1
00:00:43,980 --> 00:00:46,040
Andrew!

2
00:00:48,670 --> 00:00:50,890
Andrew!

3
00:00:55,470 --> 00:00:57,530
Andrew!

4
00:01:03,260 --> 00:01:06,230
Andrew!

5
00:01:25,550 --> 00:01:30,950
Sincronizarea
mandeajupanu

6
00:01:31,450 --> 00:01:37,460
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

7
00:01:37,960 --> 00:01:40,350
<i>Mii de oameni s-au adunat seara trecută
în Regiunea Golfului din San Francisco</i>

8
00:01:40,380 --> 00:01:43,460
<i>pentru a onora victimele
atacurilor din 2014.</i>

9
00:01:43,600 --> 00:01:46,500
<i>Parte a valului comemorativ și de proteste</i>

10
00:01:46,640 --> 00:01:49,580
<i>a fost solicitarea ca secreta coaliție
de vânătoare de monștrii</i>

11
00:01:49,660 --> 00:01:52,250
<i>cunoscută drept "Monarch"
să fie trasă la răspundere.</i>

12
00:01:52,520 --> 00:01:56,000
<i>Creșterea recentă a numărului peștilor
morți din oceanele lumii</i>

13
00:01:56,020 --> 00:01:59,260
<i>ar putea fi provocată de eforturile
de a localiza și urmări Godzilla,</i>

14
00:01:59,280 --> 00:02:01,420
<i>care nu a mai fost văzut
de peste cinci ani.</i>

15
00:02:01,630 --> 00:02:03,810
<i>Șefii misterioasei organizații "Monarch"</i>

16
00:02:03,840 --> 00:02:06,410
<i>vor trebui să răspundă
unui alt interogatoriu intens</i>

17
00:02:06,430 --> 00:02:09,130
<i>pe măsură ce guvernul continuă
să forțeze exterminarea</i>

18
00:02:09,160 --> 00:02:10,630
<i>titanilor.</i>

19
00:02:10,690 --> 00:02:13,780
<i>Persistă zvonuri că "Monarch"
ar putea să ascundă chiar mai multe creaturi</i>

20
00:02:13,820 --> 00:02:16,580
<i>descoperite de la atacurile din 2014.</i>

21
00:02:16,730 --> 00:02:20,170
<i>O tragedie istorică care va schimba
pentru totdeauna lumea așa cum o știm.</i>

22
00:02:20,240 --> 00:02:24,370
<i>Ziua în care lumea a descoperit
că monștrii sunt reali.</i>

23
00:02:33,750 --> 00:02:35,420
<i>Hei, Madison. Nu mai știu nimic de voi
de câteva luni. Sper că vă distrați.</i>

24
00:02:35,420 --> 00:02:36,920
<i>Îți trimit câteva poze cu lupii pe care-i
studiez. Nu-s drăguți? Cu dragoste, tata.</i>

25
00:02:46,780 --> 00:02:49,090
<i>Hei, tată. Îmi pare rău
că nu ți-am scris înapoi. Îmi lipsești.</i>

26
00:02:49,090 --> 00:02:51,090
<i>Dar este ceva despre care
vreau să vorbesc cu tine...</i>

27
00:02:53,620 --> 00:02:56,260
<i>Îmi fac griji pentru mama.</i>

28
00:02:58,020 --> 00:03:01,130
Rahat! Rahat, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat, rahat!

29
00:03:03,380 --> 00:03:04,190
Maddie?

30
00:03:04,230 --> 00:03:05,300
Bună dimineața!

31
00:03:05,410 --> 00:03:06,790
- 'Neața, mamă!
- Dumnezeule.

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Am pregătit micul dejun pentru noi.

33
00:03:12,860 --> 00:03:14,450
Este...

34
00:03:14,570 --> 00:03:17,790
Ouă, pâine prăjită și ceea ce
era cândva... șuncă.

35
00:03:19,420 --> 00:03:21,040
Și ce îmi recomanzi?

36
00:03:21,060 --> 00:03:22,580
Ouăle prăjite.

37
00:03:23,660 --> 00:03:24,820
Mulțumesc.

38
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
Cafea?

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,510
La ce lucrai?

40
00:03:34,540 --> 00:03:36,690
Mă uitam la rețete.

41
00:03:37,570 --> 00:03:38,850
Pentru pâine prăjită?

42
00:03:42,000 --> 00:03:44,020
Mi-a trimis tata un e-mail.

43
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
Dar arată bine... sănătos.

44
00:03:49,600 --> 00:03:51,820
- I-ai răspuns?
- Încă nu.

45
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
Madison, nu vreau să te văd că suferi.

46
00:03:54,100 --> 00:03:55,000
Știu.

47
00:03:55,030 --> 00:03:56,150
În special cu tot ce se petrece acum...

48
00:03:56,170 --> 00:03:57,350
Mamă, știu.

49
00:04:02,710 --> 00:04:05,140
Ascultă, știu că lucrurile
nu au fost ușoare pentru tine.

50
00:04:06,250 --> 00:04:09,850
Dar o să trecem prin asta... împreună.

51
00:04:09,910 --> 00:04:11,730
Ești sigur că o să fie în regulă?

52
00:04:12,320 --> 00:04:15,390
Este în cel mai sigur loc în care
ar putea să fie acum.

53
00:04:17,870 --> 00:04:19,540
Vrei să auzi niște vești bune?

54
00:04:21,330 --> 00:04:22,620
L-am terminat.

55
00:04:22,870 --> 00:04:24,160
Serios?

56
00:04:26,820 --> 00:04:28,490
Crezi că o să funcționeze?

57
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
O să funcționeze.

58
00:04:52,790 --> 00:04:54,280
O să fie în regulă.

59
00:04:56,010 --> 00:04:58,810
<i>Dr. Russell, avem nevoie de tine la izolare.</i>

60
00:05:00,140 --> 00:05:01,510
Sunt pe drum.

61
00:05:08,830 --> 00:05:13,830
<i>Avanpostul 61 Monarch
Pădurea Yunnan, China</i>

62
00:05:14,120 --> 00:05:16,060
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Nu știu.

63
00:05:16,080 --> 00:05:18,340
Până acum o oră dormea
ca un bebeluș și apoi gata!

64
00:05:18,370 --> 00:05:20,170
Nivelul radiației a urcat extraordinar.

65
00:05:20,190 --> 00:05:21,810
Aproape ca și când
ar fi declanșat cineva asta.

66
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
Mulțumesc, Tim.

67
00:05:23,000 --> 00:05:25,030
Știi, pot să preiau eu de aici.
De ce nu te duci să te odihnești?

68
00:05:25,050 --> 00:05:28,110
Nici vorbă.
Somn sau nu, nu o să ratez asta.

69
00:05:42,620 --> 00:05:44,900
<i>Echipa de izolare,
mergeți în poziția primară.</i>

70
00:05:46,700 --> 00:05:47,780
Sedative?

71
00:05:47,800 --> 00:05:50,350
Fără efect. Chestia asta vrea să se nască.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,680
<i>Protocoalele de urgență în desfășurare.</i>

73
00:05:55,770 --> 00:05:57,680
<i>Echipa doi să asiste echipa unu.</i>

74
00:05:57,780 --> 00:05:59,510
A sosit timpul.

75
00:06:28,100 --> 00:06:30,050
Faceți cunoștință cu titanul mosura.

76
00:06:30,070 --> 00:06:31,500
Sau cum ne place nouă să o numim...

77
00:06:31,590 --> 00:06:33,040
Mothra.

78
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Incredibil.

79
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
<i>Se activează gardul de izolare.</i>

80
00:06:46,290 --> 00:06:47,630
Ce se petrece?

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
Ceva este foarte în neregulă aici.

82
00:06:53,140 --> 00:06:54,810
Sistemul de izolare se oprește.

83
00:06:54,830 --> 00:06:57,040
S-au declanșat alarmele de perimetru,
întreaga rețea a luat-o razna.

84
00:06:57,070 --> 00:06:58,640
Ce vrei să spui?
Cum este asta posibil?

85
00:06:58,660 --> 00:07:00,570
Emma, cred că altcineva face asta.

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,100
<i>Echipa de izolare, nu interveniți.</i>

87
00:07:06,120 --> 00:07:08,520
Repet, nu interveniți.
O speriați.

88
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Nu!

89
00:07:35,780 --> 00:07:37,340
Dr. Russell, îmi pare rău,
dar cunoști protocoalele.

90
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Trebuie să o ucidem.

91
00:07:38,390 --> 00:07:39,550
O să rezolv eu asta.

92
00:07:40,790 --> 00:07:42,010
Mamă, nu!

93
00:07:42,030 --> 00:07:44,240
Madison, rămâi aici.
O să funcționeze.

94
00:07:49,050 --> 00:07:50,090
<i>Stați la distanță.</i>

95
00:07:57,960 --> 00:07:59,150
Este în regulă.

96
00:08:37,280 --> 00:08:38,470
Mamă!

97
00:08:44,450 --> 00:08:45,460
Mamă!

98
00:08:46,580 --> 00:08:48,110
Maddie. Așteaptă!

99
00:08:50,300 --> 00:08:51,590
Treci înapoi aici înăuntru!

100
00:08:53,610 --> 00:08:54,940
Maddie, întoarce-te!

101
00:08:57,070 --> 00:08:58,100
Ferește!

102
00:09:01,450 --> 00:09:02,460
Mamă...

103
00:09:13,750 --> 00:09:14,990
<i>Frecvența alfa găsită</i>

104
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Drăcia naibii.

105
00:09:40,020 --> 00:09:41,350
A funcționat.

106
00:10:54,430 --> 00:10:57,050
La ceea ce asistăm aici, dlor senatori,

107
00:10:57,080 --> 00:11:01,850
este întoarcerea unei super
specii antice și uitate.

108
00:11:01,880 --> 00:11:05,660
Godzilla, gigantică, Kong.

109
00:11:05,680 --> 00:11:09,290
Credem că acești titani și alții ca ei

110
00:11:09,310 --> 00:11:12,180
asigura un echilibru esențial
în lumea noastră.

111
00:11:12,210 --> 00:11:14,330
Și deși unii ar putea reprezenta
o amenințare,

112
00:11:14,360 --> 00:11:17,610
doar "Monarch"
este pregătită să stabilească

113
00:11:17,640 --> 00:11:20,330
care dintre acești titani
sunt aici să ne amenințe

114
00:11:20,350 --> 00:11:22,980
și care dintre ei
sunt aici ca să ne protejeze.

115
00:11:23,100 --> 00:11:26,540
Mulțumesc pentru lecția de istorie
de clasa a cincea, dle Coleman.

116
00:11:26,570 --> 00:11:28,880
Dar tot n-am auzit niciun motiv bun

117
00:11:28,900 --> 00:11:32,120
pentru care "Monarch" nu ar trebui
să intre sub jurisdicție militară,

118
00:11:32,160 --> 00:11:34,540
sau de ce aceste creaturi
nu ar trebui să fie exterminate.

119
00:11:34,650 --> 00:11:36,190
"Monarch" a fost însărcinată

120
00:11:36,210 --> 00:11:39,820
cu găsirea și distrugerea
acestor monștri radioactivi.

121
00:11:39,840 --> 00:11:43,080
Dar fie nu nu puteți,
fie nu vreți să ne spuneți câți sunt

122
00:11:43,190 --> 00:11:44,960
sau de ce apar.

123
00:11:44,990 --> 00:11:48,430
Așa că, poate este timpul
să fie doborâți de armată.

124
00:11:48,450 --> 00:11:50,590
Uciderea lor ar fi o greșeală.

125
00:11:50,790 --> 00:11:52,690
Ei s-au întors din cauza noastră.

126
00:11:53,360 --> 00:11:56,850
Testele noastre atomice a trezit Godzilla.

127
00:11:56,940 --> 00:11:59,210
Alte creaturi gigantice

128
00:11:59,280 --> 00:12:02,070
datorită exploatărilor miniere
și cercetărilor seismice.

129
00:12:02,180 --> 00:12:04,930
Dar aceștia nu sunt monștri.

130
00:12:04,950 --> 00:12:08,430
Sunt animale care se ridică să-și revendice
o lume care odată a fost a lor.

131
00:12:08,460 --> 00:12:11,950
Sună aproape ca și când
i-ai proteja, dr. Serizawa.

132
00:12:11,980 --> 00:12:13,430
Ca și când i-ai admira.

133
00:12:13,460 --> 00:12:16,240
Admir toate formele de viață.

134
00:12:16,870 --> 00:12:19,820
Dlor senatori, dacă sperăm să supraviețuim,

135
00:12:19,850 --> 00:12:23,460
trebuie să găsim modalități
de a coexista cu titanii.

136
00:12:23,490 --> 00:12:25,500
Cu Godzilla.

137
00:12:25,530 --> 00:12:28,890
Un fel de relație simbiotică, dacă vreți.

138
00:12:30,220 --> 00:12:31,660
Precum leul și șoarecele.

139
00:12:31,690 --> 00:12:33,680
Sau scorpionul și broasca.

140
00:12:34,030 --> 00:12:36,930
Așadar, vreți să facem Godzilla
animalul nostru de companie?

141
00:12:36,960 --> 00:12:38,170
Nu.

142
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
Noi am fi animalele sale de companie.

143
00:12:43,770 --> 00:12:47,340
Nu. De fapt, nu.

144
00:12:47,370 --> 00:12:49,520
Nu asta a vrut să spună dr. Serizawa.

145
00:12:49,540 --> 00:12:50,700
Nu sugerează nimeni că...

146
00:12:50,720 --> 00:12:52,050
- Am fi animalele de companie...
- Scuză-mă, trebuie să plecăm.

147
00:12:52,070 --> 00:12:53,080
Ale Godzillei sau altcuiva.

148
00:12:53,100 --> 00:12:56,260
Dr. Serizawa, dr. Graham,
această audiere nu a fost suspendată.

149
00:12:56,640 --> 00:12:59,370
Dr. Serizawa!
Sper că înțelegi

150
00:12:59,400 --> 00:13:01,550
consecințele ieșirii prin acea ușă.

151
00:13:01,580 --> 00:13:04,620
Știți ceva, dlor senatori,
cât timp o să discut cu colegii mei,

152
00:13:04,640 --> 00:13:06,740
o să vă pun un foarte scurt

153
00:13:06,770 --> 00:13:09,540
și amuzant documentar
despre reproducerea titanilor.

154
00:13:09,570 --> 00:13:11,800
Cred că asta este cel în care
organele genitale sunt blurate.

155
00:13:11,830 --> 00:13:14,890
Dar dacă nu este așa, puteți să lăsați
un comentariu asistentului meu.

156
00:13:17,410 --> 00:13:20,820
<i>Colorado</i>

157
00:14:17,210 --> 00:14:18,750
Filmarea se oprește aici.

158
00:14:19,620 --> 00:14:21,540
Supraviețuitorii nu au putut să ne ofere

159
00:14:21,560 --> 00:14:23,600
mai mult decât se vede în imagini.

160
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Doar că Emma și Madison
au fost singurii care au fost luați.

161
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Îmi pare rău, Mark.

162
00:14:30,300 --> 00:14:31,890
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru ele.

163
00:14:34,580 --> 00:14:36,740
- Cine sunt?
- Nu știm încă.

164
00:14:37,810 --> 00:14:39,280
Credem...

165
00:14:39,890 --> 00:14:41,400
că asta căutau.

166
00:14:44,350 --> 00:14:46,090
- Nu ai...
- Este "Orca".

167
00:14:46,110 --> 00:14:48,400
Din cauza asta credem că au nevoie de Emma.

168
00:14:48,430 --> 00:14:50,670
Ea credea că dacă putem replica cumva

169
00:14:50,700 --> 00:14:52,380
bio-sonarul pe care îl folosesc titanii
ca să comunice...

170
00:14:52,400 --> 00:14:54,740
Știu ce naiba este.
Am ajutat la construirea prototipului.

171
00:14:56,360 --> 00:14:57,390
El cine este?

172
00:14:57,410 --> 00:14:59,620
Sam Coleman,
sunt șeful departamentului Tehnologie.

173
00:14:59,640 --> 00:15:02,030
M-am alăturat "Monarch"
la scurtă vreme după plecarea ta.

