1
00:01:58,251 --> 00:01:58,507
S

2
00:01:58,508 --> 00:01:58,764
Sa

3
00:01:58,765 --> 00:01:59,021
Sar

4
00:01:59,022 --> 00:01:59,278
Sari

5
00:01:59,279 --> 00:01:59,535
Sarik

6
00:01:59,536 --> 00:01:59,792
Sarika

7
00:01:59,793 --> 00:02:00,049
Sarikat

8
00:02:00,050 --> 00:02:00,206
Sarikata

9
00:02:00,207 --> 00:02:00,463
Sarikata O

10
00:02:00,464 --> 00:02:00,720
Sarikata Ol

11
00:02:00,721 --> 00:02:00,977
Sarikata Ole

12
00:02:00,978 --> 00:02:01,234
Sarikata Oleh

13
00:02:01,235 --> 00:02:01,491
Sarikata Oleh:

14
00:02:01,492 --> 00:02:01,748
Sarikata Oleh: f

15
00:02:01,749 --> 00:02:02,005
Sarikata Oleh: fi

16
00:02:02,006 --> 00:02:02,262
Sarikata Oleh: fiy

17
00:02:02,263 --> 00:02:02,519
Sarikata Oleh: fiyi

18
00:02:02,520 --> 00:02:02,776
Sarikata Oleh: fiyio

19
00:02:02,777 --> 00:02:03,033
Sarikata Oleh: fiyioc

20
00:02:03,034 --> 00:02:03,290
Sarikata Oleh: fiyioch

21
00:02:03,291 --> 00:02:03,547
Sarikata Oleh: fiyiochi

22
00:02:03,548 --> 00:02:03,804
Sarikata Oleh: fiyiochik

23
00:02:03,805 --> 00:02:04,061
Sarikata Oleh: fiyiochiko

24
00:02:04,062 --> 00:02:04,218
Sarikata Oleh: fiyiochikog

25
00:02:04,219 --> 00:02:09,475
Sarikata Oleh: fiyiochikogi

26
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
Seperti mentari yang
tak lengkap tanpa sinarannya...

27
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
...dan wangian tanpa hembusan angin bayu.

28
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Begitulah seorang raja tanpa perdana menterinya.

29
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
Kematian Perdana Menteri kita,
Peshwa Balaji Vishwanath...

30
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
...meninggalkan banyak
pertanyaan bagi kita semua.

31
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Adakah di antara kamu semua yang
merasa layak menjadi Peshwa berikutnya?

32
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Akan hamba terima jawatan Peshwa
dengan penuh rasa hormat, Tuanku.

33
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Usulanmu membuatku senang, Panth Pratinidhi.

34
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Apa semuanya setuju?

35
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Tuanku...

36
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
Satu-satunya orang yang dapat melindungi...

37
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
..Kerajaan Maratha dan menjaga
kehormatan jawatan Peshwa...

38
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
...hanyalah Bajirao!

39
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Maafkan hamba, Tuanku.
Tapi hal itu menghina pengadilan istana.

40
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
Kaulah satu-satunya orang yang
menganggapnya begitu, Menteri.

41
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Setiap orang berhak membuktikan kelayakannya.

42
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
Seorang anak takkan mewarisi kehebatan
ayahnya hanya dengan memakai serbannya.

43
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Pohon kayu cendana pun perlukan waktu
untuk menua sebelum menghasilkan wangian.

44
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
Tapi duri muda juga tetap mampu menusuk.
Bagaimana?

45
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Jangan pernah meragukan kepantasan harimau kumbang,
ketajaman mata helang dan pedang Bajirao.

46
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
Ia boleh memperdayakan kamu semua bila-bila masa sahaja.

47
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
Hamba, Bajirao Ballad,...

48
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
...putera Almarhum Balaji Vishwanath
merasa layak atas jawatan tersebut.

49
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
Dan untuk itu,
hamba bersedia melakukan apapun ujian.

50
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
Memang akan ada ujian, Bajirao.

51
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
Tapi, akan ku persilakan 
Panth Pratinidhi untuk memutuskannya.

52
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Buktikan bakat memanahmu dengan membelah
bulu merak itu menjadi dua, Bajirao.

53
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Biarkan senjatamu membuktikan tentang kehebatanmu.

54
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Sekarang mari kita saksikan kepantasan
harimau kumbang dan ketajaman mata helang itu.

55
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Tuanku, cabarannya adalah
membelah bulu merak jadi dua bahagian.

56
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
Dan seluruh istana menyaksikan
bahawa bulu itu masih utuh.

57
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
Tapi lebih pendek dari sebelumnya.

58
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Periksalah timbunan pasir itu,
kau akan nampak setengah potongannya.

59
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
Itulah bukti kebolehan memanahku.

60
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Sekarang di sebalik kepercayaan itu...

61
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
...tanah itu adalah India dan 
bulu merak itu adalah pokok...

62
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
...Dinasti Mughal beserta
akar-akarnya di Delhi.

63
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
Sedangkan panahnya adalah...

64
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
...Kerajaan Maratha.

65
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Dengan menyerang bahagian akarnya,
pokok yang besar pun akan tumbang.

66
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
Pemikiranmu luar biasa, Peshwa!

67
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Saksikanlah,
kebanggaan Kerajaan Maratha...

68
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
...seorang yang budiman dan patuh...

69
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
...Peshwa Bajirao Ballad!

70
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Saksikanlah!

71
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
Kisah ini berada dalam era sejarah...

72
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
...semasa Raja Shahu Maharaj memegang
tampuk pemerintahan Kerajaan Maratha...

73
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
...dan perdana menterinya adalah Bajirao Ballad.

74
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
Sebuah pedang sepantas cahaya kilat,
sebuah keinginan seteguh Gunung Himalaya.

75
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
Seri keturunannya terpancar di wajah
dan hanya satu impian di matanya...

76
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
...iaitu melihat bendera Maratha
menghiasi langit di Delhi, diwarnai dengan kemenangan.

77
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
Dalam 10 tahun, Bajirao telah menguasai
separuh dari India dengan kemampuannya.

78
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
Politik kepimpinannya dan 
bakat berperang tak dapat ditandingi.

79
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Kisah keberanian Bajirao
menjadi buah mulut orang...

80
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
...sejak dari Nizam di Selatan,
sampai Mughal di Utara.

81
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
Kita akan penuhi impian Raja Shivaji...

82
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
...mengalahkan Dinasti Mughal dan
menjadikan India sebagai negara Hindu.

83
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Tak seperti harta dan kekayaan musuh,...

84
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
...kita kaya dengan darah,
yang sedia dikorbankan.

85
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
Kita curahkan setiap hembusan
nafas kita untuk Kerajaan Maratha.

86
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
Kita adalah guntur
di hadapan badai apa pun.

87
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
Dan kita adalah lautan api
di hadapan guntur.

88
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Bajirao Ballad akan
hancurkan setiap halangan...

89
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
...dan mengibarkan bendera 
berwarna jingga dalam kemenangan.

90
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
Har Har Mahadev!

91
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
Ketika Bajirao menghunus pedangnya
untuk mengubah peta India...

92
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
...sebuah istana megah, Shaniwar Wada...

93
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
...telah dibina di Pune,
sebagai tanda kehormatannya.

94
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Kashi, kau mau ke mana 
di tengah-tengah pemujaan?

95
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Bhanu sudah datang.

96
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Bhanu siapa?

97
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
Teman aku semasa kecil.
Aku akan segera kembali bersamanya.

98
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Segeralah kembali.

99
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Ya, secepat yang mungkin.

100
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Sampai bila Kashi mau belajar dari kesilapannya?

101
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Bhanu, bila kau sampai?

102
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
Dan kenapa kau di luar sini?
Kau sepatutnya ikut pemujaan.

103
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
Betul.

104
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
Sudah lama kita tak berjumpa.
Semua baik-baik saja, Kashi?

105
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Bhanu, sejak bila ini terjadi?

106
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
Apa yang terjadi pada suamimu?

107
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
Dia dibunuh.

108
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
Oleh siapa?

109
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Peshwa!

110
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Hati-hati, Bhanu!

111
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
Kau sedang menuduh Peshwa
atas tindakan pembunuhan!

112
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
Dia pernah dituduh menjadi mata-mata.

113
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Peshwa takkan pernah
melakukan ketidakadilan seperti itu.

114
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
Apa isinya?

115
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
Keadilan bagi Peshwa.

116
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
Abu suamiku.

117
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Hari ini kau sucikan rumahmu...

118
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
...sementara rumahku
terbakar hingga menjadi abu.

119
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
Aku sangat rindukan suamiku, Kashi.

120
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
Seperti dirimu.

121
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
Tuan, ada perajurit yang 
datang dari Bundelkhand.

122
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
Dia membawa pesanan dari Raja Chatrasal.

123
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
Perajurit itu ingin menemui tuan.

124
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
Adakah sang raja ingin 
menawarkan puterinya padaku?

125
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
Dia mengatakan pasukan Mohammad Bangash 
telah mengepung benteng pertahanan mereka.

126
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
Dan dia perlu bantuan kita.

127
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Haruskah kita memperjuangkan milik kita
atau membantu raja itu, Tukoji?

128
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
Kita harus segera menuju Siraunja.

129
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Suruh perajurit itu pergi.

130
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
Tapi Tuan, perajurit itu tetap
berkeras mau bertemu Peshwa.

131
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Tukoji, pergilah!

132
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Baik.

133
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
Jika kita melalui lembah ini,
kita akan sampai lebih cepat.

134
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
Kau tak boleh bertemu Peshwa.

135
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Hentikan dia! 
Tak boleh ada yang masuk ke dalam.

136
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Panth, tolong hantar dia pulang secara terhormat.

137
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Bundelkhand sedang dalam bahaya.

138
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
Para Ratu dan Puteri Rajput
sedia mengorbankan dirinya.

139
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
Kami perlukan pertolonganmu.

140
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
Ketika Bundelkhand mempunyai senjata sepertimu, 
bantuan apa yang boleh aku berikan?

141
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
Sekarang aku tak dapat membantumu.
Ku mohon, pergilah.

142
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
Kau mungkin kehilangan nyawamu oleh sebab ini.

143
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
Itu bukan persoalannya.

144
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
Semasa aku meninggalkan Bundelkhand, 
aku sudah berjanji bahawa...

145
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
...aku akan kembali hanya bersama
Peshwa Bajirao, atau tidak sama sekali.

