos voltar para Zordon.
Ok, a única razão pela qual Zordon queria que nos tornássemos Power Rangers
é para que ele possa voltar à vida.
O que te faz dizer isso?
Porque ele me disse.
Espera, então tudo isso é mentira?
Claro que era mentira, Billy.
Nós falhamos.
Vamos parar de nos iludir sobre sermos um time de super-heróis.
Somos todos uns fracassados.
E por mais que eu odeie essa cidadezinha miserável e de merda,
Não quero ficar sentado assistindo a morte, ok?
Vamos lá e façamos a única coisa que nos foi pedida
e matar Rita.
[suspiros]
Você sabe que isso é uma péssima ideia, certo?
O pior.
Vamos votar. Levantem as mãos.
Vamos fazê-lo.
[Jason sussurrando] Certo. Certo, vamos lá.
[música rock tocando]
[sussurra] Pegue a esquerda, eu pego a direita.
Certo. Entendi.
[todos gritando]
[todos suspiram]
[choramingo abafado]
- Vamos, desamarrá-lo. Segure isso. - Não, não, não.
Vamos pensar um pouco sobre isso, ok?
Ah Merda!
[grita]
Bem na hora.
Eu estava começando a achar que você era muito burro
para saber onde vivem os navios mortos.
Vamos jogar.
- [Rita gritando] - [Power Rangers gemendo]
[gemidos]
Cinco pequenos guardas florestais amarrados como peixes.
O líder? Oh, olá, Red.
- [grunhidos] - Oh! [risos]
Você não é totalmente decepcionante.
Oh, olha só você. Tentando entender meu plano.
Vou te contar uma coisa.
O amarelo levou vocês para a morte.
- [lutando] - Porque eu vou te matar,
um por um, até que você me diga,
onde está meu cristal?
Não sabemos.
Não, Red. Você não sabe!
Mas adivinhe?
Um de vocês sabe.
Quem poderia ser?
Eenie, meenie, miney...
Azul.
Azul, tão leal.
Puro de coração.
Conte à turma o que você sabe!
- Onde está meu cristal? - [lutando]
Você pode me dizer agora, Azul,
ou você pode me contar depois que eu matar todos os seus amigos.
- Vamos começar com o Black. - [gemidos]
- [sufocando] - [Jason] Não! Pare!
Não.
Ele morre em três, dois...
Certo! Certo!
[sufocante]
Não machuque meus amigos, ok?
É em um restaurante.
Onde? O que isso significa? Como é chamado?
É um Krispy Kreme.
- Krispy Kreme? - Krispy Kreme.
Este é um lugar especial?
- Muito especial. - Deve ser.
A própria fonte da vida está enterrada ali.
Obrigada, Blue, por ser tão fraca.
Zordon perderia todo o respeito por mim se eu não matasse você.
- Pelo menos um de vocês. - [Kimberly] O quê?
[Jason] Não! Billy!
[todos gritando]
- Billy! - Billy!
- Jason, temos que ajudá-lo! - Billy! Billy!
[Rita] Você não está pronto para me matar.
Ha! Você não é digno.
[Kimberly] Rápido! Pegue a corda!
[todos resmungando]
[Zack] Billy!
[Kimberly resmunga]
O Billy?
Ele vai ficar bem, certo?
Vamos.
Ei, ei. Você consegue, grandão. Vamos.
[Chorando] Ele está morto.
Ele está morto.
Não.
[soluçando]
Pegue-o.
Ajude-me a pegá-lo!
Vamos!
[música melancólica tocando]
Certo. Certo. Vamos, Billy. Nós pegamos você, amigo.
Leve-o. Leve-o.
Sim.
- Vamos colocá-lo no chão. - Certo.
- [Trini] Devagar, devagar, devagar. - Mestre Billy.
Faça alguma coisa, ok?
Deve haver algo que você possa fazer por ele.
Eu disse que você não estava pronto.
Zordon, por favor nos ajude, ok? Por favor.
Não há nada que eu possa fazer por ele.
Nós dois fomos imprudentes com nossos times.
[suspira]
Não.
Desculpe.
Desculpem, pessoal.
Ele morreu por minha causa.
Não, Jason, fomos todos nós.
Não, eu empurrei.
E como sempre tomei a decisão errada.
[gagueja] Por... por medo, raiva...
Não sei, eu estava com muita raiva.
Ele é... ele é um ótimo garoto, sabia?
E ele nos amou.
Ele amava... ser um guarda florestal.
Sinto muito, Billy.
Eu trocaria minha vida pela sua se pudesse.
