www.HoundDawgs.org
NÅGONSTANS OVANFÖR SÖDRA STILLA HAVET
Om vi kan få denna vår fantastiska maskin, - -
- som har gjort seger möjlig, -
SEGER JAPAN KAPITULERAR -
- att arbeta för fred, - -
- då kan vi se fram emot mänsklighetens bästa tid.
DET ÄR FRED!
USA AVSLÖJAR SATELLIT
Framstegen i satellitprojektet - -
- kan inte tas som ett tecken på våra framsteg - -
- inom ballistiska robotar.
DIREKTIV 27 CASTLE BRAVO TESTA OCH FÖRSTÖR
Jag tror att vi är på gränsen till en expansion - -
- av kunskap om oss själva och våra omgivningar - -
- som ligger utöver vår beskrivnings- eller fattningsförmåga.
För första gången placerar vi kameror i rymden - -
- och ser ner på jorden, - -
- vilket låter oss upptäcka platser och ting som vi aldrig sett förut.
De mest intelligenta invånarna i framtiden -
är inte människor eller apor.
De kommer att vara maskiner.
Vi ger oss ut på detta nya hav - -
- eftersom det finns ny kunskap att inhämta.
Antingen denna nya ocean -
är ett fredens hav - -
- eller en ny krigsskådeplats.
"För att tämja människans grymhet" -
"och göra livet i denna värld fredligt."
Låt oss hänge oss till det.
Stoppa kriget! Stoppa kriget!
TUTA FÖR RIKSRÄTT INGA KRIG!
Stoppa kriget!
Protester i hela staden - -
- har stoppat kongresskommitténs förhör - -
- och utlovar fler trafikstockningar under de kommande dagarna...
Beltway upplever betydande förseningar.
Tro mig.
Det kommer aldrig att vara värre i Washington.
Men det får inte stoppa oss.
Kom igen!
Ur vägen!
Det kanske inte är en så bra tidpunkt.
Monarch är på gränsen till att stängas ner, Brooks.
Vi har inga pengar!
När kriget är slut blir vår expedition aldrig godkänd.
Jag är inte så säker på vår presentation.
Allt material är lösa papper.
På en dag, bara en dag, - -
- kan jag ha allt organiserat och inbundet.
...att vi idag har ingått en överenskommelse - -
- att avsluta kriget och sluta fred med Vietnam.
Alla amerikanska styrkor dras tillbaka.
Vi har inte en dag.
Hej där.
Bill Randa här för att träffa senator Willis.
Naturligtvis, mr Randa.
Jag lämnade ett meddelande i morse om att boka om mötet.
Men han borde kunna träffa er de kommande veckorna.
Herregud.
Al, du ser bra ut.
Fick du inte meddelandet, Randa?
- Om att boka om? - För femte gången? Måste ha missat det.
Det går fort.
Ni har fem minuter.
Jag är sen till ett möte.
Vilket fantasimonster jagar ni den här gången?
Här är ett satellitfoto - -
- av en okänd ö i södra Stilla havet.
Den har undgått upptäckt tills nu.
Många civilisationer nämner den i legender.
Skull Island.
Landet där Gud inte blev klar med skapelsen.
Den är ökänd - -
- för antalet fartyg och flyg som försvunnit där.
Som Bermudatriangeln?
Eller som foliehatten som jag har på helgerna?
Det är mer som triangeln än hatten, - -
- men vi tror att det är mycket mer än så.
Kärnvapenproverna 1954 - -
- var inga prover.
De försökte döda något.
MARINENS FARTYG FÖRSTÖRT
Jag tror att det finns ett ekosystem som vi inte kan föreställa oss.
Och platsen där vi kan hitta det är den här ön.
En plats där myter och vetenskap möts.
Randa, det är en saga.
Harry Truman trodde inte det när han grundade Monarch 1946.
När det gäller fullständigt slöseri - -
- så toppar Monarch tillsammans med sökningar efter utomjordingar.
Ja, men de är galningar.
Vi borde ha stängt ner er för flera år sen.
Det här är en chans för vårt land.
Senatorn, Landsat skickar en expedition till ön.
Vi kan hänga på den.
Med ert tillstånd, naturligtvis.
Vad hoppas ni hitta?
Resurser, medicin, bot för cancer, geologiska upptäckter.
Möjliga alternativa bränslekällor. Senatorn...
För att vara uppriktig - -
- så vet vi inte vad som finns där.
Men jag ska berätta vad vi vet.
I morgon kväll passerar den ryska Novosat över den sektorn.
Om tre dagar har de samma bilder som vi.
Så det som finns där - -
- vill ni nog att vi hittar först.
Eller hur?
Jag fattar inte att jag säger det här, - -
- men det där lät nästan vettigt.
Tack.
Jag ska ordna med expeditionen.
Men hör på nu. Det är allt.
Det här måste få ett slut. Sista gången.
Lovar ni? Sista tjänsten? Okej?
Senatorn?
En sista sak.
Jag behöver militär eskort.
VIETNAM ÐÀ NANG FLYGBAS
Lystring, alla soldater och baspersonal.
Sista flygningen hem påbörjas kl. 06.00.
Packa era väskor, mina damer.
Vi ska hem.
- Du, Mills. - Ja?
Hur många brev skrev du till henne?
Tio, femton.
Hur många skrev hon?
Jag vet inte, tre, fyra.
Du har en usel mamma.
Tack, Cole, för att du redde ut det.
Jag ska säga det när jag ser henne om 48 timmar.
Ja, du kanske har en usel mamma.
Eller hur?
USA gör klart för kommunisterna - -
- att tillbakadragandet av soldaterna endast sker i utbyte av krigsfångar.
Washington meddelade Viet Cong - -
- och Nordvietnam idag att tillbakadragandet...
Sir?
