Monsieur Rusk ?
Patron, vous êtes là ?
Mia...
par curiosité, quelle partie de "prends tous mes appels"
t'arrives pas te mettre dans la tête ?
Je suis en réunion.
Désolée. C'est Harold, et je crois qu'il y a un problème.
Harold ?
Passe-le-moi.
Richard !
Harold. Qu'est-ce qui se passe, mon ami ?
Pourquoi t'es pas revenu avec moi et Elaine ?
Richard, j'ai été enlevé.
Enlevé ?
Elaine, Elaine, on m'a kidnappé.
Baisse-le. Baisse le son. Merde !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Calme-toi et explique-nous,
aussi clairement que possible, ce qui se passe.
Je suis quelque part au Mexique
avec une arme pointée sur la tête !
Je vois pas comment être plus clair !
C'est pas vrai !
Harold, t'inquiète pas, on est là.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent cinq millions transférés sur un compte
ou ils vont me pendre à un pont !
Cinq... cinq millions de quoi, de pesos ?
Pesos ? De dollars !
On est baisés.
DEUX JOURS PLUS TÔT
Harold.
Va promener Riley.
... et la neige continue de tomber.
Tout le monde se plaint à Chicago, et je dis :
allons, soyons heureux.
Et même par grand froid ou par temps humide...
Voilà.
Je t'aime.
Faites en profiter votre famille,
vos voisins ou des amis...
Dis salut à Stu.
D'accord.
Peut-être que les vacances à la plage vont devoir attendre.
Mais il me faut une deuxième auto.
Bonnie n'arrête pas d'en parler.
Merde. Bonnie te coûte une fortune.
Je veux dire : ne le prends pas mal, je sais
que tu l'aimes et tout, mais ta femme est celle
qui détruit tes finances, OK ?
Les emprunts, cet immense bureau.
Elle a juste un seul client.
Elle devrait travailler de ton garage,
pas louer un espace au Franklin Center.
Je suis ton comptable et je dois te le dire :
elle t'entraîne dans des eaux très profondes, Harold.
Genre faillite totale.
Tu dis que mes finances sont mal en point ?
Non, je dis que t'es fauché, ruiné.
En plus, le bruit court que Promethium est
sur le point d'être avalée par Powell ou AFT.
S'ils fusionnent, tu pourrais te retrouver sans emploi.
Quoi ?
J'ai rien entendu à ce sujet.
Je fais les impôts de la moitié des cadres chez Powell,
et cette rumeur est vraie.
Stewart, Richard ne me ferait jamais ça.
C'est mon ami, OK ?
Richard est imbu de sa personne, Harold.
Il fait des push-ups dans son foutu bureau.
Richard, oui, il te ferait ça.
Bonjour. Pharmaceutiques Promethium, puis-je vous aider ?
Harold !
Hé ! Il est 9 h 20 ! T'es encore en retard !
Comment t'appelles ça ?
Je pense que c'est tout, monsieur Rusk.
D'accord. On se voit pour le match.
Bien sûr.
Viens.
Entre.
Il fallait que je le fasse.
Tout le monde sait qu'on est amis,
je peux pas te traiter autrement.
Désolé, Richard.
La circulation était terrible ce matin.
Assieds-toi.
Hé, Mia, j'ai soif.
- Ça va. - Ouais.
T'es prêt pour ce match ce soir ?
Ces enculés de chez Benson-Smith méritent
de se faire botter le cul, et moi, je vais les démolir.
- Voilà. - C'est tout. Mon Dieu !
Ouais, et demain, toi et moi,
on va aller s'amuser un peu au Mexique.
Quoi ?
Elaine et moi allons faire le voyage avec toi.
Tu seras pas le seul à prendre un peu de soleil.
C'est à cause de l'inventaire manquant.
J'ai l'intention de parler à Sanchez et d'éclaircir tout ça.
Non, Elaine et moi parlerons à Sanchez.
On veut juste vérifier certaines choses là-bas.
J'ai besoin que tu mettes
tous les dossiers du Mexique sur ça et donne-le à Elaine.
Yo ! Merci, vieux.
Richard ?
Est-ce que tout va bien ici ?
C'est que j'ai entendu des rumeurs,
quelque chose au sujet d'une éventuelle fusion.
Harold, écoute.
Lorsque tu as eu besoin d'un job,
et que t'es venu me voir,
j'ai dit que si tu restais avec moi,
ta vie ressemblerait à une vidéo de rap.
D'accord ?
Et est-ce que je n'ai pas toujours veillé sur toi ?
Je t'ai donné un poste incroyable
comme superviseur des opérations.
Oui.
Je t'ai confié le dossier mexicain.
Oui.
J'ai engagé Bonnie pour le design de mon loft
alors qu'elle a aucune foutue expérience.
C'était généreux.
Alors, merde, fais-moi confiance, sois patient.
Et bientôt, tout sera clarifié.
Pourquoi tu me le clarifies pas... tout de suite ?
Est-ce que je t'ai parlé des... deux gorilles ?
Je l'ai lu dans ce bouquin.
Deux gorilles, d'accord ?
Tous les jours, on leur donne des carottes,
et tous les jours, ils mangent les carottes.
Pas de problème.
Tchomp, tchomp, tchomp. C'est délicieux.
Seulement un jour,
le préposé donne une banane à l'un des gorilles.
Alors que l'autre reçoit encore ses carottes,
et il ne veut plus de carottes.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il a vu l'autre manger la banane.
Tu comprends ce que je te dis ?
Harold...
Mange tes foutues carottes.
Parce que tu peux compter sur moi, n'est-ce pas ?
Et tu vas être couvert de bananes
dans le temps de le dire.
D'accord ? Vidéo de rap.
Mia. J'ai faim.
Le reçu est dans le sac.
OK, merci.
Arrête, Miles !
Et tout ça, sans formation professionnelle ?
C'est pas mal.
T'as pas besoin de dire des conneries !
D'accord.
Grande gueule, j'aime ça.
T'iras loin.
Salut, l'étranger.
Nelly. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'a perdu de vue !
T'as réfléchi à l'offre de Monty ?
Ouais, tu peux pas venir ici
pour parler de ça, d'accord ?
Je suis... je travaille.
Ouais. T'as l'air...
super occupé.
Ouais, ces beautés se polissent pas toutes seules.
Alors, t'es d'accord ou non ?
Je peux pas. C'est trop dangereux.
Oh, voyons, Miles, fais-toi pousser des couilles.
Tu peux faire ça. C'est pas si difficile.
J'apprécie tes encouragements,
mais ça n'arrivera pas.
Mais c'est juste quelques pilules d'un...
ami de Monty dans un labo.
C'est pour les analyser et faire les siennes.
Tout ce que t'as à faire, c'est de les ramener. Ce sera facile.
En puis, c'est un voyage gratuit au Mexique.
Que veux-tu de plus ?
Ouais, je serais comme un petit passeur de drogue.
Parfait, je t'enverrai mes remerciements de la prison.
OK. Bien.
Si tu veux pas 20 000...
c'est tes affaires.
Vingt mille ? Je croyais que c'était 10 000.
Ouais, ça l'était. C'est vingt maintenant.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Et tu peux emmener avec toi ta Barbie de magasin de guitares.
De quoi vous parliez ?
Quoi ?
Ça.
Oh, rien.
T'as déjà été au Mexique, toi ?
MES COMPTES - MES SOLDES
CARTES DE CRÉDIT - DETTE TOTALE
Richard.
Hé, écoute, mon rendez-vous a été plus long que prévu,
je reviendrai pas au bureau avant le match.
Ça te dérange pas de prendre mon sac,
s'il te plaît, avant de partir ?
Il est sous mon bureau.
OK.
D'accord. Je te vois au gym.
Hé, désolé. J'avais un truc à régler.
Salut, Mia. Richard m'a demandé
d'apporter quelque chose pour le match.
Ouais.
Pharmaceutiques Promethium.
Pharmaceutiques Powell.
Présentation dans deux jours à 15 h.
Copie de 108 fichiers sur PROMETHIUM MX.
Je sais, tout ça n'a pas besoin d'avoir de sens, Tony.
Scotland Yard est en Angleterre.
