Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Suatu tempat di Pasifik Selatan 1944
Jika kita boleh gunakan mesin hebat ini...
yang telah membantu kemenangan kita untuk bekerja ke arah kedamaian...
Kita bakal memasuki zaman terhebat dalam sejarah manusia.
Peningkatan kemajuan teknologi satelit...
tidak boleh dianggap sebagai kemajuan kita dalam teknologi balistik.
Saya rasa kita sedang memasuki zaman perkembangan maklumat
tentang spesis manusia dan persekitaran kita,
dan melangkaui masa kita sekarang.
Untuk pertama kalinya kita dapat meletak kamera di angkasa dan melihat ke Bumi.
Membantu kita untuk menemui tempat dan benda yang belum pernah kita terokai.
Penghuni paling bijak di masa hadapan bukan manusia atau monyet, tetapi mesin.
Kita akan berlayar di lautan maklumat baru ini kerana ada ilmu baru untuk dipelajari.
Adakah lautan baru ini lautan perdamaian, atau perang tanpa henti.
Untuk menjinakkan kekejaman manusia dan alam semulajadi,
untuk kesejahteraan dunia ini.
Mari kita bekerjasama untuk itu.
Tunjuk perasaan besar-besaran telah menyebabkan mesyuarat kongres tergendala...
menyebabkan lebih banyak perbincangan telah ditangguhkan ke hari dan minggu seterusnya.
Percayalah. Ini adalah waktu paling mencabar di Washington.
Tapi kita tak boleh biarkan ia mengganggu kemajuan kita.
Mungkin ini bukan masa yang sesuai untuk bertanya.
Monarch mungkin akan ditutup, Brooks. Kita mungkin akan bankrap!
Apabila perang ini berhenti, perbelanjaan kita takkan diluluskan.
Saya kurang berpuas hati dengan pembentangan kita.
Bahan kita tak kemas langsung. Dalam satu hari, saya boleh menyusun ini semua.
Hari ini kami setuju untuk mengakhiri perang dan mengembalikan keamanan di Vietnam.
Seluruh pasukan tentera Amerika akan dipanggil balik.
Kita tak ada sehari pun.
Hello. Phil Randa di sini untuk berjumpa Senator Willis.
Sudah tentu, En. Randa.
Saya tinggalkan pesanan pagi tadi untuk menukar jadual temujanji awak.
Dia ada masa lapang dalam beberapa minggu lagi.
- Oh Tuhan. - Al, awak nampak sihat.
Awak tak terima pesanan itu, Randa?
- Menukar jadual? - Untuk kali kelima? Mungkin saya tak perasan.
Sekejap saja.
Hanya sebentar saja. Masa awak lima minit. Saya dah lambat untuk ke mesyuarat...
Kali ini awak memburu raksasa khayalan apa?
Ini gambar satelit dari pulau yang belum diterokai di Pasifik Selatan.
Belum diterokai sehingga kini.
Banyak peradaban bercerita mengenainya dalam legenda mereka.
Pulau Tengkorak.
Pulau di mana Tuhan tak menyelesaikan penciptaan-Nya.
Banyak rekod tentang kapal dan kapal terbang hilang di sana.
Macam Segi Tiga Bermuda?
Atau macam belon dan topi kertas aluminium yang saya selalu pakai di hari minggu?
Hampir sama seperti segi tiga di topi tapi kami rasa lebih besar berbanding dari itu.
Ujian nuklear Castle Bravo 1954... Bukanlah satu ujian.
Mereka cuba membunuh sesuatu.
Saya yakin wujudnya ekosistem di dunia ini yang belum kita kenali.
Tempat untuk itu mungkin di pulau ini.
Tempat di mana mitos dan sains bertemu.
Randa, ini hanya kisah dongeng.
Harry Truman tak berfikir begitu ketika dia meluluskan bajet untuk Monarch pada tahun 1946.
Dari sudut pembaziran, Monarch di tahap sama dengan pencarian kehidupan makhluk asing.
Tapi mereka gila.
Sepatutnya kami menutup awak semua bertahun-tahun dulu.
Ini adalah peluang bagi negara kita.
Dengar Senator, Landsat menghantar misi ke pulau itu.
Kami boleh ikut serta dengan operasi itu.
Dengan keizinan tuan, mestilah.
Apa yang awak ingin cari sebenarnya?
Sumber, ubat untuk kanser, penemuan bahan galian.
Mungkin bahan bakar alternatif. Senator...
Jujur saja, kami tidak tahu ada apa di sana.
Kami akan mengatakan apa yang kami tahu.
Besok malam, Novosat Rusia akan melalui kawasan ini.
Tiga hari lagi, mereka akan ada gambar yang sama.
Apa pun yang ada di sana... awak pasti mahu kita menemuinya terlebih dulu.
Betul?
Saya tak percaya untuk mengatakan yang alasan awak betul juga.
Terima kasih.
Jadi saya akan cuba supaya awak boleh ikut serta.
Dengar, ini yang terakhir. Betul-betul terakhir. Okey?
Janji? Bantuan terakhir?
Senator?
Satu lagi.
Kami perlu diiringi tentera.
Pangkalan Udara Da Nang.
- Hei, Mills. - Ya?
Berapa banyak surat awak tulis kepada dia?
10, 15.
- Dia balas balik berapa? - Entahlah, tiga, empat.
Mak awak teruk.
Saya akan beritahu dia bila saya berjumpa dia 48 jam lagi.
Mak Mile teruk.
Betul?
- Tuan? - Chap.
- Tuan nak apa-apa? - Tidak.
Baiklah.
Apa rancangan awak bila awak dah balik, Chap?
Dah ada pekerjaan menunggu di Eastern Air Lines.
Grace dan Billy dah pindah ke Atlanta...
Mereka menunggu saya. Bagaimana dengan tuan?
Semua ini untuk apa?
Ya tuan?
Pergilah, Chap. Berseronoklah.
Semua okey?
Sangat okey.
Kolonel Packard!
Ada panggilan untuk awak.
- Ini Packard. - Packard, ini Jeneral Ward.
- Awak dan pasukan awak sedia untuk satu operasi terakhir? / - Saya tidak kisah, tuan.
Surat panggilan pulang awak sudah diproses. Betul awak tak nak rehat dulu?
Saya di sini untuk menerima perintah, tuan.
Jangan terlalu bersemangat.
Saintis kumpulan Landsat menemui pulau baru dari satelit mereka.
Mereka perlukan pengangkutan helikopter untuk membuat penyelidikan.
Faham. Dan tuan?
Ya?
Terima Kasih.
