‫"غريغ"؟
‫هل أحضرت القرص الذهبي لي؟
‫- هل سينفع ذلك؟ ‫- هذا قرص عسل.
‫إنه قرص عسل ذهبي!
‫"غريغ"!
‫لا عليك يا "غريغوري".
‫أحضرت لي أوّل غرضين.
‫قرص ذهبي وبكرة خيطان فضيّة.
‫إنها مجرّد شبكة عنكبوت على عصا.
‫أريد الشمس الآن.
‫الشمس؟
‫نعم، أنزل الشمس من السماء ‫وضعها في هذا الكوب الصيني.
‫حسناً، يبدو ذلك مستحيلاً.
‫كل شيء ممكن إن صمّمت على فعله، صحيح؟
‫لكن أسرِع ستغيب الشمس بعد قليل و...
‫نعم، وجدت الحلّ.
‫أترى؟ ستنزل الشمس إلى هذا الكوب القديم.
‫وجدت الحلّ وظننت أنك ستستسلم.
‫أستسلم؟ لن أستسلم أبداً.
‫"يجب أن أنتظر فحسب"
‫نعم، اجلس في البرد وانتظر فقط.
‫ما هذا...؟
‫- "بياتريس"؟ ‫- "ويرت"؟
‫"بياتريس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- رأيت "غريغ"! ‫- ماذا؟
‫رأيت "غريغ"، كان مع شخص ما.
‫بهذا الاتجاه! أو، مهلاً...
‫"بياتريس"، يجب أن تذهبي إلى ديارك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ليس الآن، ‫ليس قبل أن يصبح "غريغ" بأمان.
‫- حسناً. ‫- يجب أن نُسرع.
‫أظن أن الطريق كان من هنا.
‫شكراً لك يا "بياتريس".
‫ها هي! الأغصان!
‫هل ترين؟
‫سننتج بعض الزيت، صحيح؟
‫نعم، سيبقى نورك مشتعلاً، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫- أيتها... ‫- "تعالي أيتها الأرواح التائهة
‫وجولي في الظلام
‫هناك ضوء للضائعين والضعفاء
‫الحزن والخوف
‫سيختفيان بسهولة
‫عندما تستسلمين لتربة الأرض"
‫يا رجل الغابة، عرفت أنك ستأتي.
‫لديّ شيء لك.
‫ماذا فعلت؟
‫- أعطيتك أغصاناً أخرى لتحولها إلى زيت. ‫- لا!
‫سيشتعل بطريقة جميلة في القنديل.
‫لا، لن أفعل هذا!
‫أنت تطحن الأرواح الضائعة منذ أعوام.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لم أعرف أنها كانت مصدر الأغصان.
‫وهل كان سيهمّك ذلك؟
‫هل كنت ستترك روح ابنتك تحترق إلى الأبد؟
‫املأ القنديل.
‫لا.
‫أظن أنه بعد كل هذه السنين لم تعد تهمّك.
‫صن لسانك وإلا فسأنزعه من فمك.
‫ولا تتكلم عن ابنتي.
‫لن تتمنى حصول ذلك.
‫فلنطلق سراحك.
‫أريد مساعدتك فقط يا رجل الغابة.
‫أنت بحاجة إلى الزيت وإلا فإن ابنتك سوف...
‫قلت لك أن تصون لسانك!
‫"غريغ"؟
‫"غريغ"!
‫ظننت أن الطريق من هنا.
‫هناك ضوء.
‫- قنديل. ‫- يبدو أنه قنديل رجل الغابة.
‫"أيتها البطاطا..."
‫ماذا حصل هنا؟
‫"غريغ"، هل أنت...؟
‫- "ويرت"؟ ‫- "غريغ".
‫"ويرت"، فعلت ذلك، هزمت الوحش.
‫يا إلهي، أوراق الأشجار تنمو في داخلك.
‫لا، كنت آكل أوراق الأشجار فقط.
‫أنا آسف يا "ويرت".
‫لا، "غريغ".
‫وصولنا إلى هنا ذنبي وحدي.
‫بسببي حصل كل شيء، كان يجب أن أكون...
‫- لا، أعني، حجارة الخرافات. ‫- ماذا؟
‫سرقتها يا "ويرت"، ‫سرقتها من حديقة السيّدة "دانيلز".
‫أنا سارق.
‫وهذه حقيقة.
‫ماذا؟ لا "غريغ"، لا يهمّ.
‫بلى!
‫- يجب أن تعيدها من أجلي، حسناً؟ ‫- لا!
‫يمكنك أن تعطيها إياها بنفسك، هيا.
‫يجب أن نعيد ‫"جايسن فاندربيركر" إلى دياره، صحيح؟
‫"جايسن فاندربيركر"، اسم ممتاز للضفدع.
‫"غريغ"؟
‫فلنخرجه من هذه! هيا!
‫نعم.
‫- هيا! ‫- ستكون الأمور بخير يا "ويرت".
