Chapter 10 - "The Unknown"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
- Greg? - Cậu có lấy cho tôi
- cái bàn chải (comb) vàng không? - Cái này được không?
- Đây là tổ ong (comb). - Bàn chải mật vàng mà.
Greg!
- Gre-e-g! - Hả?
Đừng để ý, Gregory. Cậu đã mang về cho tôi được hai vật đầu tiên...
bàn chải vàng và cuộn chỉ bạc.
Chỉ là cái que dính mạng nhện thôi.
- Giờ tôi muốn mặt trời. - Mặt trời?
Đây. Kéo mặt trời xuống và bỏ vào
- cái chén Trung Quốc này. - Nghe không tưởng được.
Mọi thứ đều có thể
nếu cậu tập trung đầu óc vào việc đó, nhỉ? Nhưng nhanh lên, mặt trời sắp
- lặn rồi, và... - Phải rồi.
♪ Duh dih-dunh ♪ ♪ dunh-dunh din-dunh ♪
♪ duh din-din dunh ♪
Thấy chưa, mặt trời sẽ tự chui tọt vào cái chén này.
Cậu nghĩ ra rồi, tôi tưởng cậu sẽ bỏ cuộc cơ.
Bỏ cuộc? Tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Chỉ cần đợi thôi, chỉ cần đợi thôi.
Phải cứ ngồi đó trong lạnh lẽo và đợi đi.
Cái gì...
Beatrice?
- Wirt! - Beatrice!
- Cô đang làm gì ngoài đây?! - Tôi thấy Greg rồi!
- Cái gì cơ?! - Tôi thấy Greg rồi.
Nó đang ở cùng ai đó. Lối này!
- Hoặc đợi đã... - Beatrice, cô về nhà đi.
Không được... Cho đến khi nào Greg an toàn đã.
- Được thôi. - Chúng ta phải nhanh lên.
- Tôi nghĩ là ...lối này. - Cảm ơn cô, Beatrice.
Đây! Củi khô!
Thấy không? Cái này sẽ cho chúng ta chút dầu nhỉ?
Phải, chúng ta sẽ giữ ánh sáng
của mày nhỉ? Nào.
Mày...
♪ ...bóng đêm ♪
♪ có ánh sáng cho kẻ lạc lối ♪
♪ vô vọng và sợ hãi ♪
♪ dễ dàng bị lãng quên ♪
♪ khi ngươi nằm sâu dưới đất ♪
Tiều phu, ta biết ngươi sẽ tới mà.
Ta có thứ này cho ngươi.
Ngươi đã làm gì rồi?!
Gì, ta chỉ cho ngươi con ma cây khác thôi mà.
- Không!! - Nó sẽ cháy siêu mạnh trong chiếc đèn lồng đấy.
Không! Ta không làm đâu!
Ngươi đã nghiền nát cả đống linh hồn lạc lối nhiều năm rồi.
Ta không biết! Ta không hề biết hóa ra
ma cây được sinh ra như vậy!
Và nó có quan trọng nữa sao?
Ngươi sẽ để linh hồn của con gái ngươi
bị thiêu cháy mãi mãi? Nuôi sống cái đèn lồng đi.
- Không. - Ta đoán là, sau bao nhiêu năm
ngươi không còn quan tâm nữa..
Cẩn thận cái mồm không ta cắt lưỡi đấy!
Đừng có xúc phạm con gái ta. Nó không muốn bị như vậy.
Thả tự do cho nhóc nào.
Không.
Ta chỉ muốn giúp ngươi thôi, tiều phu. Ngươi cần dầu,
- nếu không con gái ngươi... - Ta bảo ngươi ngậm miệng lại!
Greg?
- Greg! - Tôi nghĩ là lối này.
- Ánh sáng - Đèn lồng.
Giống cái của lão tiều phu.
- Có chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? - Greg!
Greg! Em...
- Wirt? - Greg!
Wirt, em làm được rồi. Em hạ được con quái vật.
Ôi trời, đám lá này cứ
- mọc bên trong cậu ta. - Không.
Em toàn ăn lá không thôi. Em xin lỗi, Wirt.
Không, không Greg.
Tại anh mà mọi chuyện mới thế này. Tất cả là tại anh.
- Lẽ ra anh nên... - Không, ý em là
- hòn đá hiểu biết của em. - Cái gì?
Em ...em trộm nó, Wirt.
Em trộm nó trong vườn của bà Daniel. Em là đứa trộm cắp.
- Có thể bạn chưa biết đấy. - Cái gì?
- Không, Greg, cái đó không quan trọng. - Có đấy.
Anh trả lại nó dùm em được chứ?
Không, em phải tự trả lại cho bà ấy. Nào, chúng ta phải đưa
Jason Funderberker về nhà, đúng không nào?
Jason Funderberker... cái tên hoàn hảo... cho một con ếch.
- Greg? Greg?! - Mang cậu ấy ra khỏi đây thôi! Nào
Phải, phải...