Talvez ele tenha trocado sua vida por nós.
[Zack] Sim. Provavelmente sim.
Eu poderia.
Eu também.
Sim. Eu também.
Eu também.
Agora somos só nós quatro.
A verdade é que,
tudo o que dissemos um ao outro,
Não importa.
Isto. Esta é a única coisa que importa.
[funga] Ela está certa.
[Alfa 5] Zordon! Zordon! Olhe para a grade!
Esta é a sua hora! Você... você vê?
A grade está aberta! Passe por ela!
Sim, eu vejo isso. Eu vejo isso.
Entre, Zordon!
- Ei! - O que está acontecendo?
[Alfa 5] A grade de metamorfose está aberta!
- O que está acontecendo? - [Zordon gritando]
Mestre?
Onde ele está?
[Alfa 5] Ele deve ter passado pela grade.
[Trini] Alfa, para onde ele foi?
Não sei onde ele está.
Zordon, o quê? Por que você não deu um passo?
Essa era sua única chance.
Eu sei.
Mas somente um pode voltar.
[tosse]
- [suspiros] - [Alfa 5] Billy!
- Billy! - Oh, meu Deus! Ei!
Você está bem?
- Eu morri? - Sim.
- Não. - Um pouquinho.
E vocês me trouxeram de volta à vida.
Eu disse que éramos super-heróis.
Só pode haver um Ranger Vermelho.
Jason, chegou a sua hora.
Este é o seu time.
Obrigado.
- [Zack ri] - [Billy] Cara. Isso foi maluco.
Estou vendo meu pai.
[Zack ri]
[exala]
Bem-vindo de volta, meu amigo.
- Ah, temos que ir ao Krispy Kreme, Jason. - O quê?
Não para donuts.
Certo. Vamos tentar isso.
Obrigado, Zordon.
É hora da morfina.
[assobios] Quem é esse?
Oh meu Deus!
[Rita] Sim.
Volte para mim, Goldar.
Voltar.
Espere. Olhe.
[Massinhas rosnando]
[Pink Ranger] Tudo bem. Vamos fazer isso.
[Power Rangers grunhindo]
[todos resmungam]
[Massinhas rosnando]
[Power Rangers grunhindo]
Sim!
Uau!
Uau, isso é muito melhor com armadura.
[risos alegres]
[Yellow Ranger] Vamos lá! Vamos lá!
Olá, atenção!
[Ranger Vermelho] Gente, eles continuam vindo.
[Ranger Azul] São muitos.
[Black Ranger] Vocês segurem eles.
[Pink Ranger] Zack, aonde você está indo?
Uhuu!
[Rita] Faça meu monstro crescer!
[gargalhando]
Senti sua falta, meu amigo.
[rugindo]
[Power Rangers grunhindo]
[Pink Ranger] Eles vão nos empurrar para o abismo!
[Ranger Negro] Chegando!
[Ranger Preto grita]
- Vamos matar todo mundo. - [Goldar rosnando]
[Black Ranger] Vocês viram isso?
[todos riem]
Certo, quem quer que eu enfeite o carro deles também?
[tagarelava animadamente]
Uh, pessoal? Estamos muito atrasados.
[Ranger Preto] Nossa, cara.
Isso é... isso é muito ouro.
[Yellow Ranger] Vamos proteger o cristal, certo?
- Vamos para Angel Grove. - Vamos pegar os Zords.
Isso é muito diferente da van.
[risos] Uau!
Yippie-kay-yay, filho da p...
A mãe está bem. A mãe está bem.
Vai, vai, Power Rangers!
[Tema dos Power Rangers tocando]
[Ranger Azul] Não estou indo no caminho certo! O quê?
Jason, estou voltando.
Gente... nossa cidade. Ela está destruindo ela.
- Krispy Kreme! - [pessoas gritando]
Não está lá.
Rita e seu menino de ouro ainda não encontraram a Krispy Kreme.
[Ranger Vermelho] Certo, Kim, segure-os aí.
Zack, Billy, circulem o Krispy Kreme e garantam que seja seguro.
Estou indo direto para Goldar.
[Pink Ranger] Entendido! Eu vou segurá-la.
Kim, eu vou com você.
[Ranger Vermelho] Vamos, rapazes.
[Ranger Negro] Billy, só nós dois.
Estou logo atrás de você.
Ops.
Surpresa.
[música pop tocando]
Que fofo.
Os guardas florestais encontraram suas fantasias e seus carros dinossauros.
Bem, vamos dar a eles algo mais para brincar.