Qui serait foutu d'expliquer ça ?
Maintenant, tu me fais vraiment chier.
Je peux te demander quelque chose ?
Écoute. Je vais te donner un conseil,
tu m'entends bien, Tony Tones ? Bien.
Arrête de pleurer et va au chômage.
Commence à agir comme un vrai homme.
Jimmy !
C'est une faute !
Faute !
T'es pas sérieux !
Comment ça se passe chez Richard ?
Bien.
T'as des références pour d'autres clients ?
Stu est un peu inquiet.
Il dit que ton espace de bureau pourrait coûter trop cher.
Quoi ?
Rien. Ça va.
Pourquoi elle nous donne ses billets ? Y a aucune raison.
Je te l'ai dit, elle part en tournée.
Elle veut que j'aille chercher quelque chose pour sa mère.
Par ici.
Quoi ? Elle est dans quel groupe ?
S'il te plaît !
Sois contente qu'on ait eu des billets gratuits.
Je suis contente, bien sûr.
Faut que je pisse. Attrape ça une seconde.
Écoute, relaxe. Ça va bien aller. D'accord ?
- Fais attention, merde ! - Désolé.
Ça va. T'inquiète pas.
Harold !
La voilà encore.
C'est quoi, cette odeur ?
Du barbecue de Fat Willy,
j'en apporte toujours pour Angel.
Angel !
Bonjour.
Comment vas-tu, Harold ?
Et voilà.
Merci.
Permets-moi de te présenter nos coprésidents,
M. Rusk et Mme Markinson.
- Bonjour. - C'est un plaisir.
Permettez-moi de vous présenter nos pensionnaires :
M. Rusk et son mocassin.
Une nouvelle app. Incroyable.
Y a autre chose qui est incroyable.
C'est le fait d'apprendre une langue étrangère.
Yo quiero Taco Bell, hein ?
C'est sensationnel. On peut foutre le camp d'ici ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il a des couilles !
Bonjour, mes amis.
Harold ! Re-bienvenue.
Voici Celerino Sanchez, notre directeur d'usine,
et Roberto Vega, son bras droit.
- Bienvenue au Mexique. - Content de vous rencontrer.
- OK ! - D'accord.
- C'est à vous qu'on doit parler. - OK !
Vous... vous, non.
Reste ici.
Mon bureau est par là.
D'accord.
- Désolé. - Pas de problème, Harold.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
Harold, pour celle-là, assieds-toi dehors,
et je vais venir te chercher après, OK ?
C'est pas vrai !
Ils vendent pas de condoms par ici ?
OK, Sanchez.
Voulez-vous me dire ce que c'est ?
C'est un rapport d'inventaire.
C'est ça. Et que pensez-vous que ça me dit ?
Monsieur, vous devez comprendre que la situation...
Répondez seulement à la question, Suarez.
Sanchez.
- C'est Sanchez. - OK.
Ce rapport vous dit que l'inventaire est léger,
puisque je vends encore votre produit au señor Villegas,
comme vous l'avez demandé.
On a dit de ne plus le fournir.
Avec tout mon respect,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
C'est exactement comme ça que ça marche.
Je fais le produit, je décide à qui le vendre. D'accord ?
Et vous décidez si vous voulez un futur avec la compagnie.
Encore une fois, con tu respeto,
si je ne continue pas à livrer,
je n'aurais plus de futur du tout.
Quand vous aviez besoin d'argent, vous m'avez demandé...
Quand on avait besoin d'argent, on vous a dit
d'en vendre un peu sous la table...
Et de ne rien dire à Harold.
Maintenant, on n'a pas besoin d'argent.
On vous dit d'arrêter, merde.
Je vois vraiment pas ce qui est si difficile à comprend-o.
Ces jours-ci sont décisifs pour la compagnie.
On va faire venir des gens par ici et ils vont tout examiner.
Et on veut s'assurer que tout est en ordre.
Je comprends, mais señor Villegas
va attendre sa livraison habituelle.
On ne plaisante pas avec quelqu'un
comme la Panthère Noire.
Vous me ferez pas peur avec vos histoires
de gros méchants cartels, d'accord ?
Je sais comment ça marche.
Pas au Mexique.
Eh bien, en ce qui me concerne,
on n'est pas au Mexique. Ici, c'est une compagnie américaine,
qui fabrique des produits américains,
et je vous dis en américain
de vous assurer que l'inventaire soit juste.
Oui, si vous pouvez prendre soin de 35 enfants,
je crois que vous pouvez gérer UN trafiquant de drogue.
Non ?
- Comprende ? - OK.
- Allons-y. - D'accord.
Gracias. Adios.
Passez une bonne journée.
Harold, on y va.
Harold, pour que tu le saches,
cette histoire nous a inquiétés.
C'est pour ça qu'on est venu ici parler à Sanchez
et pour nous assurer que tout était en ordre.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Non, bien sûr que non.
Tu sais qu'on apprécie ton travail.
Je me disais qu'il y avait autre chose.
Ouais, t'entends des choses.
Il entend des choses.
Harold...
Quand j'étais au collège,
le bruit courait que toute l'équipe de la crosse
m'était passée dessus dans le stationnement du Dairy Queen.
Je haïssais l'équipe de la crosse.
C'était le pire groupe de puritains,
de queues de tortues, de pirates de mon cul
que j'avais rencontré de toute ma vie.
- Et voilà, señor. - Merci.
Et j'aimerais mieux faire un anulingus à ce serveur
que de manger dans un foutu Dairy Queen.
C'est quoi, un anulingus ?
C'est quand tu...
Ne crois pas tout ce que tu entends,
c'est ça qu'il faut comprendre.
Exactement. Tu n'as rien à craindre.
On ne va pas vendre la compagnie.
D'accord ?
Je reviens tout de suite.
Je pense pas qu'il sache quoi que ce soit.
Je me sens presque mal pour ce gars.
Ouais.
Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
Sérieusement.
Non, littéralement, je veux dire.
Quelqu'un devrait littéralement
mettre fin à sa foutue misère.
Angel.
Merci.
Tu peux y aller. Je te verrai mañana.
Nous nous verrons demain.
OK.
Quand ils se sont mariés, elle était tellement grosse.
Elle avait comme 50 livres de plus qu'aujourd'hui.
Je lui disais : "Ne le fais pas !"
Les grosses personnes sont tellement drôles.
Tu veux venir dans ma chambre ce soir ?
Ouais, je suis vraiment fatigué.
Hé, les amis. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je vais aller vérifier quelques courriels,
et peut-être sauter dans le sauna
après une petite séance de CrossFit.
Puis je vous verrai demain matin.
T'es sûr ?
Est-ce que tu...
Tu sais, je vais aller m'écraser aussi.
L'avion décolle très tôt, alors... Hem !
Alors voilà.
Bonne nuit.
C'est quoi, ton problème ? Tu viens de me laisser ?
Ouais. Ouais.
Quelqu'un devrait le sortir de sa misère.
Non, littéralement, je veux dire.
Quelqu'un devrait littéralement
mettre fin à sa foutue misère.
Eh bien, quand la vente sera finalisée,
tu n'entendras plus jamais parler de Harold Soyinka.
Il est sur la liste 86.
Ils vont peut-être lui donner une indemnité de départ,
mais je pense qu'ils vont plutôt faire table rase
et se débarrasser de lui.
Sa femme doit être une vraie gagnante.
En fait, je dirais que oui.
Mais quand ils se sont mariés, elle était tellement grosse.
Elle avait comme 50 livres de plus qu'aujourd'hui.
Est-ce que t'es arrivé au Mexique ?
Je dois aller régler un problème.
Si quelque chose se présente, tu pourras t'en occuper ?
OK !
Oui, je viens d'arriver à l'hôtel.
Richard est censé être mon ami.
C'est incroyable ! C'est juste incroyable !
T'as tout à fait le droit d'être en colère.
Je te jure, je vais...
Je sais que je suis pas censé toucher au minibar,
mais je vais le faire !
Tu sais, je m'en fous maintenant.
Je vais le faire. Je me prends un merlot.
Je me sens très mal.
J'aurais dû te le dire en face.