Chapman.
FÖRSTA FLYGBRIGADEN
Behöver ni något, sir?
Nej tack.
Uppfattat.
Vad ska du göra när du kommer hem, Chapman?
Jag har redan jobb hos Eastern Air Lines.
Grace och Billy har flyttat till Atlanta - -
- och väntar på mig där.
Och ni, sir?
Allt det här för vadå?
Ursäkta?
Åk härifrån, Chapman. Åk och ha roligt.
Är allt som det ska?
Perfekt.
Överste Packard! Telefon.
Det här är Packard.
Det är general Ward.
Är ni och pojkarna redo för ett sista uppdrag?
Det har jag inget emot, sir.
Era order att åka hem är redan processade.
Är det säkert att ni inte vill ta ledigt?
Jag är här för att uträtta de order jag får.
Bli inte för exalterad.
Några vetenskapsmän som kallar sig Landsat har upptäckt en ny ö.
De behöver helikoptertransport.
Uppfattat. Och sir?
Ja?
Tack.
Jag fattar inte. Du har redan fått oss en militäreskort.
Varför en spårare? Och SAS?
Tidigare SAS. Ingen lojalitet mot någon.
Han räddade 12 nedskjutna piloter i Ðà Nang 1972.
Det sägs att han tillbringar sin vakna tid - -
- i en bar på en bakgata.
Ska din Yale-examen leda oss genom djungeln, Brooks?
Min far sa att man inte ska döma en man efter var han dricker, - -
- utan efter hur han tål det.
Förstår du?
Gå in du.
Jaha. Okej.
Hur mycket ska vi berätta?
Tillräckligt för att han ska säga ja.
Det är en man värd att prata med.
En okänd ö?
Låt mig räkna upp alla sätt som ni kan dö på.
Regn, värme, lera, sjukdomsbärande flugor och myggor.
Visst, ni kan ta med medicin för malarian, - -
- men hur är det med alla andra bakterier?
Vi har inte ens nämnt allt som vill äta er levande.
Vi dubblar det.
Ni har ingen aning om hur farligt det är.
Jag vill ha fem gånger mer.
Plus en bonus om vi klarar oss tillbaka.
"Om"?
Betala.
Jag tycker mr Conrad ska få en skälig ersättning.
Här är för vinst under fredstid.
En fråga.
Ni kom hit för att hitta en spårare.
Vem eller vad ska jag spåra?
Det här är all information vi har.
Det finns ingen karta.
Bara satellitbilder.
Så vi behöver någon som du - -
- med din kunskap, din unika expertis i okänd djungelterräng - -
- att leda oss på vår markexpedition.
Vi är bara vetenskapsmän. Vi behöver någon med erfarenhet.
Ifall att något går fel.
Män går ut i krig i jakt på något.
Om du hade hittat det, - -
- så skulle du vara hemma nu.
- Weaver. - Ja, det är Jerry.
Hej, Jerry.
Säg mig, fick jag det?
Landsat-grejen? Du fick det.
Fick jag?
Hallå?
Det är Athena, förtöjd i Bangkok.
Kaj 14, kl 18.00 imorgon.
18.00 imorgon.
Tack. Jag står i skuld till dig.
Jag fattar inte. Varför vill du jobba med ett kartuppdrag - -
- när du har fått omslaget på Time?
När tre källor säger samma sak ord för ord, - -
- då vet man att de ljuger.
Det pågår något som ingen vill prata om.
Jag fattar inte det här. Skämtar ni?
En dag kvar.
En dag kvar!
Och nu måste vi åka till en annan ö - -
- med en annan djungel.
Vietnam är ingen ö, din idiot.
Key West är det, - -
- och det är där jag behöver vara med en drink i handen.
Key West är inte heller en ö, det är ett rev.
Du är inte rolig, Cole.
Mason Weaver, fotograf.
Är Mason Weaver en kvinna?
Sist jag kontrollerade.
Kan jag hjälpa dig?
Två år i landet. Var har du varit?
Inblandad med MACV-SOG.
Du var mitt i skiten.
Det respekterar jag.
Det är folk som du som fick oss att tappa stödet hemifrån.
Du tänker väl inte beskylla de utan gevär - -
- för att ha förlorat kriget?
Kameror är mycket farligare än gevär.
Och vi förlorade inte kriget, - -
- vi övergav det.
Visst.
Hej och välkomna.
Jag är Landsats fältmanager, Victor Nieves.
Här är Steve Woodward, datainsamlare.
Expeditionen tar oss till en plats - -
- som alla handelsleder har undvikit i århundraden.
Våra satelliter visar - -
- att ön är omgiven av ett ständigt stormsystem - -
- som gör att den döljs för omvärlden.
Men med överste Packards helikoptertransport - -
- blir vi de första som tar oss genom till andra sidan.
Vi är också glada över att för första gången ha med oss - -
- resursutforskningsteamet - -
- anfört av mr Randa, - -
- och åtföljda av biologen miss San - -
- och geologen mr Brooks.
Vårt fokus blir på öns yta, - -
- och deras på det som finns där under.
Mr Brooks.
Enkelt.
Vi ska använda sprängmedel för att skapa vibrationer - -
- som hjälper oss lokalisera det som finns under ytan.
Vi flyger in över södra kusten och släpper strategiskt laddningar - -
- som bättre hjälper oss förstå markens densitet.
Ska ni släppa bomber?
Vetenskapliga instrument.
Hörde ni det, pojkar?
Vi är forskare nu!
Ni är inte forskare.
Sen landar vi och gör ett basläger - -
- för markexpeditioner ledda av mr Conrad.
Major Jack Chapman.
När vi är på ön - -
- blockerar stormen radiokontakten med fartyget.
Vi kommer att vara på egen hand.