174
00:15:02,050 --> 00:15:04,630
Sunt un mare fan al muncii soției tale,

175
00:15:04,650 --> 00:15:07,080
și a ta... asta nici măcar...
foarte ciudat. Îmi pare rău.

176
00:15:07,110 --> 00:15:08,630
Emma și cu mine am distrus prototipul.

177
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
Și apoi Emma a hotărât să-l reconstruiască.

178
00:15:11,880 --> 00:15:14,270
După San Francisco,
s-a dus acasă în Boston,

179
00:15:14,300 --> 00:15:16,120
și a petrecut câțiva ani să-l construiască.

180
00:15:16,140 --> 00:15:18,420
- S-a gândit că ar putea să ajute.
- Să ajute la ce? Să se joace de-a Dumnezeu?

181
00:15:18,450 --> 00:15:20,260
Nu. Să ajute la prevenirea altui atac.

182
00:15:20,290 --> 00:15:22,240
"Orca" era un proiect științific școlar.

183
00:15:22,280 --> 00:15:23,140
Era menit să...

184
00:15:23,170 --> 00:15:24,540
să țină balenele departe de linia țărmului.

185
00:15:24,570 --> 00:15:26,900
Nu a voi să puteți să vorbiți
cu micile voaste creaturi de acolo.

186
00:15:27,200 --> 00:15:28,380
Ascultă-mă.

187
00:15:28,410 --> 00:15:29,950
Ei or să creadă că este unul dintre ei.

188
00:15:30,340 --> 00:15:32,960
Dacă folosești frecvența greșită
cu unul dintre ei,

189
00:15:33,330 --> 00:15:36,200
o să fii responsabil
de 1.000 de evenimente San Francisco.

190
00:15:36,220 --> 00:15:38,410
Din cauza asta trebuie să-l recuperăm.

191
00:15:39,080 --> 00:15:40,540
Emma întotdeauna spunea

192
00:15:40,570 --> 00:15:42,850
că nimeni nu cunoaște "Orca"
mai bine decât tine.

193
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
Nici măcar n-ar trebui să existe.

194
00:15:45,110 --> 00:15:48,330
Poate că este așa, Mark,
dar a căzut în mâini greșite.

195
00:15:48,460 --> 00:15:50,190
Și chiar acum, "Orca"

196
00:15:50,220 --> 00:15:53,450
este singurul lucru care le ține
pe Emma și Madison în viață.

197
00:15:53,470 --> 00:15:55,510
Mark, știm că ești rănit.

198
00:15:55,890 --> 00:15:58,660
Dar dacă găsim "Orca",
îți găsim familia.

199
00:16:00,080 --> 00:16:01,330
Îți promit.

200
00:16:11,520 --> 00:16:13,460
Când a fost ultima dată
când ai vorbit cu Emma?

201
00:16:14,730 --> 00:16:16,430
Acum trei ani.

202
00:16:17,190 --> 00:16:19,050
După San Francisco, noi...

203
00:16:19,290 --> 00:16:21,050
ne-am întors acasă la Boston.

204
00:16:22,980 --> 00:16:25,030
Am încercat să ne revenim.

205
00:16:25,990 --> 00:16:29,580
Emma a făcut asta încercând
sa dubleze eforturile de salvare a lumii.

206
00:16:29,900 --> 00:16:31,320
Eu am început să beau.

207
00:16:33,280 --> 00:16:35,340
Nu pot să-ți spun cât de mult m-am urât

208
00:16:35,370 --> 00:16:37,450
pentru că am lăsat-o pe Maddie
să mă vadă în felul ăsta.

209
00:16:40,300 --> 00:16:42,190
Vă deranjează dacă intervenim?

210
00:16:42,540 --> 00:16:45,780
Doar că o să vrei... să vezi asta.

211
00:16:46,370 --> 00:16:49,570
Emma a combinat bioacustica
a diferiți titani

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,610
ca să creeze semnalul "Orca".

213
00:16:51,640 --> 00:16:53,750
Un fel de frecvență de bază

214
00:16:53,770 --> 00:16:55,490
la care să răspundă toate creaturile.

215
00:16:55,760 --> 00:16:57,770
Să le atragă, să le îndepărteze,

216
00:16:57,810 --> 00:17:00,550
uneori chiar să le calmeze.

217
00:17:00,610 --> 00:17:02,260
De fapt, este remarcabil.

218
00:17:02,360 --> 00:17:05,130
Problema este că nu știm
ce titani a combinat.

219
00:17:05,270 --> 00:17:08,250
Dar dacă poți să identifici
aceste frecvențe,

220
00:17:08,470 --> 00:17:10,330
o să putem să localizăm "Orca"

221
00:17:10,620 --> 00:17:12,510
și să le găsim pe Emma și Madison.

222
00:17:12,660 --> 00:17:13,980
Iisuse.

223
00:17:15,020 --> 00:17:16,610
Câte chestii din astea sunt?

224
00:17:16,640 --> 00:17:18,050
17...

225
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Și numărăm în continuare, după Godzilla.

226
00:17:19,910 --> 00:17:21,050
17?

227
00:17:21,070 --> 00:17:23,210
Cele mai multe dintre ele au fost
descoperite în hibernare profundă.

228
00:17:23,420 --> 00:17:26,690
În timp ce altele le-am izolat în diferite
locuri strict secrete de pe glob.

229
00:17:26,720 --> 00:17:29,170
Cambodia, Mexic, Insula Skull.

230
00:17:29,680 --> 00:17:31,610
Am găsit unul chiar și în Wyoming.

231
00:17:32,090 --> 00:17:33,390
Sunt pretutindeni.

232
00:17:33,460 --> 00:17:34,830
De ce nu le ucideți?

233
00:17:34,860 --> 00:17:36,390
Guvernul vrea asta.

234
00:17:37,000 --> 00:17:41,120
Dar Emma și cu mine credem
că unele sunt binevoitoare.

235
00:17:43,360 --> 00:17:44,870
Nu te păcăli singur.

236
00:17:47,360 --> 00:17:49,690
Hei, uită-te la asta.
Am ajuns.

237
00:18:01,170 --> 00:18:04,070
<i>Castle Bravo, sunt Raptor One
la apropierea finală.</i>

238
00:18:06,460 --> 00:18:10,180
<i>Castel Bravo
Avanpostul "Monarh" 54- Bermude</i>

239
00:18:10,210 --> 00:18:14,460
<i>Raptor One, ai permisiunea
să cobori pe helipodul 4.</i>

240
00:18:23,550 --> 00:18:25,020
<i>Senzorii sunt reglați la trei metri.</i>

241
00:18:25,040 --> 00:18:26,850
<i>Începem coborârea în subteran.</i>

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,010
Asta este ceva nou.

243
00:18:31,760 --> 00:18:33,620
Da, îi spunem Castle Bravo.

244
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
Noua noastră bază emblematica.

245
00:18:36,020 --> 00:18:39,040
Construită pentru a localiza și studia
Godzilla pe propriul său teren.

246
00:18:39,130 --> 00:18:40,800
Credeam că a dispărut.

247
00:18:40,900 --> 00:18:43,090
Ei bine, doar dacă nu știi unde să cauți.

248
00:18:53,880 --> 00:18:56,930
După cum știți, aproximativ la ora 07:00,

249
00:18:56,950 --> 00:18:58,710
locul nostru de izolare

250
00:18:58,740 --> 00:19:01,250
din Pădurea Yunnan din China a fost atacat.

251
00:19:01,390 --> 00:19:04,370
Un specimen, cu nume
de cod Mothra, a fugit.

252
00:19:04,400 --> 00:19:07,300
Doar ca să intre într-un cocon
sub o cascadă din apropiere.

253
00:19:07,710 --> 00:19:09,680
Angajata noastră dr. Emma Russell

254
00:19:09,870 --> 00:19:12,330
și fiica ei Madison
au fost luate ostatice.

255
00:19:12,380 --> 00:19:14,700
Acesta este bărbatul responsabil.

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Alan Jonah.

257
00:19:16,450 --> 00:19:19,700
Un fost colonel în armata britanică
devenit eco-terorist.

258
00:19:19,730 --> 00:19:22,140
Obsedat de restabilirea ordinii naturale.

259
00:19:22,420 --> 00:19:24,160
Și ca să-și finanțele operațiunile

260
00:19:24,180 --> 00:19:27,520
a început să facă trafic
într-o piață nouă și periculoasă:

261
00:19:27,720 --> 00:19:29,190
ADN-ul titanilor.

262
00:19:29,220 --> 00:19:31,230
Ce naiba poate să facă cineva
cu un vierme gigantic?

263
00:19:31,250 --> 00:19:33,460
Glumești, Martinez?
Ce nu poți să faci cu el?

264
00:19:33,480 --> 00:19:36,300
În industria medicamentelor,
bio-arme, mâncare.

265
00:19:36,320 --> 00:19:39,350
La naiba, nu există nicio țară
sau companie de pe planetă

266
00:19:39,380 --> 00:19:41,950
care să nu vrea să pună mâna
pe unul din ăștia.

267
00:19:41,980 --> 00:19:44,420
Și amintiți-vă, asta este doar o larvă.

268
00:19:44,440 --> 00:19:47,530
Este un bebeluș.
După ce stă în cocon,

269
00:19:47,560 --> 00:19:49,370
de acolo o să iasă altceva.

270
00:19:49,390 --> 00:19:51,040
Ceva mai mare.

271
00:19:51,250 --> 00:19:53,060
- Mai rău.
- Nu știm asta, Rick.

272
00:19:53,080 --> 00:19:55,740
Da? Doar...
așteaptă să vezi, Chen.

273
00:19:55,760 --> 00:19:59,430
Informațiile noastre indică că Jonah
vrea să captureze acest specimen.

274
00:19:59,450 --> 00:20:00,590
În viață.

275
00:20:00,720 --> 00:20:03,380
Ceea ce înseamnă că el și mercenarii
săi nu vor fi foarte departe.

276
00:20:03,400 --> 00:20:06,430
La ora 05:00,
vom lansa o operațiune comună...

277
00:20:06,450 --> 00:20:07,850
Eu nu m-aș deranja.

278
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Scuză-mă?

279
00:20:09,060 --> 00:20:10,330
Sună ca o vânătoare de rațe.

280
00:20:10,390 --> 00:20:12,130
Mark, ce-ar fi să o lăsăm
pe dna colonel Foster...

281
00:20:12,160 --> 00:20:14,220
O momeală, o diversiune.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,070
Uite, o au deja pe Emma și "Orca".

283
00:20:17,100 --> 00:20:18,430
De ce l-ar vrea doar pe acesta,

284
00:20:18,450 --> 00:20:20,850
când au cheile de la
întregul vostru regat magic

285
00:20:20,890 --> 00:20:22,040
al ororilor de aici?

286
00:20:23,000 --> 00:20:25,530
Eu cred că vor ca voi să vă duceți
după această Mothra,

287
00:20:25,550 --> 00:20:27,330
că ei să se poată duce
după adevăratul premiu.

288
00:20:27,590 --> 00:20:28,990
Ceva mai mare.

289
00:20:29,590 --> 00:20:30,780
Sigur.

290
00:20:31,370 --> 00:20:34,810
Mark, ăsta nu este primul specimen
pe care l-au capturat.

291
00:20:34,830 --> 00:20:36,060
Ei știu ce fac.

292
00:20:36,080 --> 00:20:37,110
Asta nu este doar un specimen.

293
00:20:37,130 --> 00:20:39,550
Am o fostă soție și o fiică acolo,

294
00:20:39,570 --> 00:20:40,840
în cazul în care ați uitat.

295
00:20:40,860 --> 00:20:42,690
Ei bine, nu a uitat nimeni asta, Mark.

296
00:20:42,720 --> 00:20:46,240
Dar, ca să-ți amintesc, tu ai fost adus
aici ca să ne ajuți să localizăm "Orca".

297
00:20:46,270 --> 00:20:47,330
Și să ne sfătuiești...

298
00:20:47,360 --> 00:20:50,410
Vă sfătuiesc să ucideți
toate chestiile astea. Pe toate!

299
00:20:50,610 --> 00:20:52,060
În special pe el.

300
00:20:52,470 --> 00:20:54,740
Vreți să vă asigurați că aceste chestii
nu or să cadă în mâini greșite?

301
00:20:54,760 --> 00:20:56,870
Dacă le ucideți, "Orca" devine inutil.

302
00:20:56,940 --> 00:20:59,020
Emma nu ar fi vrut asta.

303
00:20:59,320 --> 00:21:00,900
Nici măcar ca să-și salveze viața.

304
00:21:00,930 --> 00:21:04,530
Nu ar fi pentru prima dată când Emma
pune toate astea înaintea ei

305
00:21:04,550 --> 00:21:06,160
și a familiei ei, nu-i așa?

306
00:21:11,410 --> 00:21:13,060
Tipul îi urăște pe titani.

307
00:21:13,650 --> 00:21:15,910
Da, ei bine, și tu i-ai urî
dacă ai fi fost în locul lui.

308
00:21:21,630 --> 00:21:23,540
<i>Avanpostul 32, sunt Raptor Five</i>

309
00:21:23,570 --> 00:21:25,600
<i>ne apropiem cu întăriri și provizii.</i>

310
00:21:25,630 --> 00:21:26,940
<i>Solicităm permisiunea de a ateriza.</i>

311
00:21:27,040 --> 00:21:29,310
<i>Serizawa a pus toate locațiile
în alertă maximă,</i>

312
00:21:29,330 --> 00:21:31,660
<i>așa că transmitem acum codurile de urgență.</i>

313
00:21:31,770 --> 00:21:33,380
<i>Recepționat, Raptor Five.</i>

314
00:21:34,020 --> 00:21:36,430
<i>Codurile sunt bune.
Ne bucurăm că v-ați întors.</i>

315
00:21:37,160 --> 00:21:41,260
<i>Antarctica
Avanpostul 32 Monarch</i>

316
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Mergeți.

317
00:22:12,330 --> 00:22:13,460
Sunt speriată.

318
00:22:13,840 --> 00:22:15,230
Știu. Și eu.

319
00:22:20,210 --> 00:22:21,350
Bine.

320
00:22:22,890 --> 00:22:24,060
Să mergem.

321
00:22:33,750 --> 00:22:35,030
Privirea drept în față.

322
00:22:36,870 --> 00:22:38,010
Respiră profund.

323
00:22:38,030 --> 00:22:39,500
Așa cum am discutat.

324
00:23:20,200 --> 00:23:21,720
Dumnezeule mare.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,350
Ea nu a avut nicio legătură cu asta.

326
00:23:33,380 --> 00:23:35,020
Monstrul Zero.

327
00:23:58,150 --> 00:23:59,570
Supraviețuitori?

328
00:23:59,600 --> 00:24:00,650
Nu.

329
00:24:00,680 --> 00:24:02,220
Au încercat să lanseze
un semnal de urgență,

330
00:24:02,240 --> 00:24:03,610
dar i-am oprit la timp.

331
00:24:03,650 --> 00:24:04,960
Or să-și dea seama.

332
00:24:05,390 --> 00:24:06,950
Executați toate procedurile.

333
00:24:08,660 --> 00:24:10,410
Ai tot ce-ți trebuie?

334
00:24:11,280 --> 00:24:12,450
Bine!

335
00:24:12,970 --> 00:24:14,470
Să începem.

336
00:24:40,710 --> 00:24:44,010
<i>Avem o situație cu urși aici în mansardă.</i>

337
00:24:44,320 --> 00:24:46,050
<i>Haide, Andrew. Andrew.</i>

338
00:24:50,680 --> 00:24:52,710
<i>Opriți-vă. Priviți.</i>

339
00:24:53,100 --> 00:24:54,730
<i>Un intrus! Prindeți-o!</i>

340
00:24:54,750 --> 00:24:57,180
<i>- Prindeți-o!
- Nu! Nu pe mine!</i>

341
00:24:57,210 --> 00:24:59,840
<i>Andrew, Madison, prindeți-o!</i>

342
00:25:00,060 --> 00:25:03,150
<i>Pupicuri de urși!</i>

343
00:25:13,300 --> 00:25:17,130
<i>Întregul personal să se prezinte
la posturile de luptă. Cod roșu.</i>

344
00:25:17,880 --> 00:25:21,280
<i>Întregul personal să se prezinte
la posturile de luptă. Cod roșu.</i>

345
00:25:22,160 --> 00:25:23,490
<i>Acesta nu este un exercițiu.</i>

346
00:25:23,620 --> 00:25:27,450
<i>Întregul personal să se prezinte
la posturile de luptă. Cod roșu.</i>

347
00:25:30,340 --> 00:25:31,510
Ce se petrece?