146
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
Selama ini aku mempercayaimu seperti dewa, 
tapi kau bahkan bukan manusia.

147
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
Siapa namamu?

148
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Mastani.

149
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
Aku suka keberanian dan caramu.

150
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Bergegas, Panth.

151
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
Kita akan menuju Bundelkhand!

152
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
Tapi tuan, kita akan
berkata apa pada Tuanku?

153
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
Tuanku pasti senang mengetahui hal ini.

154
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
Seorang raja Hindu sedang membantu raja yang lain.

155
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
Berapa jauh Bundelkhand dari sini?

156
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
Perjalanan selama 5 hari.

157
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
Kita akan tiba dalam 2 hari.
-Itu mustahil.

158
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Biarkan musuh yang berfikir demikian.

159
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
Kemasyhuran Bajirao kerana kepantasannya, Mastani.

160
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Ayuh!

161
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Peringatan Terakhir.

162
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
"Menyerahlah saat subuh atau hadapi
saat yang mengerikan" - Mohammad Bangash.

163
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
Tak ada tanda bantuan dari Peshwa.

164
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
Kita hanya punya dua pilihan.

165
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Menyerah atau mati syahid.

166
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
Mati syahid!

167
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Kenapa, Ruhani Begum?

168
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
Tuanku, jika musuh dapat
melepasi tembok kubu...

169
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
...para wanita sanggup membakar diri
untuk menjaga kehormatan kami!

170
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
Tuanku!

171
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
Aku melihat cahaya obor datang dari Timur.

172
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
Itu pasti Mastani dengan bala tentera bantuan.

173
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
Jeneral, lihatlah, ada bala tentera
yang mendekati dari arah bukit itu.

174
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Alihkan meriam!

175
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
Kita ditipu!
Berundur!

176
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
Tak ada bala tentera di sini.
Hanya ada sekumpulan sapi.

177
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
Kita berjaya memperdayakan mereka.

178
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Meriam mereka sudah dialihkan.

179
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Mastani, masuklah ke dalam kubu
melalui terowong rahsia...

180
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
...dan beri isyarat padaku
bila kau tiba di dalam.

181
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
Kami akan sedia menyerang.

182
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Mastani!

183
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
Pasukan Maratha sudah tiba, ayah.

184
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Bundelkhand selamanya berhutang budi padamu.
-Tak ada hutang budi dalam tugas, ayah.

185
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Pergilah dan isytiharkan perang.
Aku akan beri isyarat pada Peshwa.

186
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
Har Har Mahadev!

187
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Serang!

188
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Tahniah atas kemenanganmu, Peshwa.

189
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
Tahniah juga untukmu dan Mastani.
Bagaimana keadaannya?

190
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Terluka, tapi, terima kasih.

191
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
Aku tak tahu bagaimana aku 
dapat membalas hutang budi ini.

192
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
Aku tak meminta apapun, Tuanku.

193
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
Yang aku pinta hanyalah keizinan untuk
mengucapkan selamat tinggal. Aku harus ke Siraunja.

194
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
Aku tak mau mendengarnya.

195
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
Kau harus meraikan 'Holi' 
kali ini bersama kami.

196
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
Puteriku, nampaknya anda 
bersungguh-sungguh meraikan Holi...

197
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
...dengan tak lain dan tak bukan, iaitu Peshwa.

198
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
Dia membawamu ke sini semasa
kamu cedera dan tidak sedarkan diri.

199
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
Malah dalam keadaan sebegitu, 
kau dengannya seakan bersatu menjadi satu hati.

200
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Tahniah atas kemenangan pagi ini, Tuan Puteri.

201
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
Aku ingin meluangkan masa
bersama Mastani sendirian.

202
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Tinggalkan kami.

203
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
Ini kamar peribadiku, Peshwa.
Bukan medan pertempuranmu.

204
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
Perlu keizinanku untuk pergi dari sini.

205
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
Maksudku, tak ada yang
boleh pergi tanpa keizinanku.

206
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
Selain itu, akan berbahaya
hanya berdua saja bersamamu.

207
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
Benarkah begitu?
Kau tak mempercayaiku, Tuan Puteri?

208
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
Aku takut diriku sendiri
yang tak boleh aku percayai.

209
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
Darah Rajput-ku mampu membuatku
menyerang balas atas seranganmu.

210
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
Kau memang berhak.

211
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
Aku berhutang nyawa padamu.

212
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
Aku berhutang tempat tinggal padamu.

213
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
Aku bahkan rela mengorbankan
hidupku untukmu, Mastani.

214
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
Nampaknya perkara ini perlu
di selesaikan secara peribadi.

215
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
Kau berhak dipuji, Mastani Saheba.

216
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
Pedangku tak pernah
meleset di medan pertempuran.

217
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
Tapi bagaimana kau dapat
melepaskan diri dari amukannya?

218
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
Aku tahu lukamu parah.

219
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Biar aku lihat.

220
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Keluarga Rajput tak mempamerkan luka.

221
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
Bagi orang lain, ini mungkin
hanya bekas luka perang.

222
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
Tapi bagiku, kau rembulan 
yang bermandikan cahaya.

223
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
Racunnya harus dihentikan
agar tak merebak.

224
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
Aku sudah lihat lukamu, Mastani Saheba.

225
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
Kau bukan lagi seorang Rajput.

226
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
Yang kau lihat hanyalah 
bekas luka dari pedangmu.

227
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
Tapi hatiku yang sebenarnya berdarah.

228
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Bahkan Peshwa pun memiliki hati.

229
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
Tuah memihak kepada sang pemberani, Tuanku.
Dan anda adalah tuah itu.

230
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
Peshwa meminta 'paan'. (Santapan)

231
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
Ini...
Ini alasan anda untuk menemuinya?

232
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
Aku tak perlukan lagi alasan.

233
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
Pisau belati ini?

234
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
Peshwa memberikannya padaku.

235
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
Ya, Tuhan!
Dan anda menerimanya?

236
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Tidakkah anda sedar kalau
dalam tradisi kita di Bundelkhand,...

237
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
...seorang gadis akan menjadi isteri
seorang lelaki dengan menerima belatinya.

238
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
Anda sudah menerimanya?

239
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
Aku sudah menerimanya.

240
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
Dan dia?

241
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Paan-mu.

242
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
Dan jika aku tidak bangun?

243
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
Aku ingin malam jadi kekal selamanya...

244
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
...agar dapat menatapmu selamanya.

245
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
Tapi itu mustahil.

246
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
Waktu dan takdir tak dapat
ditentukan oleh manusia.

247
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
Apa yang tak dapat dikendalikannya
mampu diubah oleh kekuatan cinta.

248
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
Jadi, mampukah cinta
menghentikan matahari untuk terbit?

249
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
Baru saja terjadi.

250
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Nikmati paan milikmu atau 
keramahanku mungkin dipersoalkan.

251
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Mastani, besok aku akan pergi.

252
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
Apa maksudnya?

253
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Mungkin kita takkan pernah berjumpa lagi.

254
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
Kau di dalam hatiku, bagai sebuah doa.

255
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
Menyebut namamu akan menjadi ibadahku.

256
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
Tuanku, Peshwa akan berangkat.

257
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
Seluruh Bundelkhand sudah berkumpul
untuk mengucapkan selamat tinggal, kecuali anda.

258
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Mari, Tuanku.

259
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Keangkuhan seperti itu
bukanlah diri anda, Tuanku.

260
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
Kau salah menilai cinta 
dengan keangkuhan.

261
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
Cinta apa macam itu?
Dia akan pergi, dan anda...

262
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
-...melihatnya pergi akan menjadi kematianku.

263
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
Oh, Tuhan!
Tapi, pertemuan ini akan menjadi tak sempurna.

264
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
Pertemuan tak sempurna akan
meninggalkan janji yang lain.

265
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
Dan bagaimana jika takdir tak mengizinkan?

266
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Mastani menulis takdirnya sendiri.

267
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
Kita memang sangat
terhutang budi dengan Peshwa.

268
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
Tapi takkan ku izinkan puteriku ke Pune 
sebagai tanda membalas budi, Tuanku.

269
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
Aku mengerti kalau pernikahan kita
takkan pernah diterima masyarakat...

270
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
...kerana aku seorang Muslim dan kau Hindu.

271
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
Pergi ke Pune adalah keputusanku.

272
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
Aku sudah disatukan oleh belati Peshwa.

273
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
Itu tradisi Bundelkhand, bukan Pune.

274
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
Dan jangan lupa bahawa Peshwa itu 
Hindu Brahmana dan kau Muslim.

275
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
Darah Hindu Rajput juga
mengalir dalam diri Mastani.

276
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
Dia menyembah Allah dan Krishna.

277
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Jodha dan Akbar mengenepikan
perbezaan agama atas nama politik.

278
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Mastani sedang melakukan hal serupa,
cuma atas nama cinta.

279
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Biarkan dia pergi.

280
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Meskipun begitu, dia takkan pernah 
menerimanya sebagai isteri sahnya.

281
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Radha tak pernah menjadi 
isteri Dewa Krishna.

282
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
Tapi nama mereka tak dipisahkan, bukan?

283
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Ya, tapi mereka Dewa.

284
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
Dan cinta adalah ibadah.

285
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
Sebuah ibadah tak memerlukan keizinan.

286
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
Semoga Tuhan mengabulkan doamu.

287
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Semoga diberkati.

288
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Har Har Mahadev!

289
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
Sebentar, Kashi.

290
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
Kau tak menyebut namaku kali ini. (Tradisi Marathi)

291
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
Tidak, Bhaiyya!

292
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
Ini era baru.
Istana baru, adat baru.

293
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
Mengapa para isteri harus
menyebut nama suaminya?

294
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
Kau yang sebut namanya kali ini.
Kalau tidak, jangan masuk ke kamar barumu!

295
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
Tapi sudah adat bagi para wanita
untuk menyebut nama suaminya.

296
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
Tiada permata yang boleh
menandingi keindahan Kohinoor.

297
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
Dan tak ada nama selain Bajirao
yang menyerikan wajah Kashi.

298
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Bagus sekali!

299
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
Arah ini, Peshwa Saheb.

300
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
Kashi...

301
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
Kau sedang masuk kamar baru
untuk pertama kalinya.

302
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
Macam budak-budak!

303
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Kau sudah berjanji padaku.

304
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
Jadi jangan buka matamu
sehingga aku suruh.