Quoi ? Qu'est-ce que t'aurais dû me dire en face ?
Bien, le courriel.
Quel courriel ?
Écoute...
Continue ce que tu me disais.
Non, non, non, non.
Qu'est-ce que t'aurais dû me dire ?
Tu sais...
L'expérience du gorille invisible, Harold ?
Pourquoi tout le monde parle de gorilles tout à coup ?
Il y a une vidéo,
OK ? Des gens avec des chemises noires,
des gens avec des chemises blanches.
Et tu dois compter combien de fois les gens
en chemises blanches se passent cette balle aller-retour.
Ensuite, une personne en costume de gorille
entre au milieu du groupe.
L'expérience consiste à savoir si oui ou non
on est tellement concentré sur la balle
qu'on ne remarque pas le gorille.
Tu aurais fait partie du groupe qui ne l'a pas vu.
Pas vu quoi ?
T'as pas vu que j'ai une aventure.
Je te quitte.
C'est ce que dit le courriel.
Tu n'as pas remarqué le gorille.
Alors, l'a... L'aventure, c'est un gorille ?
Oui.
Qu'est-ce que la balle ?
Quoi ?
C'est notre mariage, la balle ?
J'ignore c'est quoi, la balle.
Et je suis... Mon rôle, c'est pas de...
chercher des gorilles, Bonnie.
Mon rôle est de veiller sur la balle.
C'est ça mon job.
Désolée !
Pourquoi ? Mais pourquoi je me fais toujours avoir
en faisant mon job !
Dis-moi qui c'est. Je veux le savoir !
- Qui est le gorille, Bonnie ! - Je suis désolée.
Bonnie !
Vous avez rejoint la boîte vocale de Bonnie.
Au signal, veuillez enregistrer votre message.
Beau-frère.
Non, laisse-les.
T'en auras pas besoin.
C'est pas possible.
Je ne regarde plus le soccer.
Ça me fait chier.
Celerino Sanchez.
T'as un problème.
Oui, monsieur.
Je te connais pas ou je te connais ?
Eh bien, Diego est mon beau-frère.
Il travaille avec vous.
Donc je connais Diego.
Tu aimes les Beatles ?
Oui.
Sgt. Pepper.
C'est leur meilleur album. Oui ou non ?
Non ?
Bon, finalement !
Si une seule autre personne me dit que c'est le meilleur album de tous les temps,
je la tue !
M. Kite ?
Tu répares le Trou ?
Ou cette merde avec la guitare hindoue ?
Voyons !
Je m'excuse, monsieur, mais mes patrons m'ont demandé
d'arrêter de vendre à vos hommes.
Qui ? Ce petit Noir ? Comment il s'appelle ?
Harold Soyinka. Soyinka ?
Non, c'est pas le patron. C'est les deux autres américains.
En fait, Harold ne sait rien.
Où est la formule du produit ?
Dans un coffre auquel je n'ai pas accès
et qui requiert une empreinte digitale.
L'empreinte de qui ?
Celle d'Harold.
Excusez-moi, mais à mon avis, c'est lui le patron, non ?
Non, monsieur.
C'est les deux autres gringos ?
Oui.
Et ces deux autres gringos
t'ont menacé si nous continuons notre entente.
Eh bien, je perdrai mon travail.
Et tu dois subvenir aux besoins de ta famille.
C'est une façon de te faire mal.
Je connais d'autres façons de faire mal.
Non, non, s'il vous plaît, monsieur, non !
Non, non, non. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Non, s'il vous plaît. Je vous jure, je...
Écoute, enfoiré, tu travailles pour moi.
Pas pour quelques enfoirés de gringos.
Et s'il y a une personne de qui tu dois te soucier, c'est de moi !
Prenez cet enfoiré.
Et ramenez-moi le patron, ce Noir-là.
La récompense habituelle.
Et que ce soit bien clair.
Le meilleur album des Beatles c'est Let It Be.
Salut. Est-ce que vous êtes...
- disponible ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Il répond toujours pas.
Quoi ?
Ça lui ressemble pas.
Je veux pas attendre cet imbécile.
Est-ce que tu peux monter dans l'auto !
Pas attendre-o pour imbécile-o.
Ouais, on... on va... Il faut qu'on...
¡Andele !
Euh, je vais... le chercher ?
- Ouais. Pouvez-vous ? - OK.
Emmène-les à l'aéroport. Je m'occupe de ça.
- OK. - Parfait.
Majordome.
Vous me donnez une minute ? Merci.
La Panthère noire veut te voir.
- Bonjour. - Bonjour.
Chambre ?
Ah, vous voulez une chambre ?
- Vous voulez une chambre. - Oui.
Avec la télé ?
Euh... bien. Oui.
200 pesos.
Euh... Trois cents.
Gracias.
Moitié-moitié, frérot.
Venez. Amène-le.
Venez.
Mon nom est Ronaldo, et lui c'est mon frère, Ernesto.
Vous nous dites s'il vous manque quoi que ce soit.
OK. En fait,
vous savez où je peux trouver un téléphone pas cher ?
Ouais, de l'autre côté de la rue.
Merci.
- Je comprends pas. - Rien à comprendre, bébé.
Sérieusement. Je te l'ai dit, Nelly, c'est juste une amie.
Arrête de t'en faire. D'accord ?
Je peux voir tes mains ?
Pardon ?
C'est-ce que je pensais.
Tu viens ici les mains vides. Où est le patron ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je croyais qu'il était ici.
Est-ce qu'on a le patron ?
Non.
Est-ce si difficile de trouver un gringo noir au Mexique ?
Allez, bougez !
Et voilà ! Très bien, mon amour. Tu vois ?
Tu n'as plus peur dans l'eau profonde maintenant.
Viens, viens, toute seule, toute seule.
Fais un effort ma chérie. Dans la vie, faut faire des efforts.
Vivez au maximum,
et laissez les revers derrière vous.
Ensemble, nous pouvons mener les produits pharmaceutiques
vers le futur.
Soulager.
Entreprendre.
Innover.
Avec Cannabax.
La marijuana médicale est déjà une industrie
de plusieurs milliards de dollars.
C'est déjà opérationnel dans vingt États
et dans le District de Columbia.
Et une simple carte vous donne le droit
d'allumer un bong dans la chambre de Lincoln.
D'accord, maintenant, légalement parlant,
est-ce qu'on n'est pas sur la ligne ?
Ouais, sur la ligne, mais pas plus loin.
C'est pour ça qu'on a installé le labo au Mexique.
Vous pourriez être prêts à opérer
dès le moment où les lois changeront. Marty,
vous voulez vraiment laisser AFT prendre le dessus ?
Vous allez contempler leurs feux arrière
pour le reste de vos jours ?
L'avenir de la marijuana est dans cette pilule.
Je sais pas.
Vous savez que ce produit est révolutionnaire.
Vous savez que pendant que tous les autres
se réveilleront, on aura déjà établi une marque
qui ne pourra jamais être copiée.
- Pensez à Pfizer et Viagra. - Ouais.
Ils étaient les premiers. Y en a jamais eu de second.
Écoutez, à peu près tout le monde sait
que Buzz Aldrin a marché sur la Lune.
Mais même un parfait attardé vous dira
que Neil Armstrong a été le premier.
Et savez-vous pourquoi il a été le premier ?
C'était le chef de mission, je suppose.
Le hublot s'est ouvert de son côté, peut-être ?
Il est allé en premier parce qu'il a poussé
Buzz Aldrin hors de son foutu chemin
et qu'il a saisi l'histoire par les couilles !
Ça, c'est l'histoire que les écoles
n'osent pas enseigner, mais c'est ce qui s'est passé.
Moi, ça me va.
Jerry ?
Je suis toujours pas convaincu.
Oh, Jerry !
Le club va fermer !
On a dansé toute la nuit.
C'est le moment de rentrer et de baiser.
Doucement, Elaine.
Quoi, Richard ?
Personne ne danse toute la nuit à moins de vouloir baiser.
Et Jerry en meurt d'envie.
Il est juste un peu gêné.
J'ai un pistolet sur ma tête.
J'ai une arme chargée sur ma tête !
Richard.
Richard ! J'ai été kidnappé !