348
00:25:31,580 --> 00:25:32,810
Este ceva în neregulă.

349
00:25:32,830 --> 00:25:34,530
Nu a mai fost niciodată atât de aproape.

350
00:25:34,870 --> 00:25:37,080
- Cine?
- Tu cine crezi?

351
00:25:38,980 --> 00:25:41,130
Ne doboară dronele de observare.

352
00:25:41,210 --> 00:25:43,160
- Traiectoria?
- Direct către noi.

353
00:25:43,220 --> 00:25:45,380
1.200 de metri și se apropie.

354
00:25:45,440 --> 00:25:49,400
Echipa G! Barnes, Martinez, Hendrix,
vreau să fiți acum la posturile de luptă!

355
00:25:49,450 --> 00:25:51,660
Ați auzit-o pe șefa!
Mișcați-vă!

356
00:26:01,770 --> 00:26:04,030
Dr. Stanton, îi recepționezi bioacustica?

357
00:26:04,170 --> 00:26:05,690
Acustica, imediat.

358
00:26:06,780 --> 00:26:09,200
Bine, se apropie.
Suntem la 800 de metri.

359
00:26:09,420 --> 00:26:10,700
Mișcările sale sunt haotice.

360
00:26:10,730 --> 00:26:12,320
Ritmul bătăilor inimii
și respirația sunt rapide.

361
00:26:12,340 --> 00:26:14,710
Cu siguranță este supărat de ceva.

362
00:26:15,090 --> 00:26:16,600
Cum primesc toate informațiile astea?

363
00:26:16,790 --> 00:26:19,930
Emma a izolat bioacustica Godzillei.

364
00:26:20,130 --> 00:26:21,920
Ne permite să-l localizăm

365
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
și chiar să-i înregistrăm semnele vitale.

366
00:26:27,430 --> 00:26:29,830
Ne înconjoară.
Se apropie, 200 de metri.

367
00:26:29,850 --> 00:26:31,170
Dna colonel.

368
00:26:31,190 --> 00:26:33,080
Toate echipele în poziție.
Armele pregătite.

369
00:26:33,100 --> 00:26:35,110
Fiți pregătiți să atacați la comanda mea.

370
00:26:36,370 --> 00:26:37,660
Haide, haide, haide.

371
00:26:38,660 --> 00:26:40,010
Nu trageți.

372
00:26:40,110 --> 00:26:41,820
Nu știm dacă va ataca.

373
00:26:42,120 --> 00:26:44,220
Vă ataca dacă țineți armele
îndreptate spre el.

374
00:26:44,420 --> 00:26:45,870
Îl vreau mort mai mult decât oricine,

375
00:26:45,900 --> 00:26:48,240
dar dacă nu este o luptă pe care
să știți că o puteți câștiga,

376
00:26:48,270 --> 00:26:49,880
pentru Dumnezeu, nu atacați.

377
00:26:56,960 --> 00:26:58,050
Nu atacați.

378
00:26:58,480 --> 00:26:59,580
Nu poți să vorbești serios.

379
00:26:59,600 --> 00:27:00,710
Ba da.

380
00:27:01,880 --> 00:27:03,290
Nu atacați.

381
00:27:05,860 --> 00:27:06,900
Nu atacați.

382
00:27:07,010 --> 00:27:09,870
Repet, puneți siguranța armelor.
Nu atacați.

383
00:27:13,970 --> 00:27:15,210
Ascultați.

384
00:27:17,150 --> 00:27:19,770
Pulsul... îi încetinește.

385
00:27:26,950 --> 00:27:28,640
Deschideți scuturile.

386
00:27:29,410 --> 00:27:31,460
Da, sigur, să-l invităm la o bere.

387
00:27:31,490 --> 00:27:33,440
Ai înnebunit complet?

388
00:27:34,280 --> 00:27:36,050
Să-l facem să știe
că nu suntem o amenințare.

389
00:27:37,120 --> 00:27:38,590
Deschideți scuturile.

390
00:27:44,480 --> 00:27:45,700
Faceți-o.

391
00:28:19,960 --> 00:28:21,550
Hei, ce este cu spectacolul de lumini?

392
00:28:22,590 --> 00:28:24,660
Este o manifestare de intimidare.

393
00:28:25,830 --> 00:28:28,160
Precum o gorilă
care se lovește cu pumnii în piept.

394
00:28:28,260 --> 00:28:31,470
Ne consideră foarte intimidanți.

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,520
Nu cred că este pentru noi.

396
00:28:44,270 --> 00:28:45,970
Ce faci, tipule?

397
00:29:13,890 --> 00:29:15,130
Ei bine, asta a fost interesant.

398
00:29:27,380 --> 00:29:29,730
Acum putem oare să închidem scuturile?

399
00:29:30,820 --> 00:29:33,070
Arătați-mi rutele sale teritoriale.

400
00:29:33,240 --> 00:29:34,420
De ce?

401
00:29:34,440 --> 00:29:36,780
Pentru că vreau să fac un tur cu vasul.
Arată-mi doar.

402
00:29:36,820 --> 00:29:38,120
Bine, imediat.

403
00:29:39,050 --> 00:29:41,120
Vrei să ne spui ce cauți?

404
00:29:41,140 --> 00:29:42,590
Când un animal își părăsește
zona de vânătoare,

405
00:29:42,610 --> 00:29:44,750
asta este de obicei
când este amenințat de ceva.

406
00:29:44,770 --> 00:29:46,200
Faceți o estimare a traseului.

407
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Trebuie să mergem după el.

408
00:29:47,890 --> 00:29:50,040
Caută ceva acolo.

409
00:29:50,700 --> 00:29:52,340
Ar putea fi "Orca".

410
00:29:55,000 --> 00:29:57,520
Dr. Stanton, care este estimarea ta?

411
00:29:57,540 --> 00:30:00,630
Toate drumurile îl duc în același loc.

412
00:30:02,360 --> 00:30:03,640
Antarctica.

413
00:30:03,730 --> 00:30:04,950
Bine, atunci.

414
00:30:05,390 --> 00:30:08,020
Adică, haideți!
Să mergem să-l găsim, haideți să...

415
00:30:09,210 --> 00:30:10,220
Stai.

416
00:30:10,350 --> 00:30:12,090
Ce este în Antarctica?

417
00:30:12,380 --> 00:30:13,520
Barnes.

418
00:30:13,680 --> 00:30:15,100
Contactează Argo.

419
00:30:15,340 --> 00:30:16,530
Da, dnă.

420
00:30:26,270 --> 00:30:28,190
<i>Aeronava Argo
Nava de comandă Monarch</i>

421
00:30:28,230 --> 00:30:31,800
Specimenul din acest loc
a fost ținut complet în secret.

422
00:30:31,820 --> 00:30:35,360
Și deoarece este o descoperire mai recentă,
informațiile noastre sunt limitate.

423
00:30:36,510 --> 00:30:39,060
Dar se pare că este un alt prădător de top.

424
00:30:39,240 --> 00:30:41,990
Emma l-a numit "Monstrul Zero".

425
00:30:42,020 --> 00:30:44,290
Este posibil să fi fost
un rival principal pentru Godzilla,

426
00:30:44,350 --> 00:30:47,000
cu care s-a luptat pentru dominația
asupra celorlalți titani.

427
00:30:47,100 --> 00:30:48,210
Dr. Chen?

428
00:30:48,250 --> 00:30:52,610
Am cercetat prin
mii de ani de mituri și legende.

429
00:30:52,640 --> 00:30:56,740
Dar este aproape ca și când oamenilor
le-a fost frică chiar și să scrie despre el.

430
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
Ca și când trebuia să fie uitat.

431
00:30:58,780 --> 00:31:01,280
Urăsc să vă stric petrecerea,
dar am vești proaste.

432
00:31:01,300 --> 00:31:03,360
Puteai să spui doar "vești".
Întotdeauna sunt proaste.

433
00:31:03,390 --> 00:31:04,610
Am pierdut Godzilla.

434
00:31:04,640 --> 00:31:06,630
A dispărut în abis
în apropierea Venezuelei.

435
00:31:06,650 --> 00:31:07,710
A dispărut în abis?

436
00:31:07,730 --> 00:31:10,470
Îți spun, dr. Brooks avea dreptate.
Este un Pământ plin de găuri.

437
00:31:10,490 --> 00:31:12,810
În felul ăsta se mișcă atât de rapid,

438
00:31:12,830 --> 00:31:15,520
folosește aceste tuneluri subacvatice
precum găurile de vierme

439
00:31:15,550 --> 00:31:17,420
mișcându-se extrem de rapid.

440
00:31:17,440 --> 00:31:19,100
Toată lumea să fie atentă!

441
00:31:19,350 --> 00:31:20,810
Ne apropiem de bază.

442
00:31:30,850 --> 00:31:32,080
Au ajuns.

443
00:31:32,110 --> 00:31:33,490
Ține-i ocupați.

444
00:31:33,840 --> 00:31:35,530
Forța de reacție...

445
00:31:35,560 --> 00:31:36,640
Mișcați-vă!

446
00:31:59,120 --> 00:32:01,350
Dacă Jonah caută să extragă
mostre genetice,

447
00:32:01,370 --> 00:32:04,140
atunci ar fi aici, în bio-laboratoare.

448
00:32:04,480 --> 00:32:07,970
În regulă, două minute! Verificați-vă
echipamentul. Rămâneți lângă ușă.

449
00:32:26,570 --> 00:32:28,550
Haide, Ash, grăbește-te.

450
00:32:30,530 --> 00:32:32,310
- Detonatorul este pregătit.
- Să mergem.

451
00:32:32,390 --> 00:32:33,540
Haide, Maddie.

452
00:32:33,700 --> 00:32:34,800
Mișcați-vă, mișcați-vă!

453
00:32:53,210 --> 00:32:55,640
Amintiți-vă, fiți atenți.
Avem și civili aici înăuntru.

454
00:32:58,240 --> 00:32:59,670
<i>Merg pe tunelul doi.</i>

455
00:33:21,130 --> 00:33:22,650
<i>Ambuscadă! Ambuscadă!</i>

456
00:33:27,650 --> 00:33:30,450
Este o ambuscadă!
Se trage asupra noastră!

457
00:33:34,830 --> 00:33:37,640
<i>Nu trageți! Nu trageți!
Avem civili!</i>

458
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Mark!

459
00:33:42,270 --> 00:33:44,250
Du-te acolo jos și ajută-l pe Barnes.
Eu mă duc după ei.

460
00:33:44,280 --> 00:33:45,370
Recepționat.

461
00:33:58,900 --> 00:34:00,220
Hei, oameni buni...

462
00:34:00,320 --> 00:34:02,340
Înregistrez semnal EKG.

463
00:34:07,370 --> 00:34:08,470
Emma!

464
00:34:09,150 --> 00:34:10,260
Maddie!

465
00:34:19,030 --> 00:34:20,810
Barnes, sunt Foster.

466
00:34:20,840 --> 00:34:24,050
Văd ținta.
Repet: văd ținta.

467
00:34:30,180 --> 00:34:31,580
Dă-le drumul!

468
00:34:33,660 --> 00:34:34,660
Ash!

469
00:34:34,740 --> 00:34:35,740
Tată!

470
00:34:37,340 --> 00:34:38,350
Mark.

471
00:34:38,380 --> 00:34:40,440
Emma, Madison, să mergem!

472
00:34:40,470 --> 00:34:41,480
Tată.

473
00:34:41,530 --> 00:34:43,250
Haideți. Emma, Maddie, haideți.

474
00:34:43,340 --> 00:34:45,550
- Tati.
- Maddie, mergi către mine!

475
00:34:46,030 --> 00:34:47,420
Vino către mine acum.

476
00:34:47,580 --> 00:34:48,650
Vino, scumpo.

477
00:34:48,680 --> 00:34:50,640
Barnes, am doi ostatici,
un inamic este doborât.

478
00:34:50,660 --> 00:34:52,000
- Maddie, haide!
- Nu pot să trag.

479
00:34:52,030 --> 00:34:53,640
Repet: Nu pot să trag în inamic.

480
00:34:53,770 --> 00:34:55,590
Emma, ce faci?
Să mergem! Haide!

481
00:34:55,790 --> 00:34:57,580
- Tată...
- Maddie.

482
00:34:58,270 --> 00:34:59,390
Tată.

483
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Madison.

484
00:35:30,290 --> 00:35:31,640
Ce naiba?

485
00:35:39,810 --> 00:35:41,010
Îmi pare rău.

486
00:35:43,890 --> 00:35:45,080
Fugi.

487
00:36:00,290 --> 00:36:01,400
Maddie!

488
00:36:02,580 --> 00:36:03,640
Tată!

489
00:36:24,990 --> 00:36:26,050
La o parte din drum!

490
00:36:26,080 --> 00:36:27,100
Ține ușa!

491
00:36:28,020 --> 00:36:29,050
Ține-te bine!

492
00:36:29,720 --> 00:36:30,730
Te-am prins!

493
00:36:33,740 --> 00:36:34,860
Te-am prins!

494
00:36:40,380 --> 00:36:41,420
La naiba!

495
00:36:49,440 --> 00:36:51,020
Martinez! Foster!

496
00:36:51,050 --> 00:36:52,440
- Să mergem!
- Haideți!

497
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Ce caută tata aici?

498
00:37:03,740 --> 00:37:04,920
Nu știu, scumpo.

499
00:37:04,950 --> 00:37:05,950
Să mergem.

500
00:37:09,510 --> 00:37:10,870
Nu putem să-l părăsim.

501
00:37:11,200 --> 00:37:12,450
Ce mai aștepți?

502
00:37:12,470 --> 00:37:13,750
Trezește-l.

503
00:37:26,730 --> 00:37:27,780
Haide!

504
00:38:55,080 --> 00:38:57,050
Cred că glumești, naibii.

505
00:39:10,100 --> 00:39:11,550
Retragerea! Retragerea!

506
00:39:11,640 --> 00:39:12,910
Mergeți la elicopter!

507
00:39:19,480 --> 00:39:20,560
Haideți!

508
00:39:22,600 --> 00:39:24,000
Haideți, grăbiți-vă!

509
00:39:37,410 --> 00:39:38,260
Să mergem!

510
00:39:38,260 --> 00:39:41,020
O să facem o decolare verticală
de urgență cu turație maximă.

511
00:39:41,040 --> 00:39:42,750
Elicea numărul doi se învârte.

512
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
Rahat!

513
00:40:21,050 --> 00:40:22,820
Raptor One către Argos!

514
00:40:22,850 --> 00:40:24,580
Solicităm extracție urgentă!

515
00:40:24,610 --> 00:40:26,280
Repet: Am spus extracție urgentă!

516
00:40:26,310 --> 00:40:27,910
Griffin, scoate-ne naibii de aici!

517
00:40:30,780 --> 00:40:32,000
Madison!

518
00:40:32,800 --> 00:40:34,250
Madison, nu!

519
00:40:42,470 --> 00:40:43,480
- Ce faci?
- Nu!

520
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
Dă-i drumul!

521
00:40:44,530 --> 00:40:45,850
- Madison!
- Maddie!

522
00:41:19,920 --> 00:41:22,260
Argo, sunt Raptor One.
Am fost loviți!

523
00:41:22,280 --> 00:41:23,540
Suntem la sol.

524
00:42:47,700 --> 00:42:49,650
Toată lumea, țineți-vă bine!

525
00:43:10,030 --> 00:43:11,110
Mark!

526
00:43:15,110 --> 00:43:17,070
Toată lumea afară!
Haideți!

527
00:43:18,330 --> 00:43:19,410
Mark!

528
00:43:19,440 --> 00:43:20,490
Sunt blocat!

529
00:43:38,430 --> 00:43:39,620
Ești în regulă?