305
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Kau tak mempercayaiku?

306
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Mempercayai seorang pejuang?

307
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
Kau takkan pernah tahu
bila dia mungkin menyerang.

308
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Sekarang buka matamu.

309
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
Bagaimana menurutmu?

310
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Indah!

311
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
Ini tak ada apa-apanya jika dibandingkan
dengan bahagian Shanivaar Wada lainnya.

312
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Katakan, Kashibai.

313
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
Apa?

314
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
Bagaimana mungkin aku masih 
melihat itu di matamu?

315
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
Apa?

315
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Kerinduan.

317
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Kerana ia selalu menemaniku semasa kepergianmu.

318
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
Oh, Tuanku.
Mana dia?

319
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
Apa?

320
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Selirmu. (Perempuan simpanan)

321
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Belatimu?

322
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
Syukurlah kau melupakannya.

323
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
Ia takkan lagi berada di antara kita.

324
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Apa kau tersinggung karena
aku memanggil belatimu selir?

325
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
Aku terlalu banyak bercakap.

326
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
Raja Chatrasaal telah memberi
banyak hadiah pada kita.

327
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
Aku merasa gembira.

328
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
Masanya tepat sekali.

329
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
Perbelanjaan semakin meningkat.

330
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
Jadi membantu Bundelkhand
terbukti menguntungkan kita.

331
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
Ini?

332
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Siapa kau?

333
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
Beliau adalah puteri Raja Chatrasaal.

334
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
Aku tak tahu kalau dia
punya puteri secantik ini.

335
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
Senang mengenalmu.

336
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
Terima kasih.

337
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
Siapa namamu?

338
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Mastani.

339
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Mastani...nama yang indah.

340
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
Ayahmu punya ramai isteri.
Kau anak dari yang mana?

341
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
Ruhani Begum.

342
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
Jadi kau seorang Muslim.

343
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
Raja Chatrasaal tak perlu
susah-susah menghantar puterinya...

344
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
...jauh-jauh ke sini
hanya untuk menghantar hadiah.

345
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
Betul tak, Chimaji?

346
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
Pisau belati ini milik Bajirao.

347
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
Di Bundelkhand, kami memiliki adat
di mana wanita dinikahi oleh pemilik belati.

348
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Mungkin hanya antara Muslim dan Rajput.

349
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
Tapi di Peshwa, kami tak menerima
ikatan politik seperti itu.

350
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
Tapi aku sudah menikahinya!

351
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Chimaji, tolong urus tempat
tinggalnya di tempat lain.

352
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Temui aku sebelum kau 
kembali ke Bundelkhand!

353
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
Kashibai...

354
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
Jika kau menatapku lebih lama,
kau takkan menyukaiku.

355
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
Aku sedang berusaha menghentikannya.

356
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Pergi berperang?

357
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
Sudah aku putuskan...

358
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
...lain kali aku akan menemanimu berperang.

359
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
Tak peduli apa kata orang.

360
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
Tapi kau tak pandai menunggang kuda.
Bagaimana kau mau ikut?

361
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
Aku akan ke kandang kuda, menungganginya,
memukulnya dengan cemeti...

362
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
...dan bergerak secepat angin.
Ini dia, Kashi!

363
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
Kita belum sampai di medan pertempuran
dan kau pula sudah mula...

364
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
Apa lagi yang pejuang ini perlukan?

365
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
Sedikit tanah, makan dua kali sehari,
langit yang terbuka, kuda, pedang...

366
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
...dan Kashi-ku.

367
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
Kesemuanya 27.

368
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
Apa yang 27?

369
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
27 luka.

370
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
Kali ini, kau biarkan musuh datang dekat.

371
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
Dan sekarang, 
untuk menghindari luka ke-28,...

372
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
...cincin ini akan
melindungimu dari ancaman...

373
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
...dan pedang musuh.

374
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
Tuanku, aku tak mempercayai
niat baik mereka.

375
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
Ini bukan kamar tetamu!

376
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
Ianya rancangan untuk menjatuhkan anda.

377
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
Jika mereka berani menempatkan
anda di kalangan pelacur...

378
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
...maka mereka mungkin akan
menyuruh anda menari nanti.

379
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
Tuanku!

380
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Lihatlah kupu-kupu itu!

381
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
Bukanlah tindakan bijak menyuruh
pengawal kita pulang, Tuanku.

382
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
Kita di negara asing,
dikelilingi oleh orang luar.

383
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
Anda tak tahu masalah
apa yang akan muncul.

384
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
Orang macam apa yang sanggup
menempatkan tetamunya di kalangan pelacur?

385
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
Dan lagi-lagi pada puteri Raja Chatrasaal.

386
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Bundelkhand akan umumkan
perang jika mereka tahu akan hal ini.

387
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
Tapi anda hanya duduk di sini membisu.

388
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
Aku tahu anda merasa dipermalukan, Tuanku.

389
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Mari kita pulang saja
daripada dihina seperti ini.

390
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
Jika dia sungguh-sungguh mencintai anda, 
dia akan mengejar anda sampai ke Bundelkhand.

391
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
Satu perkara lagi, tak peduli 
seberapa besar usaha anda...

392
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
...mereka takkan mungkin membiarkan
dia tahu kalau anda berada di sini.

393
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
Dan aku takkan pernah biarkan
mereka melupakan cintaku padanya.

394
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
Tuanku, sekarang anda sedang menyaksikan
tempat paling indah di Shanivaar Wada.

395
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
Istana Kaca.

396
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Wow, Chimaji!

397
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
Ini seperti mimpi.

398
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
Ketika anda sibuk memerangi
musuh bertahun-tahun...

399
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
...adik anda membina ini.

400
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Chimaji, kau sudah membina
Taj Mahal untuk Pune.

401
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
Dan anda akan menyaksikan
kemegahan di tempat ini malam ini.

402
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
Saat kita merayakan tahun baru.

403
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Ini seakan dunia mimpi, adikku.

404
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
Keajaiban sebenar tempat ini
tepat berada di bawah kaki anda.

405
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
Maksudmu?

406
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
Pada saat ini, Bajirao,
jika Kashi mau...

407
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
Dia boleh melihat dirimu
dan Nana dari biliknya.

408
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Maksudmu Kashi boleh melihat ayah
dan puteranya dari ruang rehat di kamarnya?

409
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
Itulah keajaibannya!

410
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
Teratai itu menyebabkan...

411
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
...bayangan anda memantul dari kaca ini...

412
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
...menuju jendela kecil di kamar Kashi.

413
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
Kashibai!

414
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
Ada cahaya di jendela.

415
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Benarkah?

416
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Ya, sungguh. 
Ayuh, cepat ikut!

417
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Lalu berjalan melalui
kaca itu ke atas air...

418
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
...dan ia akan pantulkan
pada tirai di kamar itu.

419
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Cepat, Tuanku!
Cepat!

420
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Tunggu sebentar!

421
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Oh, kita boleh melihat Bajirao di sini 
meskipun dia berada di Istana Kaca.

422
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
Sungguh luar biasa!

423
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Lihat, betapa tampannya Bajirao kita.

424
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Hei, berhenti menatapnya!

425
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
Seorang adik takkan pernah
berbuat hal buruk terhadapnya.

426
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
Tapi aku dengar para isteri Nawab
sangat ingin menatapnya.

427
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
Aku dengar mereka juga rela membayar
dengan emas untuk sekilas tatapannya.

428
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
Biarkan saja mereka bayar
dengan berlian jika mau.

429
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
Tapi Bajirao-ku takkan
pernah memikat wanita lain.

430
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Mengerti?

431
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
Kamu telah dinamakan sebagai Mastani,
insan yang menari mengikut rentak sendiri.

432
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
Aku terkejut dan juga bahagia
melihatmu berada di Pune.

433
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
Ini, paan...
...sebagai tanda kemesraanku.

434
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
Besok kita akan bertemu.

435
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Kemampuanmu di luar dugaanku.

436
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
Kau penari yang sangat berbakat.

437
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Terima kasih.

438
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Tolong terus memuji saya,
dan terimalah ikatan ini.

439
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Tentu saja.

440
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
Kau sekarang berhubungan dengan
negara ini sebagai penari istana.

441
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Nanti kau akan menari di istana.

442
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Kenapa?
Kau tak suka tawaranku?

443
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
Saya memuja kamu dalam setiap doa,
tak kira gelang kaki atau anak lelaki.

444
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
Lebih kuat kamu cuba menjauhkan
dia dari saya, semakin dekat saya padanya.

445
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
Kalau begitu, teruslah berusaha.

446
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
Tempat seorang penari selalu
di bawah singgahsana, di lantai istana.

447
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
Aku selalu dipuji atas kecantikanku.

448
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Hari ini, melihat seorang wanita...

449
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
...di hadapanku mengugutku,
membuatku merasa bangga.

450
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Bersiaplah pergi ke Istana Raja.

451
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Nampaknya tak ada orang yang
sedar diri selepas persembahan malam tadi.

452
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Lihatlah, tak seorang pun ingin bekerja!

453
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Siapalah pejuang di hadapan
si cantik jelita yang enggan tunduk...

454
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Dan apa itu kecantikan sebelum perajurit
mempertahankan pedangnya?

455
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Bagus, Peshwa!
Bagus!

456
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
Chimaji, Sang Pemberani datang!

457
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji, kedatanganmu menunjukkan
kempen kita sudah diaudit.

458
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
Apa hasilnya?

459
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Selain pemberian dari Bundelkhand...

460
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
...tak satupun dari 3 kempen kita yang 
boleh memperkayakan perbendaharaan kita.

461
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
Inilah kesilapanmu, adikku.

462
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Bagaimana kita bertambah kaya?

463
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Pertama: Kehebatan Kemenangan.

464
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Kedua: Mempermalukan Bangash dengan mengalahkannya.

465
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Ketiga: Membunyikan loceng Maratha di Delhi.

466
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Keempat: Bendera jingga sekali lagi
berkibar megah di langit biru.

467
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Har Har Mahadev!

468
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
Dan kelima: Ikatan seumur hidup
dengan Bundelkhand.

469
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
Dan keenam, Tuanku, anda lupa!

470
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Penari cantik seperti
Mastani menghiburkan kita.

471
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaji, pastikan sikap ramah kita pada
Mastani Saheba tak kurang sedikitpun.

472
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Tentu.
Serahkan padaku.

473
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Dia ditempatkan di Istana Hirabagh.