Randa, saya tak faham. Awak sudah dapat pasukan tentera pengiring.
Kenapa kita perlukan pengesan? Dan kenapa SAS?
Bekas SAS. Tak ada ikatan dengan siapapun.
Dan dia pernah menyelamatkan 12 orang juruterbang di Da Nang, pada tahun 72.
Tapi sumber awak mengatakan yang dia menghabiskan sebahagian besar
masa hidupnya di belakang bar.
Ijazah Yale awak nak digunakan untuk memandu kita merentasi hutan, Brooks?
Lagipun, Ayah saya kata jangan menilai orang dari cara dia minum...
Tapi dari cara dia memegangnya.
Awak setuju tak dengan saya?
Sila masuk.
Baiklah. Okey.
Jadi, berapa banyak awak nak bayar dia?
Cukup untuk dia setuju.
Nampak tak betapa bagusnya dia.
Pulau yang belum diterokai?
Saya akan beritahu bagaimana cara awak akan terbunuh.
Hujan, panas, lumpur, penyakit yang dibawa oleh lalat dan nyamuk.
Mungkin awak boleh bawa ubat Atabrine untuk malaria.
Tapi bagaimana dengan bakteria lain?
Saya belum lagi cerita perkara yang ingin memakan awak hidup-hidup.
Kami gandakan upah awak.
Awak tak tahu betapa berbahayanya semua ini.
Saya ingin upah saya lima kali ganda.
Ditambah bonus jika kita berjaya selamat.
Jika?
Bayar dia.
Saya rasa En. Conrad sepatutnya mendapat upah yang sepadan.
Mari kita minum untuk zaman pendamaian.
Satu soalan.
Awak kemari mencari seorang pengesan.
Siapa atau apa yang kena saya cari?
Hanya ini informasi yang kami ada.
Okey? Tak ada peta.
Hanya gambar satelit.
Jadi kami memerlukan seseorang seperti awak...
dengan kepakaran awak, dan pengalaman unik di hutan yang belum diterokai...
Untuk memimpin kami pada ekspedisi darat.
Kami hanya cendekiawan dan saintis. Kami perlu seseorang dengan pengalaman.
Untuk bersedia bagi apa saja.
Orang pergi berperang untuk suatu sebab, En. Conrad.
Jika awak sudah menemuinya...
Awak pasti sudah balik sekarang.
- Weaver. - Ya, ini Jerry.
Hey, Jerry.
Cakap pada saya, kita dapat tak?
Pasal Landsat itu? Awak dah dapat.
Betul ke?
Hello?
Kapal Athena akan berlabuh di Bangkok.
Dermaga 14, pukul 6.00 petang besok.
6.00 besok.
Terima kasih. Saya berhutang pada awak.
Saya tak faham. Kenapa awak inginkan kerja mendokumentasikan misi pemetaan?
Bila awak pernah diterbitkan di muka depan Time?
Jerry, bila ada tiga sumber memberitahu perkara yang sama...
Awak tahu mereka berbohong.
Ada sesuatu yang terjadi sini, sesuatu yang tak diceritakan oleh orang lain.
BANGKOK, THAILAND
Dermaga 14.
Saya tak percaya kita buat kerja ini. Awak semua serius?
Baki satu hari lagi?
Satu hari!
Dan tidak, sekarang kita kena pergi ke sebuah pulau...
Ke hutan lain.
Vietnam bukan pulau, Bodoh.
Key West barulah pulau...
dan itulah tempat di mana saya patut berada sekarang, dengan sebotol arak di tangan saya.
Key West bukan pulau juga. Itu sebuah kunci.
Awak tidak kelakar, Cole.
Mason Weaver, jurugambar.
Mason Weaver seorang perempuan?
Kali terakhir saya periksa, ya.
Boleh saya tolong?
Dua tahun di negara ini. Awak buat apa sebenarnya?
Bersama dengan MAC V-SOG.
Awak berada di tempat berbahaya.
Saya hormati itu.
Kerana orang seperti awak, kita kehilangan sokongan di Amerika.
Takkan awak nak menyalahkan orang yang tak bersenjata...
Kerana kalah perang, kan?
Kamera lebih berbahaya dari senjata.
Kita tidak kalah perang...
Kita meninggalkannya..
Betul.
Hello dan selamat datang.
Saya Ketua Kerja Lapangan Landsat, Victor Nieves.
Ini kawan saya, Steve Woodward, bahagian data.
Ekspedisi ini akan membawa kita ke laluan...
yang sering dielak oleh kapal dagangan manusia selama berabad-abad..
Seperti yang telah ditunjukkan satelit kita...
pulau ini dikelilingi sistem ribut tanpa henti
yang membuatkannya menjadi terlindung dari dunia luar.
Tapi dengan helikopter pengangkutan Kolonel Packard,
Kita akan menjadi orang yang pertama yang akan tiba ke sana.
Kami juga akan bergabung buat kali pertama.
Oleh pasukan eksplorasi sumber...
Diketuai oleh En. Randa...
ditemani oleh ahli biologi, Cik San...
dan ahli geologi, En. Brooks.
Fokus kita adalah pada permukaan pulau.
Apa yang ada di bawah permukaannya.
En. Brooks.
Mudah saja.
Kita akan menggunakan bom untuk menghasilkan getaran...
Bagi menolong kita untuk memetakan permukaan pulau.
Kita akan terbang ke pantai selatan dan menjatuhkan bom seismik secara strategik
yang akan membantu kita mengesan kepadatan tanahnya.
Awak semua akan menjatuhkan bom?
Peralatan saintifik.
Awak semua dengar itu?
Kita adalah saintis, sekarang
awak semua bukan saintis.
Kemudian kita akan mendarat, dan membuat tapak perkhemahan...
untuk ekspedisi darat, diketuai oleh En. Conrad.
Mejar Jack Chapman.
Baiklah. Selepas tiba di pulau itu...
ribut akan mengganggu semua perhubungan radio dengan kapal.
Maknanya kita akan bersendirian.
3 hari kemudian, pasukan bekalan akan berjumpa kita di sini.
Di utara pulau.
Yang mungkin akan menjadi tempat selamat itu kita berangkat pulang...
untuk tempoh masa yang kita tidak akan tahu.
Jadi tips untuk semua orang...
Tolong jangan tertinggal.
Apa yang awak buat di bawah sini?
Saya boleh tanya perkara yang sama.
Mengapa misi pemetaan geologi memerlukan bom.
Gelombang seismik untuk pemantauan geologi.
Awak percaya ke?
Saya tak kata ya.
Pernahkah awak berjumpa Kolonel Packard?
Ya.