530
00:43:39,640 --> 00:43:41,260
Am reușit. Am reușit. Fugi, fugi!

531
00:45:31,060 --> 00:45:32,490
Ceva de la sateliți?

532
00:45:32,520 --> 00:45:35,020
Submarinele au înregistrat Godzilla
îndepărtându-se de Argentina.

533
00:45:35,050 --> 00:45:38,550
Noi am pierdut Monstrul Zero într-o
furtuna tropicală deasupra Braziliei.

534
00:45:38,740 --> 00:45:41,550
Scanăm întreaga emisferă sudică.
Până acum nimic.

535
00:45:41,580 --> 00:45:42,890
Atunci scanează emisfera nordică!

536
00:45:42,920 --> 00:45:43,890
Da, da, da...

537
00:45:44,050 --> 00:45:45,210
Știu ce am văzut, Sam.

538
00:45:45,230 --> 00:45:47,810
Vă spun, ea a apăsat acel declanșator.

539
00:45:47,840 --> 00:45:49,860
Cu tot respectul, dnă colonel,
ai văzut greșit.

540
00:45:49,890 --> 00:45:51,230
Bine? Ea n-ar fi făcut așa ceva.

541
00:45:51,350 --> 00:45:53,400
Iisuse, ea ne-a recrutat
aproape pe toți din încăperea asta.

542
00:45:53,430 --> 00:45:56,090
Poate Jonah a forțat-o, nu-i așa?

543
00:45:56,110 --> 00:45:58,070
Poate a folosit-o pe Madison
că să facă asta.

544
00:45:58,280 --> 00:45:59,780
Nu, nu, trebuie să fi fost altcineva.

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,130
Emma.

546
00:46:03,060 --> 00:46:04,400
Emma a fost.

547
00:46:05,830 --> 00:46:07,620
Foster a văzut bine.

548
00:46:08,240 --> 00:46:10,130
Ea a făcut asta, nu a forțat-o nimeni.

549
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
Ești sigur?

550
00:46:13,310 --> 00:46:15,000
Mai întâi, eliberează Mothra,

551
00:46:15,070 --> 00:46:17,140
iar acum, Monstrul Zero.

552
00:46:17,320 --> 00:46:19,560
Mai vede cineva un tipar aici?

553
00:46:19,590 --> 00:46:21,360
Da, și nu unul bun.

554
00:46:21,390 --> 00:46:24,180
Este ca și când ar încerca
o trezire în masă.

555
00:46:24,200 --> 00:46:26,520
Ei bine, este păcat că n-a încercat
nimeni să vă prevină

556
00:46:26,540 --> 00:46:28,030
că o să se întâmple asta.

557
00:46:28,060 --> 00:46:29,070
Stați, oameni buni.

558
00:46:29,090 --> 00:46:31,280
De ce naiba ar vrea să-i elibereze?

559
00:46:31,350 --> 00:46:34,730
Și de ce ar face echipă cu Jonah,
dintre toți oamenii, ca să facă asta?

560
00:46:35,050 --> 00:46:36,730
O să o întrebăm

561
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
când o să o găsim.

562
00:46:39,540 --> 00:46:41,000
Așadar...

563
00:46:41,070 --> 00:46:42,420
să continuăm să căutăm.

564
00:46:57,140 --> 00:46:58,440
Godzilla se pare că urmează

565
00:46:58,470 --> 00:47:00,620
aceeași rută ca aeronava Emmei,

566
00:47:00,660 --> 00:47:03,030
îndreptându-se spre nord
peste America de Sud, către aici.

567
00:47:03,060 --> 00:47:06,010
Avanpostul 56 din
Isla de Mara, Mexic.

568
00:47:06,030 --> 00:47:08,160
Aterizăm acolo peste zece minute.

569
00:47:08,260 --> 00:47:09,610
Cum rămâne cu oamenii?

570
00:47:10,100 --> 00:47:11,390
Scuză-mă?

571
00:47:11,420 --> 00:47:13,790
Oamenii. Oamenii de acolo din acest sat

572
00:47:13,820 --> 00:47:16,290
nu realizează
că or să fie meniul zilei.

573
00:47:16,310 --> 00:47:18,630
Am trimis Echipa G
ca să înceapă o evacuare.

574
00:47:18,660 --> 00:47:21,270
Dr. Serizawa, avem un apel
pe un canal de urgență

575
00:47:21,290 --> 00:47:22,570
din Isla de Mara.

576
00:47:22,590 --> 00:47:23,770
Răspunde.

577
00:47:32,690 --> 00:47:34,160
<i>Bănuiesc că ar trebui
să încep eu prima să vorbesc.</i>

578
00:47:34,190 --> 00:47:35,490
Unde este Madison?

579
00:47:35,570 --> 00:47:38,220
<i>- Este chiar aici cu mine.
- Tată, ești în regulă?</i>

580
00:47:38,500 --> 00:47:40,190
Madison, ești în regulă, scumpo?

581
00:47:40,310 --> 00:47:41,510
<i>Tată...</i>

582
00:47:42,660 --> 00:47:44,010
<i>Îmi pare rău.</i>

583
00:47:44,970 --> 00:47:46,990
- Nu trebuie să-ți pară...
- Este în regulă.

584
00:47:47,430 --> 00:47:48,590
<i>Îmi pare... Tată?</i>

585
00:47:48,610 --> 00:47:50,310
Este în regulă, Mark. Ai încredere în mine.

586
00:47:50,440 --> 00:47:52,770
<i>Este puțin cam greu
să avem încredere, dr. Russell.</i>

587
00:47:52,940 --> 00:47:54,660
În special după ce ai făcut.

588
00:47:54,690 --> 00:47:55,880
<i>Știu.</i>

589
00:47:56,270 --> 00:47:59,770
Și îmi pot imagina
la ce vă gândiți cu toții.

590
00:48:00,370 --> 00:48:04,240
<i>Dar dacă ar fi vreo altă cale
de a face asta, aș face astfel.</i>

591
00:48:04,610 --> 00:48:06,190
Să faci ce, Emma?

592
00:48:07,150 --> 00:48:08,660
<i>Salvez lumea.</i>

593
00:48:08,820 --> 00:48:11,070
Eliberând aceste chestii?
Asta nu are nicio logică.

594
00:48:11,100 --> 00:48:13,750
<i>Oricât de imposibil ar părea, are logică.</i>

595
00:48:14,900 --> 00:48:16,310
<i>Ascultă-mă, Mark.</i>

596
00:48:16,640 --> 00:48:21,210
<i>După ce l-am pierdut pe Andrew,
am jurat că moartea lui nu va fi în van.</i>

597
00:48:21,740 --> 00:48:23,610
<i>Că o să găsesc un răspuns.</i>

598
00:48:23,710 --> 00:48:26,260
<i>O soluție la motivul
pentru care apar titanii.</i>

599
00:48:26,300 --> 00:48:29,150
<i>Dar cu cât am căutat mai mult, am realizat</i>

600
00:48:29,290 --> 00:48:31,480
<i>că ei au fost aici pentru un motiv.</i>

601
00:48:31,510 --> 00:48:35,890
<i>Și că în ciuda tuturor anilor
în care am încercat să-i oprim,</i>

602
00:48:36,890 --> 00:48:39,110
<i>nu am îndrăznit niciodată
să ne confruntăm cu adevărul.</i>

603
00:48:39,470 --> 00:48:40,860
Care adevăr?

604
00:48:40,940 --> 00:48:43,840
Omul este specia dominantă de mii de ani,

605
00:48:43,870 --> 00:48:45,290
și uite ce s-a întâmplat.

606
00:48:45,910 --> 00:48:47,560
Suprapopulație.

607
00:48:48,160 --> 00:48:49,700
<i>Poluare.</i>

608
00:48:50,190 --> 00:48:51,440
<i>Război.</i>

609
00:48:51,530 --> 00:48:55,250
<i>Exterminarea în masă de care
ne temeam a început deja.</i>

610
00:48:55,940 --> 00:48:58,100
<i>Și noi suntem cauza.</i>

611
00:48:59,010 --> 00:49:01,170
<i>Noi suntem infecția.</i>

612
00:49:01,990 --> 00:49:03,630
<i>Dar ca toate organismele vii,</i>

613
00:49:03,660 --> 00:49:07,320
<i>Pământul a dezlănțuit o febră
care să lupte cu această infecție.</i>

614
00:49:07,450 --> 00:49:10,680
<i>Conducătorii ei originali de drept.</i>

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,030
<i>Titanii.</i>

616
00:49:13,350 --> 00:49:16,520
<i>Ei fac parte din sistemul natural
de apărare al Pământului.</i>

617
00:49:16,540 --> 00:49:18,500
<i>O modalitate de a proteja planeta,</i>

618
00:49:18,580 --> 00:49:20,420
<i>de a-i menține echilibrul.</i>

619
00:49:20,720 --> 00:49:23,920
<i>Dar dacă guvernelor
li se permite să-i izoleze,</i>

620
00:49:23,950 --> 00:49:25,270
<i>să-i distrugă,</i>

621
00:49:25,300 --> 00:49:27,040
<i>sau să-i folosească în războaie,</i>

622
00:49:27,070 --> 00:49:29,930
<i>infecția umană va continua
doar să se răspândească.</i>

623
00:49:30,010 --> 00:49:32,120
<i>Și în timpul vieții noastre,</i>

624
00:49:32,740 --> 00:49:35,080
<i>planeta noastră va pieri.</i>

625
00:49:36,160 --> 00:49:37,630
<i>La fel și noi.</i>

626
00:49:38,050 --> 00:49:40,930
Asta dacă nu restabilim echilibrul.

627
00:49:41,080 --> 00:49:43,340
<i>Și ce mai rămâne dacă faci asta?</i>

628
00:49:43,370 --> 00:49:46,870
<i>O lume moartă, carbonizată,
cotropită de monștrii?</i>

629
00:49:46,900 --> 00:49:49,800
<i>Nu, dr. Stanton,
exact contrariul.</i>

630
00:49:49,920 --> 00:49:53,010
<i>Exact precum incendiile de pădure
îmbogățesc solul,</i>

631
00:49:53,030 --> 00:49:55,690
<i>sau cum un vulcan crează un pământ nou.</i>

632
00:49:55,710 --> 00:49:58,600
<i>Am văzut semne că aceste creaturi
vor face la fel.</i>

633
00:49:58,760 --> 00:50:02,310
<i>San Francisco, Las Vegas,
oriunde se duc titanii,</i>

634
00:50:02,330 --> 00:50:03,650
<i>viața urmează.</i>

635
00:50:03,680 --> 00:50:05,650
<i>Declanșată de radiația lor.</i>

636
00:50:05,680 --> 00:50:07,350
<i>Ei sunt singurul lucru</i>

637
00:50:07,390 --> 00:50:09,350
<i>care poate inversa distrugerea
pe care am început-o noi.</i>

638
00:50:09,370 --> 00:50:13,770
<i>Ei sunt singura garanție
că viața va continua.</i>

639
00:50:13,910 --> 00:50:15,560
<i>Dar ca să se întâmple asta,</i>

640
00:50:15,590 --> 00:50:16,840
<i>trebuie să îi eliberăm.</i>

641
00:50:16,860 --> 00:50:18,570
Ucizi lumea.

642
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
<i>Nu.</i>

643
00:50:19,630 --> 00:50:22,160
<i>Pentru că oricât de dificil ar fi asta,</i>

644
00:50:22,240 --> 00:50:25,390
<i>vă promit, umanitatea nu va fi exterminată.</i>

645
00:50:25,450 --> 00:50:29,070
<i>Folosind "Orca", ne vom întoarce
la ordinea naturală.</i>

646
00:50:29,100 --> 00:50:30,430
<i>O ordine uitată</i>

647
00:50:30,460 --> 00:50:33,860
<i>în care coexistăm în echilibru cu titanii.</i>

648
00:50:34,450 --> 00:50:35,780
<i>Primii zei.</i>

649
00:50:35,810 --> 00:50:37,900
Asta este un drum periculos.

650
00:50:38,590 --> 00:50:41,900
Te amesteci în forțe mai presus
de înțelegerea noastră.

651
00:50:41,930 --> 00:50:43,710
Riscând viața a miliarde de oameni!

652
00:50:43,740 --> 00:50:45,870
<i>Și tu ce riști, Serizawa?</i>

653
00:50:45,900 --> 00:50:47,410
<i>"Monarch" este distrus.</i>

654
00:50:47,430 --> 00:50:50,010
<i>Este pe cale de a fi închis
de către un guvern</i>

655
00:50:50,040 --> 00:50:52,550
<i>ale cărui singure obiective
sunt să ucid toate creaturile.</i>

656
00:50:52,580 --> 00:50:53,920
<i>Și dacă o să se întâmple asta,</i>

657
00:50:53,950 --> 00:50:55,240
<i>care vor fi șansele noastre?</i>

658
00:50:55,270 --> 00:50:57,240
Ai înnebunit naibii complet!

659
00:50:57,460 --> 00:50:58,970
<i>Mai întâi, pui viața
fiicei noastre în pericol.</i>

660
00:50:58,990 --> 00:51:01,420
<i>Acum hotărăști soarta lumii.
Asta e prea mult, Emma.</i>

661
00:51:01,450 --> 00:51:03,390
<i>Nu aș putea să fiu mai sănătoasă psihic...</i>

662
00:51:03,410 --> 00:51:05,410
<i>și Madison nu ar putea
să fie mai puternică.</i>

663
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
<i>După ce l-am pierdut pe Andrew,
am antrenat-o să supraviețuiască.</i>

664
00:51:08,990 --> 00:51:11,270
<i>Și cel puțin, acum
va avea o șansă să lupte.</i>

665
00:51:11,300 --> 00:51:14,150
O șansă să lupte...
De ce nu te auzi?

666
00:51:14,170 --> 00:51:15,930
<i>Nu totul este matematică, Emma.</i>

667
00:51:15,960 --> 00:51:17,500
<i>Unele lucruri nu le poți controla.</i>

668
00:51:17,530 --> 00:51:20,390
<i>Și sunt unele lucruri de care poți să fugi!</i>

669
00:51:22,010 --> 00:51:24,240
Asta nu ni-l va aduce înapoi.

670
00:51:38,780 --> 00:51:40,980
<i>Pot doar să vă îndemn pe toți
să vă adăpostiți.</i>

671
00:51:42,470 --> 00:51:45,410
<i>În ultimii 60 de ani "Monarch"
a pregătit buncăre</i>

672
00:51:45,450 --> 00:51:48,670
<i>în întreaga lume pentru salvarea
și reînceperea civilizației.</i>

673
00:51:49,530 --> 00:51:51,060
<i>Vă sugerez să le găsiți.</i>

674
00:51:58,870 --> 00:52:00,180
Nenorocita.

675
00:52:00,480 --> 00:52:02,540
Cât mai este până aterizează chestia asta?

676
00:52:02,630 --> 00:52:03,980
Trei minute.

677
00:52:04,000 --> 00:52:06,640
- Poate ați vrea să regândiți asta.
- De ce?

678
00:52:06,670 --> 00:52:08,920
Ceva nu este în regulă.
Uitați-vă la asta.

679
00:52:09,200 --> 00:52:11,080
Emma nu este la Isla de Mara.

680
00:52:11,100 --> 00:52:13,770
Adică, semnalul este prea slab
ca să fie local. Ea...

681
00:52:13,800 --> 00:52:15,680
a trecut prin toți sateliții noștri.

682
00:52:15,710 --> 00:52:18,030
Probabil că sunt baricadați într-unul
dintre vechile noastre buncăre.

683
00:52:18,050 --> 00:52:19,750
Ar putea să fie oriunde.

684
00:52:20,650 --> 00:52:21,770
Ce este asta?

685
00:52:23,440 --> 00:52:26,250
Iisuse. A oprit sistemul de izolare.

686
00:52:26,270 --> 00:52:28,050
Cât timp mai avem?

687
00:52:29,260 --> 00:52:31,590
Am preluat controlul sistemului de izolare.
Am intrat.

688
00:52:31,620 --> 00:52:33,430
Suntem pregătiți să emitem cu "Orca".

689
00:52:35,380 --> 00:52:36,700
Dnă doctor?