474
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Kirim utusan untuk memberitahu bahawa
aku akan mengunjunginya malam ini.

475
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
Itu mustahil.

476
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
Kenapa?

477
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Kerana anda harus pergi ke
istana hari ini, Tuanku.

478
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Aku boleh pergi besok.

479
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Tuanku sedang menunggu anda,
Anda harus ke sana sendiri tepat waktunya.

480
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Hei, kau...bodoh!

481
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Jaga lidahmu!
Mengerti?

482
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
Ayuh, ke istana!

483
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Selamat datang, Bajirao.

484
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Kau tak sabar menunggu.

485
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Anda memanggil dan aku datang, Tuanku.

486
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Tahniah atas kejayaan di Bundelkhand!

487
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Aku sudah mengasah pedang Afghan ini
sebagai tanda kehormatanku untukmu.

488
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
Aku berbesar hati.

489
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Tuanku, sekarang izinkan aku pakai pedang ini
untuk membawa Delhi tunduk di hadapanmu.

490
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyerang Delhi.
Aku bercakap atas dasar politik.

491
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Naluriku mengatakan 
inilah waktunya, Tuanku.

492
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi dalam keadaan huru-hara.

493
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Istana Raja Mughal telah
mula kehilangan kepercayaan.

494
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Kita kena berbaik-baik dengan Nizam di Selatan
untuk mendapatkan Delhi di Utara.

495
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Hal seperti itu adalah diplomasi politik.

496
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Menteri benar, Peshwa.

497
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Langkah itu perlu diambil selepas
difikirkan secara mendalam.

498
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Kita akan bincangkan masalah lain malam nanti.

499
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
Pedang itu lebih baik diletak
di dalam sarungnya, Peshwa.

500
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Kerana kau takkan ke Delhi.
Leher musuh mana yang ingin kau penggal?

501
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
Peshwa tak kekurangan musuh.

502
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Ini sungguh keliru...
-Jangan bergerak.

503
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Lehermu sangat berharga...

504
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
...dan lebih halus daripada
benang di mutiara itu.

505
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Seperti yang kau ketahui jangan pernah
ragukan kepantasan harimau kumbang,...

506
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
...ketajaman mata helang dan pedang Bajirao.

507
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Ia boleh memperdayakan kamu bila-bila masa.

508
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Mengapa Mastani Saheba ke sini?

509
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Ibu anda yang menyuruhnya
menjadi penghibur malam ini.

510
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Mulakan hiburan.

511
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Kau seorang penari kerajaan
yang datang untuk menghiburkan.

512
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Tetapi kamu menghina dengan menolaknya.

513
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Aku tak menghina kerajaan,
tapi mempertahankan kehormatanku.

514
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Siapa kau?

515
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani.

516
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Dia adalah hadiah dari Bundelkhand.

517
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Dia memukau Istana Peshwa
dengan penampilannya semasa tahun baru.

518
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
Itu memang benar.

519
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
Tapi itu hanya pertemuan biasa.

520
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Dia bukan penari istana
melainkan puteri...

521
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
...Raja Chatrasaal dan seorang
tetamu di kalangan keluarga Peshwa.

522
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Tetamu yang cukup istimewa nampaknya.

523
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Ya, memang benar, Menteri.

524
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Kerana dia, Peshwa masih hidup.

525
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
Dan kerana Peshwa, 
Kerajaan Maratha juga masih hidup.

526
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Tuanku...

527
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Dia bukan milik istana ini.
Izinkan dia untuk pergi.

528
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Peshwa benar.

529
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
Dia berhutang nyawa padamu.

530
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Bagaimana aku dapat membalasnya?

531
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Anda takkan mampu memenuhi
permintaan hamba, Tuanku.

532
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Harapan apa yang tak boleh 
dipenuhi oleh seorang raja?

533
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Peshwa!

534
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Aku hormati keberanianmu meminta
hal paling berharga di Kerajaan Maratha.

535
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Tapi kau boleh dihukum atas tindakanmu itu.

536
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Hamba serahkan nyawa hamba di pedang anda,
Jika cinta itu kejahatan, maka hukumlah hamba!

537
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
Tetapi, jika pada hamba, anda salah anggap,
maka hapuslah nama hamba bagai lagu tak terucap.

538
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Ucapan yang bagus!

539
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Kau boleh pergi, Mastani.

540
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Jangan labuhkan perahunya,
aku perlu menyeberang sungai!

541
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Tuanku, ombaknya sangat besar.

542
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Aku boleh mengalami kerugian besar jika
membawa kapal pada cuaca seperti ini!

543
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Itu pasti cukup.

544
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Nampaknya ribut takkan berhenti, Tuanku. 
Ayuh, kita kembali ke Bundelkhand.

545
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Kedatangan kita ke sini sia-sia.

546
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
Di Pune, mereka menempatkan
kita di tempat pelacuran.

547
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
Dan di sini, di istana, menyeberangi
sungai di celah runtuhan bangunan.

548
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Hal itu membuatku takut memikirkan...

549
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
...lelaki yang belatinya kau nikahi
tak sedar akan tradisi ini.

550
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
Bagaimana jika dia tak mau
menerima hubungan ini?

551
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Biarkan aku menguji kekuatan cintaku.

552
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Kau tak perlu mengujinya lagi.

553
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Kau telah meminta Peshwa
di hadapan seluruh istana, bukan?

554
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Ini, dia datang!

555
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Aku harus mengatakan...

556
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
...kau telah banyak berkorban demi
pernikahan yang tak pernah ku sedari.

557
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
Tapi apa alasan semua kegilaan ini?

558
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Cinta.

559
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Yang berjuang melawan badai,
itulah cinta.

560
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Yang tunduk di hadapan sesiapapun,
itulah cinta.

561
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Yang memuja kekasihnya di atas segalanya,
itulah cinta.

562
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Semua orang takkan pernah menerimamu!

563
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Mencintaiku bagai berjalan
di atas bara api panas.

564
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
Aku terima.

565
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Nama isteriku Kashi.

566
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Dia akan tetap jadi isteri pertamaku.

567
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Aku takkan pernah menjadi milikmu.

568
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
Aku terima.

569
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Menambah namaku di belakang namamu 
takkan ada ertinya selain rasa malu.

570
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
Aku terima.

571
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Dengan hasrat bumi, langit dan 
milikku, aku terima kau jadi isteriku.

572
01:07:31,394 --> 01:07:35,259
Bahkan walau semua orang menolaknya,
dunia tetap akan selalu ingat kita sebagai...

573
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
...Bajirao Mastani.

574
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Mau bertemu dengan Nizam?

575
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Pastikan kau memakai ini masa kau pergi.

576
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Bajirao, cincin ini 
sangat berharga bagi kami.

577
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Kami terpaksa membayarnya
dua kali ganda.

578
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Pertama pada penjual perhiasan
dan selanjutnya pada pemilik perahu.

579
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Tuanku, nampaknya ular itu
sedia untuk menyerang kita.

580
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Nizam datang bersama 20,000 orang tentera.

581
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
Sedangkan kita sukar menandinginya.

582
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
Tapi dia tak tahu satu hal.

583
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Tak semua pertempuran
dikalahkan dengan senjata...

584
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Terkadang cukup dengan 
pemikiran tajam saja.

585
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Selamat datang, Raja Bajirao.

586
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Silakan duduk.

587
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Salam.

588
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Kau salah menganggapku sebagai kerabat di raja
sedangkan aku hanyalah pelayan setia Raja Shahu.

589
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Mungkin. Tapi semua orang tahu,
kaulah otak yang menjalankan kerajaan itu.

590
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Perlu sapu tangan?

591
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Terima kasih.

592
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Aku lebih tertarik dalam ucapan manismu.

593
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Aku sering mengatakan kalau
di Kerajaan Maratha...

594
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
...setelah Raja Shivaji dan 
Raja Shambhu yang hebat...

595
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
...hanya ada Bajirao.
Yang lain, semuanya bodoh!

596
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Aku juga berpendapat kalau Nizam
adalah yang terkuat di Selatan.

597
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Yang tinggal, semua lemah dan pengecut!

598
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Aku terkesan.
Lidahmu setajam pedangmu.

599
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
Dan niat baikmu secerdik matamu.

600
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Niat baikku adalah untuk menangkapmu.

601
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Budak kecil di Pune pun tahu itu.

602
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Tapi di sini kau seorang tawanan
yang datang secara sukarela.

603
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Aku sudah bersumpah agar bertindak balas
jika anda melanggar peraturan pertemuan ini.

604
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Apa kau mengancamku 
di kediamanku sendiri?

605
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Peringatan, bukan ancaman.

606
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Ketika ada yang belum selesai,
kerajaanmu akan hancur.

607
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Tangkap dia!

608
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Aku kata tangkap dia!

609
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Aku kagum kau menyuruh 
anak buahku untuk menangkapku!

610
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Anak buah yang kau kirim untuk mengiringku
ke sini lebih menyukai tempat tinggal kami di sana.

611
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Mereka memutuskan untuk mundur.

612
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, jangan lupa...

613
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
-...kalau pasukanmu berjumlah 20,000 orang...

614
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
...termasuk kuda dan gajah
yang berjaga-jaga di luar.

615
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Tapi apa kau tak tahu bahawa ada 40,000
pasukan Maratha berdiri di belakangnya...

616
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
...yang menunggu isyarat dariku untuk menghancurkanmu.

617
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
Apa yang kau inginkan?

618
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
Seluruh India.

619
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
Tapi buat masa sekarang,
saya nak kau berdiam diri.

620
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Saat aku sampai di Delhi,
kau takkan berucap sepatah kata pun.

621
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
Aku setuju.

622
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
Kedua...

623
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
...kau akan kembalikan seluruh wilayah Maratha 
yang kau rampas daripada raja kami.

624
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
Aku setuju.

625
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
Dan ketiga...

626
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
...ketika aku menyambutmu 
dengan tangan terbuka...

627
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
...kau akan lupakan dendam masa lalu
dan menerima persahabatanku.

628
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Ini!

629
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Ibu...

630
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Surat dari Bajirao.

631
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
Apa isi suratnya, Chimaji?

632
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Pertemuannya dengan Nizam...

633
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
...berjaya!

634
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Har Har Mahadev!

635
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Berhentilah menangis, Kashi.

636
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
Puteraku takkan pernah kalah
sejak melangkahkan kaki di rumah ini.