[rosna]
Esmague-os!
[Massinhas rosnando]
De quantos ela precisa?
Isso é loucura.
[Ranger Amarelo] Toma isso!
Certo. Vamos tentar isso!
Desculpa, Bumblebee! Uau!
Sim!
Não consigo tirá-los!
Vire a cabeça. Confie em mim.
- [exclama] - Certo. Obrigado, Kim.
[Pink Ranger] Tudo bem.
[suspiros]
[ambos gritando]
É isso que você ganha.
[gritando]
Uau!
O cristal.
Ela acabou de encontrar o cristal.
Ok, vamos lá, vamos andando!
[música pop tocando em estéreo]
[Ranger Vermelho] Vou pegar Goldar pela direita.
[Yellow Ranger] J! Estou logo atrás de você.
[Ranger Vermelho] Vamos!
[Sam] Jason, é seu pai.
Estou procurando por você. Estou no centro da cidade.
Estou em Mariner Bay e Reefside.
Me ligue de volta assim que receber isso.
[Goldar screeches]
Como é essa sensação?
- [Yellow Ranger] Nós conseguimos. Vamos! - [Goldar ruge]
- [Ranger Vermelho geme] Não! - [Ranger Amarelo] Não!
[Pink Ranger] Estou indo!
Ahh!
[Sam gritando]
[gritando]
[tosse]
[respirando pesadamente]
[grunhindo]
[Sam] Socorro!
Me dê sua mão.
Ajuda!
- Sam! Olhe para mim. - Hein?
- [ofegante] - Está tudo bem.
Me dê sua mão.
Você. Você, Goldar.
Eu e Zack vamos tentar empurrar Goldar para a água.
- [Goldar ruge] - [Ranger Azul grita]
[respirando pesadamente] Estamos bem. Eu estou bem. Vai.
[Ranger Azul] Pessoal, ajudem!
[Pink Ranger] Billy, eu tenho uma ideia. Pronto?
Uh... Sim? Para quê exatamente?
Ah, ah, ah!
[gemendo]
Não sei o que pressionar, ok?
Abra bem, Rita.
Deixe-me tentar... [gritando]
[Rita grita]
[Black Ranger] Ei, Billy, você está bem?
Sim, estou bem.
Isso foi muito corajoso, cara.
Nós fizemos isso?
[Ranger Azul] Nós... nós vencemos?
[risos] Sim!
[Rita suspira]
[rugindo]
Eu sinto o cristal.
Ela está de volta.
[Power Rangers gemendo]
É incrível.
[Ranger Amarelo] Oh, meu Deus.
Vamos lá!
[Ranger Vermelho] Certo, pessoal.
Mantenha a linha.
[Goldar snarling]
[respirando pesadamente] Certo.
Nós conseguimos.
Vamos!
Esmague-os!
Ok, fogo!
[ambos gritando]
[Ranger Azul] Sim!
[Yellow Ranger] Vamos, rapazes!
[gemendo]
[gemidos]
Ah!
Se você tiver que vir até mim... venha até mim, mano!
Cuidado! Billy!
[gritando]
[Goldar rosnando]
OK.
[risos] Sim!
[Ranger Vermelho geme]
Jason, estou entrando.
[Yellow Ranger] Kim! Eu te protejo.
Te peguei.
[Ranger Rosa grita]
Estou queimando. [ofegante]
Eu não consigo... Eu não consigo respirar.
[gritando]
[gemendo]
Ele está me esmagando!
Empurre-os para o poço!
[Ranger Azul] Pessoal, estamos deslizando!
- Vamos, pessoal, mantenham a linha! - Revidem!
[Yellow Ranger] Está ficando muito quente, pessoal.
Não sei por quanto tempo mais vou conseguir aguentar.
Ninguém morre sozinho.
Estou bem com isso.
[gritando]
[fracamente] Segure a linha. Segure a linha.
Mantenha a linha.
Zack! Zack, fica comigo, Zack. Vamos.
[grunhidos]
Obrigado por serem meus amigos.
Segurem-se um ao outro.
[Power Rangers gritando]
Pegue meu cristal!
[Ranger Vermelho ofegante]
Estamos vivos.
[Ranger Azul] Pessoal, estamos vivos!
Nós somos como um grande, uh... um grande Zord. Como uma mamãe Zord.
- O quê? - Não, não, não. Isso parece ridículo. Hum...
um Megazord!
Como?
Uau.
[inspira profundamente]
O que?
- Oh, merda. - [rugindo]
Pode vir.
Vamos todos!