690
00:52:50,650 --> 00:52:52,010
Mamă, nu face asta!

691
00:52:52,040 --> 00:52:54,710
Îmi pare rău, un copil
tocmai ți-a spus ce să faci?

692
00:52:54,730 --> 00:52:56,520
Poate că tata are dreptate.
Poate că nu este asta calea.

693
00:52:56,540 --> 00:52:59,890
Chiar te rog, dr. Russell,
să regândim întregul nostru plan.

694
00:52:59,940 --> 00:53:02,310
În special după ce le-ai spus
prietenilor tăi despre asta.

695
00:53:02,340 --> 00:53:03,550
Madison, am discutat despre asta.

696
00:53:03,590 --> 00:53:05,120
Nu, ai spus că o să ajuți oamenii.

697
00:53:05,140 --> 00:53:06,320
Că o să-i lași să...

698
00:53:06,430 --> 00:53:08,580
Nu avem timp pentru asta!

699
00:53:09,940 --> 00:53:12,240
Chiar credeai că asta
o să fie ușor, fără durere?

700
00:53:12,270 --> 00:53:13,370
Asta i-ai spus?

701
00:53:13,400 --> 00:53:14,610
- Nu o implica în asta.
- De ce?

702
00:53:14,630 --> 00:53:16,420
Tu ești cea care a implicat-o în asta.

703
00:53:16,920 --> 00:53:20,510
Madison, spune-mi,
ce anume ți-a prezentat mama ta?

704
00:53:20,570 --> 00:53:22,290
O mare utopie?

705
00:53:22,330 --> 00:53:25,430
Oamenii și monștri trăind împreună
într-o armonie binecuvântată?

706
00:53:25,460 --> 00:53:27,750
Dle, încearcă să ne elimine accesul.

707
00:53:27,910 --> 00:53:29,040
Este acum sau niciodată.

708
00:53:29,070 --> 00:53:31,590
Emma, tu ai venit la mine.

709
00:53:32,460 --> 00:53:33,970
Asta este planul tău.

710
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Amândoi vrem să salvăm planeta,

711
00:53:35,550 --> 00:53:37,400
dar totul o să moară

712
00:53:37,430 --> 00:53:39,380
dacă nu ducem asta până la capăt.

713
00:53:39,420 --> 00:53:40,610
Te rog.

714
00:53:41,130 --> 00:53:42,860
Cel puțin lasă-i să meargă în adăposturi.

715
00:53:44,640 --> 00:53:47,640
Dnă, mai avem puțin timp.

716
00:53:49,320 --> 00:53:50,540
Mamă.

717
00:53:53,940 --> 00:53:55,510
Îmi pare rău, Madison.

718
00:53:55,570 --> 00:53:57,310
Asta este mai mare decât noi două.

719
00:54:08,490 --> 00:54:12,960
<i>Isla de Mara, Mexic
Avanpostul 56 Monarch</i>

720
00:54:33,870 --> 00:54:35,940
Mișcați-vă! La o parte din drum!

721
00:55:40,670 --> 00:55:42,800
Aveți un nume simpatic pentru asta?

722
00:55:42,940 --> 00:55:44,600
Legendele locale îi spui

723
00:55:44,630 --> 00:55:45,960
Rodan.

724
00:55:45,980 --> 00:55:47,500
Demonul de Foc.

725
00:55:47,530 --> 00:55:49,020
Asta este reconfortant.

726
00:55:49,930 --> 00:55:50,960
Prieteni...

727
00:55:50,990 --> 00:55:53,890
Vă amintiți acea furtună tropicală în care
l-am pierdut pe Monstrul Zero?

728
00:55:54,400 --> 00:55:56,680
Își schimbă direcția și...

729
00:55:56,710 --> 00:55:58,320
ghiciți unde se îndreaptă acum?

730
00:55:58,350 --> 00:55:59,970
Asta nu este posibil.

731
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
Nicio furtună nu se mișcă atât de rapid.

732
00:56:02,040 --> 00:56:03,970
Decât dacă nu este o furtună.

733
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Omule...

734
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Avem nevoie de mai mult timp
să terminăm evacuarea.

735
00:56:09,600 --> 00:56:12,000
Atunci mai bine v-ați grăbi,
pentru că se apropie foarte rapid.

736
00:56:12,030 --> 00:56:13,310
Serizawa.

737
00:56:13,490 --> 00:56:16,250
Nu este o coincidență că Monstrul Zero
se îndreaptă către aici.

738
00:56:16,330 --> 00:56:18,180
Reacționează la plânsetele Păsării Mari.

739
00:56:18,260 --> 00:56:21,090
Asta înseamnă că vine după mâncare,
luptă sau...

740
00:56:21,110 --> 00:56:22,590
ceva mai intim.

741
00:56:22,620 --> 00:56:24,140
Ce sugerezi?

742
00:56:26,590 --> 00:56:29,090
<i>Toate avioanele, trageți.</i>

743
00:56:52,320 --> 00:56:54,090
Cred că i-am căpătat atenția.

744
00:56:54,110 --> 00:56:55,470
Toată lumea să-și pună
centura de siguranță.

745
00:56:55,500 --> 00:56:57,920
Toate navele, ascultați de noi.

746
00:57:36,920 --> 00:57:38,270
O să fie în regulă!

747
00:57:38,780 --> 00:57:40,170
Ține-te bine, puștiule!

748
00:57:56,560 --> 00:57:57,800
Argo către Escadronul de Aur.

749
00:57:57,820 --> 00:58:00,140
Să-l atragem pe curcanul ăsta
departe de continent

750
00:58:00,210 --> 00:58:02,810
direct către Monstrul Zero.
Ajungem peste zece minute.

751
00:58:02,890 --> 00:58:04,390
Escadrila de Aur,
atacați în spatele nostru.

752
00:58:04,420 --> 00:58:06,010
<i>Recepționat. Porim cronometrele.</i>

753
00:58:24,490 --> 00:58:26,280
<i>Inamic. În stânga, vine rapid.</i>

754
00:58:33,680 --> 00:58:35,210
Raptor 223, pleacă de acolo.

755
00:58:35,240 --> 00:58:37,080
<i>Este în spatele tău, pleacă de acolo!</i>

756
00:58:45,300 --> 00:58:47,400
Raptorul Cobrei nu mai este în echipă.

757
00:58:47,420 --> 00:58:50,230
Ajungem la Monstrul Zero
peste 60 de secunde!

758
00:58:52,200 --> 00:58:54,930
<i>Raptor 27, inamic te atacă din spate.</i>

759
00:59:07,060 --> 00:59:09,860
Pierd controlul!
Pierd controlul!

760
00:59:14,760 --> 00:59:15,900
Am pierdut escadrila.

761
00:59:15,930 --> 00:59:18,460
Ajungem la Monstrul Zero
peste 30 de secunde!

762
00:59:36,350 --> 00:59:37,760
Zece secunde!

763
00:59:58,760 --> 00:59:59,990
În picaj!

764
01:00:00,230 --> 01:00:01,600
În picaj!

765
01:00:25,780 --> 01:00:27,050
Iisuse, se ucid unul pe celălalt.

766
01:00:27,080 --> 01:00:28,870
<i>SOS, SOS, sunt Raptor One către Argo.</i>

767
01:00:28,890 --> 01:00:30,100
<i>Argo, recepționezi?</i>

768
01:00:30,130 --> 01:00:31,920
Recepționat, Raptor One.
Care este starea ta?

769
01:00:31,940 --> 01:00:33,390
<i>Suntem terminați, asta e starea.</i>

770
01:00:33,440 --> 01:00:35,010
<i>Și avem copii la bord.</i>

771
01:00:35,030 --> 01:00:36,530
O să avem nevoie
de recuperare imediată în aer.

772
01:00:36,560 --> 01:00:38,180
Fixați-vă pe poziția lor
și pregătiți hangarul

773
01:00:38,210 --> 01:00:39,450
pentru o aterizare de urgență.

774
01:00:39,510 --> 01:00:41,310
Ușile hangarului nu răspund la comenzi.

775
01:00:41,420 --> 01:00:42,450
Controlul manual?

776
01:00:42,490 --> 01:00:43,710
Sunt blocate!

777
01:00:45,330 --> 01:00:46,560
În regulă, în ce direcție este hangarul?

778
01:00:46,590 --> 01:00:47,770
Pot să-ți arăt eu.

779
01:00:47,790 --> 01:00:49,290
Mai bine cineva?

780
01:00:49,510 --> 01:00:50,880
Eu cunosc drumul, eu...

781
01:00:50,910 --> 01:00:51,930
Haide!

782
01:00:51,960 --> 01:00:53,230
Sper că ai o cheie mare.

783
01:01:02,780 --> 01:01:04,010
Care este problema?

784
01:01:04,200 --> 01:01:05,880
Sistemele hidraulice sunt blocate.

785
01:01:05,900 --> 01:01:07,650
Încerc să restabilesc alimentarea
cu curent electric.

786
01:01:07,710 --> 01:01:09,230
Nu arată bine.

787
01:01:18,310 --> 01:01:20,080
Este amiralul Stenz.

788
01:01:20,610 --> 01:01:21,660
Dle amiral.

789
01:01:21,700 --> 01:01:23,330
<i>Dr. Serizawa, dle colonel Foster,</i>

790
01:01:23,360 --> 01:01:25,270
<i>vreau ca voi și militarii voștri
să încetați lupta</i>

791
01:01:25,300 --> 01:01:27,810
<i>imediat și să vă retrageți
la o distanță sigură.</i>

792
01:01:27,910 --> 01:01:29,510
Dle amiral, nu înțeleg.

793
01:01:29,530 --> 01:01:33,060
<i>Am creat un prototip pentru o armă nouă.</i>

794
01:01:33,640 --> 01:01:35,500
<i>Un Distrugător de Oxigen.</i>

795
01:01:35,520 --> 01:01:39,650
<i>Conceput să extermine toate formele
de viață pe o rază de 3 kilometri.</i>

796
01:01:40,030 --> 01:01:41,880
<i>Cu puțin noroc va ucide chestiile astea</i>

797
01:01:41,900 --> 01:01:43,810
<i>și acest coșmar
în cele din urmă se va încheia.</i>

798
01:01:43,830 --> 01:01:46,310
Dle amiral, trebuie
să avem credință în Godzilla.

799
01:01:46,350 --> 01:01:48,460
<i>Îmi pare rău, doctore,
ați avut ocazia.</i>

800
01:01:48,490 --> 01:01:50,390
<i>Racheta este deja pe drum.</i>

801
01:01:50,700 --> 01:01:52,640
<i>Fie ca Dumnezeu să aibă grijă de noi toți.</i>

802
01:01:56,500 --> 01:01:58,590
Nu minte.
Se apropie rapid.

803
01:01:59,900 --> 01:02:02,070
<i>Argo, trebuie să aduci aeronava
asta la bord acum!</i>

804
01:02:02,120 --> 01:02:03,900
Pregătiți echipele de pompieri
în caz de accident!

805
01:02:09,970 --> 01:02:12,170
Ce naiba crezi că faci?!

806
01:02:15,290 --> 01:02:16,490
Ferește!

807
01:02:22,210 --> 01:02:23,350
Țineți-vă bine!

808
01:02:25,310 --> 01:02:26,440
Haide, Griff!

809
01:02:27,700 --> 01:02:28,730
Drept în față!

810
01:02:29,070 --> 01:02:30,180
Drept în față!

811
01:02:47,090 --> 01:02:48,660
Despre asta vorbesc, Griff!

812
01:02:49,100 --> 01:02:50,210
Este toată lumea în regulă?

813
01:02:52,150 --> 01:02:53,420
Mergeți în spate.

814
01:02:55,230 --> 01:02:56,720
Hei, mulțumesc pentru că ne-ați luat!

815
01:03:02,350 --> 01:03:03,560
Dumnezeule.

816
01:03:29,380 --> 01:03:30,610
Plecăm de aici.

817
01:03:30,630 --> 01:03:31,960
Armata a lansat o armă.

818
01:03:31,990 --> 01:03:33,220
Îi va ucide pe amândoi.

819
01:03:33,240 --> 01:03:35,030
Ei bine, asta nu este cea mai rea idee.

820
01:03:43,200 --> 01:03:44,420
Zece.

821
01:03:45,000 --> 01:03:46,200
Nouă.

822
01:03:46,890 --> 01:03:48,310
Opt.

823
01:03:48,850 --> 01:03:49,960
Șapte.

824
01:04:01,290 --> 01:04:02,300
Trei.

825
01:04:02,880 --> 01:04:03,930
Doi.

826
01:04:49,080 --> 01:04:50,310
Iisuse.

827
01:04:50,940 --> 01:04:54,050
Dr. Stanton, poți să localizezi Godzilla?

828
01:04:57,320 --> 01:04:59,400
Da, am un semnal.

829
01:05:00,940 --> 01:05:02,630
Semnele vitale sunt foarte slabe.

830
01:05:03,550 --> 01:05:05,620
Nivelul de radiație este în scădere.

831
01:05:07,710 --> 01:05:09,510
Haide, uriașule, luptă cu asta.

832
01:05:20,130 --> 01:05:21,260
A murit.

833
01:05:24,540 --> 01:05:26,810
Se pare că ți s-a împlinit dorința, Mark.

834
01:06:13,580 --> 01:06:16,780
<i>Avanpostul 55 Monarch
Sedona, Arizona</i>

835
01:06:28,080 --> 01:06:31,120
<i>Avanpostul 67 Monarch
Munchen, Germania</i>

836
01:06:52,410 --> 01:06:55,180
Credeam că o să le eliberăm treptat.

837
01:06:55,330 --> 01:06:57,310
Câte unul pe rând.

838
01:06:58,480 --> 01:07:00,460
Nu fac eu asta.

839
01:07:06,870 --> 01:07:08,450
Trăiască regele.

840
01:07:20,250 --> 01:07:21,670
Ești un monstru.

841
01:07:32,920 --> 01:07:34,120
<i>Locul coconului Mothra
Pădurea Yunnan, China</i>

842
01:07:34,150 --> 01:07:37,190
<i>Castle Bravo, sunt echipa de izolare
Mosura. Recepționezi? Terminat.</i>

843
01:07:37,430 --> 01:07:39,950
- Castle Bravo, sunt...
- Ceva?

844
01:07:40,180 --> 01:07:43,140
Dr. Brooks. Am pierdut legătura cu Argo,

845
01:07:43,260 --> 01:07:45,470
Castle Bravo și cu celelalte
locuri de izolare.

846
01:07:45,650 --> 01:07:48,310
Angkor Wat, Skull Island,
Stone Mountain.

847
01:07:48,400 --> 01:07:49,530
Toți titanii.

848
01:07:49,710 --> 01:07:51,440
Evadează.

849
01:07:55,630 --> 01:07:56,860
Stai, stai, stai.

850
01:07:57,390 --> 01:07:58,840
El este.

851
01:07:59,120 --> 01:08:01,010
El este cel care face asta.

852
01:08:01,360 --> 01:08:03,730
Ei răspund la chemarea lui.

853
01:08:05,590 --> 01:08:06,510
Dumnezeule!

854
01:08:06,550 --> 01:08:07,700
Unde este dr. Ling?

855
01:08:08,560 --> 01:08:09,760
Este afară.

856
01:08:11,550 --> 01:08:12,790
Dr. Ling!

857
01:08:12,890 --> 01:08:15,020
Am pierdut contactul cu Monarch.

858
01:08:17,120 --> 01:08:18,460
Dr. Ling?

859
01:09:29,710 --> 01:09:31,390
- Madison, așteaptă.
- Pleacă de lângă mine.

860
01:09:31,450 --> 01:09:34,360
Uite, știu că lucrurile nu au decurs
exact conform planului, dar...

861
01:09:34,440 --> 01:09:36,450
- Pot să îndrept asta.
- "Conform planului"?

862
01:09:36,480 --> 01:09:37,720
Ai spus că o să ai grijă,

863
01:09:37,760 --> 01:09:39,210
că o să-i eliberezi pe rând,

864
01:09:39,230 --> 01:09:40,390
că o să restabilești echilibrul.

865
01:09:40,410 --> 01:09:42,630
Urmau să preia controlul asupra
"Monarch" și să ucidă titanii.