637
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Anak dalam kandunganmu juga 
akan bernasib sama, Kashi.

638
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Ibu, kita harus merayakannya
dengan memberi makan para Brahmana.

639
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Setuju.

640
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Kirimkan undangan untuk Krishna Bhatt...

641
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
...kalau kita akan menjamu
para Brahmana hari ini.

642
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Mulakanlah persiapannya.

643
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chimaji...

644
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Kirimkan pesanan juga untuk Mastani.

645
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Selamat Aidilfitri di tempat ini, Tuanku! 
Mana hadiahku?

646
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
Ada apa?

647
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Aku rasa Peshwa sedang memanggil namaku.

648
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Bagaimana mungkin, Tuanku.

649
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Dia akan ke Shaniwar Wada dulu untuk
merayakan kemenangannya ke atas Nizam.

650
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Mastani Saheba!

651
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
Apa ini, Bajirao?

652
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Kekuatan cintamu, Mastani.

653
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
Tahniah atas kemenanganmu.

654
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
Dan Selamat Aidilfitri untukmu.

655
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Mukamu bercahaya, Mastani.

656
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Sebab kau telah kembali.

657
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
Seperti cahaya di langit
sebelum matahari terbit.

658
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Kita harus memikirkan
nama untuk bakal anak kita.

659
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
Tuanku...

660
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Ada pesanan untuk anda dari ibu Peshwa.

661
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
Apa itu?

662
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Akan dibuat perayaan malam ini
bagi meraikan kemenangan Peshwa.

663
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Untuk itu, Mastani diperintahkan
untuk mempersembahkan tariannya...

664
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Puan, makanan sudah disajikan
dan para Brahmana sedang menunggu.

665
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Mengapa Peshwa belum datang lagi?

666
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Dia sedang dalam perjalanan.
Silakan mulakan perayaannya.

667
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Tapi bolehkah kami mulakan
tanpa tuan rumah?

668
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
Tuanku!

669
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Adakah kau sudah mengirim pesanan?

670
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Ya, tapi,...

671
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
Tapi apa?

672
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani Saheba tak akan lagi
tampil sebagai penari istana.

673
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Siapa kata?

674
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?

675
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Bukan, Tuanku.
Peshwa.

676
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Dia juga kata bahawa dia akan
kembali selepas perayaan Aidilfitri.

677
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Anda tak perlu menunggunya.

678
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Ya, Tuhan.

679
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji,...

680
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Kami tak boleh makan di rumah ini lagi.

681
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, kau tak menghormati
Peshwa dengan berbuat demikian.

682
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
Dan adakah Peshwa menghormati kita?

683
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Dia juga sedang beramal di masjid.

684
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Ayuh pergi!

685
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Selamat kembali, Bajirao.

686
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Tahniah atas kemenanganmu terhadap Nizam.

687
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Sama-sama.

688
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Semoga panjang umur.

689
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Maafkan aku, aku terlambat.

690
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Ketika kau merayakan Aidilfitri di Istana Kothrud...

691
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
...para Brahmana sudah pergi
tanpa makan sesuap pun.

692
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Tak masalah, kita boleh jemput mereka lagi
besok dan menjamu mereka dua kali ganda.

693
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Mengapa dua kali?

694
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani akan jadi ibu kepada anakku.

695
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Jika para Brahmana pergi kerana kau 
memilih merayakan Aidilfitri bersamanya...

696
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
...apa yang akan mereka lakukan
bila mengetahui perkara ini, Bajirao?

697
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Ibu...

698
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Jangan potong percakapanku!

699
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Ku sarankan jangan beritahu Kashi.

700
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
Apa guna menyembunyikannya, ibu?

701
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
Kebenaran tetap kebenaran.

702
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashi...

703
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Aku mencarimu di merata tempat
dan rupanya kau di sini.

704
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Aku sedang melihat bulan.

705
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Aku ingin beritahu hal penting.

706
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
Bahawa kau sudah makan?

707
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
Ini paan-mu.

708
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Bukan, bukan itu.

709
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashi, ada orang lain...

710
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Jadi, khabar angin itu benar.

711
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
Khabar angin apa?

712
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Bahawa Peshwa telah dipikat oleh gadis lain.

713
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Jangan pedulikan khabar angin itu.
Aku tak mempercayai tahyul.

714
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
Tapi, aku percaya.

715
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
Ini.

716
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Mastani...

717
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Berjuang di medan perang jauh lebih mudah
dibandingkan berjuang menjaga hubungan ini.

718
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Hatiku ingin bersamamu setiap saat.

719
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Tapi aku tak boleh menemuimu sampai aku 
memberitahu Kashi soal hubungan kita.

720
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashi bukan hanya isteri pertamaku.
Dia teman dan juga sahabat setiaku.

721
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
Apabila waktunya tiba,
ku mohon jaga dirimu.

722
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Jhumri...

723
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
Tuanku!

724
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Berita apa yang kau bawa, Veer Singh?

725
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Aku tak dapat sampaikan pesanan
tuanku pada Peshwa hari ini.

726
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Khabarnya beliau masih sakit dan
tak boleh menemui sesiapapun.

727
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Siapkan tandu.
Aku akan menemuinya sekarang juga.

728
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Berita ini mungkin salah, Tuanku.

729
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Dan mungkin saja benar.

730
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Pergi ke Shaniwar Wada di tengah-tengah
malam boleh membahayakan tuanku.

731
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Mahipat Rao...

732
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Veer Singh, mengapa kau di sini?

733
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Mastani Saheba ingin bertemu Peshwa.

734
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Dia di pejabatnya.

735
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Siapa di sana?

736
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Menantu Ambaji Panth.

737
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shalubai!

738
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shalubai!

739
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Ya.

740
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
Lihat siapa itu?

741
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Ya.

742
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shalubai, siapa itu?

743
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Itu menantu Ambaji Panth.

744
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Jadi, di mana tandu Gopikabai?
Mereka pergi bersama tadi.

745
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Apa perlu ku periksa?

746
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Tidak, akan ku periksa sendiri.

747
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Mastani Saheba, 
tolong tunggu di Istana Kaca.

748
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Aku akan beritahu Peshwa.

749
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, mengapa kau
ke sini tengah malam begini?

750
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Bajirao.

751
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Kau tak sepatutnya membahayakan
hidupmu dengan datang ke sini.

752
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Tak ada bahaya lebih besar dalam hidupku 
selain tak menghabiskan waktu bersamamu.

753
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
Bererti kau tak menerima suratku.

754
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Dinding benteng istana ini
menjadi sangat sulit ditembus.

755
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Kau masih ke sini, Mastani.

756
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Benar tiada yang boleh menghalang percintaan.

757
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Tandu Puan Kashi tiba.

758
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
Apa penipu itu sudah di kamarnya?

759
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Ya Tuhan, aku baru ingat!
Aku akan periksa secepatnya.

760
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
Peshwa pasti sedang 
menuju ke sana sekarang!

761
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
Sayangku...

762
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Aku datang menyambutmu
seperti yang sering kau lakukan.

763
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
Kau membawa kembali
cahaya untuk istana...

764
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
...tak bernyawa ini dengan 
kembali menjadi seorang ibu.

765
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
Cuba ku lihat pejuang kecil kita.

766
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
Dia lelaki!

767
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Terberkati, terberkati!

768
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Wanita kuat!

769
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Kau akan jadi pejuang yang 
lebih hebat dari Bajirao.

770
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Kau memiliki mata indah ibumu.

771
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Berhenti!

772
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Biarkan aku masuk.

773
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
Kau tak boleh masuk!

774
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
Aku harus bertemu Tuanku.

775
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
Tak mungkin pada waktu ini.

776
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Tuanku...

777
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Cepat, Tuanku.
Mastani Saheba sedang kesakitan.

778
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Tak ada tabib ataupun dukun
yang mau merawatnya.

779
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
Bagaimana jika...

780
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
Dia akan baik-baik saja.

781
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Seekor harimau betina
tak perlukan tabib ataupun dukun.

782
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Bukan begitu, Chimaji?

783
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Tuan Puteri benar-benar menderita, Tuan.
Dan tak ada satu pun yang mau membantu.

784
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, tarik nafas.

785
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Melahirkan seorang pejuang
memang bukannya mudah.

786
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Lihat.

787
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krishna.

788
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krishna.

789
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krishna.

790
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Sekembalinya aku dari Utara...

791
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
...aku akan adakan upacara
pemberian nama bagi kedua puteraku.

792
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Jangan uji kesabaran kami lagi.

793
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Makcik Bhiu, katakanlah.
Nama apa yang sudah kau pilih?

794
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Katakan.

795
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Baiklah.
Siapa namanya?

796
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Raghunath!

797
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Raghunath!

798
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Apabila Bajirao pulang,
dia pasti gembira mendengar namanya.

799
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
Raghoba-ku.

800
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Nama yang indah, Tuanku.

801
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Selamat datang, Mastani.

802
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Selamat datang.

803
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
Kau datang tepat pada waktunya.

804
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Senang melihatmu datang ke sini.

805
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Ibu...

806
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Bagaimana mungkin seseorang
tak punya rasa malu...

807
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
...dan datang ke rumah ini untuk dihina?

808
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
Penghinaan apa yang
bermula dari rumahmu sendiri?

809
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Takkan ada hinaan oleh 
orang-orangmu sendiri.

810
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Aku ke sini untuk 
memberkati putera Bajirao.

811
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Kau ke sini untuk memberkati keluarga
atau memohon agar diterima?

812
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Aku datang membawa hadiah
atas nama Bajirao kerana dia tak dapat datang.

813
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Kalau kau ingin diterima dalam keluarga kami...

814
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
...maka kau harus mencari kain jingga
dan bukan warna hijau beracun ini.

815
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
Semua orang menghubungkan setiap agama
dengan warna, sedangkan warna tak beragama.

816
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
Terkadang bila hati jadi hitam,
seseorang mula membeza-bezakan untuk mencari alasan.

817
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Biarkanlah, Chimaji.

818
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
Dia sudah lupa perbezaan...

819
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
...antara Durga (Dewi Hindu) dan
Dargah (Tempat suci orang Islam).

820
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Mungkin kau lupa kalau patung di kuil
sering dihias dengan warna hijau...

821
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
...dan kain jingga menutupi makam para Sufi.

822
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Justeru, dari mana pemikiran
soal warna dan agama itu?

823
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Bajirao hanya memegang tanganmu dan
lidahmu mulai tajam seperti pedangnya.