Efter tre dagar kommer proviantteamet att möta oss - -
- på norra sidan av ön.
Det kanske är vår enda säkra avfärdsdag - -
- på okänd tid.
Så ett tips till alla -
är att inte missa det.
ENDAST PERSONAL
600 PATRONER 7,62 MM
Vad gör du här nere?
Jag kan fråga samma sak.
Varför behöver en geologisk kartexpedition sprängämnen?
Du hörde inte på.
Seismiska laddningar för den geologiska utvärderingen.
Tror du på det?
Det sa jag inte.
Har du träffat överste Packard?
Ja.
Han är ganska uppskruvad.
Han är en dekorerad krigshjälte. Det är så de är.
Och du?
Är inte en kartexpedition ett steg ner för en fotojournalist?
Den rätta bilden kan forma opinioner.
Och vinna ett Pulitzer-pris.
Okej, kapten Conrad.
Hur är det med dig då?
Hur blev brittiska specialstyrkor inblandade i det här?
Bara "Conrad". Jag är inte i tjänst.
De erbjöd mig pengar.
Du känns inte som en legosoldat.
Du känns inte som en krigsfotograf.
Anti-krigsfotograf.
Vad skriver du, Chap?
Brev till min pojke.
KÄRA BILLY
"Kära Billy," -
"Jag sa att jag skulle komma hem till din födelsedag, men jag ljög."
"Jag är en hemsk pappa."
"Jag hoppas det här brevet hjälper."
Det är för kort.
Stormen verkar värre på nära håll.
Kanske vi borde överväga att ställa in uppdraget.
Hur långt borta är ön?
Åtta mil, kanske mer.
Ta oss närmare.
Om man vill ge sig iväg, så gör man det nu.
Kan du ta oss genom det där, överste?
- Vår chans är nu. - Genom det där hålet?
En sällsynt lågtrycksficka.
Jag uppskattar din passion, - -
- men som fältmanager för Landsat - -
- tycker jag att vi avbryter.
Klokt.
Landsat-inspektören blir säkert inspirerad av ditt mod.
Han blir inspirerad av mitt sunda förnuft.
Det är bara en kartexpedition.
Till ett av världens sista okända områden.
Och du vill avsluta på grund av regn?
Stanna ombord om du vill.
Det kan dröja år innan vi får en chans till.
Jag fick höra att din enhet klarar av svår väderlek, överste.
Varför låter vi inte överste Packard bestämma?
Aldrig att jag går ombord på den helikoptern.
Vi bad om att få helikoptrarna beväpnade. Borde vi inte säga varför?
Varför det? Göra dem oroliga?
Bara ett försiktighetsmått.
Visst.
Två minuter till start.
Soldater och civila, gå ombord på luftfarkosten.
Två minuter till start.
Vad har han fått oss med på, Cole?
Inget han inte skulle göra själv. Han tar ledningen.
Saknar han inte sin säng? Det gör jag!
Saknar inte du din säng?
Har du ens en säng?
Det har du väl?
Vi ses på mötesplatsen, Chapman.
Ja, sir.
En och trettio till start.
BENSIN
Gör genomgång och utrym däcket.
En minut till start.
- Batteri? - Redo.
- Generatorstart? - Redo.
- Motorstart? - Redo tre gånger.
Det här är Fox Leader till Fox Group.
Det är än en gång dags - -
- för Griffin och myrshowen.
Som vanligt, kom ihåg, - -
- håll i ordentligt!
Lystring piloter. Ni är klara för takeoff.
Starta, starta.
Stridsformering.
Håll sikten klar.
Fox Five, säg till när ni lämnar fartyget.
Fox Five är på plats.
Uppfattat.
Fox-team, formering efter mig. Håll ihop!
Nu gör vi det här!
Håll kursen.
Det är inget vi inte gjort förut.
"Kära Billy."
"Har du någonsin sett in i en orkan och beslutat:".
"Kanske jag ska flyga rakt genom den?"
"För det är precis vad som ska ske."
Kära Billy.
Håll i dig.
Fox Leader till Fox Group.
Byt till tröghetsnavigering.
Och minns historien om Ikaros - -
- vars far gav honom vingar gjorda av vax - -
- och varnade honom för att flyga för nära solen.
Men upprymdheten blev för stor, - -
- så han flög högre och högre, - -
- tills solen smälte hans vingar - -
- och han föll i havet.
Men USA: s armé är ingen oansvarig far.
Så de gav oss vingar av vitglödgad, kallvalsad -
Pennsylvania-stål.
Som garanterat inte smälter.
Det är fint, eller hur?
Vi tar ner dem, lågt och plant.
Fox Leader till Fox Group.
Dela upp er, utforska era zoner.
Fox Seven, ta ner Landsat.
Uppfattat, Fox Leader. Fox Three på väg till zon sex.
Ta ner oss där.
Alla andra stannar med gruppledaren.
Flytta utrustningen till vår klockan tre! Sätt fart!
SYSTEM REDO
Redo för seismiska laddningar.
Uppfattat.
Fox Group, släpp dem.
Uppfattat, Fox Three. På väg till 0-9-0.
Ser du vad jag ser?
Det seismiska gensvaret är otroligt.
Randa, du kommer inte att tro det här.
Berggrunden -
är praktiskt taget ihålig.
Inkommande!
Se upp!
Var på din vakt, Fox Five!
Fox Eight har kraschat! Fox Four har kraschat!
Svara, Fox Three!
Herregud!
Fox Seven i position, klockan tre.
Är det någon som vet vad det där är?
Jag vet inte. För fan...
Tre kilometer väster om röd landningszon.
Jag har aldrig sett något liknande!
Sätt upp en gräns på 300 meter. Anfall inte.
Uppfattat. Stig 1800 meter.
Är det en apa?
Vad i helvete är det?
Kan någon prata med mig?