Uau, uau, uau!
[Power Rangers gritando]
Uau, uau, não, não, não, não!
[Ranger Azul] Isso pode ter sido culpa minha. Sinto muito, pessoal.
[Red Ranger] Acho que a Kimberly precisa se mexer.
- Não, eu tenho o braço. - Uh, não, eu tenho. Eu tenho a perna.
- Você também é uma perna? - Eu tenho o braço.
Todos nós temos que nos mover juntos.
Eu vou nos levantar.
[Red Ranger] Todos juntos em três.
Um, dois, três! [grunhidos]
[Pink Ranger] Nós conseguimos! Vamos!
[Power Rangers gritando]
[Ranger Vermelho] Zack, pegue-nos.
[Ranger Preto gritando]
[grunhidos]
- Vamos de novo! - [todos resmungam]
Kimberly, jogue um anzol! Agora!
[Ranger Rosa grunhindo]
Uau!
[Ranger Azul] Ah, eu queria poder dar um soco.
[grunhindo]
[Ranger Vermelho] Boa, Billy!
Jason, temos alguma coisa por isso?
Lembra do poço?
[arremessando] Sim.
Ei, eu odeio o fosso!
- [Ranger Vermelho] Pronto? - Pronto.
- Pronto. - Pronto.
- Pronto. - [rugindo]
Agora!
[todos resmungando]
[Power Rangers] Escorregar!
[Ranger Preto gritando]
[Power Rangers] Pegue!
- [grita] - [Power Rangers] Levante!
[todos gritando]
[Ranger Vermelho] Kim, Trini, puxem os braços para trás.
Nós temos espadas.
[O ouro ruge]
Há!
Espere!
- [gemendo] - Gente...
[Rita] Olhe para mim.
Você acha que venceu?
Eu vim pelo cristal.
Outros virão!
O que você tem... não pode durar.
Você sabe que estou certo!
- Não, não.
Não sei. Mas por agora,
Preciso que você nos dê seu cajado e sua moeda.
E nós levaremos você até Zordon e deixaremos que ele seja o juiz.
Zordon? Me julgar?
Nunca!
Não importa o que Zordon diga,
Eu sei que sou digno!
[gritando]
Trini! Agora!
[Rita gritando]
Jason, você acabou de dar um tapa nela?
Eu fiz. Estranho, né?
[todos rindo]
[Ranger Azul] Isso é legal.
Acho que o valentão...
vocês não entendem... É o... Eu entendi, amigo.
Ah, isso foi assustador.
- [suspira] - [Kimberly ri]
[rindo]
[exala] Conseguimos.
[pessoas murmurando]
Eu disse que seríamos famosos.
É o diretor Feig?
Ei. Não, eu... Eu não acho que ele pode me ver.
- [câmeras clicando] - [música tocando]
[multidão aplaudindo]
Ah, vamos nos mexer, Jason.
[rindo]
[Ranger Azul] Eu chamo isso de álgebra. Uau!
[Pink Ranger] Como você consegue fazer isso?
[Zordon] Você deveria ficar com isso.
Você mereceu.
Volto mais tarde para pegar isso.
Isso foi assustador. Até mais, amigo.
[menino 1] Jeremy Franklin contou a todos na escola.
[menino 2] O azul era o melhor. É quem eu quero ser.
[menino 1] Ei, não, eu quero ser o azul!
[menino 2] Eu quero ser o azul.
Ei, que tal um de vocês tentar ser o amarelo?
Ah, sim, o amarelo! Ah, ele é tão legal!
Como você sabe que é um macho?
[ambos falando mandarim]
[em inglês] Xeque-mate.
[Candace] Billy! Jason Scott está aqui
e Kimberly Hart e Zack Taylor
e uma garota chamada Didi.
Mãe, é a Trini! Estou indo! Estou indo!
[Zordon] Este time de rangers fez o que o meu time não conseguiu.
Você caminhará humildemente entre seus pares,
mas todos vocês serão heróis.
- Atenção! Atenção na detenção. - [Zordon] Cada um dos seus nomes
serão gravados ao lado das grandes equipes de guardas florestais antes de você.
Sempre terei uma dívida de gratidão com todos vocês.
[música tocando]
[professor] Ah, temos um novo aluno detido.
"Tommy Oliver."
O Tommy Oliver?
Tommy Oliver!
O Tommy Oliver?
Tommy Oliver!
Cranston-Cranston é um nome comum para a cidade.
[Billy] Isso pode ter sido culpa minha.
Talvez tenha sido culpa minha, sinto muito.