824
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
Naluri pahlawan adalah untuk memegang pedangnya
walau dia diserang dengan kerikil.

825
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Krishna Bhatt...

826
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
Tahun ini, waktu kita berdoa untuk para leluhur
(Orang yang sudah tiada), tambahkan doa untuknya juga.

827
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Sehingga bagi kita, dia sudah tiada.

828
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Tinggalkan kami sekarang!

829
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Doa itu bukan untuk orang asing, ibu.

830
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Aku bersyukur, anda menganggapku
seperti keluarga anda sendiri.

831
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Selamat datang.

832
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Aku ingin kamu sertai
upacara pemberian nama puteraku.

833
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Tapi ianya sudah dilakukan, Tuanku.
Dia sudah diberi nama.

834
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Tidak, bukan Raghunath.
Aku sedang bercakap pasal puteraku yang lain, Krishna.

835
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
Dia juga puteraku.

836
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Tuanku, tradisi kita tak mengizinkan.

837
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Mengapa?

838
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
Menurut tradisi kita,
seorang putera mewarisi agama ayahnya.

839
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Bukankah begitu?

840
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Bagaimana mungkin anda salah, Tuanku.

841
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
Tapi sangat penting bagi
orang tua anak itu untuk...

842
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
...bernikah mengikut agama Hindu.

843
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
Baiklah, akan ku nikahi Mastani
menurut agama Hindu.

844
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Mulakan persiapannya.

845
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Aku khuatir itu masih tak ada gunanya.

846
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Mengapa begitu?

847
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna dilahirkan di luar pernikahan
dan dia akan tetap selalu menjadi...

848
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
...anak haram!

849
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Benar begitu?

850
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Ya.
Ya.

851
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Pemikiranmu itu yang haram, Krishna Bhatt!

852
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Agama lebih besar dari apapun, Tuanku.
Lebih besar dari anda sendiri!

853
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Kami tak boleh bersubahat
dalam hal ini.

854
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Pemikiranmu bukan masalah bagiku.

855
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Jika kamu tak boleh buat
dia mengikut agama saya...

856
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
...maka dia akan ikut agama ibunya.

857
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
Dan mulai saat ini, dia takkan dipanggil Krishna,
tapi Shamsher Bahadur!

858
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Baiklah, bersurai.

859
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Kita kena percepatkan kutipan cukai.

860
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Kirimkan pesanan untuk pengutip cukai.

861
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Untuk apa manisan ini dibahagikan?

862
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
Ada upacara apa?

863
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
Siapa orang-orang ini?

864
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
Mereka orang-orangku.

865
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Silakan menjamu selera.

866
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, itu kesukaanmu.

867
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
Ada acara apa, abang?

868
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Aku mengadakan upacara pemberian nama
bagi Krishna dan juga mengubah namanya.

869
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
Dan nama apa yang kau berikan, Peshwa?

870
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Shamsher Bahadur.

871
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
Nama keturunan Muslim Peshwa.

872
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Kamu semua boleh pergi.

873
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Panth, lihatlah wajahnya.

874
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Bacalah.

875
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Peshwa menetapkan untuk memberikan
dua bidang tanah pada Mastani Bajirao Ballad.

876
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Tidak mungkin, Bajirao!

877
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Kita tak melakukan hal seperti itu.

878
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
Mulai hari ini, kita akan melakukannya.

879
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
Bagaimana, Panth?

880
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Aku tak mengerti mengapa dia perlu
diberi tanah sedangkan anda masih ada?

881
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Tidakkah kau nampak, Panth?

882
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Jika mereka boleh mengusir Mastani
dari rumahku semasa aku masih hidup.

883
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Bayangkan bagaimana mereka 
memperlakukannya ketika aku sudah tiada.

884
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Kau harus melindungi masa depan
orang yang kau sayangi.

885
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Hari ini tanah, esok-esok anda akan serahkan
seluruh harta Peshwa padanya, Peshwa.

886
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Kau tak boleh memberi 
hadiah tanah sesuka hatimu.

887
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Dan kau boleh menempatkan wanita
di tempat pelacuran sesuka hatimu?

888
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
Itulah yang aku mengerti.

889
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Buatlah aku mengerti juga.

890
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Pisau belati layak disarungi.

891
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Seorang isteri layak diberi rumah.

892
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
Dan seorang gundik
yang layak di rumah pelacuran!

893
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Kau tersasar, Tuanku.

894
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Tidak.
Hubungan kita sudah seperti itu.

895
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
Itu sebabnya aku mengatakan...

896
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
...kau harus akhiri semua hubungan
yang menjadi penghalang.

897
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Terkadang keluargamu sendiri
yang ingin menamatkanmu.

898
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Jalankan perintahnya!

899
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao bertengkar dengan adiknya 
hari ini di hadapan istana.

900
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
Menjatuhkan maruahnya
hanya kerana perempuan simpanan itu.

901
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
Ini keliru.

902
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Aku sudah tak mengerti
benar atau salah lagi, ibu.

903
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Selama ini aku hidup
sebagai bayangannya...

904
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
...dan suatu hari, saat dia
berjalan menuju kegelapan...

905
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
...tak akan pernah terfikir
bayangan ini akan menghilang.

906
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Tak ada yang dapat memahami
deritamu melebihi diriku.

907
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
Status puan besar di rumah ini
mungkin sehebat kebun mangga...

908
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
...yang buahnya selalu 
diingini oleh semua orang.

909
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Tapi untuk mendapatkan buahnya,
harus ada yang melempar pohon itu.

910
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
Dan begitulah nasib kebun buah.

911
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashi...

912
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Kita harus menjahit bendera hijau,
seperti yang disukai oleh perempuan simpanan itu.

913
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Oh, Tuhan!

914
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Silakan, Krishna Bhatt. 

915
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Bagaimana anda tahu, Tuanku?

916
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Seorang pejuang mestilah selalu waspada.

917
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Musuh boleh menyerang pada bila-bila masa.

918
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, ucap selamat pada nenek kamu.

919
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, kau juga.

920
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt ingin tahu, bila kau
akan lakukan upacara penebusan dosa.

921
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Penebusan dosa?

922
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Anda biasa melakukannya setiap tahun.

923
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Untuk para pejuang dan leluhur.

924
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Anda belum melakukannya 
dua tahun kebelakangan ini.

925
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Ya, tapi itu takkan ada lagi.

926
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Anda enggan diangkat menjadi Brahmana?

927
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Aku seorang Brahmana sejak lahir,
tapi seorang pejuang kerana takdir.

928
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Ritual ini harus dilakukan
demi menyucikan jiwa kita.

929
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Baiklah, mari sucikan jiwa kita.

930
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Aku akan bawa Mastani ke Shaniwar Wada
dan memberinya hak menjadi isteriku.

931
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Hanya itu penebusan dosaku.

932
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Aku bangga memiliki anak sepertimu...

933
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
...yang tahu cara menghormati wanita.

934
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Tapi yang kau minta itu mustahil.

935
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Takkan pernah, anakku.

936
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
Di hari Saptami (Hari keberuntungan)...

937
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
...akan ku bawa Mastani ke Shaniwar Wada.

938
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Para Brahmana akan memulaukan
seluruh keluarga Peshwa jika itu berlaku.

939
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Selamat datang di rumahmu.

940
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Ini akan dikenali sebagai Mastani Mahal.

941
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Panth,...

942
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
...abang,...

943
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
...dan Chimaji...

944
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
...semua orang meraikan kamu
dengan ketiadaan mereka.

945
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chimaji dan Ambaji pergi memeriksa tanah.

946
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Ibu pergi berziarah.

947
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Jadi, sebagai puan besar di rumah ini...

948
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
...aku menyambut dirimu dan tetamumu.

949
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Ayuh!

950
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Tak perlu menyentuh kakiku!

951
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Terima kasih sudah menjaga 
kehormatanku, Tuanku.

952
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
Ini melegakan fikiranku.

952
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Jangan lupa, Tuanku.

953
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Sambutan ini hanya di pintu,
ia tak akan sampai ke hati.

954
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Nana, bila kau sampai?

955
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Kau tidak menulis atau
mengirim pesanan dari ibu kota.

956
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Jika aku tahu kau akan datang,
aku akan menyambutmu.

957
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Salam.

958
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Semoga dirahmati!

959
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
Kau sangat tinggi sekarang.

960
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Kumismu juga mulai tumbuh.

961
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
Aku harap kau belajar politik dari raja.

962
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Ya.

963
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Ku harap ibu juga belajar politik.

964
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Maksudnya?

965
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
Lelaki yang kamu puja selama ini, tidak layak.

966
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
Apa yang kau lakukan?

967
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
Apa yang kau lakukan, Nana?

968
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Kau tahu siapa yang kau katakan?

969
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Ya, ibu.

970
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
Lelaki yang menjadi bualan orang
dari Pune hingga ke istana.

971
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Yang membakar rumahnya
dengan api dari Bundelkhand.

972
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
Dan ibu duduk di sini dan berdoa untuknya!

973
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Nana!

974
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Tak perlu terlalu khuatir tentang diriku, puteraku.

975
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Tuanku!

976
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, kau membuatku terkejut!

977
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
Pemujaannya akan dimulakan.

978
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
Tuanku, sebuah bencana
mengerikan akan terjadi malam ini.

979
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
Bencana apa?

980
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Ketika kita melakukan pujaan,
Mastani Mahal akan diserang.

981
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Mastani akan dibunuh.
Tolong selamatkan dia!

982
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Bagaimana kau akan
menebus dosa ini, Krishna Bhatt?

983
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Bukti apa yang menunjukkan kalau 
Krishna Bhatt membunuh Shiva Bhatt?

984
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Ibu...

985
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Bagaimana kau menebus dosa ini?

986
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Menebus apa?
Hukuman apa?

987
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Siapapun yang menentang agama
akan terima kesudahan seperti itu.

988
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Perempuan simpanan kamu hanya bernasib baik,
jika tidak sudah lama dia dicincang.

989
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Tuanku, ibumu datang.

990
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Mengapa kita dituduh penjenayah
meskipun tinggal di bawah satu bumbung?

991
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Bila tembok memisahkan dua hati,
maka ia sudah tidak serumah lagi.

992
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Ya, kami mengerti.

993
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Mengapa kau memanggil kami?
Kesalahan apa yang kami telah lakukan?

994
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt!