Sväng höger, mot 2-5-0. Visuell kontakt inflygning, -
Fox Leader till Fox Group.
Bilda en gräns. Skyttar på plats.
Herregud! Se på den där! Jag bryter samman!
Fox Leader till Fox Group. Skjut när ni vill.
- Vad i helvete är det där? - Jag vet inte!
Reträtt nu! Reträtt!
Jag tar inte order från dig!
Få oss härifrån!
Fox Nine har kraschat!
Fox Six vi har nominell kontroll.
Vi kommer att krascha.
Fox Five, det här är Fox Leader. Fox Nine har kraschat - -
- en kilometer norr om flodkröken.
Ta in upphämtningsteam.
Klart slut.
Fox Five hovrar.
Mannar går ut!
Jag behöver hjälp här. Jag...
Helvete!
Döda den jäveln.
Vi kommer in och skjuter! Jag ser den!
Stig!
Inta kraschposition!
Mayday, mayday!
Spring åt sidan, din idiot!
Vänta!
Se upp!
Herregud!
Var redo att krascha!
Håll i er!
Fox Leader är nere!
Fox Five på väg för upphämtning!
Vi ser honom!
Häng i, överste Packard, vi är på väg!
Häng i, Briggs. Jag kommer.
Vi kraschar!
Jag upprepar, vi kraschar!
Jag vill att du säger något just nu.
- Älskar du din mamma? - Jag älskar henne!
- Hur mycket älskar du henne? - Jag älskar henne massor!
Anropar alla enheter! Är någon i luften?
Jag upprepar, är någon i luften?
De har alla kraschat. Varenda en.
Vi är på södra sidan av ön.
Det finns en flod några kilometer härifrån.
Håller vi oss till flodbanken klarar vi oss till extraktionsplatsen.
Sen då? Alla helikoptrar har kraschat.
Vi signalerar till fartyget.
De skickar en spaningspatrull. Vi måste bara hinna dit i tid.
Jag borde sitta vid ett skrivbord.
Ska vi inte prata om det här?
Jag gissar att vi är utspridda över sex till åtta kilometer.
Vi borde gå norrut och samla ihop alla vi hittar.
Hur är det?
Jag vet inte vad jag ska svara ännu.
Jag vet inte heller vad det där var.
Jag hoppas du är värd pengarna de betalade.
Ska vi faktiskt inte prata om det?
Ni fattar att det inte är normalt? Sånt händer bara inte!
Det här är Fox Leader till Fox Group!
Alla som hör, svara. Kom.
Fox, Chapman.
Fox Six, Chapman.
Säg igen, dina sista.
Fyra kilometer väst, högsta topp...
November Alfa 3, 0, 0. Kom.
Uppfattat, Chapman. Väster, högsta bergstoppen.
Kom.
Fox Six bekräfta, vi är vid Sea Stallion.
Chapman, håll din position.
Vi kommer till dig. Det finns ammunition - -
- på Sea Stallion, nog för att döda varelsen.
Granska omgivningen.
Lokalisera möjliga bakhållsplatser. Kom.
Chapman.
Reles, - -
- tar du en vilodag eller är du redo?
Jag är redo, sir.
Chapman till alla stationer.
Rekognosera omgivningen.
Cole, vad är det med dig?
Hur kan du ha aptit nu?
Att äta är för de levande.
Vi har precis blivit spöade av en apa stor som ett hus!
Ja.
Det var ett okonventionellt möte.
Är det allt din hjärna säger just nu?
Något sånt har aldrig hänt förut.
Vi gjorde det bästa vi kunde i situationen.
Griffin Co.!
Tack gode gud att ni mår bra!
- Fint att se er, sir. - Vi mår bra.
Hur många är kvar?
Sju överlevande.
Sju bekräftat döda.
Galleta, Saraf och Hodges.
Slivko och resten okänt.
Var är Randa?
Hur mår du?
Jag mår okej. Tack.
Bra.
Glad att höra det. Jag var orolig.
Du ska berätta allt jag inte vet, - -
- annars skjuter jag skallen av dig.
Monster existerar.
Det menar du inte.
Ingen trodde på mig.
Igår var jag en dåre.
Men idag...
Så det här handlade inte om geologi.
Du släppte laddningarna för att skrämma fram något.
Vem är du?
Har du hört om USS Lawton?
Inte allmänheten heller.
Av tusen unga män på det fartyget var jag den enda överlevande.
De sa åt min familj att hon sjönk i strid, - -
- men jag vet vad jag såg.
Den hade inget samvete.
Inget resonemang, bara förgöra.
Jag har tillbringat de senaste 30 åren - -
- med att bevisa det jag såg den dagen.
Den här planeten hör inte till oss.
Urgamla arter ägde jorden långt före människan.
Och om vi gömmer huvudet i sanden - -
- kommer de att ta tillbaka den.
Min agentur kallas för Monarch.
Vi är specialiserade på jakt efter massiva oidentifierade organismer.
Visste du att den fanns där?
Jag är ledsen för dina soldater, överste. Det är jag verkligen.
Få hem oss, med bevis.
Så att vi kan skicka kavalleriet.
Jag är kavalleriet.
Det kallas för ihålig mark-teorin.
Randa anlitade mig - -
- eftersom jag skrev en artikel - -
- som bekräftar det som de flesta tycker är en idiotisk idé.
Att det finns massiva utrymmen under markytan, -
- isolerade från ytan. - Passager.
Randa trodde att den här ön kunde vara en av dem.
En utgång för det som lever där under.
Urgamla arter som den vi såg.
Jag trodde han var galen.
Det här är Slivko. Hör ni mig?
Är det någon där?
Vi är på väg norrut till extraktionsplatsen.
Alla här verkar alltför lugna nu.
Hör ni mig? Någon?