- J'ai été enlevé, kidnappé ! - Merde, quelle chaleur.
Y a une arme chargée pointée sur ma tête !
Alors... vous comprenez ce que vous avez à faire ?
- Oui ? Comprende ? - Oui, oui.
Est-ce qu'il comprende ?
- Tu comprends ? - Ouais, ouais, bien sûr.
OK, c'est bon.
Il veut qu'on crie des conneries et qu'on le menace.
Bureau de Richard Rusk.
Mia ! Il faut que je parle à Richard !
Harold ?
Il faut que je parle à Richard !
- Monsieur Rusk ? - Je lui ai dit de retenir mes appels.
Monsieur Rusk.
- Ouais. - Oui.
Monsieur Rusk.
- Et merde ! - D'accord.
Monsieur Rusk ! Patron, vous êtes là ?
Merde !
Mia... par curiosité,
dis-moi quelle partie de "prends tous mes appels"
t'arrives pas te mettre dans la tête ?
Je suis en réunion.
Je suis désolée. C'est Harold,
je crois qu'il y a un problème.
Harold ?
Oui, passe-le-moi.
Harold ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
- Qu'est-ce qui va pas, trou de cul ? - Richard !
T'es plus dans ton pays maintenant !
C'est le Mexique ici ! Prends ça, enfoiré !
T'es où ? Pourquoi t'es pas revenu avec moi et Elaine ?
- C'est pas vrai. - Richard, j'ai été enlevé !
Enfoiré !
- Enlevé ? - Elaine ? On m'a kidnappé !
Ils m'ont mis une arme sur ma tête.
Y a une arme chargée sur ma tête !
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ? - Tu fais quoi avec ça ?
Non, non, non, non ! Non ! Non !
Essaye de respirer, calme-toi et explique-nous,
aussi clairement que possible, ce qui se passe.
Je suis quelque part au Mexique
avec une arme pointée sur la tête !
Je vois pas comment être plus clair !
Harold, t'inquiète pas, on est là.
- Demande ce qu'ils veulent. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent cinq millions transférés sur un compte,
sinon ils vont me pendre à un pont !
Cinq, cinq millions de quoi,
de pesos ?
- De dollars ! - Harold, comment ils ont pu arriver à un chiffre...
Ce bâtard dit qu'il a une arme pointée sur la tête, il demande 5 millions de dollars.
... comme cinq millions de dollars pour une personne dans ta situation ?
Tu ne leur as rien dit de la police d'assurance K&R.
Ils sont venus à l'hôtel et ils m'ont kidnappé.
J'avais pas le choix !
Merde de merde de merde !
On est baisés.
Seigneur !
- Chut ! Moins fort. - La règle numéro un
à propos d'une foutue police d'assurance
est de ne jamais dire à personne
qu'on a cette foutue police d'assurance !
T'as pas assisté au séminaire ?
C'est lui qui a organisé le séminaire.
Non !
Non ! Arrêtez !
Non !
T'es en train de foutre en l'air
notre pouvoir de négociation, tu le sais ?
Négocier ?
Je viens de vous dire qu'ils veulent me tuer !
Oui, négocier ! Je suis une femme d'affaires !
C'est ce que je fais.
Toi, tu parcours les entrepôts,
tu mets des petites marques sur les boîtes.
- C'est ce que tu fais ! - Sois pas méchante.
Et la police d'assurance ?
Tu vas devoir lui dire.
Harold, je vais te le dire en pleine face.
Y a pas de police d'assurance.
Quoi ?
On a dû réduire les frais.
Merde !
On a eu beaucoup de dépenses et pas assez d'entrées.
J'ai dû laisser tomber la police.
Excellent.
T'as continué à m'envoyer ici sans couverture d'assurance ?
Oui, mais juste pour quelque temps.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est une vraie fillette, c'est pas possible. Y a pas assez d'heures
dans une journée pour te dire toutes les choses
qu'on n'a pas besoin de te dire, Harold ! - Donne-lui la cigarette !
Non ! Non ! Non, non ! Non !
- Il est fou ! - Foutu gringo débile !
Foutus Mexicains !
On va te casser la gueule, trou de cul !
T'es vraiment baisé. T'es vraiment baisé !
- Ta foutue famille est baisée ! - Toute ta famille !
Ton oncle ! Ta grand-mère ! Même tes nièces et neveux !
Même ton chien. On va s'en prendre à ton foutu chien !
- Oh non, pas le chien. - OK, bien.
- Harold ? - Richie !
OK. Hé, hé, écoute.
Harold, je vais te sortir de là, je te le jure.
Harold, écoute-moi bien maintenant.
Tu dis à ces types qui te retiennent
qu'on ne fera rien tant qu'ils ne baisseront pas leur prix.
- Quoi ? - Ouais.
La cuenta trop salée.
Écoute, Harold, est-ce qu'on peut te rappeler ?
Quoi ?
T'as un numéro ?
Richard. Richard. Non !
Il faut que je parle aux avocats.
Richard. Richard, ne me lâche pas.
Je vais trouver quelqu'un qui parle le mexicain.
Richard ! Richard !
Tu peux nous rappeler ?
- Richard ! - Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée.
On va se faire de l'argent avec ça.
Je sais pas, c'est de la foutaise.
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Gracias, les gars. - C'est quoi ça ? - Bien joué.
Quel radin ?
Vamos.
C'était pas 5 millions ?
Au moins, on a assez pour une bière.
Cinq millions de dollars pour un simple gestionnaire.
Rends-moi un service, tu vas la fermer !
Toi et ton foutu, "Hé, Elaine, j'ai le gars parfait pour nous !
"Mon bon copain, Harold Sinka !"
Soyinka.
"Il va être parfait pour ce foutu job.
"Il posera pas de questions, causera pas de problème."
Tout ça est un foutu bordel !
Reste concentrée.
Je suis concentrée !
Qu'est-ce qu'on fait alors ? On appelle la police ?
Ce serait si grave s'il ne revenait pas ?
Mais de quoi tu parles ?
On va pas laisser Harold dans ce foutu Mexique !
C'est insensé ! - C'est toi qui as parlé de mettre fin à sa misère.
Je dis des choses débiles tout le temps,
mais il faut pas les prendre à la lettre !
Mais t'as dit "littéralement mettre fin à sa misère."
Oh, c'est pas vrai !
J'ai pas dit littéralement littéralement.
"Littéralement", c'est un mot que les gens disent !
- Ça veut rien dire du tout. - OK.
Ils vont venir inspecter l'usine demain
et s'ils trouvent une seule chose qui cloche,
toute l'affaire tombe à l'eau.
Et j'ai pas besoin de te rappeler que si les fédéraux
ont le moindre foutu soupçon à n'importe quel niveau,
on est complètement baisés !
Je connais un gars.
Ça y est, ça recommence ! Je connais un foutu gars.
Non, je connais un gars
qui pourrait être bon pour ce genre de chose. L'extraction...
Seigneur !
Opérations spéciales et tout ça.
Merde.
C'est vraiment pas le bon moment.
Tant pis. C'est ce qu'on a.
Richard, on peut s'en sortir. On est une équipe.
Écoute,
pourquoi on n'irait pas à ton loft ce soir.
Puis on fera juste...
C'est que... je n'y suis pas encore.
Je suis toujours dans ce...
petit hôtel.
Tu m'as dit que t'avais emménagé la semaine passée.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Est-ce que je t'ai dit...
Je vais faire cet appel.
Je dois éclaircir tout ça.
Oui, mais si je change d'avis, je vais t'appeler,
et c'est ce que je vais sûrement faire.
Mais je suis, tu sais, peut-être juste...
Ouais, alors, ouais, je vais le lire.
Très bon meeting.
- Mia. - Hum ?
Appelle mon frère, maintenant.
Allô ? Oui.
Ah oui, Mitch ? Oui, un moment.
Mitch.
Y a ton frère au téléphone. Tu veux parler avec lui ?
Ah oui, merci.
Va voir si les provisions sont arrivées. OK ?
Hé, Rich !
Mitch !
Comment ça va, frérot ?
Comment va... le Népal ?
Haïti. Je suis à Haïti.
Haïti ? Non, je savais. Comment...