‫"استدعتك الأشجار"
‫أعطني قنديلي.
‫- قنديلك؟ ‫- مستحيل، نحن بحاجة إلى هذا الشيء.
‫نعم، سأحتفظ بهذا، ‫يحب أن أعيد "غريغ" إلى المنزل.
‫أخوك ضعيف جداً للذهاب إلى المنزل.
‫سيصبح جزءاً من غابتي قريباً.
‫لن أسمح بحصول ذلك!
‫حسناً إذاً ربما يمكننا أن نُبرم اتفاقاً.
‫اتفاق؟
‫يمكن أن أضع روحه في هذا القنديل.
‫ما دام القنديل مشتعلاً سيعيش في داخله.
‫إمّا أن تقبل بمهمّة إشعال القنديل
‫أو تشاهد أخاك يموت.
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً.
‫"ويرت"!
‫مهلاً، هذا غبيّ.
‫- ماذا؟ ‫- هذا غبيّ.
‫لن أبقى متشرداً هنا في الغابة طيلة حياتي.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫أنت لا تحاول مساعدتي.
‫أنت لديك هوس غريب ‫بإبقاء هذا القنديل مشتعلاً.
‫وكأن روحك تسكن داخل هذا القنديل.
‫هل أنت مستعدّ لرؤية الظلام الحقيقي؟
‫هل أنت...
‫لا تفعل ذلك، لا تفعل!
‫تفضل يا رجل الغابة.
‫لديّ مشاكلي الخاصة لأهتمّ بها، هذا لك.
‫سأذهب وأخي إلى ديارنا.
‫لم تكن في القنديل، أليس كذلك أيها الوحش؟
‫اسمع يا رجل الغابة.
‫استمع إليّ.
‫- "ويرت". ‫- تعالي معنا.
‫يجب أن أذهب إلى دياري أيضاً.
‫سأعترف لعائلتي بأنها بسببي ‫تحوّلت إلى عصافير زرقاء.
‫ماذا؟
‫هذا المقصّ الذي سيجعل عائلتك بشراً مجدداً.
‫كان معك طيلة الوقت؟
‫استخدمته للهروب من "أديلايد" وبعدها...
‫نعم، كنت غاضباً منك قليلاً.
‫أنت...إنسان رائع في الحياة.
‫هل ترى يا رجل الغابة؟
‫كلّ من يموت هنا ‫يتحوّل إلى شجرة من أجل القنديل.
‫قطّعهم بواسطة فأسك.
‫اذهب الآن!
‫لا!
‫توقف!
‫لن ترى ابنتك مجدداً يا رجل الغابة.
‫هل أنت مستعدّ للعودة ‫إلى ذلك المنزل الفارغ؟
‫لا، يا رجل الغابة!
‫- إلى اللقاء "بياتريس". ‫- إلى اللقاء "ويرت".
‫"واحد للعصفور
‫اثنان للأشجار
‫ثلاثة للرياح بين أوراق الأشجار"
‫النجدة.
‫"ويرت"!
‫"أربعة للنجوم، خمسة للقمر"
‫"ويرت"، هل أنت بخير؟ أيمكنك رؤيتي "ويرت"؟
‫- أين أنا؟ ‫- في المشفى.
‫المشفى؟
‫"غريغ"، أين "غريغ"؟
‫وبعدها...
‫"ويرت"، كنت أخبرهم عن الوقت الذي كنا...
‫نعم، وأنت كنت هناك أيضاً ‫يا "جايسن فاندربيركر".
‫- أنا؟ ‫- ليس أنت.
‫"جايسن فاندربيركر" ضفدعي.
‫- ضفدعنا. ‫- ضفدعنا.
‫ضفدعنا؟
‫لا، ليس ضفدعك.
‫إذاً...
‫بالنسبة إلى هذا...
‫نعم، لا أملك مشغّل شرائط.
‫- إذاً... ‫- نعم.
‫- إذاً، يمكن أن نستمع إلى هذا... ‫- يمكن أن تستمعي إليه في منزلي.
‫نعم.
‫ربما يجب أن نستمع إلى شرائط أخرى أولاً.
‫وبعدها ننتقل إلى هذا.
‫هذا نوعاً ما...
‫أعني، يمكنك الاستماع إليه...
‫وانتهت القصة وفرح الجميع بنهايتها.
‫ومرّت الأيام.
‫وخلف حائط الحديقة...
‫"كيف تهبّ الرياح المنعشة
‫بين أوراق الأشجار..."
‫أبي؟
‫"بينما تظهر ألوان الخريف
‫ترقص في دوّامة
‫من الذكريات الرائعة
‫وأجمل الأكاذيب"
‫- عزيزتي، تناولي التراب. ‫- أمي، توقفي عن تسميته بالتراب.
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ ‫هل ستحوليننا إلى عصافير زرقاء مجدداً؟
‫أمي.
‫تناولي ترابك الآن.
‫"أجمل الأكاذيب"
‫ترجمة "غالب هاشم"