866
01:09:42,650 --> 01:09:43,720
Nu am avut de ales.

867
01:09:43,750 --> 01:09:44,950
Minciună.

868
01:09:49,010 --> 01:09:52,260
Ai spus că facem asta pentru Andrew.

869
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
Chiar crezi că ar fi vrut asta?

870
01:10:06,840 --> 01:10:07,920
Exact.

871
01:10:13,030 --> 01:10:14,220
Madison.

872
01:10:16,900 --> 01:10:17,970
Madison.

873
01:10:31,270 --> 01:10:32,430
Ceva noroc?

874
01:10:33,610 --> 01:10:34,720
Nu.

875
01:10:35,700 --> 01:10:36,950
Orice...

876
01:10:36,980 --> 01:10:40,060
a folosit Emma ca să creeze semnalul "Orca",
nu am mai auzit asta.

877
01:10:40,350 --> 01:10:41,610
Tu ce mai faci?

878
01:10:43,640 --> 01:10:44,760
Ce ai spus?

879
01:10:44,780 --> 01:10:46,490
Fac ca asta să fie busola noastră.

880
01:10:47,420 --> 01:10:49,500
Asta obișnuia mama să spună.

881
01:10:49,550 --> 01:10:52,800
Credea că poveștile noastre
despre monștri și dragoni

882
01:10:52,830 --> 01:10:54,480
ar putea să ne ajute să îi găsim pe titani

883
01:10:54,530 --> 01:10:57,060
și să ne restabilim legătura cu natura.

884
01:10:57,090 --> 01:10:58,120
Așteaptă, mama ta?

885
01:10:58,140 --> 01:11:00,100
Ești a doua generație Monarch?

886
01:11:00,130 --> 01:11:01,150
A treia.

887
01:11:01,730 --> 01:11:03,760
E o trăsătură de familie.

888
01:11:04,230 --> 01:11:05,610
Asta este incredibil!

889
01:11:05,640 --> 01:11:08,440
Nu cred că familia ta are vreun pont
despre uciderea dragonilor, nu-i așa?

890
01:11:08,460 --> 01:11:11,320
Uciderea dragonilor este un concept vestic.

891
01:11:11,390 --> 01:11:14,690
În est, ei sunt creaturi sacre, divine,

892
01:11:14,710 --> 01:11:17,430
care aduc înțelepciune, forță,

893
01:11:17,980 --> 01:11:19,880
chiar mântuire.

894
01:11:21,590 --> 01:11:23,220
Distrugătorul de Oxigen...

895
01:11:23,300 --> 01:11:25,490
De ce nu a fost afectat Monstrul Zero?

896
01:11:25,590 --> 01:11:27,610
Nu sunt om de știință,
dar cred că are o legătură

897
01:11:27,640 --> 01:11:29,330
cu faptul că îi crește naibii capul la loc.

898
01:11:29,360 --> 01:11:30,910
Nu am mai văzut așa ceva.

899
01:11:30,940 --> 01:11:33,870
Încalcă tot ce știm
despre ordinea naturală.

900
01:11:33,940 --> 01:11:36,450
Decât dacă nu face parte
din ordinea naturală.

901
01:11:36,520 --> 01:11:37,850
Ce vrei să spui?

902
01:11:37,910 --> 01:11:39,890
Am putut să găsesc astea.

903
01:11:41,980 --> 01:11:44,580
Ei bine, im pare vag cunoscut.

904
01:11:44,640 --> 01:11:47,690
Se vorbește despre un măreț dragon
care a căzut din stele.

905
01:11:48,070 --> 01:11:52,410
O Hidră ale cărei furtuni înghițeau
atât oameni, cât și zei.

906
01:11:52,490 --> 01:11:53,750
Vrei să spui extraterestru?

907
01:11:53,770 --> 01:11:56,530
Da. Nu face parte
din ordinea noastră naturală.

908
01:11:56,560 --> 01:11:58,550
Și nu ar trebui să fie aici.

909
01:11:58,660 --> 01:12:00,050
Un rege fals.

910
01:12:00,080 --> 01:12:01,840
O specie invazivă.

911
01:12:01,930 --> 01:12:04,640
Asta ar putea explica
cum crează aceste furtuni masive

912
01:12:04,670 --> 01:12:06,780
și efectul pe care îl are
asupra altor titani.

913
01:12:06,870 --> 01:12:09,690
Este aproape ca și cum își formează
planeta după placul său.

914
01:12:09,710 --> 01:12:12,140
Cum îl numeau aceste legende?

915
01:12:12,380 --> 01:12:13,740
Ghidorah.

916
01:12:13,780 --> 01:12:15,850
"Cel care este Mai Mulți".

917
01:12:16,070 --> 01:12:18,680
- Gi-cum?
- Chiar a spus gonoree?

918
01:12:18,720 --> 01:12:19,790
Ghidorah!

919
01:12:19,910 --> 01:12:21,260
Dr. Serizawa,

920
01:12:21,330 --> 01:12:23,210
ne apropiem de Castle Bravo, dar...

921
01:12:23,230 --> 01:12:24,930
este ceva ce ar trebui să vezi.

922
01:12:29,100 --> 01:12:31,660
Bănuiesc că nu îi așteptați pe tipii ăștia.

923
01:12:33,350 --> 01:12:37,260
Moscova, Londra,
Washington.

924
01:12:37,380 --> 01:12:39,240
Toate sunt atacate.

925
01:12:39,280 --> 01:12:42,570
Pe fiecare continent,
titanii declanșează cutremure,

926
01:12:42,600 --> 01:12:44,660
focuri de pădure, tsunamiuri

927
01:12:44,710 --> 01:12:47,640
și dezastre pentru care nu avem încă nume.

928
01:12:48,110 --> 01:12:49,350
Ca înainte,

929
01:12:49,370 --> 01:12:52,230
încercăm să atragem aceste creaturi
cu materiale nucleare,

930
01:12:52,250 --> 01:12:54,530
dar de data asta nu înghit momeala.

931
01:12:54,920 --> 01:12:58,630
Comportamentul lor
a devenit aleatoriu, haotic.

932
01:12:58,780 --> 01:13:01,510
Și cu trupele noastre răspândite
și disperat de mici,

933
01:13:01,530 --> 01:13:04,620
iar aceste chestii
plimbându-se pe glob în voie,

934
01:13:04,680 --> 01:13:06,760
rămânem fără opțiuni

935
01:13:06,820 --> 01:13:08,090
și timp.

936
01:13:08,450 --> 01:13:10,200
Scuză-mă, ai ceva de adăugat?

937
01:13:10,740 --> 01:13:11,880
Da.

938
01:13:11,900 --> 01:13:13,130
Te înșeli.

939
01:13:13,330 --> 01:13:16,400
Comportamentul lor
nu este aleatoriu sau haotic.

940
01:13:16,720 --> 01:13:17,950
Îmi dai voie, dle?

941
01:13:18,000 --> 01:13:19,760
Oricât ar suna asta de uimitor,

942
01:13:19,870 --> 01:13:21,370
se deplasează ca o turmă.

943
01:13:21,450 --> 01:13:22,590
Ei vânează.

944
01:13:22,740 --> 01:13:25,930
Toate haitele, de la lupi
până la balenele ucigașe,

945
01:13:25,990 --> 01:13:28,870
toate răspund direct în fața unui alfa.

946
01:13:28,890 --> 01:13:30,630
Iar acest Ghidorah este noul alfa și toate

947
01:13:30,650 --> 01:13:32,860
celelalte creaturi
fac doar ceea ce le spune el.

948
01:13:32,890 --> 01:13:35,070
Ei sunt... sunt o extensie a lui.

949
01:13:35,520 --> 01:13:37,430
Dacă îl oprim pe el...

950
01:13:37,530 --> 01:13:38,790
le oprim pe toate.

951
01:13:39,000 --> 01:13:41,920
Mai există vreo altă creatură
care ar avea o șansă împotriva lui?

952
01:13:41,950 --> 01:13:43,060
Nu.

953
01:13:43,080 --> 01:13:46,740
Rivalitatea dintre Ghidorah și Godzilla
a fost antică și unică.

954
01:13:46,760 --> 01:13:50,770
Așadar, am ucis cea mai bună șansă
a noastră de a învinge chestia asta?

955
01:13:51,240 --> 01:13:54,000
<i>Jonah, nu înțelegi.
Asta schimbă totul.</i>

956
01:13:54,030 --> 01:13:57,070
<i>Cu Godzilla moartă,
Monstrul Zero nu folosește titanii</i>

957
01:13:57,110 --> 01:13:58,310
pentru a restabili echilibrul planetei.

958
01:13:58,390 --> 01:14:00,570
Îi folosește ca să o distrugă.

959
01:14:00,690 --> 01:14:03,460
Asta nu este o coexistență.
Asta este exterminare.

960
01:14:03,550 --> 01:14:06,990
Ascultă, în timp ce tu stăteai
confortabil în vreun laborator,

961
01:14:07,090 --> 01:14:11,190
noi am luptat zeci de ani
de la un război murdar la altul.

962
01:14:11,240 --> 01:14:13,450
Am văzut natura umană de foarte de aproape,

963
01:14:13,490 --> 01:14:15,560
și îți spun că nu devine mai bună.

964
01:14:15,750 --> 01:14:17,460
Doar se înrăutățește.

965
01:14:17,500 --> 01:14:19,330
Așadar, îmi pare rău că Monstrul Zero

966
01:14:19,350 --> 01:14:21,960
nu este exact ce ne-am așteptat.

967
01:14:22,760 --> 01:14:25,160
Dar am deschis cutia Pandorei.

968
01:14:25,220 --> 01:14:27,770
Și acum nu o mai putem închide.

969
01:14:30,330 --> 01:14:31,550
Poate se poate închide.

970
01:14:31,580 --> 01:14:32,870
Nu fi proastă.

971
01:14:32,910 --> 01:14:34,550
Dacă emiți din nou

972
01:14:34,570 --> 01:14:36,560
o să ne expui pe toți.

973
01:14:36,590 --> 01:14:38,520
Aceste creaturi comunică
precum balenele, bine?

974
01:14:38,540 --> 01:14:41,970
<i>Ei pot auzi sonarul la distanță
de mii de kilometri, așa că...</i>

975
01:14:42,320 --> 01:14:43,820
<i>Să trimitem o echipă,</i>

976
01:14:43,850 --> 01:14:45,870
<i>să emitem cu "Orca" din Fenway.</i>

977
01:14:45,900 --> 01:14:47,490
<i>Este doar la câțiva kilometri de aici.</i>

978
01:14:47,700 --> 01:14:49,990
Aș putea folosi stadionul
ca să amplific semnalul

979
01:14:50,010 --> 01:14:51,990
care ar putea opri aceste atacuri.

980
01:14:52,070 --> 01:14:54,770
<i>Orașul a fost deja evacuat,
așa că o să fie în siguranță.</i>

981
01:14:54,850 --> 01:14:56,380
<i>- Și apoi ce?
- Nu știu.</i>

982
01:14:56,410 --> 01:14:58,370
<i>O să ne dăm seama
ce este exact Monstrul Zero</i>

983
01:14:58,390 --> 01:14:59,930
<i>și o să încercăm să-l oprim.</i>

984
01:14:59,990 --> 01:15:01,430
<i>Înainte să ne găsească "Monarch".</i>

985
01:15:01,480 --> 01:15:04,390
<i>Sunt sigur că vechii tăi prieteni
vor fi foarte bucuroși să te revadă.</i>

986
01:15:04,420 --> 01:15:06,650
<i>Nu putem doar să stăm aici, în regulă?</i>

987
01:15:06,670 --> 01:15:08,160
<i>Asta nu este lumea pe care am dorit-o.</i>

988
01:15:08,220 --> 01:15:09,890
<i>Îmi amintesc că mi-ai spus</i>

989
01:15:09,920 --> 01:15:13,290
<i>că lumea întotdeauna le-a aparținut lor.</i>

990
01:15:13,580 --> 01:15:16,300
<i>Poate este timpul să o dăm înapoi.</i>

991
01:15:19,550 --> 01:15:20,610
Mark!

992
01:15:21,490 --> 01:15:23,530
Mark, așteaptă.
Ce faci?

993
01:15:24,130 --> 01:15:26,750
Nu pot să stau doar acolo.
Trebuie să fac ceva.

994
01:15:26,780 --> 01:15:29,020
- Ce?
- Să mă duc să-mi găsesc fiica.

995
01:15:29,140 --> 01:15:30,240
Cum?

996
01:15:30,260 --> 01:15:31,600
Unde o să te duci?

997
01:15:33,480 --> 01:15:35,820
Ea este singurul lucru
care mi-a mai rămas, Sam.

998
01:15:37,590 --> 01:15:39,190
O să fiu acolo pentru ea.

999
01:15:39,250 --> 01:15:41,080
Nu o să las ca asta
să se mai întâmple din nou.

1000
01:15:43,360 --> 01:15:44,520
Mult noroc.

1001
01:16:56,480 --> 01:16:57,940
Minunat.

1002
01:16:59,770 --> 01:17:00,870
Mothra.

1003
01:17:00,900 --> 01:17:02,990
Regina monștrilor.

1004
01:17:04,590 --> 01:17:06,320
Înregistrezi asta, Stanton?

1005
01:17:08,690 --> 01:17:10,280
Eu înregistrez totul, omule.

1006
01:17:11,830 --> 01:17:13,010
Totul.

1007
01:17:14,850 --> 01:17:17,070
Este ca un cântec.

1008
01:17:17,430 --> 01:17:20,520
Pariez că este un singur lucru
care poate înțelege asta.

1009
01:17:22,030 --> 01:17:23,490
Godzilla.

1010
01:17:28,740 --> 01:17:29,790
Da, recepționez.

1011
01:17:29,860 --> 01:17:32,050
Înregistrez un răspuns.
Măresc sonorul.

1012
01:17:37,110 --> 01:17:38,860
Este încă în viață.

1013
01:17:41,600 --> 01:17:45,370
Așadar, ea și... Godzilla, au...

1014
01:17:45,390 --> 01:17:46,920
au o aventură?

1015
01:17:46,960 --> 01:17:48,230
Asta este cam aiurea, nu-i așa?

1016
01:17:48,260 --> 01:17:51,650
Relațiile simbiotice
între două specii diferite

1017
01:17:51,740 --> 01:17:53,980
nu sunt atât de ieșite din comun.

1018
01:17:54,590 --> 01:17:55,890
Poți să-l localizezi?

1019
01:17:55,920 --> 01:17:58,070
Nu. Semnalul este prea slab.

1020
01:18:00,460 --> 01:18:02,170
Dar poate poate ea.

1021
01:18:06,220 --> 01:18:07,900
Câte rachete nucleare aveți?

1022
01:18:08,830 --> 01:18:09,960
De ce?

1023
01:18:10,750 --> 01:18:12,120
Am putea să-l ajutăm.

1024
01:18:18,390 --> 01:18:20,760
Acest uragan de categoria 6
de deasupra Washingtonului

1025
01:18:20,790 --> 01:18:22,910
este locul în care cuibărește
regele Ghidorah.

1026
01:18:22,930 --> 01:18:25,040
Vom colabora cu toate
cele patru ramuri ale armatei.

1027
01:18:25,070 --> 01:18:26,810
Aceasta va fi o operațiune comună.

1028
01:18:26,840 --> 01:18:29,030
Ca să-l atragem departe de continent

1029
01:18:29,070 --> 01:18:31,040
<i>ca să putem continua evacuarea.</i>

1030
01:18:31,060 --> 01:18:34,520
<i>Suficient de mult ca echipa de patru
submarine să își completeze misiunea.</i>

1031
01:18:37,920 --> 01:18:42,000
Așadar, acest plan este ceea ce
se numește o șansă mică, bine?

1032
01:18:42,020 --> 01:18:43,220
Ce cred că or să facă tocilarii ăștia

1033
01:18:43,260 --> 01:18:44,980
acolo jos cu câteva rachete nucleare?

1034
01:18:45,000 --> 01:18:46,530
Nu i-ai auzit, Griffin?

1035
01:18:46,780 --> 01:18:48,830
Vor să-l readucă pe Godzilla
înapoi dintre morți.