Alors, comment c'est ?
C'est un foutu bordel, voilà ce que c'est.
Mais on fait ce qu'on peut.
Ouais, tu fais le travail de Dieu, alors...
Non, le tremblement de terre c'est le travail de Dieu.
C'est épouvantable, tu sais.
T'es vraiment dans les... les trucs religieux et tout ça ?
C'est pas religieux.
C'est spirituel. Et moi, je me moque pas
de tes petites combines d'argent sale
et des coups de poignard dans le dos de ta vie corporative.
Non, pas du tout, pas du tout, je te jure.
C'est juste que j'ai appris par maman que t'avais tourné
une nouvelle page et c'est génial. Mais...
Maman a raison.
J'ai été bon. J'ai fait plein
de bonnes choses avec ma vie.
Je suis sur une nouvelle voie maintenant.
Mon passé de mercenaire est derrière moi.
Écoute, qu'est-ce que tu veux, Richard ?
Tu m'appelles que quand t'as besoin de quelque chose.
Alors, passons à cette partie, la partie vorace, égoïste.
D'accord. Tu veux aider plein de monde, n'est-ce pas ?
Tu veux aider quelqu'un ? Aide-moi.
Et pour toi, ça en vaudra la peine, parce que ensuite,
tu pourras leur fournir, j'en sais rien,
une école ou un foutu GAP,
ou n'importe quoi d'autre.
Est-ce que je devrais te rappeler
que t'as été envoyé là-bas il y a six mois
pour faire en sorte qu'un diplomate disparaisse ?
Tu veux que je te débarrasse de quelqu'un !
Non, mais t'es tombé sur la tête !
- Hé, attends ! - T'as entendu ce que je viens de dire ?
Mais oui. Non, non, non, je veux pas...
Je veux pas que tu élimines quelqu'un pour moi.
Je veux juste...
Non, j'ai besoin que tu ramènes quelqu'un pour moi.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
C'est quel téléphone, ça ?
Hum ? C'est pour le travail.
Regarde.
C'est le gars de la chambre à côté de la nôtre.
Beau costume.
Pourquoi un gars avec un costume chic
descend dans notre hôtel merdique ?
Miles, il a comme un...
un étui d'épaule à revolver sous son bras.
C'est peut-être un flic.
Ou c'est peut-être un agent du FBI.
Ou, non, un agent de la DEA.
Ouais, un agent de la DEA
sur la piste d'un gros coup de drogue,
et il s'apprête à arrêter quelqu'un.
Ouais ! Quelqu'un va tomber !
On y va, d'accord ?
J'ai pas encore fini ma margarita !
T'en prendras une plus tard.
Bébé, on est au Mexique.
Ils se brossent les dents avec de la tequila. On y va.
¡Amigo !
Bon après-midi.
Salut.
Est-ce que vous avez vu cet homme ?
Pas moi, mais attendez. Narciso !
Cet homme cherche quelqu'un.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu pleures ?
Je suis désolée.
T'as pas éclipsé toutes les filles
dans tous les concours de beauté où tu t'es présentée ?
C'est ce que je croyais oui.
T'es une gagnante, Elaine.
T'as toujours été une gagnante.
Qui est la petite fille au ruban bleu ? Hum ?
C'est ça. C'est moi.
C'est moi, cette petite fille.
Maintenant, ressaisis-toi.
Va t'occuper de tes affaires.
Richard, c'est moi.
Non, non, non, non, non.
Tais-toi. C'est moi qui parle maintenant.
Hé. L'Américain, le Noir, il est ici.
Holà, connard ! C'est mieux.
Holà, connard, c'est moi.
Tais-toi. Maintenant, je sais ce que tu fais...
OK, super.
Et je sais à propos de tous ces gens
qui vont perdre leur emploi, incluant moi.
Et je sais que toi et Elaine, vous baisez.
Richard, t'es une mauvaise personne.
Et tu sais ce qui arrive aux mauvaises personnes ?
Des mauvaises choses.
Des mauvaises choses arrivent aux mauvaises personnes.
Alors, tu peux...
tu peux prendre tes... carottes
et te les mettre dans ton...
enfoiré de trou de cul de menteur,
parce que j'ai droit à des bananes.
Harold Soyinka aura toutes les bananes.
J'aurai mes bananes.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce numéro bizarre.
Non ! Ne le touche pas.
Tu penses que c'est lui ?
Écoute, ne pense plus à ça.
Seigneur, je m'en veux.
Bonnie, tu dois pas répéter les chansons tristes d'Harold.
Chérie, combien de fois je vais te le dire ?
La culpabilité, c'est pour les perdants.
Si tu veux quelque chose, tu vas le chercher.
Et tu en fais ta réalité.
Harold, c'est juste qu'il n'a jamais compris ça.
Je suis désolé, il est bien gentil, mais...
tu sais, il n'a jamais eu une foutue paire de couilles.
Alors, c'est... c'est simple.
Je sais.
Merci.
Qui ça peut bien être ?
Oh ! Je sais pas.
- Surprise. - Elaine.
OK.
Alors, je vois que t'as emménagé, après tout.
Ouais.
Et qui est cette personne, Richard ?
Vous avez un nom ?
C'est une sourde.
Elle est adorable.
Est-ce que vous avez nom ?
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie est ma...
elle est ma décoratrice d'intérieur.
C'est intéressant, je pensais que tu m'avais dit
que la femme d'Harold était ta décoratrice.
Ouais.
- Bien. - Ouais.
Maintenant je vois pourquoi
tu voulais le laisser au Mexique.
Quoi ?
Elaine.
Ouais.
Pourriez-vous me montrer votre ventre ?
Je suis super curieuse.
Excusez-moi ?
Richard m'a dit que vous étiez une petite grosse
dans le temps, n'est-ce pas, Richard ?
Vous savez, je me suis toujours demandé
ce qu'ils font avec toute cette...
peau qui reste ? Oh !
Écoutez, je ne sais pas du tout ce qui...
ce qui se passe ici.
C'est ça. Vous ne savez rien du tout.
Et vous ne connaissez sûrement pas ce gars.
Et je parie que vous ne savez pas ce que j'ai eu hier
dans l'avion pour le Mexique.
Je me fous de ce que vous avez eu.
Le petit filet.
Quatre coupes de champagne
et la queue de Richard dans ma bouche
dans les toilettes de la première classe.
Écoute, Bonnie...
Allez, viens, Riley.
OK.
Et maintenant, si on baptisait ce foutu loft ?
Vis selon les règles, c'est ce que mon père disait.
Travaille dur,
respecte le patron, et tu deviendras riche en Amérique.
Alors tu reviendras à la maison avec une belle réussite.
Bullshit.
Cent pour cent bullshit.
Bullshit.
Juste l'autre jour, Richard...
m'a invité à son bureau pour jouer aux échecs.
Il voulait me montrer comment il s'était amélioré
depuis l'époque du collège.
Alors, il joue avec les blancs
et il commence avec f3.
Naturellement, je réplique avec e5.
Et qu'est-ce que fait ce débile ? Il joue g4.
Tu peux le croire ? G4 !
Tout ce que j'ai à faire, c'est bouger ma reine à h4.
Échec et mat.
Mais est-ce que je l'ai fait ?
Non. Pourquoi ?
Parce la voix de mon père résonnait dans ma tête.
"Respecte les règles."
Et la règle, c'est qu'on ne doit pas battre le patron,
surtout si on veut une promotion.
Ça... c'est l'histoire de ma vie en Amérique.
Jouer selon les règles.
Bullshit.
- Bonjour. - Bonjour.
Sers-nous un verre.
C'est tes amis ?
Ah, oui.
- Santé. - Santé.
C'est amical.
Où est cet autre bar ?
Señor, dónde...
dónde le... L'autre bar ?
On tient le Noir.
Oui, le chef.
Compris, monsieur.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Amigo. Amigo, j'ai besoin d'aller aux...
Excusez-moi, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Par ici. Hé, mon frère !
- Comment allez-vous ? - Salut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous n'auriez pas vu ce gars, par hasard ?
C'est le gringo radin.
Arrête.
Il ressemble à un de nos amis, mais c'est pas lui.