Vi är för långt borta.
Äsch.
Spara det tills vi kommer närmare gruppen.
Ingen rör sig.
Stilla.
- Slivko. - Va?
Ta ner den.
De dog inte i onödan.
Jag svär - -
- att deras död ska hämnas.
Nu går vi till Chapman och ammunitionen.
Har du hört historien om musen, lejonet och taggen?
Ja.
Då förstår du.
Ifall att vi ser primaten igen.
Du vet väl att historien handlar om att musen blir vän med lejonet - -
- när den tagit bort taggen ur tassen, eller hur?
Nej, så är det inte.
Musen dödar lejonet med taggen.
Vem har sagt det?
Min mamma.
Det förklarar en hel del.
Akta! Åh, fan!
- Se upp! - Vad är det?
- Se upp din klockan sex! - Där uppe!
- Uppe i träden! - Sikta uppåt!
Cole!
Nej, nej!
Vi har dig!
Jag kan inte skjuta!
Skär av benen. Skär av vid benen!
Jag har dig!
Släpp det nu! Nu går vi härifrån.
Håll er nära.
Vad i helvete är det här?
Bakom dig!
Håll er lugna, allihop.
Conrad.
Backa!
- Hör ni. - Sluta, sluta.
Sluta, sluta!
Ingen skjuter!
Nej, nej. Det behövs inte.
Kom igen nu!
Nu tar alla det lugnt!
Va?
Jag trodde det inte när de sa att ni skulle komma.
Jag var vaken hela natten - -
- och tänkte på hur jag och Gunpei drömt om det här.
Och nu är ni här.
28 år, 11 månader - -
- och åtta misslyckade försök att ta mig tillbaka till världen, - -
- och så kommer världen till mig?
Är inte det lustigt?
De ler aldrig.
Kraschade du här?
Ursäkta, miss.
Löjtnant Hank Marlow från 45:e.
Satte på den gamla flygardräkten för er.
Ni är vackrare -
än en varmkorv och en öl - -
- på Wrigley Field på öppningsdagen.
Men ni är verkliga.
Eller hur?
Jag sa ju det. Sa jag inte det?
Jag sa det.
"Det är okej."
Så där.
Det finns något där ute.
Det finns mycket där ute.
Kom. Vi måste hem.
Vi vill inte vara här ute på natten.
Ni har säkert märkt mycket konstigt på den här ön.
Bara vi stannar här där det bor folk, så går det bra.
Den muren...
Ska den hålla den där varelsen ute?
Nej, det är inte honom som de försöker hålla ute.
Va?
De bor uppe i trädkronorna medan vi är nere vid rötterna.
Vissa verkar inte ens åldras.
Det finns inga brott, - -
- inga personliga ägodelar.
De bryr sig inte om sånt.
Tack. Tack.
Goda nyheter.
De säger att ni kan sova här.
Jag hörde inte att de sa något.
De pratar inte så mycket.
När man varit här så länge som jag börjar man förstå. Du märker det.
Vänta lite. Vänta, vänta.
Vi kan inte stanna här. Vi måste bort från ön.
Vi har liv. Jag har ett liv.
Nieves, fel tidpunkt. Okej?
Det som landar här brukar stanna här.
Så vitt jag förstår - -
- sköljdes det här fartyget upp tio år före mig.
Har du varit här sen 1944?
Ja.
Vad hände med kriget? Vann vi?
Vilket då?
Det verkar logiskt.
Det här är helig mark för dem.
Så om ni gillar era händer, rör ingenting.
Se där.
De har berättat att i tusentals år - -
- har folket på ön levt i rädsla.
Det är en lång tid att vara rädd.
Och sen en dag hände något märkligt.
De som de var rädda för - -
- började skydda dem mot dem som åt upp dem.
Men inget varar för evigt.
Och här hedrar de den sista av sina beskyddare.
Ja.
Det där är Kong.
Han är kungen här.
Han är Gud för dessa människor.
Kong är en ganska bra kung.
Håller sig för sig själv.
Det här är hans hem. Vi är bara gäster här.
Men man går inte in hos någon och släpper bomber - -
- om man inte vill börja slåss.
Var det inte Kong som dödade din vän?
Nej.
En av de där gjorde det.
Kong är Gud på ön, - -
- men djävlarna bor under oss.
Vad heter de?
Iwis nämner inte deras namn.
Men jag kallar dem för skull-crawlers.
Varför det?
För att det låter bra.
Okej.
Jag hittade bara på. Jag försöker skrämma er.
Det är okej för mig.
- Är det okej för dig? - Ja...
- Jag gillar det. - Ett bra namn.
Jag har inte sagt det högt förut. Nu låter det dumt.
Kalla dem vad ni vill.
De är stora ödlor. Äckliga.
De kommer från hålen långt ner.
Det var därför Kong blev så arg.
Bomberna väckte dem.
Ni har tur att han finns där ute, - -
- annars hade ni inte kommit så här långt.
De är smarta jävlar. Otroligt onda.
Han klarar av dem - -
- om han kommer åt dem när de är små.
Du vill inte väcka den stora.
- Hur stor är den? - Den är större.
Den utplånade hela hans familj.
Kong är den sista av sitt slag, men han växer ännu.
Och vi får hoppas han gör det.
För Iwis säger att när Kong dör - -
- så kommer den stora upp.
Sen är det "Tack och hej".
Det finns ett provianteringsteam - -
- som kommer till norra delen av ön om tre dagar.
Du borde följa med oss.
Till norra delen?
Vi ska härifrån.
- Om tre dagar? - Ja.
Man kan inte gå till norra delen på tre dagar.
Omöjligt. Inte en chans.
Åtminstone inte till fots.
Det var en riktigt ful fågel.
Kära Billy, - -
- den här platsen är helvetet.