1036
01:18:56,860 --> 01:18:58,420
Nu veți fi în raza de acoperire
cât veți fi acolo jos,

1037
01:18:58,450 --> 01:19:01,100
dar o escadrilă va rămâne
în urmă să vă supravegheze.

1038
01:19:01,140 --> 01:19:02,370
<i>Apreciez asta.</i>

1039
01:19:02,390 --> 01:19:04,620
În regulă, Bowman.
Să ne scufundăm.

1040
01:19:04,710 --> 01:19:07,820
În imersiune.
Adâncimea 45 metri.

1041
01:19:07,900 --> 01:19:09,040
Mult noroc.

1042
01:19:09,060 --> 01:19:10,300
<i>Mulțumesc, Sam.</i>

1043
01:19:11,090 --> 01:19:12,240
<i>O să avem nevoie.</i>

1044
01:19:37,770 --> 01:19:38,910
Cât este timpul?

1045
01:19:42,010 --> 01:19:43,600
Timpul să-mi iau un ceas nou.

1046
01:19:45,680 --> 01:19:47,400
Gluma preferată a lui Andrew.

1047
01:19:48,860 --> 01:19:50,520
Nu ți-ai scos niciodată
ceasul ăla din buzunar

1048
01:19:50,550 --> 01:19:52,830
fără ca el să-ți pună întrebarea asta.

1049
01:19:56,570 --> 01:19:58,800
Dacă mi-ai fi spus acum cinci ani

1050
01:19:59,910 --> 01:20:02,770
că aș încerca să salvez chestia
care mi-a ucis fiul,

1051
01:20:03,930 --> 01:20:06,320
sau că ar fi singura cale pentru a-mi salva
familia pe care o iubesc, aș fi...

1052
01:20:06,350 --> 01:20:07,870
Uneori,

1053
01:20:08,730 --> 01:20:12,050
singura modalitate de a ne vindeca rănile
este să facem pace

1054
01:20:12,070 --> 01:20:14,550
cu demonii care le-au creat.

1055
01:20:15,030 --> 01:20:16,410
Chiar crezi asta?

1056
01:20:16,640 --> 01:20:17,990
Tu nu crezi?

1057
01:20:19,070 --> 01:20:20,970
Nu de asta ești aici?

1058
01:20:24,120 --> 01:20:27,070
Sunt unele lucruri mai presus
de înțelegerea noastră, Mark.

1059
01:20:28,440 --> 01:20:31,630
Trebuie să le accepți
și să înveți de la ele.

1060
01:20:32,250 --> 01:20:33,930
Pentru că aceste momente de criză

1061
01:20:33,960 --> 01:20:36,240
sunt și potențiale momente de credință.

1062
01:20:38,130 --> 01:20:42,390
Un moment în care fie ne revenim,
fie ne prăbușim.

1063
01:20:44,370 --> 01:20:47,480
Natura are întotdeauna o modalitate
de a se echilibra.

1064
01:20:49,620 --> 01:20:51,630
Singura întrebare este:

1065
01:20:53,250 --> 01:20:54,780
Ce rol

1066
01:20:55,420 --> 01:20:57,150
o să jucăm noi?

1067
01:20:57,940 --> 01:20:59,670
Tocmai ai inventat asta?

1068
01:20:59,980 --> 01:21:00,990
Nu.

1069
01:21:01,020 --> 01:21:03,330
Am citit asta într-un răvaș
dintr-un fursec.

1070
01:21:05,610 --> 01:21:07,590
Un răvaș foarte lung.

1071
01:21:12,650 --> 01:21:13,810
Situația navei?

1072
01:21:13,830 --> 01:21:15,970
Ne-a prins un fel de vortex,
ne atrage.

1073
01:21:15,990 --> 01:21:17,760
487 metri până la impact.

1074
01:21:23,410 --> 01:21:24,710
243 metri!

1075
01:21:24,810 --> 01:21:26,870
Alarmă de proximitate, 61 de metri.

1076
01:21:27,090 --> 01:21:28,190
30 metri!

1077
01:21:28,440 --> 01:21:29,660
7!

1078
01:21:30,030 --> 01:21:31,710
Pregătiți-vă pentru impact!

1079
01:22:42,510 --> 01:22:45,560
<i>Boston</i>

1080
01:22:51,130 --> 01:22:54,600
<i>Dle amiral, sunt nava USS Brody
în drum către perimetrul de evacuare.</i>

1081
01:22:54,710 --> 01:22:58,340
<i>Armele sunt pregătite, suntem pregătiți
să atacăm titanii la comanda ta.</i>

1082
01:22:59,900 --> 01:23:00,900
Iisuse.

1083
01:23:01,090 --> 01:23:03,360
Este ca și când întregul cer ar fi în viață.

1084
01:23:05,320 --> 01:23:07,000
Asta pentru că este.

1085
01:23:09,660 --> 01:23:10,810
Începem.

1086
01:23:14,940 --> 01:23:16,060
Raportul situației.

1087
01:23:16,090 --> 01:23:18,030
Nu pot determina poziția noastră,
GPS-ul este defect.

1088
01:23:18,050 --> 01:23:19,340
Dar sistemul de navigație inerțial arată

1089
01:23:20,500 --> 01:23:22,050
că suntem la 965 kilometri
depărtare de locul de plecare.

1090
01:23:22,080 --> 01:23:23,110
Asta nu se poate.

1091
01:23:23,140 --> 01:23:24,580
Știam eu, omule!

1092
01:23:24,610 --> 01:23:27,910
Vortexul a fost un tunel
prin găurile Pământului.

1093
01:23:27,980 --> 01:23:30,380
Este un sistem de tuneluri subterane

1094
01:23:30,420 --> 01:23:31,640
care conectează întreaga planetă.

1095
01:23:31,660 --> 01:23:34,180
Nu contează. Știam eu că am dreptate.
Ți-am spus eu, Chen!

1096
01:23:34,210 --> 01:23:35,620
Taci, Rick.

1097
01:23:35,840 --> 01:23:37,780
O să facem o pornire de urgență.

1098
01:23:47,490 --> 01:23:48,660
Doctore?

1099
01:23:49,290 --> 01:23:50,970
Lansați sondele.

1100
01:24:05,130 --> 01:24:07,500
Raza, 1.000 metri.

1101
01:24:08,030 --> 01:24:10,040
Camera... bine.

1102
01:24:11,370 --> 01:24:13,000
Așteptăm.

1103
01:24:13,310 --> 01:24:14,610
Încet și lin.

1104
01:24:18,830 --> 01:24:20,090
Iisuse.

1105
01:24:20,390 --> 01:24:22,080
Rotește spre dreapta.

1106
01:24:46,720 --> 01:24:48,020
Arată egiptene.

1107
01:24:48,160 --> 01:24:49,550
- Sau romane.
- Nu.

1108
01:24:49,610 --> 01:24:52,080
Asta este ceva diferit.
Asta este...

1109
01:24:52,210 --> 01:24:53,820
Asta este mult mai vechi.

1110
01:25:02,940 --> 01:25:04,200
Dumnezeule.

1111
01:25:14,620 --> 01:25:16,300
Toate legendele.

1112
01:25:17,160 --> 01:25:18,600
Povestirile.

1113
01:25:19,050 --> 01:25:20,380
Sunt adevărate.

1114
01:25:20,540 --> 01:25:22,840
Ei au fost cu adevărat primii zei.

1115
01:25:22,870 --> 01:25:26,590
Dacă Pământul și pietrele ar putea
să vorbească... ce povestiri ar mai spune.

1116
01:25:26,800 --> 01:25:29,620
Dr. Stanton,
vreun semn de Godzilla?

1117
01:25:30,080 --> 01:25:33,640
Da, sonda recepționează radioactivitate

1118
01:25:33,670 --> 01:25:35,410
imediat după culmea aia.

1119
01:25:36,670 --> 01:25:37,970
Stabilește cursul.

1120
01:25:46,130 --> 01:25:47,620
<i>Atențiune, vă rog.</i>

1121
01:25:47,720 --> 01:25:51,130
<i>A fost instituită Legea Marțială
prin ordinul președintelui.</i>

1122
01:25:51,480 --> 01:25:54,840
<i>Zona metropolitană Boston
este acum sub conducere militară.</i>

1123
01:25:55,330 --> 01:25:58,590
<i>Toți cetățenii trebuie să se prezinte
la cel mai apropiat centru de evacuare</i>

1124
01:25:58,620 --> 01:26:00,210
<i>pentru transport imediat.</i>

1125
01:26:00,320 --> 01:26:01,590
<i>Repet.</i>

1126
01:26:01,610 --> 01:26:04,580
<i>Toți cetățenii trebuie să se prezinte
la cel mai apropiat centru de evacuare.</i>

1127
01:26:04,610 --> 01:26:07,290
<i>Furtuni masive și alte dezastre
declanșate de titani</i>

1128
01:26:07,310 --> 01:26:09,840
<i>au forțat milioane de oameni
să părăsească orașele mari.</i>

1129
01:26:09,870 --> 01:26:13,000
<i>Washingtonul a fost lovit
de un uragan de categoria 6,</i>

1130
01:26:13,030 --> 01:26:15,640
<i>care a lăsat capitala complet inundată.</i>

1131
01:26:15,660 --> 01:26:19,590
<i>Acesta este cel mai mare dezastru
din istoria umanității.</i>

1132
01:26:19,620 --> 01:26:22,590
<i>Căutarea victimelor continuă
pe măsură ce oameni din întreaga lume</i>

1133
01:26:22,610 --> 01:26:24,430
<i>se strecoară printre dărâmăturile
caselor distruse</i>

1134
01:26:24,450 --> 01:26:26,700
<i>în speranța de a-i găsi
pe cei dragi care lipsesc.</i>

1135
01:26:26,720 --> 01:26:28,410
<i>Și deși priveliștea este sfâșietoare,</i>

1136
01:26:28,430 --> 01:26:30,720
<i>din păcate nu este ceva unic.</i>

1137
01:26:30,750 --> 01:26:33,170
<i>Orașe din întreaga lume
au fost distruse sub un val</i>

1138
01:26:33,190 --> 01:26:34,760
<i>pe care mulți îl numesc</i>

1139
01:26:34,790 --> 01:26:36,690
<i>"Ridicarea titanilor".</i>

1140
01:26:42,630 --> 01:26:44,730
Cred că ar trebui să ne oprim.

1141
01:26:44,820 --> 01:26:46,000
De ce?

1142
01:26:46,030 --> 01:26:48,340
Pentru că într-o zi o să vreau să am copii.

1143
01:26:48,370 --> 01:26:50,780
Preferabil fără aripioare de pește.

1144
01:26:51,290 --> 01:26:53,510
O să ne oprim deasupra navei.

1145
01:27:05,050 --> 01:27:07,560
Avem oxigen, dioxid de carbon și metan.

1146
01:27:07,590 --> 01:27:10,000
Se pare că este
o pungă de aer acolo înăuntru.

1147
01:27:23,020 --> 01:27:25,450
- Dumne...
- Zilla.

1148
01:27:26,930 --> 01:27:27,970
Noapte bună, Gracie.

1149
01:27:27,990 --> 01:27:29,430
Redă ultimul cadru.

1150
01:27:29,780 --> 01:27:32,290
Acolo, sursa radiației.

1151
01:27:32,360 --> 01:27:34,060
De asta s-a întors aici.

1152
01:27:34,210 --> 01:27:35,590
Se hrănește.

1153
01:27:36,030 --> 01:27:37,380
Se regenerează.

1154
01:27:38,720 --> 01:27:40,770
Asta este casa lui.

1155
01:27:42,070 --> 01:27:44,640
Și motivul pentru care
a supraviețuit atât de mult.

1156
01:27:45,060 --> 01:27:46,500
Întotdeauna adaptându-se.

1157
01:27:46,890 --> 01:27:48,110
Evoluând.

1158
01:27:48,150 --> 01:27:49,340
Este incredibil.

1159
01:27:49,380 --> 01:27:52,570
Așadar, tipul se descurcă singur, nu-i așa?

1160
01:27:52,620 --> 01:27:54,000
Are nevoie doar să doarmă puțin.

1161
01:27:54,020 --> 01:27:55,030
Nu.

1162
01:27:55,070 --> 01:27:56,830
Acest proces ar putea dura ani de zile.

1163
01:27:56,850 --> 01:27:58,620
Trebuie să acționăm așa cum am plănuit.

1164
01:27:58,640 --> 01:27:59,790
Stați puțin.

1165
01:27:59,840 --> 01:28:01,510
O să lansăm o torpilă nucleară

1166
01:28:01,530 --> 01:28:03,410
pentru a însufleți un monstru gigantic.

1167
01:28:03,560 --> 01:28:06,950
Bine? Asta nu este ca și cum am porni
o mașină cu cabluri de la o alta.

1168
01:28:06,980 --> 01:28:08,530
Avem o altă complicație.

1169
01:28:08,560 --> 01:28:11,310
Sistemul nostru de arme s-a defectat
în timpul accidentului.

1170
01:28:11,480 --> 01:28:13,880
- Nu putem să lansăm.
- Nu se poate repara?

1171
01:28:14,080 --> 01:28:15,220
Mă tem că nu.

1172
01:28:15,740 --> 01:28:18,930
Bine. Dacă intrăm acolo înăuntru,
setăm un cronometru,

1173
01:28:19,020 --> 01:28:20,870
și aruncăm în aer manual focosul?

1174
01:28:20,910 --> 01:28:24,930
Nici vorbă. Dacă nu vă omoară căldura,
vă va ucide radiația.

1175
01:28:28,260 --> 01:28:29,310
O să mă duc eu.

1176
01:28:29,740 --> 01:28:31,230
Ce naiba înseamnă asta?

1177
01:28:31,610 --> 01:28:32,930
Trebuie să fie o altă cale.

1178
01:28:33,020 --> 01:28:34,560
Nu avem timp de dezbateri.

1179
01:28:35,940 --> 01:28:37,000
O să merg eu.

1180
01:28:55,300 --> 01:28:58,240
Argo! Avem puțină muniție și carburant!

1181
01:28:58,270 --> 01:28:59,390
<i>Nu mai putem face asta mult timp!</i>

1182
01:28:59,430 --> 01:29:00,330
Recepționat. Recepționat.

1183
01:29:00,360 --> 01:29:01,900
Doar ține-i departe cât timp poți!

1184
01:29:01,940 --> 01:29:03,140
Dnă colonel, uită-te la asta.

1185
01:29:03,180 --> 01:29:04,270
Toți titanii s-au oprit.

1186
01:29:09,490 --> 01:29:11,510
Ce naiba i-a apucat acum?

1187
01:29:17,700 --> 01:29:21,600
<i>Se pare că atacurile
au încetat pentru moment.</i>

1188
01:29:21,670 --> 01:29:25,590
<i>Creaturile au trecut de la distrugere
la liniște în câteva minute.</i>

1189
01:29:25,650 --> 01:29:28,460
<i>Nimeni nu știe sigur cum sau de ce,</i>

1190
01:29:28,500 --> 01:29:32,420
<i>dar se pare că asta
se întâmplă simultan în întreaga lume.</i>

1191
01:29:34,410 --> 01:29:35,800
Ce se petrece?

1192
01:29:36,410 --> 01:29:37,770
"Orca".

1193
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Ce?

1194
01:29:40,640 --> 01:29:42,880
Mă întreb cine ar fi putut face asta.

1195
01:29:47,700 --> 01:29:48,790
Maddie?

1196
01:29:56,870 --> 01:29:57,880
Maddie.

1197
01:30:03,060 --> 01:30:04,610
La primul contact o să începi

1198
01:30:04,660 --> 01:30:06,520
să îți pierzi vederea la distanță lungă.

1199
01:30:06,550 --> 01:30:09,250
Când o să ieși la suprafață, funcțiile
motorii or să înceapă să scadă,

1200
01:30:09,270 --> 01:30:12,920
dar am pus un amestec heliox
în rezervor care...

1201
01:30:12,950 --> 01:30:15,620
ar trebui să te ajute să rămâi stabil
puțin mai mult timp.

1202
01:30:17,370 --> 01:30:19,060
A fost o onoare, omule.

1203
01:30:34,130 --> 01:30:35,630
Mulțumesc.