Ouais, ouais, "El Pancho".
"El Pancho ?"
Ça pourrait valoir le coup.
Pourquoi ?
Mon patron aimerait le voir.
Qui est votre patron ?
Juan Miguel Villegas.
La Panthère noire ?
On ne peut pas vous aider.
Oui, désolé, on ne le connaît pas.
Gardez-la au cas où vous pensez à quelque chose.
Bien sûr.
Au revoir.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Les papillons monarque passent
à travers quatre générations chaque année.
Les trois premières générations sortent de leur état de cocon
et vivent jusqu'à six semaines.
Mais la quatrième génération continue à vivre
jusqu'à six ou huit mois...
... pour pouvoir migrer vers un climat plus chaud
et engendrer une nouvelle génération au printemps.
"C'est pour ce soir, attendre les instructions à l'hôtel."
Il faut que j'y aille, bébé. Désolé.
Quoi ?
Bébé !
Où tu vas ?
Combien de papillons est-ce que tu dois voir ?
Hein ? Sérieux ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Pourquoi t'es ici avec moi ?
- Ça y est. - Je suis sérieuse, Miles.
Pourquoi t'es avec moi ?
Je sais pas, Sunny. Pourquoi t'es avec moi ?
Merde !
On dirait que cet homme a besoin d'aide.
Bien, j'espère que quelqu'un le ramassera.
C'est le gars du motel.
Celui avec l'étui sur l'épaule ?
Arrête l'auto, Miles.
- Pas pour un foutu agent de la DEA. - Arrête la foutue voiture,.
S'il vous plaît.
Sunny !
Ça va ?
Sunny !
Mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
Monsieur ? Monsieur ? Vous m'entendez ?
S'il vous plaît.
Sunny, le touche pas !
Seigneur, il est... Aide-moi, Miles.
C'est bien, c'est bien.
Voilà, on y est.
Monsieur Rusk ?
Quoi ?
Je me demandais au sujet de Harold.
Ah oui, et alors ?
Il n'avait pas l'air bien hier
et il n'a pas téléphoné aujourd'hui.
Est-ce qu'il va bien ?
Mia, un petit quiz.
Le travail d'une réceptionniste
est de : A, faire des appels,
ou B, y répondre ?
B.
B. Ouais ! Hé ! Est-ce que tout est là ?
Toutes les polices d'assurance de la compagnie,
les baux, les contrats,
les avances de voyages et d'assurances.
OK, très bien.
Hé, très beau match l'autre soir.
Je serai dans la salle de conférence.
Plus aucune interruption.
Oui, monsieur Rusk. À vos ordres.
Continue, et ton attitude passive-agressive
te mènera tout droit vers le bureau de chômage
ou t'auras tout le temps voulu pour te soucier de Harold !
Trou de cul.
Allô ?
Rich, c'est Mitch.
Mitch. Hé ! Dieu merci !
Je t'en prie, dis-moi que tu l'as trouvé.
J'ai débusqué des dictateurs dans des grottes, Richard.
Alors, trouver un simple gestionnaire...
Miles va revenir bientôt avec vos antidouleurs.
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
Écoutez, vous êtes très gentille, mais vraiment,
je peux m'arranger tout seul.
Je pense qu'il vaut mieux que quelqu'un reste
pour garder l'œil sur vous, vous êtes très mal en point.
Je m'appelle Sunny, en passant.
J'ai jamais connu quelqu'un qui s'appelait Sunny avant.
J'ai jamais rencontré de Harold.
Alors, on est quittes.
Vous savez que si vous googlez le nom Harold,
vous verrez que c'est le nom le plus commun
porté par le moins de personnes célèbres.
Alors, pourquoi
ne pas vous appeler Harry ?
Il y a plein de Harry célèbre, comme le magicien.
Celui avec le réservoir d'eau.
- Houdini. - Ouais.
Et Harry S. Truman, le président.
Et beaucoup de chanteurs. Harry Potter évidemment.
J'adore Harry Potter.
J'ai lu tous ses livres.
Harry.
Harry Soyinka.
Ouais, j'aime ça.
OK, je vous appellerai Harry dorénavant.
J'ai Jerry sur la ligne 1.
Salut, Jerry.
Elaine !
Il paraît qu'AFT pleurait
quand ils ont entendu la nouvelle.
Ils ont dû aussi avoir l'impression
de danser avec vous toute la nuit.
Quelqu'un doit bien rentrer à la maison tout seul, non ?
À moins d'un ménage à trois.
Ah mon Dieu !
Elaine, alors... quoi qu'il en soit,
j'ai parcouru nos départements,
beaucoup de licenciements.
Renvoyez qui vous voulez.
Oui, mais le problème pourrait être à la tête.
Avec Marty et moi,
on n'aura pas besoin de vous deux, vous et Richard.
Avez-vous discuté de ça ?
Hé, Jerry.
Si on se retrouvait
pour prendre un verre ce soir ?
Brasser quelques idées, je sais pas.
Ouais. Oui, oui, OK.
Ma secrétaire va vous donner toutes les informations.
- C'est très bien. - Génial.
Elaine ?
Allô ?
Fuck !
Relaxe, Richard, tout est sous contrôle.
C'est l'affaire d'une nuit.
On parlera d'argent plus tard, OK ?
Richie, on parle d'argent tout de suite, d'accord ?
T'as tendance à avoir des trous de mémoire
quand il s'agit d'argent.
Je veux pas de tes magouilles de business.
Un million pour la rançon, 200 000 pour moi.
Et les enfants de Haïti.
Un million de dollars ?
Un million de dollars pour Harold Soyinka.
C'est comme payer 1 000 $ pour un Whopper Junior.
Ouais, eh bien...
dis-toi que c'est le prix du karma
pour avoir baisé sa femme.
Bien,
un million, vas-y, fais-le.
Fais ce qu'il faut.
D'accord !
Il sera dans le prochain avion pour Chicago.
- Merci. - De rien.
Je sais que ce qui vous est arrivé
n'est pas de mes affaires,
mais y aurait pas quelqu'un que vous pourriez appeler ?
Non.
Ma femme vient de me quitter.
Vous avez des amis ?
Il y a personne à appeler.
Bien.
J'aime votre façon de parler, Harry.
Vous avez un accent cool. Êtes-vous jamaïcain ?
- Non. - Quoi ?
Je suis nigérien.
Je sais pas grand-chose sur le Nigéria,
sauf qu'une fois, j'ai reçu un courriel
d'un prince nigérien disant qu'il me donnerait
une tonne d'argent si je l'aidais.
Vous avez pas envoyé d'argent, j'espère ?
Parce que ça aurait pu aller à mon oncle.
Votre oncle fait ça ?
Tenter d'arnaquer les gens comme ça ?
Oui, c'est une de ces personnes.
Il a essayé d'intéresser mon père,
mais il voulait pas.
Maintenant, mon oncle a beaucoup de maisons,
des terrains, des voitures de sport, un yacht,
et mon père est un homme pauvre.
Le monde est à l'envers, Sunny.
Je pense pas que ça vaille le coup d'être une bonne personne.
Je veux dire : regardez-vous,
vous avez l'air d'une bonne personne.
Avez-vous une voiture sport ? Avez-vous un yacht ?
J'ai pas besoin de voiture sport ou de yacht.
Ouais. Je suis content
que vous ayez pas aidé mon oncle à payer pour ça.
Je pense que vous avez tort, Harry.
Je pense que le monde va très bien,
même s'il contient quelques mauvaises personnes.
Croyez-moi, j'ai une excellente intuition.
Je prends de mauvaises décisions,
mais j'ai une très bonne intuition.
Vous verrez,
tout va aller beaucoup mieux pour vous.
Harry ! Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Ton ami ! - Attendez !
Attendez ! Attendez !
OK, OK, OK !
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Quoi ? Je comprends rien.
Sur ta face !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Sur ta tête, bordel !
- Quoi ? - Ta tête ! Sur ta tête !
Sur ta tête !
J'arrive !
Alors, j'ai pas trouvé de paracétamol, mais j'ai...
Qui est...
Non !
Chut. C'est Richard qui m'envoie.
On y va.