Och monster existerar.
Under sängar och skriver på lönecheckar.
- Kom igen. - Det verkar som...
Som kanske han vill döda apan istället för att få oss av ön?
Ja!
Kommer vi att klara oss?
- Klara vadå? - Till extraktionen!
Vi måste vara där om tre dagar!
Vi kommer att klara oss.
Men vad händer om Chapman inte...
Översten sa att han är där, då är han där.
Vi var så nära - -
- att få det att fungera.
Jag och Gunpei tänkte ge oss ut på öppna havet, åka hem.
Då tog en av de där honom.
Där är hon.
Det var ju underbart.
Det har du rätt i.
Flyter den ens?
Jag och Gunpei tillbringade sex år med att bygga den här.
Hon heter Grey Fox.
Och hon flyter.
Vi tog motordelarna från mitt P-51 - -
- och hans gamla Zero.
Hittade en B-29 på stranden en dag. Det var något det.
Du måste skämta.
Den ser ut som den är gjord av 100 % stelkramp.
Jag vet att den inte är så fin, - -
- men inget som några extra händer inte kan fixa.
Om du inte har en bättre idé, föreslår jag att vi sätter igång.
Okej.
Kom igen, upp!
Ser man på.
Den blöder.
Vi gjorde det.
Om vi går samman med Chapman - -
- finns det tillräckligt med ammunition på Sea Stallion - -
- för att avsluta jobbet.
Magnifikt.
Vet du varför jag har den här istället för en M-16?
Jag tog den från en bonde som stred för NVA.
Han gav sig efter att vi jämnat hans by med marken.
Han var 50 år, -
- hade inte ens sett ett vapen innan vi dök upp.
Ibland existerar inte fienden - -
- förrän man söker efter den.
Vad händer när de dyker upp vid din dörr?
Jag har hans gevär ännu.
Lycka till med det, soldat.
Vi har 48 timmar på oss att ta oss till norra kusten.
Slivko, vet du vad du gör där bak?
Ja! Pappa är mekaniker.
Det här är för hans skull.
Om jag nånsin ser honom igen.
Vänta lite, Churchill.
Ryssland var vår allierade.
Säger du att vi är i krig med dem nu?
Det är mer som ett kallt krig.
Kallt krig som att - -
- de tar ledigt på somrarna?
Har Cubs vunnit världsserien än?
The Cubs?
Inte i närheten.
Var de någonsin bra?
Det är mitt lag. Var kommer du ifrån?
- Detroit. - Okej.
Ja, just det, Tigers. Har de vunnit alls i år?
- Jag vet inte. - Tvivlar jag på.
Jag väljer Cubbies över Tigers.
Vem skulle vinna i strid? En tiger eller en björnunge?
En tiger skulle vinna.
Ja, för en björnunge är bara liten.
En fullvuxen tiger kan äta en björnunge.
Man måste bara tänka igenom det.
Vi har också satt en man på månen.
Skojar du?
Vad gjorde de? Lämnade honom där?
Vad äter han?
Läsk. Konserverat kött.
Kom igen, det börjar snart att skymma.
Fox Leader, det är Chapman, kom.
Kära Billy...
Ibland sparkar livet dig i pungen.
För fasiken.
Vad är det för musik?
Vad hände med swing?
Benny Goodman?
Du är som en tidsresenär.
Det här är det senaste.
Jag vet inte om jag gillar den som finns under skägget.
Jag hoppas att båten kan ta oss uppför floden inom 36 timmar.
För om vi missar det - -
- ligger vi risigt till.
När jag skrev avhandlingen om teorin om den ihåliga marken - -
- skrattade hela kommittén.
Inte Randa.
Den enda i hela gruppen som tog mig på allvar.
Det kändes bra.
Sen sa han att marken är full av monster.
Jag märker inte när jag pratar -
- eller när jag inte gör det. - Du pratar.
- Gör jag? - Ja.
- Pratar jag? - Ja.
Din mun rör sig.
Va?
Jag knivhugger dig innan natten är över.
Jaså?
Jag skojar bara.
Om båten inte funkar så får vi ta tåget.
Är det inte konstigt att de farligaste platserna alltid är de vackraste?
Jag försöker ta en bild med lång exponeringstid, - -
- men blixten är trasig.
Försök med det här.
Tack.
- Royal Air Force? - Den var min fars.
Han gav den till mig när han åkte iväg för att strida mot nazisterna.
Jag tyckte han var som John Wayne.
En slags mytisk hjälte.
Kom han tillbaka?
Hans flyg kraschade nära Hamburg.
De sökte efter honom i månader, men...
Jag antar att ingen kommer hem från kriget.
Inte direkt.
Mills, sluta slösa tid. Jag ska gå en runda.
Överste Packard, - -
- det här uppdraget till kraschplatsen är dumt.
Jag förstår att du vill hämta din soldat.
Men resten...
Det är för stort för oss.
Gillar du inte hur jag leder?
Du vet var dörren är.
Du startade det här när du satte den här platsen på kartan.
Och jag tänker inte sticka.
Jag känner igen en fiende när jag ser honom.
Han hette Gunpei Ikari.
Men om man tar bort uniformerna - -
- och kriget...
Han blev min bror.
Och vi svor på att vi aldrig skulle lämna varandra.
Nu tar vi oss från ön.
Inte ännu!
- Släpp på bränslet. - Ja, ja.
Starta den, sätt igång!
Fortsätt!
Tredje gången gillt! Så där ja!
Sätt fart, sätt fart.
Kom igen, kom igen.
Ja.
Ja! Ja!
Jag antar att vi tar farväl nu.
Tack.
Om ni kommer till Chicago någon gång, sök upp mig.
Här. Låt mig hjälpa.
Man måste göra det man...
Hur gick det?
Jag mår bra.