1204
01:30:40,370 --> 01:30:41,690
Însemnările mele.

1205
01:30:44,600 --> 01:30:45,800
Ești sigur?

1206
01:30:48,120 --> 01:30:50,930
Ela luptat pentru noi, a murit pentru noi.

1207
01:30:51,030 --> 01:30:54,430
El nu este doar dovada
că este posibilă coexistența,

1208
01:30:56,470 --> 01:30:58,020
ci el este...

1209
01:30:58,160 --> 01:30:59,550
însăși cheia acesteia.

1210
01:31:02,600 --> 01:31:05,180
Ai mare grijă de ei, Mark.

1211
01:32:08,210 --> 01:32:10,770
Bowman, scoate-ne de aici, rapid.

1212
01:32:10,800 --> 01:32:12,040
Am înțeles, căpitane.

1213
01:32:15,340 --> 01:32:16,600
Este în siguranță.

1214
01:34:30,860 --> 01:34:32,410
<i>La revedere...</i>

1215
01:34:34,330 --> 01:34:35,970
<i>prieten vechi.</i>

1216
01:35:10,150 --> 01:35:11,270
Ești în regulă?

1217
01:35:11,960 --> 01:35:15,040
Bowman, trimite un mesaj
de ajutor către Argo.

1218
01:35:15,060 --> 01:35:16,190
Am înțeles, căpitane.

1219
01:35:34,810 --> 01:35:36,280
Vezi ceva?

1220
01:36:43,450 --> 01:36:44,970
Nu mișcă nimeni!

1221
01:37:22,560 --> 01:37:23,910
Ești în regulă?

1222
01:37:24,480 --> 01:37:26,040
Știu cum să-l găsesc.

1223
01:37:31,520 --> 01:37:33,170
Știu cum să-l găsesc!

1224
01:37:35,440 --> 01:37:37,590
Să îl facem mândru, să nu stricăm asta.

1225
01:37:39,670 --> 01:37:42,090
- Cum a...?
- Salvându-ne pe noi.

1226
01:37:45,170 --> 01:37:46,840
Sam, ce facem?

1227
01:37:46,910 --> 01:37:49,760
Credem că Emma a activat "Orca"
undeva în apropiere de Boston.

1228
01:37:49,790 --> 01:37:52,640
Din cauza asta Ghidorah și Godzilla
se îndreaptă amândoi înspre acolo acum.

1229
01:37:52,710 --> 01:37:54,820
Dar nu am putut să stabilim locația exactă

1230
01:37:54,850 --> 01:37:56,730
fără piesa lipsă
din semnalul transmis de "Orca".

1231
01:37:56,760 --> 01:37:58,190
Am eu piesa lipsă.

1232
01:37:59,310 --> 01:38:01,490
Este Godzilla, nu-i așa?
Dar știu că am încercat deja...

1233
01:38:01,520 --> 01:38:03,210
Nu este Godzilla.

1234
01:38:03,230 --> 01:38:04,270
Noi suntem.

1235
01:38:04,300 --> 01:38:05,360
Cum adică "noi"?

1236
01:38:05,390 --> 01:38:07,920
Emma a combinat bioacustica Godzillei
cu cea a omului.

1237
01:38:07,940 --> 01:38:09,780
Așa a făcut semnalul pentru "Orca".

1238
01:38:09,800 --> 01:38:11,920
Creaturile cred că este
un alt prădător de top.

1239
01:38:11,950 --> 01:38:12,860
Ei bine, asta are logică.

1240
01:38:12,960 --> 01:38:15,230
Adică, suntem o gașcă de carnivore
criminale și cu pofte carnale.

1241
01:38:15,250 --> 01:38:17,030
Da, asta este foarte poetic.
Acum ce urmează?

1242
01:38:17,570 --> 01:38:19,650
Îl localizăm, îl găsim,
o recuperăm pe fiica mea.

1243
01:38:19,800 --> 01:38:22,320
Cum rămâne cu Moe, Larry și Curly de aici?

1244
01:38:22,350 --> 01:38:24,520
Godzilla va restabili echilibrul.

1245
01:38:24,740 --> 01:38:25,930
Înțeleg.

1246
01:38:26,170 --> 01:38:28,940
Puțină acțiune Serizawa
"lasă-i să se lupte".

1247
01:38:29,020 --> 01:38:30,860
Obișnuia să îmi placă când spunea asta.

1248
01:38:31,130 --> 01:38:33,080
Nu, de data asta ne alăturăm luptei.

1249
01:38:37,820 --> 01:38:39,010
Ce crezi că faci?

1250
01:38:39,040 --> 01:38:40,550
Nu am timp să ne contrazicem
în legătură cu asta, Jonah.

1251
01:38:40,580 --> 01:38:41,800
O aduc înapoi pe Maddie.

1252
01:38:41,830 --> 01:38:43,450
Nu cu oamenii mei, nu o să faci asta.

1253
01:38:44,310 --> 01:38:46,850
Emma, ai spus că asta reprezintă
un bine mai mare.

1254
01:38:46,870 --> 01:38:49,450
Că planeta merită un nou început.

1255
01:38:49,480 --> 01:38:51,610
Dar acum ești pregătită
să ne pui viețile tuturor în pericol

1256
01:38:51,640 --> 01:38:53,300
pentru că lipsește fetița ta.

1257
01:38:53,320 --> 01:38:55,700
- "Orca" este cu...
- "Orca" nu mai contează.

1258
01:38:55,720 --> 01:38:58,530
Omul nu controlează legile naturii.

1259
01:38:59,930 --> 01:39:01,440
Și nici tu.

1260
01:39:11,390 --> 01:39:13,390
Am pierdut deja un copil.

1261
01:39:14,030 --> 01:39:15,630
Nu o să pierd un altul.

1262
01:39:16,510 --> 01:39:18,150
Trebuie să îndrept asta.

1263
01:39:19,600 --> 01:39:21,030
Lăsați-o să plece.

1264
01:39:22,520 --> 01:39:24,410
Avem tot ce avem nevoie.

1265
01:41:26,520 --> 01:41:27,780
Rahat...

1266
01:42:57,800 --> 01:43:00,220
Bine, am localizat
ultimul ping de la "Orca".

1267
01:43:00,240 --> 01:43:01,930
Stadionul Fenway, drept în față.

1268
01:43:01,960 --> 01:43:04,160
<i>O să tragem ca să îl ținem
pe Ghidorah preocupat.</i>

1269
01:43:04,230 --> 01:43:05,370
Recepționat.

1270
01:43:07,620 --> 01:43:09,910
Dnă colonel, toate escadrilele
sunt fixate asupra țintei.

1271
01:43:10,460 --> 01:43:12,320
Pentru Serizawa.

1272
01:43:47,210 --> 01:43:48,730
Mi se pare doar mie, sau...

1273
01:43:48,790 --> 01:43:50,060
este mai musculos?

1274
01:43:50,130 --> 01:43:51,330
Glumești?

1275
01:43:51,350 --> 01:43:53,870
Serizawa a dopat șopârla aia!

1276
01:43:53,890 --> 01:43:55,000
Cu siguranță, naibii.

1277
01:43:56,180 --> 01:43:57,400
Dumnezeule.

1278
01:43:57,440 --> 01:43:59,500
Nivelul de radiație al Godzillei
este extraordinar de mare.

1279
01:43:59,530 --> 01:44:02,580
Avem aproximativ 12 minute
înainte să devină termo-nuclear.

1280
01:44:02,600 --> 01:44:03,850
Ce vrei să spui?

1281
01:44:05,380 --> 01:44:07,150
Spun că peste 12 minute

1282
01:44:07,170 --> 01:44:09,730
o să fie o zi proastă
să fii fan al echipei Red Sox.

1283
01:44:10,990 --> 01:44:12,900
Bine, prieteni, trebuie să găsim "Orca",

1284
01:44:12,930 --> 01:44:14,790
să o luăm pe Madison
și să plecăm naibii de aici!

1285
01:44:14,830 --> 01:44:17,600
<i>Orice i-a făcut Serizawa Godzillei
a funcționat puțin prea bine,</i>

1286
01:44:17,650 --> 01:44:19,080
<i>pentru că este pe punctul să explodeze</i>

1287
01:44:19,120 --> 01:44:20,430
<i>ca o bombă atomică.</i>

1288
01:44:20,450 --> 01:44:22,330
- Recepționat.
- Pregătiți-vă de aterizare.

1289
01:44:43,730 --> 01:44:44,880
Mergeți! Mergeți!

1290
01:44:59,140 --> 01:45:01,230
Madison!

1291
01:45:03,780 --> 01:45:04,890
Am găsit ceva!

1292
01:45:05,350 --> 01:45:06,420
Aici!

1293
01:45:07,310 --> 01:45:08,430
Vino să vezi asta!

1294
01:45:11,330 --> 01:45:12,480
Ești în regulă?

1295
01:45:13,140 --> 01:45:14,870
Am găsit "Orca", dle.

1296
01:45:14,940 --> 01:45:16,310
Arată destul de deteriorat.

1297
01:45:16,950 --> 01:45:18,230
Niciun semn de fiica ta.

1298
01:45:24,830 --> 01:45:26,120
Nu este aici!

1299
01:45:26,300 --> 01:45:28,230
- Trebuie să plecăm de aici!
- Să mergem!

1300
01:46:44,310 --> 01:46:45,390
Urcați!

1301
01:46:47,900 --> 01:46:49,300
Atențiune!

1302
01:46:51,950 --> 01:46:53,240
Urcați!

1303
01:46:53,260 --> 01:46:54,520
Griffin, ești în regulă?

1304
01:46:55,190 --> 01:46:56,620
Martinez, să o ridicăm!

1305
01:47:05,260 --> 01:47:06,460
Unde este Madison?

1306
01:47:06,480 --> 01:47:07,940
Nu știu, credeam că este aici!

1307
01:47:07,970 --> 01:47:09,350
Ei bine, nu este aici!

1308
01:47:11,790 --> 01:47:13,080
Nu pot să fac nimic!

1309
01:47:13,120 --> 01:47:14,870
- Scoate-i aia!
- Bine, bine!

1310
01:47:17,060 --> 01:47:18,100
Ferește!

1311
01:47:20,460 --> 01:47:22,920
Sper că ești la fel de bună să o găsești
pe cât ești bună să o pierzi.

1312
01:47:22,950 --> 01:47:24,290
Nu am pierdut-o, a fugit!

1313
01:47:24,310 --> 01:47:25,690
Ei bine, Dumnezeule, mă întreb de ce!

1314
01:47:25,780 --> 01:47:27,130
Nu pot să-l învinuiesc pe copilul ăla.

1315
01:47:27,200 --> 01:47:30,240
Dacă v-aș fi avut pe voi ca părinți,
și eu aș fi fugit de acasă.

1316
01:47:33,380 --> 01:47:34,590
Ce ai spus?

1317
01:47:34,620 --> 01:47:36,750
Dacă v-aș fi avut ca părinți,

1318
01:47:36,770 --> 01:47:38,560
și eu aș fi fugit de acasă.

1319
01:47:39,250 --> 01:47:40,540
- Acasă.
- Acasă.

1320
01:48:52,910 --> 01:48:55,830
Radiația Godzillei atinge masa critică!

1321
01:48:56,140 --> 01:48:57,670
Mai sunt șase minute până când explodează!

1322
01:48:57,780 --> 01:48:59,670
Ordin către toate navele rămase,
să se retragă!

1323
01:50:11,670 --> 01:50:13,590
Maddie!

1324
01:50:14,140 --> 01:50:16,600
- Madison!
- Maddie!

1325
01:50:17,520 --> 01:50:18,700
Madison!

1326
01:50:19,410 --> 01:50:21,100
Madison!

1327
01:50:21,840 --> 01:50:23,100
Madison!

1328
01:50:27,670 --> 01:50:28,800
Emma!

1329
01:50:30,020 --> 01:50:31,080
Maddie!

1330
01:50:31,170 --> 01:50:32,360
Martinez!

1331
01:50:32,630 --> 01:50:34,000
Am găsit-o. La trei!

1332
01:50:34,020 --> 01:50:35,830
Unu, doi, trei!

1333
01:50:54,290 --> 01:50:56,040
Copilul meu!

1334
01:50:58,700 --> 01:51:00,050
Respiră?

1335
01:51:10,150 --> 01:51:11,150
Maddie.

1336
01:51:11,170 --> 01:51:12,170
Mamă.

1337
01:51:12,790 --> 01:51:13,830
Tată.

1338
01:51:15,150 --> 01:51:17,320
- Mamă. Mamă.
- Puiule.

1339
01:53:09,040 --> 01:53:10,280
Recepționat.

1340
01:53:10,300 --> 01:53:12,120
Vine elicopterul în două minute!

1341
01:53:12,310 --> 01:53:13,800
Trebuie să ne mișcăm rapid!

1342
01:53:13,820 --> 01:53:15,130
Ca să facem ce?

1343
01:53:18,430 --> 01:53:19,650
Ești sigur în legătură cu asta?

1344
01:53:19,670 --> 01:53:21,060
Este singura modalitate ca să-l salvăm.

1345
01:53:21,120 --> 01:53:22,700
O să îl reparăm, ne urcăm în elicopter,

1346
01:53:22,730 --> 01:53:24,190
și atragem chestia aia departe de Godzilla.

1347
01:53:24,420 --> 01:53:26,260
Să îi câștigăm timp
să se ridice pe picioare.

1348
01:53:37,480 --> 01:53:38,880
Mark, ai văzut ce poate să facă
chestia asta.

1349
01:53:38,900 --> 01:53:39,910
Știu.

1350
01:53:39,930 --> 01:53:41,920
O să fie la limită, dar trebuie
să ne asumăm riscul ăsta.

1351
01:53:49,600 --> 01:53:51,120
- Este în regulă la tine?
- Da.

1352
01:53:51,140 --> 01:53:53,580
În regulă. Unu, doi...

1353
01:53:53,610 --> 01:53:54,690
trei.

1354
01:53:58,590 --> 01:53:59,640
Asta este.

1355
01:54:00,330 --> 01:54:01,530
Așa!

1356
01:54:10,910 --> 01:54:12,210
Haide, Emma, să mergem!

1357
01:54:12,390 --> 01:54:14,250
Bine. Ia-o, ia-o.

1358
01:54:14,280 --> 01:54:16,030
- Trebuie în continuare să-l activez.
- Ce?

1359
01:54:16,050 --> 01:54:17,950
Sunt chiar în spatele vostru. Plecați!

1360
01:54:31,030 --> 01:54:32,040
Să mergem! Haideți!

1361
01:54:32,750 --> 01:54:33,770
Mamă!

1362
01:54:35,060 --> 01:54:36,070
Mamă!

1363
01:54:36,090 --> 01:54:37,350
Haide, Maddie!

1364
01:54:37,570 --> 01:54:38,980
Fugiți, fugiți, fugiți!

1365
01:54:42,700 --> 01:54:44,790
Bine, te mai doare în altă parte
în afară de picior?

1366
01:54:52,020 --> 01:54:54,540
- Trebuie să decolăm, acum!
- Așteaptă!

1367
01:55:04,290 --> 01:55:05,920
Emma, haide, să mergem!

1368
01:55:05,940 --> 01:55:06,950
Mamă!

1369
01:55:23,710 --> 01:55:26,220
- Nu! Mamă!
- Emma!

1370
01:56:03,630 --> 01:56:04,700
Nu!

1371
01:56:06,790 --> 01:56:07,790
Nu!

1372
01:56:25,340 --> 01:56:27,200
Mamă!

1373
01:56:54,290 --> 01:56:56,390
Trăiască...

1374
01:56:56,420 --> 01:56:57,880
regele.

1375
01:59:16,390 --> 01:59:17,640
Iisuse.

1376
01:59:18,590 --> 01:59:20,080
Un lucru bun că este de partea noastră.

1377
01:59:20,890 --> 01:59:21,930
Deocamdată.

1378
01:59:23,970 --> 01:59:25,040
Priviți.

1379
01:59:25,440 --> 01:59:31,450
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1380
01:59:31,950 --> 01:59:37,350
Sincronizarea
mandeajupanu

1381
02:00:35,940 --> 02:00:37,990
<i>Godzilla</i>