Et la rançon ? Pourquoi ils n'ont pas payé la rançon ?
On n'en a rien à foutre, de la rançon.
Je vais te ramener aux États-Unis à temps pour dîner.
Qu'est-ce que...
Sunny ?
Miles ! Miles !
Sunny ?
Miles !
Sunny !
Miles, je suis ici.
Dieu merci ! Tu vas bien.
Ouais, je vais bien. Et toi, ça va ?
Où est Harold ? Hein ?
Quelle heure il est ?
Quoi ? Je le sais pas.
- Oh non ! - Quoi ?
Où es-tu ?
Merde !
Il faut que j'y aille.
Quoi ?
Écoute, je suis désolé, je m'excuse, mais...
Va dans ma chambre, verrouille la porte.
Où est-ce que tu vas ?
Je reviens bientôt.
Suivant.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bonjour. Bien, et vous ?
- Très bien. - Merci.
Est-ce qu'il va bien ?
Un accident de planche à voile.
Débutant.
Professionnel.
Si.
Pas de bagage à enregistrer.
Non.
Où va M. Soyinka ?
M. Soyinka, où est-ce qu'il va ?
Un moment.
Harold !
Harold, reviens ici !
Harold !
Stop !
Merde !
- Fais attention ! - Désolé.
Excusez-moi.
Le génie se réveille !
Alors,
explique-moi une chose, abruti.
Pourquoi un homme se sauve
de quelqu'un qui lui a sauvé la vie ?
Tu sais pas ?
Ouais.
Harold,
qui sont ces deux-là ?
Ce sont des touristes du motel.
Vraiment ? T'es sûr ?
Et ces deux trous de cul ?
Ils dirigent le motel.
Ils dirigent le motel ?
Tu... on t'a pas kidnappé, c'est ça ?
T'as tout arrangé toi-même.
D'un côté, je suis étonné que t'en aies eu les couilles.
D'un autre côté, c'est évident que c'est rien d'autre
qu'un foutu travail d'amateur.
Pourquoi tu l'as fait ? Pour l'argent ?
Pour te venger parce qu'il baisait ta femme ?
Hein ?
Tu... tu savais pas ?
Merde.
Essaie de pas trop prendre ça à cœur.
Je croyais qu'il était mon ami.
Tu te souviens de cette histoire, y a environ cinq ans ?
Une femme en Pennsylvanie a gardé un ours noir
comme animal de compagnie.
Elle... elle s'en est occupée, elle l'a nourri, mais un jour,
il l'a attaquée, tu vois ?
Elle était sous le choc.
Je veux dire : elle pensait qu'ils étaient amis.
Mais c'est un putain d'ours, Harold.
On va avoir besoin de quelques nouveaux passeports après...
cet incident à l'aéroport.
Qui t'aimerais être ?
Je vais te laisser choisir ton nom.
Vous faites de faux passeports ?
Ça, c'est une boîte magique, mon ami.
J'ai été 25 personnes différentes dans ma vie
et le 200 000 que je ramasse pour ton cul
s'en va directement dans mon petit compte
dans le Grand Caïman.
- Deux cent mille ? - Ouais.
C'est tout ce que je vaux ?
Non, non, j'ai eu la permission
d'aller à hauteur d'un million.
Richard va être tellement content
de pas avoir à le payer.
Il est tellement avare, cet enfoiré !
Ils savent que vous m'avez ?
Non, pas encore.
Pourquoi vous contenter de 200 000
quand vous pouvez avoir plus que le double de ça ?
Harold.
Tu veux y aller pour la rançon ?
Pourquoi pas ?
Vous avez déjà fait le plus dur, vous m'avez, vous avez
le compte off-shore.
Regardez-moi.
Je n'ai plus de travail qui m'attend, plus de femme.
Pourquoi je me suis sauvé ?
Je peux pas retourner à Chicago.
Ma vie là-bas est un mensonge total.
Tu te réveilles, Harold.
J'aime ça.
Ça fait beaucoup de repas.
De fournitures médicales.
D'accord. D'accord.
Marché conclu,
mon ami.
Mais ne compte pas sur un partage 50-50.
Je pourrais te tuer tout de suite,
leur dire que t'es encore en vie,
et mettre les voiles avec tout le million.
Mais je vais pas faire ça, Harold.
J'ai changé.
Liberté, hein ?
80-20. Parce que je t'aime bien.
T'as un côté négligé qui joue pour toi, Harold.
Ça me fait penser aux Haïtiens.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une micropuce injectable.
J'ai besoin de garder l'œil sur toi.
Je ne me sauverai plus. C'est promis !
Je peux pas prendre le risque, Harold.
- Non, non ! - Donne-moi ta main.
- J'aime pas les aiguilles. - Regarde ailleurs.
- Non, non ! - Regarde ailleurs. OK, c'est fini !
C'est fini maintenant.
- Espèce d'enfoiré ! - Merde !
Elaine, c'est vraiment agréable.
Je suis content que vous m'ayez appelé.
C'est vous qui m'avez appelée, Jerry.
C'est vrai.
Excusez-moi.
Je porte un toast...
à Neil Armstrong.
Vous savez, c'était une très belle soirée, Jerry.
Mais on devrait peut-être commencer
à parler affaires, non ?
Détendez-vous, Elaine.
Les affaires peuvent attendre.
Je pensais plutôt à l'aspect plaisir de ce soir.
Danser jusqu'à la fermeture du club.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Le petit cochon.
OK. D'accord, jetons-y un coup d'œil.
Quoi ?
Voyons voir avec quoi vous travaillez.
J'ai compris ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?
Je vais pas... Je vais pas...
Non, non, je vais pas...
Allez, Jerry !
Sortez-la juste sur la cuisse.
Personne ne regarde.
Écoutez,
vous faites sortir ce petit moineau
et si j'aime ce que je vois,
je vous laisse m'emmener à la maison.
Mais si je pense qu'il n'est pas à la hauteur,
alors on commence à parler affaires tout de suite.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je vais vous dire pourquoi
vous n'avez pas besoin de Richard.
C'est fantastique, Mitch.
Vraiment impressionnant.
C'est pas mon premier rodéo.
C'est Richard.
Sors du champ. Dis pas un mot.
Mitch !
Salut, Rich.
Écoute, mon vieux,
l'extraction, ça va pas être... si facile.
Je ne veux plus d'extraction maintenant.
Bien, c'est bien,
parce que c'est toujours mieux de négocier.
Et il n'y a rien à négocier.
Quoi ? Écoute, qu'est-ce que tu veux dire ?
Lorsqu'on a résilié la police d'assurance
sur enlèvement et rançon, il y avait une autre assurance
qu'on a négligé de voir, l'assurance-vie corporative.
Négligé de voir ?
Écoute...
En fait, si Harold venait à...
perdre la vie dans le cours
de son travail en pays étranger...
... ça donnerait la somme de cinq millions de dollars
à la compagnie.
Hum. Ouais.
Ah ouais, mais ça...
ça, c'est pas une chose que je suis prêt à faire.
Ne recommence pas avec "Je vais pas éliminer quelqu'un pour toi."
Tu peux le faire et tu le sais.
OK, tu relaxes, hein ? On relaxe.
Et je vais te donner un million de raisons
de tuer ce gars.
Vraiment ? Un million ?
C'est pas assez.
Pourquoi pas deux millions ?
Va te faire foutre ! T'es un porc, Mitch !
Allez, c'est pour une bonne cause.
Pense à quelqu'un d'autre qu'à toi-même pour une fois.
T'as juste à me transférer l'argent,
idiot, et l'affaire est conclue.
Ils l'ont doublé à deux millions ?
- Ils l'ont fait. - Génial ! Génial !
Vous êtes un vrai négociateur.
Ouais. Qu'est-ce que tu dirais d'aller faire
un tour en ville pour célébrer ?
Oui, oui, on doit célébrer. La fiesta !
Fiesta !
Allez !
Non, ça va, je danse pas !
- Venez nous rejoindre. - Non, arrête.
J'irai pas, non.
Non, non, je danse pas.
Je danse pas.
C'est bon, d'accord.
Vas-y, à toi de jouer.
Tiens ça.
Regarde ça.
Regarde-le.