Låt mig.
Du skulle se mig i biblioteket.
Jag har en fru.
Hade en fru.
Har en fru?
Jag vet inte längre.
Vi gifte oss strax innan jag tog värvning.
Fick telegram från henne dagen innan jag blev nedskjuten.
Hon sa att vi hade fått en pojke.
Jag har en son.
En vuxen man jag aldrig träffat.
Hon tror nog att du är död.
Hallå!
Jag bara säger det.
Det vet du inte.
Du anar inte hur länge folk väntar.
Jag förväntar mig inte att de ska vänta.
Det går bra ändå.
Jag vill bara få en sista chans att se dem.
Det räcker för mig.
Vi ska få hem dig.
Fox Five, kom tillbaka.
Finns det någon där ute?
Hallå! Det här är Fox Five. Vi hör dig.
Ja! Vi är ombord på en båt -
- på väg norrut på en flod. - En båt?
Var fick ni tag i en båt?
Vi träffade en galen jultomtetyp, en tidsresenär - -
- från kriget. Ni får träffa honom.
Vad har ni för båt?
Det är mera ett flyg än en båt.
Vi kan kalla den ett "flåt".
Vi är ombord på ett flåt.
Vi behöver deras position.
Avfyra en nödraket så att vi hittar er.
Uppfattat, Fox Five.
Tänt var det här!
Där!
Ja!
Jag upprepar, vi ser den. Två kilometer norrut.
Uppfattat, Fox Five. Fox One, klart slut.
Mötesplats, en timme.
Gör er klara!
Får alla rum?
Ja!
Vi ska hem!
Ner!
Vad i helvete?
Han är borta.
Ta er utrustning. Vi måste fortsätta.
Vi går i land, och möter upp Packard.
Nej. Vänta lite!
Tänker ingen säga något om...
Han är borta!
Och han kommer inte tillbaka.
Herregud.
Deras nödsignal var bara två kilometer norrut.
De borde snart vara här.
Om de inte blivit uppätna av något större än oss.
För fan!
Slivko!
Jag trodde du var död, Slivko.
Trodde inte jag skulle få se er.
- Jag trodde du var galen. - Önskar jag var det.
- Hur många är ni? - Det du ser -
är vad jag har.
Vi förlorade också en.
Fint att se er!
Vem i helvete är det?
Vi plockade upp en liftare.
Löjtnant Hank Marlow från 45:e skvadronen i 15:e.
Har du varit här sen andra världskriget?
Ja, sir. Missade jag paraden?
Det var som tusan.
Sätt fart, löjtnant.
Vi ska ta hem honom, sir.
Om vi följer den här floden - -
- kommer vi till båten och norra kusten i tid.
Det låter bra.
Men vi ska inte åka än.
Vi har en man kvar där ute.
Vänta lite. Har ni någon där ute?
Chapman.
Han är vid den kraschade Sea Stallion, västerut.
Västerut? Vi kan inte gå västerut!
Det är där som de där varelserna bor.
Vi har ett ordspråk: "Öst är bäst, väst är värst!"
Det är därför vi säger det!
Sydväst...
Det kan vi diskutera.
Men ni behöver mycket mer vapen om ni ska västerut.
Jag tycker att vi borde lyssna på Marlow.
Det är vansinne.
Hallå.
Ditt jobb är att hitta försvunna män, eller hur?
Okej, sir.
Men om vi kommer dit och han inte är där, - -
- blir det ingen spaningspatrull.
Vi är tillbaka här vid skymningen.
Om 24 timmar måste vi vara på andra sidan ön.
Uppfattat. Jag hör dig klart och tydligt.
Ni hörde honom. Vi går om tio.
Det är en bra grupp killar.
Vi kommer alla att dö tillsammans här ute.
Ni är en bra grupp att dö med, det kan jag säga.
Ni borde inte ha kommit hit.
Glöm inte att säga att det är en dålig idé.
Det är en dålig idé.
Känner ni lukten?
Lukten av död.
Vad är det här för ställe?
Det är vad som finns kvar av Kongs föräldrar.
Jag har fotograferat tillräckligt med massgravar för att känna igen en.
Kraschplatsen är på andra sidan av den här dalen.
Vi går över och upp på den högsta punkten.
Åh, nej.
Den här platsen är verkligen åh, nej.
Vi borde gå norrut nu.
Varsågod och gör det.
Ensam.
Jag lämnar inte Jack. Vem är med mig?
Vi klarar det.
Det har du rätt i, vi klarar det.
Var uppmärksamma och på er vakt.
Jag har bara varit här i 28 år. Vad vet jag?
Cole, - -
- vi har inte tid för det där. Släck ciggen.
Var försiktig med gaserna!
Idioter.
Kom. Vi måste röra på oss!
Spring!
In här!
Tysta.
Jag sa ju att det här stället är ett åh, nej.
Jäklar.
Okej, vi går.
Håll er till mig.
Kom! Kom!
Någon täcker de civilas ryggar. Sätt fart!
Fan.
Randa!
Gör i ordning maskingeväret!
Död före vanheder.
Gå!
Ta eldkastaren! Gör det!
Slivko!
Gas!
GIFTIG GAS
Marlow! Svärd!
Slivko, vänta!
Den rör sig!
Hör på, överste.
Du kanske är av högre rank, - -
- men jag har varit här jäkligt mycket längre.
Och jag säger - -
- att den som precis attackerade oss bara var den första.
Nu är vi på deras mark - -
- och vi måste vända om omedelbart!
Inte så länge Chapman är kvar där.
Jag beklagar, överste Packard.
Chapman är död.
Det ändrar ingenting!
Vi ska ändå till kraschplatsen.
Vad finns där som du så gärna vill ha?
Vapen!
Tillräckligt för att döda den.
Kong dödade inte Chapman.