Dia sangat tegas.
Tapi dia pahlawan di medan perang. Selalunya mereka memang begitu.
Dan awak?
Bukankah menangkap gambar untuk misi pemetaan tak sehebat kerja seorang wartawan gambar?
Gambar yang tepat dapat membantu membentuk pendapat.
Dan membuat awak memenangi Pulitzer.
Okey, Kapten Conrad.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana seorang Tentera Khas British boleh terlibat dalam misi ini?
Hanya Conrad. Saya dah pencen.
Mereka menawarkan saya duit.
Awak tidak kelihatan seperti tentera upahan.
Awak tidak kelihatan seperti jurugambar perang.
Juru gambar anti-perang.
Awak menulis apa, Chap?
Surat untuk anak saya.
"Ke hadapan Billy."
"Ayah tahu ayah dah janji akan balik ketika hari jadi awak, tapi ternyata ayah berbohong.
"Ayah seorang ayah yang teruk.
"Ayah harap surat ini dapat menebus kesalahan Ayah".
Ini terlalu pendek.
Ributnya nampak lebih ganas bila kita lihatnya sendiri.
Mungkin kita patut mempertimbangkan untuk menunda misi ini.
Seberapa jauh lagi pulau ini?
50 batu. Mungkin lebih.
Bawa kita lebih dekat.
Awak ingin terbang, buat dari sini.
Boleh tak awak buat itu, Kolonel?
- Itu peluang kita sekarang. - Melalui lubang ini?
Ya, itu bahagian bertekanan rendah.
Saya menghargai semangat awak, Randa...
tapi sebagai ketua kerja lapangan sebuah agensi besar...
Saya kata kita batalkan. Itu saja, kita akan batalkan.
Keputusan yang bijak.
Saya yakin pekerja Landsat akan teruja oleh keberanian awak.
Saya harap dia teruja dengan pertimbangan saya.
Ini cuma misi pengukuran peta.
Untuk salah satu kawasan terakhir yang belum diterokai di muka bumi.
Dan awak nak batalkan hanya kerana hujan?
Tinggallah di kapal jika awak mahu.
Perlu bertahun-tahun lagi sebelum kita dapat peluang seperti ini.
Saya diberitahu unit awak mampu menangani cuaca teruk, Kolonel.
Biar Kolonel Packard yang akan berikan keputusan akhir.
Tidak mungkin saya akan naik helikopter itu.
Kita yang meminta helikopter itu. Perlukah beritahu mereka?
Kenapa? Dan membuat mereka takut?
Ini cuma tindakan berjaga-jaga, Brooks.
Betul.
Dia nak pergi juga.
Semua dia ingin ketuai sendiri.
Maksudnya dia rindukan katilnya, saya rindu katil saya.
Awak tak rindukan katil awak ke?
Awak ada katil ke, Cole?
Awak ada katil, kan?
Jumpa di tempat pertemuan, Chapman.
Ya tuan.
- Bateri? - Sudah.
- Generator? - Sudah.
- Enjin hidup? - Dah tiga kali periksa.
Ini Fox. Ketua Kumpulan Fox.
Sudah masanya sekali lagi...
Rancangan Griffin dan Ants.
Seperti biasa, ingat...
Pegang kuat-kuat!
Perhatian juruterbang semua. Awak semua dibenarkan untuk berlepas.
Sedia!
Formasi Tempur.
Pastikan jarak penglihatan.
Fox 5, beritahu kalau awak dah dekat.
Fox 5 dalam posisi.
Diterima.
Kumpulan Fox, ikut saya. Kekal dalam posisi.
Ayuh!
Kekalkan kelajuan.
Sama seperti yang kita buat sebelum ini.
"Ke hadapan Billy."
"Pernah tak awal melihat ke dalam ribut dan membuat keputusan?"
"Mungkin saya patut terbang melaluinya."
"Kerana itu yang baru saja terjadi."
Awak patut pegang kuat-kuat.
Ketua Fox ke Pasukan Fox.
Beralih ke navigasi inersia.
Dan ingat kisah Icarus...
Yang ayahnya memberi sayap untuk digunakan.
Memperingatkan dia untuk tidak terbang terlalu dekat dengan matahari.
Tapi dia terlalu teruja.
Jadi dia terbang makin tinggi dan tinggi...
sehingga matahari mencairkan sayapnya...
Dan dia jatuh ke laut.
Tentera Darat AS bukanlah ayah yang tidak bertanggungjawab.
Jadi mereka memberikan kita sayap istimewa.
Besi Pennsylvania.
Dijamin takkan cair.
Oh tunggu, itu cantik kan?
Mari terbang rendah.
Ketua Fox kepada Pasukan Fox.
Periksa persekitaran.
Fox 7, sediakan tempat pendaratan.
Sedia Ketua Fox. Menuju ke Zon Enam.
Turunkan kita di sana.
Yang lain, tunggu bersama ketua.
Turunkan barang, ayuh, ayuh bergerak!
Sistem sedia.
Sedia untuk perlancaran bom.
Diterima.
Pasukan Fox, jatuhkan bom.
Diterima. Fox 3. Menuju ke 0-9-0.
Awak nampak apa yang saya nampak?
Getaran seismik yang luar biasa.
Hei, Randy, awak takkan percaya ini.
Dasar batuan, agak berongga.
Awas!
Hati-hati, Fox 5!
Fox 8 terhempas! Fox 4 terhempas!
Tolong jawab, Fox 3!
Oh Tuhan!
Siapa tahu apa itu?
Saya tak tahu, bro. Sial...
Tiga km sebelah barat dari LD.
Saya tak pernah nampak apa-apa seperti itu!
Baiklah.
Itu monyet ke?
Apa benda itu tadi?
Tolong sesiapa jawab.
Belok kanan menuju 2-5-0. Pengesanan visual.
Ketua Fox kepada Pasukan Fox.
Bentuk perimeter untuk posisi menembak.
Sial!
Ketua Fox kepada Pasukan Fox. Tembak!
- Apa benda itu? - Saya tak tahu!
Berundur sekarang. Berundur!
Saya tak terima arahan dari awak!
Keluarkan kita dari sini!
Fox 9 terhempas!
Fox 6, kami dalam masalah.
Kami akan terhempas.
Fox 5, ini Ketua Fox. Fox 9 terhempas.
1 klik utara dari dasar sungai.
Hantar pasukan penyelamat.
Fox 5 berada di lokasi.
Ada orang yang keluar dari pintu.
Saya perlu bantuan di sini. Saya perlu...
Sial!
Bunuh keparat itu.
Naik!