Vas-y, joue.
Frérot, regarde.
Regarde !
Je viens rencontrer M. Vega.
Ce jeune Blanc est avec moi.
Gringo, t'es en retard.
C'était trop bon.
C'était bon.
Vous savez, je crois vraiment
que le vent commence à tourner pour moi.
Ouais ?
Merci, Mitch. Merci.
Ouais.
Bon, Harold, il y a quelque chose que je dois te dire.
Richard est mon frère.
Ouais.
Richard Rusk ?
Ouais, malheureusement.
Merde !
J'arrive pas à le faire.
Pourquoi vous avez sorti ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
Il semble que la compagnie de Richard veut réclamer
l'argent de la police d'assurance.
Non, non, non !
Richard a dit qu'ils l'ont annulée.
Ils ont annulé la police.
Non. Ta police d'assurance-vie, Harold.
Alors...
Mais je pensais que vous m'aimiez.
Ouais, je t'aime bien.
Non, non, non, mais... vous avez dit que...
que vous aimiez en moi tout ce côté négligé.
J'aime ce côté négligé.
Attendez, s'il vous plaît.
Écoute, on a convenu avec Richard
que si je te sacrifie, je peux aider...
Sacrifie ? Vous voulez me sacrifier ?
... des milliers ou même
des centaines de milliers de négligés. Tu comprends ?
Harold. Merde !
Mon Seigneur tout-puissant !
Harold ! Merde ! Harold ! Merde !
Je vous en prie, allez, sauvez-moi de cet homme,
s'il vous plaît.
Je vous en supplie, aidez-moi dans ces moments difficiles.
S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît.
Harold, personne vient dans les moments difficiles.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Bien sûr que je crois en Dieu.
Quel genre de personne ne croit pas en Dieu ?
Moi. Je... non.
Enfin, je veux dire, j'ai... je crois peut-être un peu,
mais pas dans une situation de vie ou de mort, Harold.
Tu sais, je recherche quelque chose,
mais quelque chose de plus...
de plus crédible. D'accord ?
Ouais, bien sûr, j'ai essayé de lire la Bible
à quelques reprises, mais...
Par exemple, l'Ancien Testament, Harold.
Comment prendre ça au sérieux ?
Et le Nouveau Testament ?
Je veux dire :
tu prends la Bible au sérieux ?
Bien sûr.
Ah ouais ?
Comme tous ce truc avec Pierre et Judas,
tu t'en souviens ?
Alors, Pierre...
a renié Jésus trois fois.
Trois foutues fois, mon ami !
Maintenant, Judas, d'un autre côté,
ouais, bon, il a fait une erreur,
il a trahi Jésus, d'accord, mais...
il l'a regretté.
Il s'est pendu, mon ami, par culpabilité.
Il avait bien plus de foutu caractère que...
ce foutu Pierre.
Et puis ce Pierre, comment tu peux embrasser une religion
qui diabolise un gars comme Judas
et qui fait un saint d'un gars comme Pierre ?
Bien,
l'un est un homme qui doutait de sa foi.
Tandis que l'autre a vendu son âme
pour son gain personnel.
Alors, questionnez-vous : lequel des deux êtes-vous ?
Ouais.
T'es baisé maintenant, trou de cul.
Allez ! Allez !
Mets ça !
- Donne-moi tes mains. - Allez, attache-le.
- Allez. - Amène-le.
Dépêche-toi !
- Oh, oui ! - On a réussi !
Oui, mais tu me laisses parler pour l'argent.
Pas de problème, pas de problème.
Combien tu penses qu'on va avoir pour lui ?
Au moins 40 000. 40 000 pesos ?
Non voyons, des dollars !
Excusez-moi.
OK.
Voilà.
Nelly a dit que ce serait facile.
Ça l'est.
Mais sortir d'ici, ça ne l'est pas.
Il y a une seule sortie
et la sécurité vérifie absolument tout.
Mec ! Mec !
Comment je suis censé foutre le camp d'ici ?
Ça ira.
J'ai mon petit plan.
Allez, viens.
Nelly, t'es une vraie salope.
¡Alto !
Elle est cool cette maison, non ?
Merde, oui !
Le patron.
T'es un homme difficile à rencontrer.
Alors, fiston...
Est-ce que tu aimes les Beatles ?
Oui, je les ai déjà aimés, mais j'ai grandi.
Mon frère ! Eh, mon frère, non !
Ne t'en fais pas. Personne ne va s'inquiéter pour eux.
Comme personne ne va s'inquiéter pour les deux gars que t'as descendus l'autre jour.
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Écoute.
Tu vas aller avec les gars,
tu vas ouvrir le coffre-fort, et tu vas me ramener la formule.
Ne t'inquiète pas,
tu ouvres le coffre et tu rentres chez toi.
On ne tue pas d'Américains si on peut éviter.
C'est beaucoup trop de problèmes.
Come on.
Let's take a sad song and make it better.
Nettoyez cette merde.
Allô, Harold.
Mets ça.
Quand tu seras dehors, va à ta voiture
et ne te retourne pas.
Suis-moi.
Allez.
OK, viens. Doucement. De ce côté.
Sunny a dit que t'étais un foutu agent de la DEA.
Mauricio !
Il a emmené le Noir.
Suivez-le !
La bar... La barrière ! La barrière !
Où est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Angel ! Quelle espèce d'enfoiré !
Harold, il faut que tu restes très calme maintenant.
Est-ce que tu me comprends ?
Mon nom n'est pas Angel.
Je m'appelle Victor Cruz. Je suis avec la DEA.
J'ai infiltré Villegas, et ton ami Sanchez est apparu,
alors j'ai infiltré Promethium.
Tu travailles pour les mauvaises personnes, Harold.
Tu parles notre langue ?
Oui, Harold, je parle votre langue !
Fait chier !
Go ! Go ! Go !
Mais ils sont complètement malades ?
Le côté ! Le côté ! Il arrive par le côté !
Je crois pas qu'il va survivre à ça.
C'est terminé pour toi.
Harold ?
Ça va, mon ami ?
Est-ce que ça va ?
Tu m'as sauvé la vie, Harold.
Tu dois m'aider.
Je peux pas rentrer à la maison.
Y a rien pour moi là-bas. Rien.
Je t'en prie.
Tu sais, Harold,
y a plein de gens tous les jours qui disparaissent.
T'es mort ici, ce soir.
Est-ce que tu me comprends ?
Oui, c'est clair.
Là-dedans, y a tout ce qu'il te faut
pour faire tomber
Richard Rusk.
Je te souhaite une grande vie, Harold.
Bébé.
Qu'est-ce que t'as foutu, Miles ?
Hé, par ici. Comment vous vous appelez ?
Restez ici, on va procéder à la fouille.
C'est quoi ça ?
Vous savez, c'était une situation très difficile
et vous avez transigé avec des gens très dangereux.
Et j'avais tellement peur.
Vous avez fait ce qu'il fallait aujourd'hui.
Ronnie !
- Richard Rusk ? - Oui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Donnez-lui le ballon.
Quoi ? Mais... Hé !
Relaxe.
Après un procès compliqué ayant duré six mois
au cours duquel Elaine Markinson,
sa partenaire de longue date,
a témoigné pour l'État contre lui,
le président de Pharmaceutiques Promethium,
Richard Rusk, a écopé d'une peine de quinze ans
à être purgée dans la prison fédérale de Genesee.
Le verdict, qui a été rendu
après moins de quatre heures de délibération par le jury,
met un terme à l'histoire choquante et tragique
de Harold Soyinka
en y apportant peut-être une mesure de justice.
Et mon cher ami, Harold, serait encore en vie.
Je veux dire : Nigéria, Chicago, Mexique. Je suis...
Je suis déjà surpris qu'il ait tenu aussi longtemps.
Richard Rusk !
Adam Riley !
Michael Clone !
Doug Axelrad !
Andrew Smith !
Darryl Johnson !
Pedro Danal !
Anthony Cope.
"Cher Richard.
"Mange tes foutues carottes !"
"Bon anniversaire, Sunny !"
"Merci, Harry !"
Merci.
- Merci. - De rien.
Sous-titrage : CNST, Montréal