995
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Melindungi orang bersalah adalah kesalahanmu.

996
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Beraninya kau berkata seperti itu pada ibu!

997
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
Dan kau?

998
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
Beraninya kau berkata seperti itu pada Peshwa!

999
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Tuanku!

1000
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Ingatkan dia, sasaranku jarang tersasar.

1001
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Bajirao, ini bukan dirimu.

1002
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
Tapi pengaruh dari hadiah Bundelkhand itu.
Dia telah merasuki fikiranmu.

1003
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Hadiah Bundelkhand juga di fikiranmu.

1004
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Perhiasan di kepalamu, di lehermu,
semua itu hadiah dari Bundelkhand.

1005
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Kau tak boleh terima hadiah ini?

1006
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Kalau begitu, lepaskanlah!

1007
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Hadiah Bundelkhand sudah diterima,
tapi tidak dengan puterinya.

1008
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani sebagai selirku diterima,
tapi tidak sebagai isteriku.

1009
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Tapi ingatlah ibu, cinta Bajirao
untuk Mastani itu mutlak.

1010
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Dari mana datangnya kebencian itu, ibu?

1011
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Darah Peshwa tak boleh
bercampur dengan orang luar. Itu saja!

1012
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Ia sudah berlaku.
Sekarang?

1013
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
Itu masalahnya!

1014
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Kau memerangi Muslim dan kau masih 
jatuh cinta pada salah satunya?

1015
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Aku memerangi Dinasti Mughal,
bukan agamanya.

1016
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Aku mohon pada ibu
buat kali terakhir...

1017
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
...Bajirao akan tetap menjadi Peshwa
hanya jika Mastani diterima.

1018
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Setuju?

1019
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Tidak.

1020
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Itu milik ibu!

1021
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Bajirao.

1022
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashi...

1023
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Aku mencarimu di mana-mana.
Aku sudah bertemu semuanya kecuali dirimu.

1024
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Kau mau ke mana?

1025
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Aku akan kembali segera.

1026
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Tapi, kau mau ke mana?

1027
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Mastani Mahal.

1028
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Senang melihatmu di sini, kakak.

1029
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Puan besar...bukan kakak!

1030
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Akulah isteri Peshwa yang sah.

1031
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Bajirao Ballad.

1032
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Kita sudah berhubungan 
selama bertahun-tahun.

1033
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Hubungan apa?

1034
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Katakan!

1035
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
Lelaki yang kau nikahi,
adalah suamiku juga.

1036
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Mungkin begitu.

1037
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Tapi sepengetahuanku,
lelaki yang sudah menikah...

1038
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
...mempunyai isteri lain, 
itu disebut gundik.

1039
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
Susah sekali mengatakannya.

1040
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Ada istilah yang lebih mudah...

1041
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
...selir.

1042
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Hinaan semacam itu tak layak bagimu.

1043
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Benarkah?

1044
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Tapi siapa yang mengerti
hinaan melebihi dirimu.

1045
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Meninggalkan keluargamu di Bundelkhand...

1046
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
...untuk mengejar seorang lelaki di Pune.

1047
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Itu penghinaan, Mastani Saheba.

1048
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Apakah masalah hati tak bererti?

1049
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
Hati apa yang kau katakan?

1050
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Hati yang beralih dari
seseorang ke orang lain?

1051
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Tak ada tempat bagi hal-hal 
tak beralasan semacam itu.

1052
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Kalau begitu, kunjunganmu
pasti ada alasannya.

1053
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Tentu saja.

1054
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Kami sedang mengadakan perayaan hari ini.

1055
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Para isteri berkumpul untuk merayakan
hari ini demi umur panjang suaminya.

1056
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Semua menghiasi dahinya dengan sindur.

1057
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Aku tak sanggup lagi menghinamu.

1058
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Sedangkan kau sudah
banyak alami penghinaan di sini.

1059
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Jangan ambil hati.

1060
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Kebahagian Rao ada padamu
dan kebahagiaanku ada padanya.

1061
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Itulah tujuanku.

1062
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Ini, letakkanlah.

1063
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Inilah tangan yang dia pegang.

1064
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Dia lebih suka memegang
pedangnya berbanding tanganku.

1065
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Tapi dia lebih suka memegang 
tanganmu dibanding pedang apapun.

1066
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
Dia memegang tanganku
tanpa melepaskanmu.

1067
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Dia mencintaiku,
tapi tetap menjaga ikatanmu.

1068
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Dia mungkin menyebutku inspirasinya,
tapi kau tetaplah kekuatannya.

1069
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Cintanya padamu tak pernah layu.

1070
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Mungkin, aku memang isteri yang tak sah.
Tapi kedatanganmu ke sini...

1071
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
...telah mengesahkan kehadiranku 
di antara kamu semua.

1072
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Ini, ambillah.

1073
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Sari ini pasti sangat padan denganmu.

1074
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Aku pergi.

1075
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Tuanku, putera Nizam, Nasirjung
telah memberontak pada kita.

1076
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Jadi?

1077
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Dia menyeberangi Sungai Godavri
dan menuju ke Shahgarh.

1078
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
Jadi?

1079
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Nampaknya Tuanku sedang mabuk.

1080
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
Jadi?

1081
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Siapa yang tidak mabuk?

1082
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Semua orang mabuk.

1083
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Melalui kekayaan, agama, kekuasaan...
Pratinidhi, Krishna Bhatt semuanya mabuk.

1084
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Begitu juga aku.

1085
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Aku mabuk oleh cinta.

1086
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Anda sedang goyah, Tuanku!

1087
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Kakiku mungkin lemah, 
tapi genggamanku masih kuat.

1088
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Bagaimana, Malhar Rao?

1089
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Lihat!

1090
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
Itu sebabnya kami memerlukanmu
untuk menang dalam pertempuran ini, Peshwa.

1091
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Aku bukan lagi Peshwa!

1092
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Tapi, anda panglima kami.

1093
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Aku bukan lagi panglima.

1094
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Waktu pertama kali anda belajar menunggang kuda,
kami berlari bersama kuda anda.

1095
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Kami mengeluarkan keringat 
sama banyaknya dengan kuda.

1096
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao bertempur bersama anda.
Terluka parah untuk menyokong anda.

1097
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukoji merawat anda
meskipun dirinya sendiri terluka.

1098
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Panglima bukan wujud hanya semalam, Tuanku!

1099
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
Dan sewaktu musuh ada di depan gerbang kita,
anda melepas tangan.

1100
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Hati Bajirao mungkin milik Mastani,
tapi nyawanya milik tanahairnya.

1101
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Beribu Bajirao dan Mastani
akan senang hati...

1102
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
...berkorban sekali lagi
demi kemenangan Maratha.

1103
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Umumkanlah...

1104
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
...Bajirao akan pergi berperang
pada malam tahun baru.

1105
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Har Har Mahadev!

1106
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Har Har Mahadev!

1107
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Har Har Mahadev!

1108
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
Ini adalah hari untuk menyalakan lampu,
bukan memadamkannya.

1109
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Kau tak mengirim berita tentang kedatanganmu.

1110
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
Peshwa tak pernah memberitahu rancangannya.

1111
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Sudah lama kau tak ke sini.

1112
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Orang yang merayau boleh dicari semula...

1113
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
...tetapi orang yang hilang diri
di rumah sendiri sukar untuk dijejak.

1114
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
Baiklah!

1115
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
Sebagai puan besar di rumah ini,
kau tak mahu melihat saya berangkat untuk berperang?

1116
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Pakaian dan perhiasan saja yang 
menjadikanku puan besar di rumah ini.

1117
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Bawakan 'Pooja Thaali' (Piring pemujaan).

1118
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
Sini, duduklah.

1119
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Aku sudah tinggalkan kamu sendirian, Kashi.

1120
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Aku tak pernah sendiri.

1121
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Setiap hari berlalu dengan kerja rumah...

1122
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
...dan malamnya dihabiskan bersama
Raghoba-ku, mendengarkan ceramah.

1123
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
Pendeta bercerita kisah yang menarik semalam. 
Sini, duduk di sampingku, akan ku ceritakan.

1124
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
Pendeta mengatakan...

1125
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
Dewa Krishna dan isterinya,
Rukmani sedang berdialog.

1126
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani mengatakan, 
aku juga mencintaimu.

1127
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Tapi aku berdoa, jadikan aku
kekasihmu dan bukan isterimu.

1128
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Mengapa?

1129
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Dewa Krishna juga bertanya 'mengapa'?

1130
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani mengatakan sedalam manapun
sebuah ikatan pernikahan,...

1131
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
...dunia akan selalu
mengingati kekasih berbanding isteri.

1132
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Radhe Krishna, Radhe Krishna!

1133
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashi, bagiku, kau sama
aku cintai seperti Mastani.

1134
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Dewa Krishna juga mengatakan hal sama.

1135
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Aku tak pernah membandingkan kamu berdua.

1136
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Tak ada yang dapat
dibandingkan di antara kami.

1137
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Aku tak melakukan Ras Leela (Sejenis tarian) bersamamu.

1138
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Kamu merungut tentang Mastani
dan saya rasa ianya wajar.

1139
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Apa lagi yang kita
boleh rungutkan tentang orang luar.

1140
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
Luka yang paling menyakitkan itu
disebabkan oleh orang tersayang.

1141
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Jika kau meminta nyawaku, Tuanku...

1142
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
...akan ku korbankan dengan senang hati.

1143
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Tapi anda jatuhkan maruah saya.

1144
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Aku rela menerima hukuman darimu
atas luka yang ku berikan padamu.

1145
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Hukuman?
Tidak, akan ku berikan khabar baik.

1146
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
Apa maksudmu?

1147
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Kau takkan pernah diizinkan
masuk ke kamar ini lagi.

1148
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Kau tahu tak apa yang kau pinta?

1149
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Aku bersumpah untuk membuatmu terus
bahagia saat ku injakkan kaki di rumah ini.

1150
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
Aku hanya berusaha memenuhinya.

1151
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Ini!

1152
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Har Har Mahadev!

1153
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Har Har Mahadev!

1154
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
Waktunya mengucapkan perpisahan, Mastani.

1155
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Aku akan tunggu kepulanganmu.

1156
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Kita akan bertemu saat matahari tenggelam
dan bulan terbit muncul bersamaan di langit.

1157
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
Langit akan berubah warna, dan
semua akan bermandikan cahaya jingga.