Bersedia untuk perlanggaran!
Bantuan! Bantuan!
Larilah bodoh!
Awas!
Oh Tuhan!
Bersedia untuk terhempas!
Jaga!
Ketua Fox terhempas!
Fox 5 akan membantu!
Kami nampak dia.
Bertahanlah, Kolonel Packard, Kami dalam perjalanan!
Tunggu, Briggs. Saya datang.
Terhempas.
Saya ulangi, kita akan terhempas!
Dengar, saya ingin awak katakan sesuatu pada saya sekarang.
- Awak sayangkan mak awak? - Saya sayang dia!
- Seberapa besar awak sayangkan mak awak? - Saya sangat sayangkan dia.
Memanggil semua unit! Apakah ada yang masih di udara?
Saya ulangi, ada tak yang masih di udara?
Mereka semua terhempas. Semuanya.
Kita berada di bahagian selatan pulau.
Ada sungai beberapa klik dari sini.
Kita ikuti aliran sungai, kita akan sampai ke lokasi pengambilan di utara.
Kemudian apa? Semua helikopter kita terhempas.
Kita akan cari cara untuk memberi signal ke kapal.
Mereka akan menghantar pasukan pencari. Kita kena berada di tempat pengambilan.
Saya sepatutnya duduk di meja saja.
Apakah kita takkan membincang perkara ini?
Saya rasa kita semua tersebar dalam radius 4 sehingga 5 batu.
Kita kena menuju utara dan bergabung dengan siapa pun yang kita jumpa.
Awak okey tak?
Saya tak tahu bagaimana menjawab soalan itu sekarang.
Saya juga tak tahu apa benda itu tadi.
Semua duit yang mereka upah pada awak? Saya harap itu sepadan.
Awak semua betul-betul tak nak bincang perkara ini?
Awak tahu, ini tidak normal, kan? Benda seperti itu takkan terjadi begitu saja!
Ini Ketua Fox kepada Kumpulan Fox.
Siapa saja yang mendengar, tolong jawab.
Flex, Chapman.
Fox 6, Chapman.
Beritahu koordinat terakhir awak.
4 klik sebelah barat, puncak tertinggi..
November Alpha 3-0-0. Roger.
Diterima, Chapman. Puncak gunung tertinggi arah barat.
Oliver.
Fox 6 dapat menghubungi Sea Stallion.
Chapman, tunggu di kedudukan awak.
Kami akan pergi ke sana.
Tak ada senjata di Sea Stallion yang dapat membunuh raksasa itu.
Periksa persekitaran awak.
Pilih tempat untuk serangan mengejut. Roger.
Chapman.
Reles.
Awak nak rehat dulu, atau awak nak pergi?
- Saya boleh bergerak, tuan. - Ayuh.
Chapman, semua stesen.
Periksa sekeliling awak semua.
Cole, kenapa dengan awak?
Bagaimana awak ada nafsu nak makan sekarang?
Makan untuk terus hidup.
Kita baru saja dikalahkan oleh monyet sebesar bangunan!
Ya!
Itu adalah pertemuan yang tidak disangka-sangka.
Cuma itu yang difikirkan oleh otak awak sekarang?
Tak ada taktik yang sesuai.
Kita buat yang terbaik yang mungkin dalam situasi ini.
Griffin! Cole!
Syukurlah awak semua okey!
Gembira berjumpa dengan tuan..
Berapa orang yang tinggal?
Tujuh selamat.
Tujuh disahkan telah meninggal.
Slivko dan yang lain belum diketahui.
Di mana Randa?
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Terima kasih.
Bagus.
Gembira mendengarnya. Saya risaukan awak.
Awak akan beritahu semua yang saya tak tahu...
Atau saya akan tembak kepala awak.
Raksasa itu wujud.
Sial.
Tak ada siapa yang percayakan saya.
Semalam, saya dianggap gila.
Tapi hari ini.
Jadi, ini bukan tentang tugasan geologi.
Awak jatuhkan bom untuk memancing sesuatu muncul.
Awak siapa?
Pernah dengar tentang USS Lawton?
Sama juga orang awam.
Dari ribuan pemuda di kapal itu, cuma saya yang selamat.
Mereka kata kepada keluarga saya yang kapal itu tenggelam dalam pertempuran...
Tapi saya tahu apa yang saya lihat.
Raksasa itu tak ada hati nurani.
Tak ada sebab, hanya inginkan kehancuran.
Saya menghabiskan 30 tahun terakhir...
cuba untuk membuktikan dari apa yang saya pelajari pada hari itu.
Planet ini bukan milik kita saja.
Spesis purba sudah memiliki bumi ini lama sebelum manusia.
Dan jika kita terus mengubur kepala kita di dalam pasir...
Mereka akan mengambilnya kembali.
Agensi saya dikenali dengan nama Monarch.
Kami mengkhususkan diri dalam perburuan organisma darat raksasa yang tidak dikenali.
Awak tahu benda tadi ada di sini?
Saya minta maaf atas kehilangan anak buah awak, Kolonel. Saya betul-betul minta maaf.
Bawa kami balik dengan bukti.
Supaya kita dapat menghantar pasukan serangan bantuan.
Sayalah pasukan itu.
Ini dinamakan teori Bumi Berlubang.
Randa ambil saya bekerja...
kerana saya menulis teori...
yang kebanyakan orang fikir adalah idea gila.
Yang ada ruang besar di bawah tanah.
- Terpisah dari permukaan bumi. - Memiliki laluannya sendiri.
Randa pasti pulau ini mungkin salah satu dari tempat itu.
Titik keluar untuk apapun yang hidup di bawah tanah...
Spesis purba seperti yang baru saja kita lihat.
Saya ingat dia gila.
Ini Slivko, ada sesiapa dengar?
Ada orang di luar sana?
Kami menuju utara ke lokasi pengambilan.
Semua yang di sini nampaknya terlalu tenang sekarang.
Ada sesiapa yang dengar? Siapa saja.
Kita berada di luar signal radio, Slivko.
Sial.
Simpan sehingga kita menjumpai yang lain.
Jangan ada sesiapa yang bergerak.
Bertenang.
- Silvko. - Apa?
Letak senjata.
Mereka takkan mati sia-sia.
Saya bersumpah kepada Tuhan...
Kematian mereka akan dibalas.
Sekarang, mari kita ke Chapman dan ambil amunisi.
Awak pernah dengar tentang kisah tikus, singa dan duri?
Ya.
Itulah dia.
Mana tahu kita berjumpa monyet itu lagi.
Awak tahu cerita itu adalah tentang seekor tikus yang berkawan dengan singa...
Selepas mencabut duri dari kaki singa, kan?
Tidak, bukan itu.
Tikus membunuh singa dengan duri.
Siapa yang cerita begitu, Cole?
Mak saya.
Patutlah.
Awas pokok-pokok itu!
- Ayuh kita pergi! - Apa itu?
Awas belakang awak!
Atas!
Cole!
Tidak!
Kami akan selamatkan awak!
Saya tak boleh tembak!
Serang kakinya!
Saya dah dapat awak!
Ayuh jalan! Bergerak.
Jalan berhampiran.
Apa hal ini?
Awas, di belakang awak!
Bertenang.
Conrad.
Undur!
Jangan tembak!
Jangan. Itu tidak diperlukan.
Ayuhlah!
Semua orang bertenang!
Apa?
Saya tidak percaya ketika mereka kata awak semua akan datang.
Saya tidak tidur semalaman...
Memikirkan bagaimana saya dan Gunpein impikan saat ini.
Dan sekarang ini dia.
Dua puluh lapan tahun, 11 bulan...
8 usaha yang gagal untuk kembali ke dunia sebenar
dan sebaliknya, dunia sebenar datang kepada saya?
Bukankah itu gila?
Mereka tak pernah tersenyum.
Awak terhempas di sini?
Maaf cik.
Lt. Hank Marlow dari divisi ke-45.
Awak lebih cantik..
Dari hot dog dan bir...
Di Wrigley Field pada hari pembukaan.
Tapi awak memang nyata.
Betul?
Saya dah kata. Kan saya dah kata pada awak?
Saya kata...
"Tak ada apa-apa".
Itu dia.
Ada sesuatu di luar sana.
Ada banyak di luar sana.
Sekarang, ayuh. Kita kena balik.
Awak tak nak berada di luar sini pada waktu malam.
Awak semua mungkin perasan banyak perkara pelik di pulau ini.
Selama kita tinggal di sini dengan mereka, kita akan okey.
Tembok itu...
Itu untuk mencegah raksasa itu masuk?
Bukan, bukan itu yang cegah mereka masuk.
Apa?
Orang-orang ini hidup di atas pokok, sementara kita tinggal di bawah pokok.
Beberapa dari mereka bahkan tidak tua.
Tak ada kejahatan...
Tak ada pemilikan peribadi.
Mereka tidak peduli semua itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi berita baik.
Mereka kata awak semua boleh tidur di sini.
Saya tidak mendengar mereka mengatakan sesuatu.
Mereka tidak banyak cakap.
Kalau awak semua sudah lama di sini, awak semua akan faham..
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kita tak boleh tinggal di sini. Kita kena keluar dari pulau ini.
Kita ada kehidupan. Saya ada kehidupan.
Nieves sekarang bukan masanya. Okey?
Apa yang terdampar di sini, akan kekal berada di sini.
Sejauh yang saya tahu...
kapal ini terdampar dalam 10 tahun sebelum saya di sini.
Awak sudah di sini sejak tahun '44?
Ya.
Dan apa yang terjadi dengan perang? Kita menang ke?
Yang mana?
Itu masuk akal.
Ini semua tanah suci bagi mereka.
Jadi kalau masih sayangkan tangan awak semua, jangan sentuh apa pun.
Tengok itu.
Menurut cerita mereka, selama ribuan tahun...
Orang-orang di pulau ini hidup dalam ketakutan.
Itu masa yang sangat lama dalam ketakutan.
Dan kemudian suatu hari, satu perkara pelik terjadi.
Benda yang mereka takutkan selama ini...
mula melindungi mereka dari raksasa yang memakan mereka.
Tapi tak ada yang kekal selamanya, saya rasa.
Dan di sinilah tempat di mana mereka mengingati penyelamat mereka.
Ya.
Itulah Kong.
Dialah raja di sini.
Dia adalah Dewa untuk orang-orang ini.
Kong adalah raja yang cukup baik.
Dia suka menyendiri.
Ini adalah rumahnya. Kita hanya tetamu di sini.
Tapi awak tak boleh sembarangan masuk rumah orang dan mula menjatuhkan bom...
kecuali jika awak ingin mengajaknya bergaduh.
Kong ke yang membunuh kawan awak?
Bukan.
Salah satu dari mereka yang membuatnya.
Kong adalah Dewa di pulau ini...
Tapi syaitan hidup di bawah kita.
Dan mereka disebut apa?
Kaum Iwis tak nak menyebut nama mereka.
Tapi saya menyebutnya rangka merangkak.
Kenapa?
Sebab itu bunyinya unik.
Okey.
Saya hanya mencipta nama itu. Saya cuma nak menakut-nakutkan awak.
Saya akan guna nama itu.
- Awak pun suka kan? - Ya...
- Saya suka nama itu... - Itu nama yang bagus.
Saya tak pernah cakap nama itu kuat-kuat sebelum ini. Sekarang bunyi macam bodoh pula.
Ikut awaklah nak sebut nama apa.
Cicak besar. Menjijikkan.
Mereka datang dari bawah tanah.
Jauh dari bawah. Itu sebabnya Kong sangat marah.
Kerana bom menyebabkan mereka bangun.
Saya beritahu, awak semua bernasib baik. Dia juga di luar sana
atau awak semua takkan sampai sejauh ini.
Mereka licik. Bijak juga.
Dia boleh uruskan mereka ketika mereka masih kecil.
Awak semua tak nak yang besar terbangun.
- Seberapa besar? - Lebih besar dari...
Mereka membunuh seluruh keluarga Kong.
Kong adalah yang terakhir dari spesisnya tapi dia masih boleh membesar.
Awak semua berharaplah dia makin membesar.
Kerana Iwis kata kalau Kong tiada...
Syaitan yang besar akan keluar.
Dan selamat tinggal.
Dengar, nanti pasukan pembekalan...
akan datang ke utara pulau ini dalam tempoh tiga hari.
Awak ikutlah bersama kami.
Di utara pulau?
Kita akan keluar dari sini.
- Dalam 3 hari? - Ya.
Kita takkan boleh ke utara pulau dalam tiga hari.
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin.
Setidaknya bukan dengan jalan kaki.
Hodohnya burung itu.
Kehadapan Billy...
tempat ini seperti neraka.
Raksasa itu wujud.
Di bawah katil tempat mereka beraksi.
- Tolonglah. - Rasanya...
Mungkin dia hanya nak membunuh monyet itu dan bukannya membawa kita pergi dari sini?
Ya!
Kita akan berjaya ke?
- Berjaya apa? - Ke tempat pengambilan!
Kita kena sampai di sana dalam tempoh tiga hari!
Kita akan ke sana.
Ya, Cole. Tapi apa yang terjadi pada Chapman...?
Kolonel kata dia ada di sana. Dia mesti ada di sana.
Kami hampir saja memperbaikinya.
Gunpei dan saya merancang untuk mengharungi laut untuk balik ke dunia.
Kemudian raksasa itu membunuhnya.
Itu pun dia.
Itu memang cantik.
Memang.
Boleh ke benda ini terapung?
Saya dan Gunpei menghabiskan enam tahun membina benda ini.
Namanya Great Fox.
Dan dia boleh terapung.
Saya membina enjinnya dari kapal terbang P-51 saya...
Dan kapal terbang Zero miliknya.
Dan dari B-29 yang tersadai di pantai tak jauh dari sini.
Awak mesti bergurau.
Mesin ini macam diperbuat dari tetanus.
Saya tahu dia tidak kelihatan cantik...
Tapi boleh disiapkan jika ada yang boleh membantu saya.
Kecuali awak ada idea yang lebih baik, saya nasihatkan kita mula menyiapkannya.
Baiklah.
Ayuh, bangun!
Wow, tengok itu.
Raksasa itu cedera.
Kita yang membuatnya.
Bila kita jumpa Chapman...
Ada cukup amunisi pada Sea Stallion yang terhempas...
untuk membunuhnya.
Menakjubkan.
Awak tahu mengapa saya bawa ini dan bukannya M-16?
Saya mengambilnya dari petani yang berjuang dengan NVA.
Dia menyerah selepas kami meratakan kampungnya.
Dia berumur 50 tahun.
Dia kata belum pernah melihat senjata sehingga kami muncul.
Kadang-kadang, musuh itu tak wujud...
Sehingga awak mencarinya.
Apa yang terjadi ketika mereka muncul?
Saya masih memiliki senapangnya.
Semoga awak berjaya, perajurit.
Baiklah. Jadi kita ada 48 jam untuk ke utara pulau.
Slivko, boleh tak panggilkan Jenny?
Ya, ayah saya seorang mekanik.
Ayah saya akan marah jika saya tak boleh memperbaiki ini.
Jika dia dapat melihat saya lagi.
Tunggu dulu, Churchill.
Russia adalah sekutu kita.
Sekarang awak kata kita berperang dengan mereka?
Lebih tepatnya Perang Dingin sejuk.
Perang Dingin itu...
Terjadi kerana tiada musim panas?
Bagaimana dengan Cubs? Cubs sudah memenangi kejuaraan dunia?
Cubs?
Tidak, tak ada peluang langsung.
Mereka hebat ke?
Saya sokong mereka. Dari mana asal awak?
- Detroit. - Okey.
Ada Tigers di sana. Mereka menang tahun ini?
- Saya tak tahu. - Saya rasa tak. Ya.
Hey, siapa awak rasa yang bakal menang? Harimau atau anak beruang?
Mestilah harimau.
Ya, kerana Cubs adalah anak beruang.
Harimau dewasa boleh memakan anak beruang.
Fikirkan itu.
Kita juga sudah menghantar manusia ke bulan.
Biar betul.
Apa yang mereka buat? Mereka tinggal di sana?
Apa yang dia makan?
Tang. Spam.
Ayuhlah, dah nak gelap.
Ketua Fox. Ini Chapman, Roger.
Kehadapan Billy...
Kadang hala hidup ini mengecewakan awak.
Sial.
Muzik apa itu?
Apa yang terjadi dengan Swing?
Benny Goodman?
Awak seperti penjelajah masa kawan.
Ini adalah muzik zaman baru.
Entahlah jika saya akan suka muka di balik janggut ini.
Saya betul-betul berharap bot awak boleh membawa kita ke hulu dalam masa 36 jam.
Kerana jika kita terlepas peluang itu...
kita akan kekal di sini selama-lamanya.
Ketika pertama kali saya menulis tentang Teori Bumi Berlubang...
Seluruh komiti ketawa.
Tetapi Randa tidak.
Satu-satunya orang yang menganggap saya serius.
Saya rasa bangga.
Kemudian saya ingat dia gila bila dia kata di sana banyak raksasa.
Saya tak tahu bila saya cakap...
- Atau ketika saya tidak bercakap. - Awak sedang bercakap.
- Betul ke? - Ya.
- Saya sedang bercakap? - Ya.
Mulut awak bergerak.
Apa.
Saya akan tikam awak malam nanti.
Betul ke?
Hanya bergurau.
Jika bot itu tidak berfungsi, kita akan naik keretapi.
Pelik tak, tempat paling berbahaya, selalunya jadi tempat yang paling cantik.
Saya ingin mengambil gambar pendedahan panjang.
Tapi lampu flash saya rosak.
Cuba ini.
Terima kasih.
- Tentera Udara Diraja? - Ayah saya.
Dia melemparnya ketika dia naik keretapi, ketika dia hendak pergi melawan Nazi.
Dia umpama John Wayne bagi saya.
Seperti hero dalam dongeng.
Dia berjaya kembali?
Kapal terbangnya jatuh dekat Hamburg.
Mereka mencarinya selama berbulan-bulan tapi...
saya rasa tak ada orang yang balik dari perang.
Tidak juga.
Mills, berhenti bermain-main. Saya nak periksa di luar perimeter sekejap.
Kolonel Packard...
Misi ke lokasi helikopter terhempas ini saya rasa tidak perlu.
Saya faham awak mencari anak buah awak.
Tapi saya rasa...
ini di luar kemampuan kita.
Awak tidak suka cara saya menguruskan misi ini?
Awak tahu di mana pintu keluarnya.
Awak yang memulakan ini semua, ketika awak meletak tempat ini di dalam peta.
Dan saya takkan berhenti dan lari.
Saya tahu siapa musuh ketika saya melihatnya.
Nama orang ini adalah Gunpei Ikari.
Selepas awak tanggalkan pakaian seragam...
Dan perang...
Dia telah menjadi saudara saya.
Dan kami bersumpah takkan meninggalkan satu sama lain.
Mari kita keluar dari pulau ini.
Tunggu!
- Di belakang. - Ya.
Ikat, ayuh kita pergi!
Teruskan!
Kali ketiga pasti berjaya. Ini dia.
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Ya.
Ya!
Saya rasa ini adalah perpisahan.
Terima kasih.
Jika awak semua ada di Chicago, carilah saya.
Ya, tidak. Biar saya tolong.
Seorang lelaki kena buat apa yang...
Awak okey tak?
Ya. Saya okey.
Biar saya saja.
Awak sepatutnya lihat saya di perpustakaan.
Saya ada isteri.
Pernah ada isteri.
Saya pernah ada isteri?
Saya rasa saya tak tahu lagi.
Berkahwin sebelum saya dihantar berperang.
Dapat telegram darinya sehari sebelum kapal terbang saya jatuh.
Dia kata dia dah lahirkan bayi lelaki.
Saya ada seorang anak lelaki di luar sana.
Lelaki dewasa yang saya belum pernah berjumpa dengannya.
Ya, dia pasti menyangka yang awak sudah mati.
Hey!
Saya cuma kata.
Awak belum tahu itu lagi.
Awak tak sangka, mungkin ada orang yang sanggup menunggu lama.
Sebenarnya, saya tidak berharap mereka menunggu saya.
Apapun yang terjadi, saya akan okey.
Saya hanya ingin satu peluang terakhir untuk berjumpa mereka.
Itu sudah cukup bagi saya.
Kami akan membawa awak balik.
Fox 5, jawablah.
Ada orang tak di luar sana?
Ini Fox 5. Kami dengar awak semua.
Ya! Kami berada di bot...
- Kami berada di bot menuju dan menuju utara sungai. / - Bot?
Dari mana awak semua dapat bot?
Kami selamat, kami berjumpa Santa Clause gila, seorang penjelajah masa.
Seorang lelaki dari Perang Dunia II. Awak akan berjumpa dengannya.
Bot seperti apa?
Ini lebih mirip seperti kapal terbang daripada bot.
Namanya kapal terapung.
Quantepo.
Kami perlukan lokasinya Slivko.
Tembak suar agar kami boleh menemui awak..
Faham, Fox 5.
Tembak!
Di sana!
Ya!
Saya ulangi, kami melihatnya. 2 klik ke sebelah utara kami.
Faham, Fox 5. Fox Satu, keluar.
Titik pertemuan, dalam 1 jam.
Ayuh jalan!
Boleh muat semua orang ke?
Ya!
Kita akan balik!
Seorang dalam bahaya!
Apa benda itu?
Dia sudah mati.
Semua orang, ambil senjata masing-masing. Kita kena terus bergerak.
Kita akan mendarat untuk berjumpa dengan Packard.
Tidak. Tunggu dulu!
Tak ada siapa yang akan kata apa-apa tentang ...?
Dia sudah mati!
Dan dia takkan kembali. Tak ada apa yang perlu dikatakan.
Oh Tuhan...
Suar itu hanya 2 klik di sebelah utara.
Mereka akan tiba di sini bila-bila masa.
Kecuali mereka dimakan oleh sesuatu yang lebih besar dari kita.
Oh, sial!
Slivko!
Saya ingat saya takkan melihat awak semua lagi.
- Saya fikir awak gila. - Saya harap begitu.
- Berapa jumlah yang tinggal? - Berapa yang awak lihat...
Ini saja yang kami ada.
Kami kehilangan satu orang juga.
Gembira melihat awak, kawan!
Siapa ini?
Yang memberi tumpangan.
Leftenan Hank Marlow dari skuadron ke-45 divisi ke-15.
Awak berada di sini sejak Perang Dunia II?
Ya tuan. Saya terlepas apa-apa?
Tak sangka.
Hormat. Leftenan.
Kami akan membawa awak balik, tuan.
Kita ikut sungai ini...
Kita akan sampai ke bot, kita akan tiba di utara pulau tepat pada masa.
Bunyinya bagus.
Tapi kita takkan pergi dulu.
Kita masih ada seorang lagi di luar sana, Conrad.
Tunggu. Masih ada seorang lagi?
Chapman.
Dia bersama Sea Stallion yang terhempas, di sebelah barat.
Barat? Kita tak boleh pergi ke barat!
Di sanalah tengkorak-tengkorak itu hidup.
Kami ada pepatah di sini. "Timur adalah yang terbaik, barat paling teruk!".
Itu sebabnya ada pepatah itu!
Sedikit ke barat daya...
Kita boleh cakap tentang itu.
Tapi kita perlu lebih banyak senjata jika kita nak pergi ke barat.
Semua orang. Saya rasa kita kena dengar cakap Marlow.
Ini gila.
Hey.
Tugas awak adalah mencari orang hilang, kan?
Baiklah, tuan.
Tapi jika kita tiba di sana dan dia tak ada...
Kita takkan menghantar pasukan penyelamat.
Kita kembali ke sini sebelum malam, faham?
Dalam 24 jam, kita kena berada di sisi pulau ini.
Faham. Jelas dan terang.
Baiklah. Awak semua dengar dia. Kita bergerak pukul 10.
Awak semua tentera yang baik.
Kita semua akan mati bersama-sama di sini.
Tentera yang baik untuk mati bersama saya. Itu sangat istimewa.
Awak semua tak sepatutnya datang kemari.
Bila awak nak beritahu saya yang ini adalah idea teruk?
Ini adalah idea teruk.
Ya, awak terbau itu?
Itu adalah bau kematian.
Tempat apa ini?
Ini adalah apa yang tinggal dari bangkai ibu bapa Kong.
Saya telah mengambil banyak gambar kubur besar-besaran, sama seperti ini.
Lokasi helikopter terhempas hanya berada di sebelah lembah ini.
Kita akan menyeberangi lembah ini dan pergi ke bukit tertinggi di barat.
Uh oh.
Tempat ini dilarang untuk dijejaki, tuan.
Kita kena pergi ke utara sekarang.
Jika awak nak, silalah kawan.
Sendirian.
Saya takkan tinggalkan Jack di luar sana. Sekarang, siapa yang mahu ikut dengan saya?
Kita boleh membuatnya.
Awak betul kita boleh membuatnya.
Sekarang awasi persekitaran awak.
Saya hanya di sini 28 tahun. Apa yang saya tahu?
Cole...
Tak ada masa untuk itu. Matikan rokok awak.
Hati-hati dengan rokok awak!
Bodoh.
Ayuh cepat. Kita kena bergerak!
Lari!
Di sini!
Diam.
Saya sudah kata jangan ke sini.
Sial.
Baiklah, ayuh jalan.
Lindungi saya..
Baiklah, cepat.
Lindungi orang awam, cepat ayuh bergerak!!
Oh, sial.
Randa!
Sediakan senjata mesin!
Lebih baik mati daripada malu.
Ambil senapang api! Bakar dia!
Slivko!
Gas!
Gas Beracun
Marlow! Nah pedang!
Slivko, bertahanlah!
Raksasa itu dah datang!
Sekarang dengar, Kolonel.
Pangkat awak mungkin di atas saya...
Tapi saya dah lama di sini.
Dan saya beritahu awak...
Raksasa tadi yang menyerang kita baru seekor.
Sekarang kita berada di wilayah mereka...
Dan kita kena pusing kembali! Sekarang juga!
Tidak selagi Chapman masih ada di luar sana.
Maaf, Kolonel Packard.
Chapman sudah mati.
Tak ada yang berubah!
Kita tetap akan ke lokasi helikopter terhempas.
Apa yang ada di sana hingga awak ingin sangat pergi ke sana?
Senjata!
Cukup untuk membunuhnya.
Kong tidak membunuh Chapman.
Tapi dia membunuh orang-orang ini!
Pasukan saya!
Awak tak boleh membunuh Kong, Kolonel.
Kong adalah dewa di pulau ini.
Dia satu-satunya yang boleh menghalang cicak bawah tanah.
Dia betul, Kolonel. Kita tak boleh membunuh Kong.
Dan raksasa-raksasa yang lain?
Mereka adalah ancaman. Dan banyak raksasa di sini.
Jika awak membunuh binatang pemangsa spesis-spesis itu...
Mereka akan berkembang biak tanpa kawalan.
Jadi kita akan musnahkan mereka juga!
Selepas kita bunuh Kong.
Saya tak boleh benarkan awak buat itu.
Tunggu! Jangan tembak.
Ini adalah perang yang kita tak boleh kalah.
Ini gila!
Awak dengar saya? Ini gila!
Tolonglah dengar cakap dia!
Kita bukan dalam perang, Kolonel. Awak silap.
Pembohongan awak membuat anak buah saya terbunuh!
- Dan awak akan membuat kita semua terbunuh. - Ini bukan perang kita.
Awak berpihak pada siapa, Kapten?
Baiklah, Kolonel.
Awak akan menjumpai Sea Stallion 3 klik dari cerun bukit itu.
Sekarang, saya akan bawa semua orang awam ini kembali ke bot.
Dan kami akan menunggu awak di sana.
Okey?
Ayuh jalan!
Ayuh kita bunuh raksasa itu!
Steve...
Awak ikut kami atau menunggu di bot?
Saya tak mahu duduk diam saja.
Marlow, awak tak apa-apa?
Kita kena hentikan dia.
Awak ingin berbincang dengan dia lagi? Dia dah nekad.
Dia sudah kehilangan akalnya.
Ikut saya...
Kita akan pergi dari sini hidup-hidup.
Kehadapan Billy...
Saya cuba untuk balik pada awak dan Mak.
Jadilah anak yang kuat.
Saya sayangkan awak.
Pastikan itu diberikan kepada keluarganya.
Kehadapan Billy...
Ayah awak adalah salah seorang tentera terbaik yang pernah ada.
Ada air berdekat sini.
Awak tersesat? Arah mana?
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.
Saya akan ke tempat yang tinggi untuk mencari sungai.
Hei! Saya nak ikut.
Saya akan tunggu di sini saja.
Awasi persekitaran awak.
Di atas pokok-pokok juga.
Kenapa?
Semut.
Yang besar.
Itu satu.
Bunyi seperti burung, tapi itu sebenarnya semut.
Kumpulkan semua yang awak jumpa, termasuk bom seismik.
Bom itu akan menarik perhatian mereka.
Ini idea yang teruk.
Mari kita teruskan saja.
Mills, Cole...
Sediakan senjata ini.
Kita buatkan dia hadiah istimewa dengan bom itu.
Bot kita sepatutnya ada di tebing sungai itu.
Kita kena pergi, sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, arah mana kita nak pergi?
Awak kata nak kembali ke bot. Arah sana.
Tunggu kami sehingga fajar.
Kalau kami tak kembali ketika itu...
Pergi saja.
Awak berdua nak kemana?
Kami kena menyelamatkan Kong.
Tidak tanpa saya, kawan.
Oh Tuhan.
Semua!
Pasang bom.
Ini masanya untuk menunjukkan pada Kong...
Kita manusia adalah raja!
Satu.
Dua.
Tiga.
Packard!
Jangan buat itu.
Saya sudah minta baik-baik pada awak sebelum ini.
Kita tak ingin bergaduh di sini, Packard.
Raksasa ini yang membuat kita terhempas! Dia membunuh anak buah saya!
Kong hanya melindungi wilayahnya.
Kami adalah tentera!
Kami yang membuat pekerjaan kotor!
Supaya keluarga dan negara kita tidak perlu takut!
Mereka bahkan tidak perlu tahu raksasa seperti ini wujud!
Awak sudah kehilangan akal.
Letakkan peledak bom itu.
Hentikan!
Dunia lebih besar dari ini.
Tolonglah!
Slivko, bawa dia pergi dari sana!
Awak tahu itu tindakan yang salah, nak.
Letakkan itu, tuan.
Packard!
Ayuhlah.
Ini sudah berakhir.
Raksasa besar dah datang.
Undur.
Ayuh!
Kolonel.
Tuan!
Matilah awak keparat...
- Kong. - Kong sudah mati. Ayuh pergi!
Mereka menyuruh kita pergi ketika fajar.
- Saya tahu. - Ini sudah fajar.
Saya tahu!
Jadi apa yang kita akan buat?
Ini adalah hujung pulau.
Weaver, naik ke atas batu itu dan tembak suar.
Harap Brooks boleh melihatnya.
Saya akan berikan awak masa.
Arah sini.
Ayuh. Setiap saat sangat berharga.
Cole!
Ayuhlah, kita kena balik.
Kembalilah ke kehidupan awak.
Pergi dari sini.
- Cole, jangan! - Cole!
Cole, jangan!
- Cole! - Cole!
Jangan!
Cole!
Ayuhlah keparat.
Ayuh! Lari!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Marlow, awak akan menolong saya?
- Sedia! - Okey!
Ayuh, keparat!
Weaver!
Weaver?
Hey, hey, hey!
Awak tak apa-apa?
Jadi apa awak rasa, kawan?
Ini arah ke Key West?
Rasanya begitu, bro.
Tempat ini akan berubah.
Berita akan tersebar.
Selalunya seperti itu.
Tidak, kita takkan menyebarkannya..
Kita akan berjumpa lagi.
Entah di mana.
Entah bila.
Tapi saya tahu kita akan berjumpa lagi.
Jika awak ingin lihat Cubs menjadi hebat...
Lihat apa yang terjadi jika orang ini mendapat bayaran gaji yang baik.
Bola tinggi, pukulan hebat.
Sebuah mimpi mustahil menjadi kenyataan!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.