- Lên nào! - Sẽ ổn thôi, Wirt.
Đưa cái đèn lồng của ta đây.
- Đèn lồng của ông? - Không. Chúng tôi cần nó.
Phải, tôi sẽ giữ nó. Tôi cần phải đưa Greg về nhà.
Em cậu quá yếu để về nhà.
Nó sẽ sớm trở thành một phần trong khu rừng của ta.
- Còn lâu! - Vậy thì có lẽ chúng ta nên
- làm một giao kèo nhỏ nhỉ. - Giao kèo?
Ta có thể đưa linh hồn nó vào cái đèn lồng.
Miễn là cái đèn lồng còn sáng, thì nó vẫn sẽ sống trong đó.
Chấp nhận làm người trông đèn lồng...
hoặc nhìn em cậu chết.
Lại đây.
- Được. - Wirt!
Khoan. Nghe ngu kiểu gì ấy.
- Cái gì? - Ngu chết đi được.
Tôi sẽ không lang thang trong khu rừng
- suốt cuộc đời đâu. - Tôi đang cố giúp cậu.
Ông không cố giúp tôi.
Ông chỉ bị ám ảnh một cách kì quái về việc giữ cái đèn lồng sáng thôi.
Cứ như là linh hồn của ông ở trong đó vậy.
Đã sẵn sàng thấy bóng tối thực sự chưa?
Ông... Ông sẵn sàng chưa?
Đừng! Đừng!
Đây, bác tiều phu.
Tôi có vấn đề riêng phải giải quyết.
Còn cái này là của ông.
Em trai tôi và tôi sẽ về nhà.
Con bé chưa bao giờ ở trong cây đèn, đúng không, quái vật?
Nghe này tiều phu. Nghe ta nói đã.
- Wirt... - Đi với chúng tôi.
T ...tôi cũng phải về nhà,
thú nhận với gia đình là vì tôi mà họ biến thành chim xanh.
- Cái gìt?! - Cây kéo này sẽ
- biến gia đình cô lại thành người. - Cậu có nó sao?!
Tôi dùng nó để trốn khỏi nhà Adelaide, và rồi... rồi...
Tôi có hơi giận cô.
Ôi, cậu... sai lầm tuyệt vời của tạo hóa!
Thấy không, tiều phu? Những kẻ chết ở đây sẽ trở thành
cây cho cái đèn lồng. Chặt chúng bằng rìu của ngươi đi.
Đi mau!
Không!
Dừng lại!
Ngươi sẽ không bao giờ được gặp lại con gái đâu, tiều phu.
Ngươi có thực sự sẵn sàng quay lại căn nhà trống rỗng đó không?
Không! Tiều phu!
- Tạm biệt, Beatrice. - Tạm biệt, Wirt.
♪ Một người là chim ♪
♪ hai người là cây ♪
♪ bà là cơn gió cuốn lá bay đi ♪
- Giúp với. - Wirt!
♪ Bốn là những vì sao ♪
- ♪ Năm là mặt trăng ♪ - Wirt? Cậu ổn chứ?
- Cậu thấy tớ chứ, Wirt? - Đây là đâu?
- Bệnh viện. - Bệnh... viện?
- Greg! Greg đâu?! - Và rồi... Wirt!
Em đang kể cho mọi người nghe về cái lần bọn mình suýt...
Và rồi cả mày cũng ở đó nữa, Jason Funderberker.
- Anh sao? - Không phải anh, Jason Funderberker, con ếch của em cơ.
Ếch của bọn mình.
- Ếch của bọn mình. - Ếch của bọn mình?
- Không phải ếch của anh. - Này, thế...ờ...về cái này...
Tại tớ không có máy nghe băng nên...
- Ờ phải. - Có lẽ bọn mình nên cùng nghe...
Cậu có thể nghe nó ở nhà tớ. Được mà.
Có lẽ... Có lẽ bọn mình nên nghe những băng khác trước đã,
để bọn mình có thể "tiến xa" tới mức nghe cuốn băng này.
Cái này nó hơi... Ờ, ý tớ là cậu có thể nghe nó...
Vậy là câu chuyện kết thúc,
tất cả đều hài lòng với kết thúc này.
Và vậy là cứ thế, phía bên kia tường của khu vườn...
♪ Làn gió nhẹ nhàng ♪
♪ xuyên qua từng kẽ lá ♪
- ♪ sắc thu ngả màu ♪ - Bố ơi?
♪ nhảy múa trong vòng xoáy ♪
♪ của ký ức vàng son ♪
♪ những lời nói dối yêu thương nhất ♪
- Con yêu? Ăn đất đi. - Mẹ à, đừng có gọi nó là đất nữa.
Thế con định làm gì nào, lại biến cả nhà thành chim à?
Mẹ à...
Giờ thì ăn đất đi.
♪ những lời nói dối yêu thương nhất. ♪