1158
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Angin kencang akan bertiup, dan
bunyi petir akan menghiasi langit.

1159
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Dedaunan kering akan berbisik dan
hujan akan segera membasahi bumi.

1160
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Takkan ada belenggu agama ataupun
hubungan yang akan memisahkan kita.

1161
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
Cinta kita akan sentiasa
berkobar di hati kita.

1162
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
Pada hari itu...
...kita akan bersatu untuk selamanya.

1163
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Kau memanggilku, nek?

1164
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
Sekarang saatnya menghapuskan
aib dalam keluarga kita, Nana.

1165
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Tangkap Mastani!

1166
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Kita akan kata apa pada Peshwa?

1167
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Jangan takut.

1168
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Bila ianya berkaitan dengan keselamatan negara...

1169
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
...hubungan terdekatpun 
pasti akan dikorbankan.

1170
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Kita telah mengepung Nasirjung
dari semua arah, Bajirao.

1171
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rao berada di Utara
bersama pasukannya.

1172
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Vaman Rao dan Ambaji Panth 
sudah ada di Selatan.

1173
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Bagaimana susunan 
strategi serangan kita?

1174
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Maju terus.

1175
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Seperti kehidupan.

1176
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Kau tak tahu bila
ia akan menghancurkanmu!

1177
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Tuanku...

1178
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
Mengapa kau di sini, Veer Singh?

1179
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb telah menangkap Mastani Saheba!

1180
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Bajirao...

1181
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Pergilah bersama Bajirao.

1182
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Bersiaplah untuk menyerang!

1183
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
Har Har Mahadev!

1184
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Ini kesempatan terakhirmu
untuk kembali ke Bundelkhand.

1185
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
Takkan ku izinkan kau menawanku
jika akhirnya aku ingin pulang.

1186
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Kebencianku padamu
sudah melampaui batas, Mastani.

1187
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Kebencianmu hanya membuat
cintaku abadi, Nana.

1188
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Bawa anaknya!

1189
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Tak perlu.

1190
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Putera Bajirao akan pergi 
dengan sendirinya.

1191
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Shamsher Bahadur.

1192
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Siapakah pejuang itu?

1193
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Dia, yang tak pernah gentar.

1194
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
Apa itu percaya diri?

1195
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Tanda kemenangan.

1196
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Ketakutan?

1197
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Nama lain dari kekalahan.

1198
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Siapa idolamu?

1199
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Bajirao Ballad.

1200
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Selamat tinggal.

1201
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Selamat tinggal, ibu.

1202
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
Hanya ada satu pejuang di seluruh India
yang menang 40 pertempuran berterusan.

1203
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peshwa Bajirao!

1204
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasirjung sudah menyerah.

1205
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Satu lagi kemenangan Maratha!

1206
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
Dan kekalahanku.

1207
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Aku tak mengerti.

1208
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Umumkan perang.
Selanjutnya, aku akan serang Pune.

1209
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Aku akan membebaskan Mastani.

1210
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Kau mau memerangi keluargamu sendiri?

1211
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Kau akan melawan kami demi Mastani?

1212
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
Dan siapa yang akan kau bunuh?
Ibu, Kashi atau anakmu?

1213
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Bajirao...

1214
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
Aku pergi dulu.

1215
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
Kita harus pastikan kemenangan ini
sebelum Nasirjung berubah fikiran.

1216
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
Aku akan kembali segera.

1217
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Silakan masuk, Tuanku.

1218
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Angin ini boleh menambah demam anda.

1219
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Aku sedang menunggu seseorang.

1220
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, kau tak lagi ada pilihan.
Jadi sebutkan wasiat terakhirmu.

1221
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Katakan, bagaimana kau ingin mati?

1222
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Bersama Peshwa Bajirao.

1223
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Penyakit ini di luar kemampuanku, Tuan.

1224
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
Demamnya tak menunjukkan 
tanda-tanda untuk sembuh.

1225
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
Waktunya memanggil Kashi dan ibu.

1226
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Bersama keluarga mungkin
dapat memulihkan keadaannya.

1227
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
Raja memerintahkan untuk
melawan kita, nek.

1228
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Apa nenek dengar?

1229
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Beliau mengatakan ia tak boleh
kehilangan pejuang seperti Bajirao.

1230
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
Jadi, kita harus membebaskan Mastani.

1231
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Besok aku akan ke istana.

1232
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Aku akan bercakap pada Raja.

1233
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
Besok aku akan ke Ravelkhedi.

1234
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Bajirao sedang sakit.

1235
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
Dan tak boleh terjadi apapun
sampai aku kembali bersamanya.

1236
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Apa kau takut, nek?

1237
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Kamu semua mungkin
akan tunduk pada Mastani...

1238
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
...tapi aku tidak!

1239
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
Tak akan!

1240
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Lihat siapa yang datang, Tuanku.

1241
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Mastani.

1242
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Apa Shamsher baik-baik saja?

1243
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Ya, dia baik-baik saja.

1244
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Dia sedang belajar menunggang kuda.

1245
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi?

1246
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
Dia juga baik.

1247
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Sibuk berpura-pura sampai
hatinya keras kepala.

1248
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Aku perlu pengesahan dari anda.

1249
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Nanti saja.

1250
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
Ini mendesak.

1251
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
Apa yang begitu mendesak?

1252
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Perintahkan pembebasan Mastani.

1253
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Kau sudah gila, Kashi?

1254
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Hanya dia yang dapat menyelamatkan Bajirao.

1255
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Aku tak boleh menyetujuinya.

1256
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Dan aku tak sanggup
melihat Bajirao seperti itu.

1257
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Lelaki yang tak pernah kalah dalam perang
telah kalah dengan keluarganya sendiri.

1258
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Aku takkan biarkan!

1259
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Setujui ini.

1260
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Dia tak punya hak dalam keluarga Peshwa.

1261
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Tapi aku punya.
Dan aku memintanya.

1262
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Sebagai puan besar di rumah ini.

1263
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Setujui ini.

1264
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Bawa ini segera pada Nana Saheb.

1265
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Ada khabar berita dari Ravelkhedi?

1266
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Bagaimana keadaan Peshwa?

1267
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Aku juga menunggu
khabar berita darinya.

1268
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Sehingga itu, 
berdoalah untuknya.

1269
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
Apa isi pesanan itu, Nana Saheb?

1270
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Nenek memerintahkan pembebasan Mastani.

1271
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Kau mau ke mana, Bajirao?

1272
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Dengar, Shaniwar Wada sedang terbakar!

1273
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Tidak, tak ada apa-apa.

1274
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, ini bukan Pune.
Kita di Ravelkhedi.

1275
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
Kau yang sedang terbakar!

1276
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani...

1277
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
Dia sedang dalam perjalanan, Bajirao.

1278
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
Lebih baik kau beristirehat.

1279
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Bajirao!

1280
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
Ada musuh.

1281
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
Tak ada siapa-siapa di sana.

1282
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Musuh membawa bendera hitam.

1283
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Musuh yang mana?

1284
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Takdir.

1285
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Tuhan.

1286
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Jangan bawa Mastani pergi.

1287
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Bajirao...

1288
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Kita akan bertemu bila matahari dan bulan
terbit serentak di langit yang sama.

1289
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
Langit akan berubah warna, dan
semuanya akan berwarna jingga.

1290
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Angin kencang akan bertiup,
dan bunyi petir akan menghiasi langit.

1291
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Dedaunan kering akan berbisik dan
hujan akan membasahi bumi.

1292
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Takkan ada lagi halangan agama ataupun 
hubungan yang akan memisahkan kita.

1293
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Cinta kita akan tetap
berkobar di dalam hati kita.

1294
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
Pada hari itu...
...kita akan bersatu untuk selamanya.

1295
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Jantung kita berdegup bersama, Mastani.

1296
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
Dan terhenti bersama.

1297
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
Pada hari takdir dan masa berdiri menjadi saksi...

1298
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
...dua bintang dari sepasang kekasih 
menghembuskan nafas terakhirnya.

1299
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
Ada berkata menyaksikan bintang jatuh
dapat mengabulkan sebuah hajat.

1300
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Tapi dua bintang ini jatuh ke bumi
dan berharap menjadi milik semasa sendiri.

1301
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Mereka menjadi bukti cinta sejati.

1302
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Cinta yang tak mengenal agama.

1303
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Cinta yang merupakan anugerah dari Tuhan.
Cinta itu adalah pemenang dan istimewa.

1304
02:33:10,251 --> 02:33:10,507
S

1305
02:33:10,508 --> 02:33:10,764
Sa

1306
02:33:10,765 --> 02:33:11,021
Sar

1307
02:33:11,022 --> 02:33:11,278
Sari

1308
02:33:11,279 --> 02:33:11,535
Sarik

1309
02:33:11,536 --> 02:33:11,792
Sarika

1310
02:33:11,793 --> 02:33:12,049
Sarikat

1311
02:33:12,050 --> 02:33:12,206
Sarikata

1312
02:33:12,207 --> 02:33:12,463
Sarikata O

1314
02:33:12,464 --> 02:33:12,720
Sarikata Ol

1315
02:33:12,721 --> 02:33:12,977
Sarikata Ole

1316
02:33:12,978 --> 02:33:13,234
Sarikata Oleh

1317
02:33:13,235 --> 02:33:13,491
Sarikata Oleh:

1318
02:33:13,492 --> 02:33:13,748
Sarikata Oleh: f

1319
02:33:13,749 --> 02:33:14,005
Sarikata Oleh: fi

1320
02:33:14,006 --> 02:33:14,262
Sarikata Oleh: fiy

1321
02:33:14,263 --> 02:33:14,519
Sarikata Oleh: fiyi

1322
02:33:14,520 --> 02:33:14,776
Sarikata Oleh: fiyio

1323
02:33:14,777 --> 02:33:15,033
Sarikata Oleh: fiyioc

1324
02:33:15,034 --> 02:33:15,290
Sarikata Oleh: fiyioch

1325
02:33:15,291 --> 02:33:15,547
Sarikata Oleh: fiyiochi

1326
02:33:15,548 --> 02:33:15,804
Sarikata Oleh: fiyiochik

1327
02:33:15,805 --> 02:33:16,061
Sarikata Oleh: fiyiochiko

1328
02:33:16,062 --> 02:33:16,218
Sarikata Oleh: fiyiochikog

1329
02:33:16,219 --> 02:33:20,475
Sarikata Oleh: fiyiochikogi