Men han dödade de här!
Mina mannar!
Du kan inte döda Kong, överste.
Kong är Gud på den här ön.
Han är den som ser till att ödlorna stannar under jorden.
Han har rätt, överste. Vi kan inte döda Kong.
Men den andra varelsen?
Den är hotet. Och det finns fler av dem där nere.
Om du tar bort en arts naturliga fiender - -
- förökar de sig utom kontroll.
Då gör vi slut på dem också!
Efter att vi dödar den här.
Jag kan inte låta dig göra det.
Vänta! Skjut inte!
Det här är ett krig som vi inte ska förlora.
Vansinne!
Hör du mig? Det här är vansinne!
Snälla! Du måste lyssna på oss!
Det är inte krig. Du gör ett misstag.
Era lögner fick mina män dödade!
- Du får resten av oss dödade! - Inte er strid.
Vems sida är du på, kapten?
Okej, överste.
Sea Stallion finns tre kilometer uppför den backen.
Jag tar de civila tillbaka till båten.
Vi väntar på dig där.
Okej?
Gör er klara!
Nu dödar vi den!
Steve, - -
- ska du med eller stannar du?
Jag vill inte stanna.
Marlow, är du okej?
Vi måste stoppa honom.
Vill du prata med honom igen? Han gillade det så mycket förra gången.
Han tappar greppet.
Följ med mig - -
- så kommer vi levande från den här ön.
KÄRA BILLY
Kära Billy, - -
- jag försöker bara komma hem till dig och mamma.
Var stark.
Många kramar.
Se till att de kommer till hans familj.
Kära Billy...
Din pappa var en av de bästa.
Det finns vatten i närheten.
Är du vilse? Vilken väg?
Vänta.
Vänta här.
Jag måste till högre mark för att hitta floden.
Hallå! Jag kommer också.
Jag väntar här.
Håll ögonen öppna.
Upp mot träden också.
Varför det?
Myror.
Stora.
Där är en.
Låter som en fågel, men det är en myra.
Samla ihop allt, inklusive de seismiska laddningarna.
De fångade hans uppmärksamhet den första gången.
Det här är ingen bra idé.
Vi sätter bara igång.
Mills, Cole, - -
- vi förbereder de här.
Gör en speciell present åt honom av napalm.
Båten måste vara runt kröken.
Vi måste gå. Nu.
Skjut inte!
Vilken väg ska vi?
Ni tre måste tillbaka till båten. Det är den vägen.
Vänta på oss till gryningen.
Om vi inte kommit tillbaka då, - -
- bara åk.
Det måste du inte säga två gånger.
Vart ska ni gå?
Vi ska rädda Kong.
Inte utan mig.
Oj då.
Soldater!
Ladda era vapen.
Det är dags att visa Kong - -
- att människan är kung!
Första laddad.
Andra laddad.
Tredje laddad.
Packard!
Gör det inte.
Jag bad snällt förra gången.
Vi vill inte bråka här, Packard.
Den här varelsen dödade mina män!
Kong försvarade bara sitt territorium.
Vi är soldater!
Vi gör smutsgörat - -
- så att våra familjer och landsmän inte behöver vara rädda!
De borde inte ens få veta att något sånt existerar!
Du har blivit galen.
Lägg ner detonatorn nu.
Sluta!
Världen är större än det här.
Snälla du!
Slivko, gå därifrån!
Du vet att det är fel.
Lägg ner den, sir.
Packard!
Kom igen.
Det är över.
Det är den stora.
Reträtt.
Gå!
Överste.
Sir!
Dö, din jäkla...
Kong är skadad. Vi sticker!
De sa att vi kunde åka vid gryningen.
- Jag vet. - Det är gryning.
Jag vet!
Så vad ska vi göra?
Det här är öns kust.
Weaver, gå upp på klipporna och avfyra en nödraket.
Med lite tur ser Brooks det.
Vi köper dig tid.
Den här vägen.
Kom igen. Varje sekund räknas.
Cole!
Kom igen, vi måste göra reträtt.
Åk och lev ert liv.
Åk härifrån.
- Cole, nej! - Cole!
- Cole, nej! - Sluta!
- Cole! - Cole! Cole!
Nej! Gör det inte!
Cole!
Kom igen, din jävel.
Kom igen! Spring!
Kom igen! Skynda på!
Kom igen!
Marlow, lite hjälp här!
Jag fixar det. Hon är temperamentsfull.
- Klart! - Klart!
Kom igen, din jävel!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Hallå, hallå.
Du klarar dig.
Vad tycker ni?
Den här vägen till Key West?
Jag tror det.
Den här platsen kommer att förändras.
Ryktet kommer att spridas.
Det gör det alltid.
Det kommer inte från oss.
Mina damer och herrar, nu går vi till Cubs åttonde omgång.
Om ni vill se en folksamling bli galen - -
- se vad som händer om han slår rätt nu.
Bollen är i luften, flyger högt.
Och den omöjliga drömmen blev precis sann!
Ska du bara sitta där?
I mörkret.
Du gillar det här, eller hur?
Är det här kul för dig?
Jag lovar att jag inte berättar för ryssarna.
- Jag lovar att göra det. - Hon berättar för dem.
Varför håller du oss här?
- Jag vill åka hem. - Vi fattar.
Det fanns ingen ö.
Vi var aldrig på en ö.
En ö?
Vilken ö?
Brooks, vad är det som pågår?
Välkommen till Monarch.
Den här ön är bara början.
Det finns mer där ute.
Vad menar du med "mer"?
Den här världen hör inte till oss. Den hör till dem.
Frågan är hur länge det dröjer innan de tar det tillbaka.
Kong är inte den enda kungen.
TOPPHEMLIGT MONARCH
SEKTION 8 YTTERLIGARE HOT
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki