‫אנדרו!‬
‫- סן פרנסיסקו 2014 -‬
‫אנדרו!‬
‫לא!‬
‫אנדרו!‬
‫לא!‬
‫אלפים התאספו אמש באזור המפרץ...‬
‫כדי לחלוק כבוד לקורבנות 2014.‬
‫חלק מגל טקסי זיכרון ומחאות הדורשים כי קואליציית ציד-המפלצות...‬
‫- להרוג את הטיטנים -‬
‫החשאית הידועה כ"מונארק" תיקח אחריות.‬
‫ייתכן שהעלייה בהכחדה ההמונית באוקיינוסים של העולם‬
‫נגרמה ממאמצים לאתר ולעקוב אחר גודזילה,‬
‫שלא נראה זה למעלה מחמש שנים.‬
‫ראשי הארגון הסודי "מונארק" יעמדו שוב בחקירה אינטנסיבית,‬
‫תוך שהממשל ממשיך ללחוץ להשמדת הטיטנים.‬
‫והשמועות לפיהן "מונארק" אולי אפילו מסתירה יצורים נוספים שנתגלו...‬
‫מאז ההתקפות של 2014.‬
‫טרגדיה היסטורית ששינתה לעד את העולם שהכרנו.‬
‫היום שבו גילה העולם שמפלצות הן אמיתיות.‬
‫- אבא איך הולך? -‬
‫- היי מדיסון לא שמעתי מכן כבר חודשים. -‬
‫- הנה הזאבים שאני חוקר. באהבה, אבא -‬
‫- סליחה שלא עניתי לך. מתגעגעת. -‬
‫- אבל יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו... -‬
‫- אני מתחילה לדאוג לאימא -‬
‫לעזאזל!‬
‫מאדי?‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב, אימא! -אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫הכנתי לנו ארוחת בוקר.‬
‫זה...‬
‫ביצים, לחם קלוי ומה שהיה פעם בייקון.‬
‫ועל מה מהם את ממליצה?‬
‫על הלחם הקלוי והביצים.‬
‫תודה.‬
‫קפה?‬
‫על מה עבדת?‬
‫קראתי מתכונים.‬
‫ללחם קלוי?‬
‫אבא שלח לי דוא"לים.‬
‫אבל הוא נראה טוב.‬
‫בריא.‬
‫ענית לו?‬
‫עוד לא.‬
‫מדיסון, אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫אני יודעת.‬
‫במיוחד לאור מה שמתרחש כרגע.‬
‫אימא, אני יודעת.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שלא קל לך.‬
‫אבל אנחנו נעבור את זה.‬
‫ביחד.‬
‫את בטוחה שהוא יהיה בסדר?‬
‫הוא במקום הכי בטוח שבו הוא יכול להיות כרגע.‬
‫רוצה לשמוע חדשות טובות?‬
‫סיימתי את זה.‬
‫באמת?‬
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫זה יעבוד.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫ד"ר ראסל, אנו זקוקים לך בבלימה.‬
‫אני בדרך.‬
‫- מוצב מונארק 61 יער גשם יונאן, סין -‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היא ישנה עמוק עד לפני שעה, ואז, בום.‬
‫רמות הקרינה שלה קפצו.‬
‫כאילו משהו הפעיל אותן.‬
‫תודה, טים.‬
‫אני אטפל בזה עכשיו. לך לנוח.‬
‫אין מצב.‬
‫שינה או לא, לא אפספס את זה.‬
‫צוות בלימה, עבור לעמדה ראשונית.‬
‫סמי שינה? -לא משפיעים.‬
‫הדבר הזה רוצה להיוולד.‬
‫פרוטוקול חירום מופעל.‬
‫עשר שניות לבידוד כללי.‬
‫זמנה הגיע.‬
‫נא להכיר את טיטנוס מוסורה.‬
‫או כפי שאנו מכנים אותה...‬
‫מותרה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מפעילה רשת בלימה.‬
‫אזהרה. -מה קורה?‬
‫אזהרה. -משהו ממש לא בסדר.‬
‫מערכות הבלימה כושלות.‬
‫אזעקות הפרימטר מופעלות, הרשת כולה משתגעת.‬
‫מה? איך זה ייתכן?‬
‫לדעתי מישהו אחר עושה את זה.‬
‫צוות בלימה, חדל.‬
‫אני חוזרת, חדל. אתם מפחידים אותה.‬
‫לא!‬
‫מצטער, את מכירה את הנהלים.‬
‫חייבים לחסל.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אימא, לא!‬
‫מדיסון, תישארי כאן. זה יעבוד.‬
‫נא להתרחק.‬
‫זה בסדר.‬
‫- מנתח ביואקוסטיקת הפרט -‬
‫אימא!‬
‫מאדי, חכי!‬
‫מאדי!‬
‫תחזרי הנה!‬
‫מאדי, תחזרי!‬
‫אימא, בואי!‬
‫אימא!‬
‫- אותר תדר אלפא -‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה עבד.‬
‫אימא?‬
‫מה שאנו עדים לו כאן, סנטורים,‬
‫הוא שובו של מין-על עתיק ונשכח.‬
‫- שימועי מונארק בסנאט וושינגטון די-סי -‬
‫גודזילה, המוט"ו, קונג.‬
‫אנו מאמינים כי הטיטנים האלה,‬
‫ואחרים כמוהם מעניקים איזון חיוני לעולמנו.‬
‫ואף שחלק מהם אולי מהווים איום,‬
‫"מונארק" בלבד מסוגל לקבוע‬
‫מי מן הטיטנים נמצאים כאן כדי לאיים עלינו‬
‫ומי מהטיטנים נמצאים כאן כדי להגן עלינו.‬
‫תודה על שיעור ההיסטוריה לכיתה ה', מר קולמן.‬
‫אבל עוד לא שמענו סיבה אחת טובה‬
‫מדוע "מונארק" לא יוכפפו לסמכות צבאית.‬
‫או מדוע לא יושמדו היצורים האלה.‬
‫על "מונארק" הוטל לאתר ולהשמיד את המפלצות הרדיואקטיביות הללו.‬
‫אבל אתה לא יכול או לא מוכן לומר לנו‬
‫כמה מהן יש או מדוע הן מופיעות.‬
‫אז אולי הגיע העת שהצבא יחסל אותן.‬
‫זו תהיה טעות להרוג אותן.‬
‫הן חזרו בגללנו.‬
‫הניסויים הגרעיניים שלנו הם שהעירו את גוג'ירה.‬
‫יצורים אחרים, כמו המוט"ו, התעוררו מכריית שכבות וסקירות סייסמיות.‬
‫אבל הם אינם מפלצות.‬
‫אלה בעלי-חיים שקמים לדרוש בחזרה עולם שפעם היה שלהם.‬
‫נשמע כמעט כאילו אתה מגן עליהם, ד"ר סריזאווה.‬
‫כאילו אתה מעריץ אותם.‬
‫אני מעריץ את כל צורות החיים.‬
‫סנטורים, אם נרצה לשרוד,‬
‫עלינו למצוא דרכים לדו-קיום עם הטיטנים.‬
‫עם גוג'ירה.‬
‫כעין קשר סימביוטי, אם תרצו.‬
‫כמו האריה והעכבר.‬
‫או העקרב והצפרדע.‬
‫אז אתה רוצה להפוך את גודזילה לחיית מחמד?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נהיה חיית המחמד שלו.‬
‫לא, למען האמת. לא לזה התכוון ד"ר סריזאווה.‬
‫חייבים ללכת. -איש אינו מתכוון...‬
‫סם, נזוז. -...שנהיה חיית מחמד.‬
‫ד"ר סריזאווה, ד"ר גרהאם...‬
‫השימוע הזה לא הסתיים.‬
‫ד"ר סריזאווה, אני מקווה שאתה מבין‬
‫את ההשלכות אם תצא מהדלת הזו.‬
‫סנטורים, בזמן שאשוחח עם עמיתיי...‬
‫אציג בפניכם סרטון תיעודי קצר וחביב מאוד...‬
‫על רביית הטיטנים.‬
‫אני חושב שבזה טושטשו אברי-המין.‬
‫אבל אם לא, תוכלו להשאיר הערה אצל העוזר שלי.‬
‫- קולורדו -‬
‫השידור נפסק שם.‬
‫הניצולים לא נתנו לנו יותר מידע משנראה בהקלטה.‬
‫רק שאמה ומדיסון היו היחידות שנלקחו.‬
‫אני מצטער, מארק.‬
‫הייתי צריך להיות שם בשבילה.‬
‫מי הם?‬
‫עדיין לא יודעים.‬
‫אנחנו מאמינים שהם רצו את זה.‬
‫לא נכון.‬
‫זה ה"אורקה".‬
‫נראה שבגלל זה הם זקוקים לאמה.‬
‫היא האמינה שאם נצליח איכשהו לשכפל‬
‫את הביוסונאר שמשמש את הטיטנים כדי לתקשר...‬
‫אני יודע מה זה. עזרתי לבנות את האבטיפוס.‬
‫מי זה?‬
‫סם קולמן. אני עומד בראש מדור טכנולוגיה.‬
‫הצטרפתי ל"מונארק" זמן קצר לאחר שעזבת.‬
‫אני מעריץ של אישתך...‬
‫ושל העבודה שלה. ושלך. יצא לי מוזר. מצטער.‬
‫אמה ואני השמדנו את האבטיפוס.‬
‫ואז אמה החליטה לבנות אותו מחדש.‬
‫אחרי סן פרנסיסקו היא חזרה לבוסטון ופיתחה אותו במשך שנים.‬
‫היא חשבה שהוא יעזור...‬
‫יעזור במה? לשחק את אלוהים?‬
‫לא. למנוע תקיפה נוספת.‬
‫"אורקה" היה פרויקט לתואר שני.‬
‫הוא נועד להרחיק לווייתנים מקו החוף.‬
‫לא כדי שתוכלו לדבר עם היצורים שלכם.‬
‫תקשיבו לי, הם יחשבו שזה אחד מהם.‬
‫אם תשתמשו בתדר הלא-נכון על אחד מהם,‬
‫תהיו אחראים לאלף אירועים כמו סן פרנסיסקו.‬
‫ולכן חייבים להחזיר אותו.‬
‫אמה תמיד אמרה שאיש לא הכיר את "אורקה" טוב ממך.‬
‫הוא בכלל לא אמור להיות קיים.‬
‫אולי, מארק. אבל הוא נפל לידיים הלא-נכונות.‬
‫וכרגע ה"אורקה" הוא הדבר היחיד שמחזיק את אמה ומדיסון בחיים.‬
‫מארק, אנחנו יודעים שזה כואב.‬
‫אבל אם נמצא את ה"אורקה", נמצא את המשפחה שלך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מתי דיברת עם אמה בפעם האחרונה?‬
‫לפני שלוש שנים בערך.‬
‫לאחר סן פרנסיסקו...‬
‫חזרנו הביתה, לבוסטון.‬
‫ניסינו לשקם את הקשר.‬
‫אמה התמודדה באמצעות ניסיונות מוגברים להציל את העולם...‬
‫ואני התחלתי לשתות.‬
‫כל כך שנאתי את עצמי כי נתתי למאדי לראות אותי כך.‬
‫אפשר להפריע?‬
‫פשוט, תרצה לראות את זה.‬
‫אמה שילבה את הביואקוסטיקה של טיטנים שונים כדי ליצור את האות של ה"אורקה".‬
‫סוג של תדר קו התחלה שכל היצורים מגיבים אליו.‬
‫מושך אותם, דוחה אותם, לפעמים אפילו מרגיע אותם.‬
‫למען האמת, זה די מרשים.‬
‫אבל איננו יודעים אילו טיטנים היא שילבה.‬
‫אבל אם תוכל לזהות את התדרים האלה, נוכל לעקוב אחרי ה"אורקה"‬
‫ולמצוא את אמה ומדיסון.‬
‫אלי הטוב!‬
‫כמה יצורים כאלה יש?‬
‫בינתיים שבעה-עשר, אחרי גוג'ירה.‬
‫שבעה-עשר?‬
‫רובם נתגלו במצב שנת-חורף עמוקה.‬
‫בעוד שאחרים החזקנו באתרים סודיים ביותר במקומות שונים בעולם.‬
‫קמבודיה, מקסיקו, סקאל איילנד. אפילו גילינו אחד בוויומינג.‬
‫הם בכל מקום.‬
‫למה אתם לא הורגים אותם?‬
‫הממשל רוצה להרוג אותם.‬
‫אבל אמה ואני מאמינים שחלקם מיטיבים.‬
‫אל תשלה את עצמך.‬
‫תראו מה זה. הגענו.‬
‫קאסל בראבו...‬
‫כאן רפטור 1. במסלול נחיתה.‬
‫- קאסל בראבו מוצב מונארק 54 ברמודה -‬
‫רפטור 1, אישור נחיתה במנחת 4.‬
‫חיישנים מכוונים לשלושה מטרים. מתחילה נחיתה תת-מימית.‬
‫זה חדש.‬
‫כן, זה נקרא קאסל בראבו.‬
‫מתקן הדגל החדש שלנו,‬
‫שנבנה כדי לעקוב אחרי גודזילה ולחקור אותו בשטח שלו.‬
‫חשבתי שהוא נעדר.‬
‫טוב, רק אם אתה לא יודע איפה לחפש.‬
‫כידוע לכם, בסביבות השעה 07:00‬
‫בוצעה פשיטה על אתר הבלימה שלנו ביער הגשם שביונאן, סין.‬
‫הפרט, שם קוד "מותרה", נמלט.‬
‫הוא התעטף בפקעת מתחת למפל מים סמוך.‬
‫בעוד ד"ר אמה ראסל ובתה מדיסון נלקחו כבנות ערובה.‬
‫זה...‬
‫האיש האחראי לכך, אלן ג'ונה.‬
‫קולונל בדימוס בצבא הבריטי, שהפך לאקו-טרוריסט.‬
‫אובססיבי להשבת הסדר הטבעי לעולם.‬
‫וכדי לממן את פעולותיו,‬
‫הוא החל לסחור בשוק חדש ומסוכן.‬
‫דנ"א של טיטנים.‬
‫מה מישהו יעשה עם תולעת ענקית?‬
‫אתה צוחק, מרטינז? מה אי אפשר לעשות בה?‬
‫תרופות, נשק ביולוגי, מזון...‬
‫בחיי, אין בעולם מדינה או חברה‬
‫שלא רוצה לשים יד על אחד מאלה.‬
‫וחשוב לזכור שזה רק זחל.‬
‫זה תינוק.‬
‫לאחר שהוא יתגלם, משהו אחר יזחל החוצה.‬
‫משהו גדול יותר, מסוכן יותר...‬
‫זה לא בטוח. -באמת?‬
‫פשוט תחכי לזה, צ'ן.‬
‫לפי המידע שלנו, ג'ונה רוצה ללכוד את הפרט הזה.‬
‫בעודו בחיים.‬
‫וזה אומר שהוא ושכירי החרב שלו יהיו בסביבה.‬
‫ב-05:00 נצא למבצע משולב...‬
‫לא הייתי טורח.‬
‫סליחה?‬
‫לי זה נשמע כמו הסחה.‬
‫אולי ניתן לקולונל פוסטר לסיים...‬
‫זה פיתיון. הסחה.‬
‫כבר יש להם את אמה וה"אורקה".‬
‫למה שירצו רק את זה כשבידם המפתחות‬
‫לכל ממלכת הזוועות הקסומה שלכם פה?‬
‫לדעתי הם רוצים שתחפשו את מותרה‬
‫כדי שיוכלו לזכות בפרס אמיתי.‬
‫משהו גדול יותר.‬
‫כן.‬
‫מארק...‬
‫זה לא הפרט הראשון שהם לכדו. הם מיומנים.‬
‫לא מדובר בפרט בלבד.‬
‫גרושתי ובתי שם בחוץ, במקרה ששכחתם.‬
‫איש לא שכח את זה, מארק, אבל להזכירך...‬
‫הובאת הנה כדי לסייע באיתור "אורקה", וכדי לייעץ...‬
‫אני מייעץ לכם להרוג את היצורים האלה. את כולם.‬
‫ובמיוחד את זה.‬
‫רוצים לוודא שהם לא יגיעו לידיים הלא-נכונות?‬
‫תהרגו אותם, וה"אורקה" יהיה חסר תועלת.‬
‫אמה לא הייתה רוצה בכך. אפילו כדי להציל את חייה.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאמה הציבה את כל זה לפניה‬
‫או לפני משפחתה, נכון?‬
‫הוא שונא טיטנים.‬
‫במקומו, גם אתה היית שונא אותם.‬
‫מוצב 32, כאן רפטור 5, מוכן לנחיתה עם תגבורת ואספקה.‬
‫מבקש רשות נחיתה.‬
‫סריזאווה הורה על כוננות גבוהה בכל האתרים, לכן אני משדר קודי חירום.‬
‫קיבלתי, רפטור 5.‬
‫הקודים בסדר, טוב שחזרת.‬
‫- אנטארקטיקה מוצב מונארק 32 -‬
‫זוזו.‬
‫טוב לראות אתכם...‬
‫צריכים עזרה עם הפריקה?‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫בואו אחריי! -תחזרו למעלה! היי!‬
‫תעזבו אותם, קדימה!‬
‫אני פוחדת.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫בסדר.‬
‫הולכים.‬
‫עיניים ישר קדימה.‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫כמו שאמרנו.‬
‫- תת-קרקעי -‬
‫אם האלוהים.‬
‫לא היה לה שום קשר לזה.‬
‫מפלצת אפס.‬
‫יש ניצולים?‬
‫לא. הם ניסו לשגר אות חירום, אבל תפסנו אותם בזמן.‬
‫הם יבינו.‬
‫תפעיל את המקדחות.‬
‫יש לך כל מה שאת צריכה?‬
‫יפה.‬
‫אז בואו נתחיל.‬
‫עוד.‬
‫- פרט: מפלצת אפס אורקה מנתח ביואקוסטיקה -‬
‫יש לנו מצב מסוכן בעליית הגג.‬
‫נו, אנדרו.‬
‫באתי לאכול את הסוסים שלך. -אתה לא יכול לאכול...‬
‫זה לא...‬
‫עצור.‬
‫תסתכלו.‬
‫פולשת! תתפסו אותה! -תתפסו אותה!‬
‫תתפסו אותה! -לא! לא אותי!‬
‫אנדרו, מדיסון! תתפסו אותה!‬
‫תתפסו אותה! -נשיקות דוב!‬
‫נשיקות דוב!‬
‫כל אנשי הצוות, לעמדות קרב. קוד אדום.‬
‫כל אנשי הצוות, לעמדות קרב.‬
‫קוד אדום. -לפחות 60 קשר.‬
‫זה לא תרגיל. כל אנשי הצוות, לעמדות קרב.‬
‫קוד אדום.‬
‫מה קורה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הוא מעולם לא היה כל כך קרוב.‬
‫מי זה הוא? -מי אתה חושב?‬
‫הוא מחסל את מזל"טי המעקב שלנו.‬
‫מסלול?‬
‫היישר אלינו! 1,200 מטר, ומתקרב.‬
‫צוות-ג'י. בארנס, מרטינז, הנדריקס, איישו מיד את מערכות "קרואו"!‬
‫שמעתם את הבוסית! זוזו!‬
‫ד"ר סטנטון, יש לך את הביואקוסטיקות שלו?‬
‫אקוסטיקות בדרך!‬
‫הוא מתקרב! אנחנו ב-800 מטרים!‬
‫התנועות שלו לא-סדירות.‬
‫קצב לב ונשימה מוגברים.‬
‫כן, ברור שהוא לא מרוצה ממשהו.‬
‫איך הם מקבלים את כל זה?‬
‫אמה בודדה את הביואקוסטיקה של גודזילה.‬
‫זה מאפשר לנו לעקוב אחריו.‬
‫אפילו לקבל סימני חיים שלו.‬
‫מקיף כעת, מתקרב, 200 מטרים.‬
‫קולונל!‬
‫כל הצוותים בעמדות, נשק חמוש, מוכנים לירי בפקודה שלי.‬
‫- צריח מייזר: חמוש -‬
‫נו.‬
‫נצור אש.‬
‫איננו יודעים שהוא יתקוף.‬
‫הוא יתקוף אם תמשיכו לכוון אליו את הנשק.‬
‫אני רוצה להיפטר ממנו,‬
‫אבל אם אינכם בטוחים שתוכלו לנצח, למען האל, חדלו.‬
‫- קאסל בראבו -‬
‫חדלו.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אני רציני.‬
‫חדלו.‬
‫אני חוזרת, נצרו כלי נשק. אל תיצרו מגע.‬
‫תקשיבו.‬
‫קצב הלב שלו מאט.‬
‫תפתחו את המגינים.‬
‫כן, בטח. נזמין אותו לבירה.‬
‫יצאת מדעתך לגמרי?‬
‫תן לו להבין שאיננו מהווים איום.‬
‫תפתחו את המגינים.‬
‫עשו את זה.‬
‫מה הקטע עם האורות?‬
‫זו תצוגת הפחדה.‬
‫כמו גורילה שחובט על חזהו.‬
‫דע לך שאנחנו...‬
‫מפוחדים מאוד.‬
‫אני חושבת שזה לא נועד לנו.‬
‫מה אתה עושה, בחור?‬
‫זה היה מעניין.‬
‫אלוהים!‬
‫אולי אפשר לסגור את המגינים עכשיו?‬
‫תראו לי את מסלולי הטריטוריה שלו.‬
‫מה? למה?‬
‫כדי לארגן הפלגה. פשוט תראה לי.‬
‫בסדר. מיד.‬
‫אתה מוכן להגיד לנו מה אתה מחפש?‬
‫כשבעל-חיים נוטש את אזור הציד שלו,‬
‫זה בדרך-כלל בגלל איום חיצוני.‬
‫תריצו צפי מסלול.‬
‫חייבים לצאת אחריו.‬
‫הוא מחפש משהו שם בחוץ.‬
‫ייתכן שזה ה"אורקה".‬
‫ד"ר סטנטון, מה הצפי שלך?‬
‫כל המסלולים מובילים לאותו מקום.‬
‫אנטארקטיקה.‬
‫אז טוב.‬
‫כלומר, נזוז! בואו נמצא אותו. בואו...‬
‫רגע, מה יש באנטארקטיקה?‬
‫בארנס...‬
‫צור קשר עם "ארגו".‬
‫כן, המפקדת.‬
‫- אנטארקטיקה מוצב 32 -‬
‫- ארגו ספינת פיקוד מונארק -‬
‫הפרט באתר הזה...‬
‫נשמר לגמרי מחוץ לרשומות.‬
‫ומאחר שמדובר בתגלית טרייה, הנתונים שלנו מוגבלים.‬
‫אבל נראה שמדובר בעוד טורף-על.‬
‫אמה קראה לו מפלצת אפס.‬
‫ייתכן שהוא היה יריב-אלפא של גודזילה.‬
‫נלחם על השליטה בטיטנים האחרים.‬
‫ד"ר צ'ן?‬
‫חיפשתי באלפי שנות מיתוסים ואגדות.‬
‫אבל נראה שאנשים פחדו אפילו לכתוב על זה.‬
‫כאילו זה היה אמור להישכח.‬
‫סליחה שאני מתפרץ, אבל יש לי חדשות רעות.‬
‫תגיד חדשות וזהו. הן תמיד רעות.‬
‫איבדנו את גודזילה.‬
‫הוא נעלם מהסריקה סמוך לוונצואלה.‬
‫נעלם?‬
‫ד"ר ברוקס צדק. כדור הארץ החלול.‬
‫כך הוא נע כל כך מהר...‬
‫תוך שימוש במנהרות תת-ימיות כמו בחורי תולעת.‬
‫פשוט טס במהירות. -כולם, שימו לב.‬
‫אנו מתקרבים לבסיס.‬
‫הם הגיעו. -תעסיק אותם.‬
‫שגר כוח תגובה. זוזו!‬
‫בסדר, רבותיי! קיבלנו אור ירוק!‬
‫זוזו! לשם. שעה תשע. ותחצו!‬
‫ואתם, למטה!‬
‫אם ג'ונה מבקש להוציא דגימות גנטיות,‬
‫הן יהיו כאן, במעבדות הביולוגיות.‬
‫בסדר, שתי דקות!‬
‫תבדקו ציוד, תעמדו ליד הדלת.‬
‫קדימה, אש. תזדרז.‬
‫הנפץ מוכן. -נזוז.‬
‫בואי, מאדי.‬
‫זוזו!‬
‫תפקחו עיניים. יש פה אנשים שלנו.‬
‫עברו למנהרה שתיים.‬
‫תישארו בעמדת גיבוי.‬
‫קיבלתי, המפקד.‬
‫מארב!‬
‫צוות תחת אש! אנחנו מוקפים!‬
‫סופגים אבדות כבדות.‬
‫תשברו ימינה!‬
‫נצור אש! יש פה אנשים שלנו!‬
‫לא!‬
‫מארק?‬
‫רדו לעזור לבארנס. אני יוצאת אחריו.‬
‫קיבלתי.‬
‫חברים, אני מקבלת אק"ג.‬
‫אמה?‬
‫מאדי!‬
‫מספר אחת, זוז.‬
‫בארנס, כאן פוסטר.‬
‫אני רואה את המטרה. חוזרת, אני רואה את המטרה.‬
‫תשחרר אותן!‬
‫אש! -אבא!‬
‫מארק. -אמה, מדיסון, בואו.‬
‫אבא.‬
‫קדימה. אמה, מאדי, בואו. -אבא?‬
‫מדיסון, בואי אליי.‬
‫בואי אליי עכשיו. קדימה, חמודה.‬
‫שתי בנות ערובה, מטרה אחת נפגעה.‬
‫עכשיו! נו, מאדי. -המטרה לא בכוונות.‬
‫חוזרת, המטרה לא בכוונות.‬
‫אמה, מה את עושה? נלך. קדימה!‬
‫אבא. -מאדי.‬
‫אבא.‬
‫מדיסון.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫רוץ.‬
‫מאדי!‬
‫אבא!‬
‫פוסטר! -זוז הצידה!‬
‫תחזיק מעמד. תחסום את הדלתות!‬
‫קדימה! -תחזיקי חזק! זוז!‬
‫הנדריקס, בזריזות!‬
‫תפסתי אותך! -תפוס את הרגליים!‬
‫חייבים לזוז!‬
‫לעזאזל!‬
‫מרטינז, פוסטר, זוזו!‬
‫זוזו! עכשיו!‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫בלי רשימת מטלות הפעם.‬
‫כן. -אנחנו למעלה.‬
‫מה אבא עושה כאן? -אני לא יודעת.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו.‬
‫למה את מחכה?‬
‫תעירי אותו.‬
‫הסירה לפנינו!‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫תרוצו למסוק!‬
‫זוזו!‬
‫אש!‬
‫המראת חירום אנכית במקסימום סיבובים לדקה.‬
‫מספר שתיים עוד מאיץ.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫כאן רפטור 1 ל"ארגו".‬
‫מבקשת חילוץ מיידי, דחוף.‬
‫אני חוזרת, חילוץ דחוף.‬
‫תוציאי אותנו מכאן!‬
‫מדיסון!‬
‫מדיסון, לא!‬
‫את חייבת לשחרר אותו! -לא!‬
‫מדיסון! -שחררי!‬
‫לא!‬
‫"ארגו", כאן רפטור 1. נפגענו.‬
‫כל המערכות מושבתות.‬
‫זהירות!‬
‫כולם, תחזיקו חזק!‬
‫מארק!‬
‫כולם, להתפנות. קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫מארק! -אני תקוע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫השתחררתי! זוזו!‬
‫משהו בלוויינים?‬
‫צוללות איתרו את גודזילה בארגנטינה.‬
‫איבדנו את מפלצת אפס בסופה טרופית מעל לברזיל.‬
‫סורק את כל חצי הכדור הדרומי. בינתיים, כלום.‬
‫אז תסרוק את הצפוני.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת מה ראיתי, סם.‬
‫ואני אומרת לך, היא לחצה על ההדק.‬
‫עם כל הכבוד, קולונל, טעית.‬
‫היא לא הייתה עושה את זה.‬
‫היא גייסה כמעט את כולם בחדר הזה.‬
‫אולי ג'ונה אילץ אותה, כן?‬
‫אולי הוא השתמש במדיסון.‬
‫לא. זה היה מישהו אחר.‬
‫אמה.‬
‫זו הייתה אמה.‬
‫פוסטר ראתה נכון.‬
‫זו היא. איש לא אילץ אותה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קודם היא משחררת את מותרה.‬
‫ועכשיו את מפלצת אפס.‬
‫עוד מישהו רואה פה דפוס?‬
‫כן, וזה לא דפוס טוב.‬
‫ניסיון להביא להתעוררות המונית.‬
‫חבל מאוד שאיש לא ניסה להזהיר אתכם שזה יקרה.‬
‫רק רגע. למה, לעזאזל, שהיא תרצה לשחרר אותם?‬
‫ולמה שהיא תחבור דווקא לג'ונה בשביל לעשות את זה?‬
‫נשאל אותה...‬
‫כשנמצא אותה.‬
‫אז בואו נמשיך לחפש.‬
‫נראה שגודזילה מתקדם במסלול של ה"אוספרי" של אמה...‬
‫לכיוון צפון מעל לאמריקה הדרומית, לכאן.‬
‫מוצב 56 באיסלה דה מארה, מקסיקו.‬
‫ננחת שם בעוד עשר דקות.‬
‫מה עם האנשים?‬
‫סליחה?‬
‫האנשים. האנשים שם, בכפר הזה,‬
‫שלא קולטים שהם עומדים להיות מנת היום.‬
‫שלחנו את צוות-ג'י לפנות אותם.‬
‫ד"ר סריזאווה, קיבלנו שיחה בערוץ החירום...‬
‫מאיסלה דה מארה.‬
‫תעני.‬
‫כדאי שאדבר ראשונה.‬
‫איפה מדיסון?‬
‫היא כאן, איתי. -אבא, אתה בסדר?‬
‫מדיסון, את בסדר, חמודה?‬
‫אבא...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין צורך להצטער...‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫אני מצטערת, אבא.‬
‫היא בסדר, מארק, תאמין לי.‬
‫קצת קשה להאמין לך, ד"ר ראסל.‬
‫במיוחד אחרי מה שעשית.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואני יכולה רק לדמיין מה כולכם חושבים.‬
‫אבל אילו הייתה דרך אחרת לעשות את זה, הייתי בוחרת בה.‬
‫לעשות מה, אמה?‬
‫אני מצילה את העולם.‬
‫עם שחרור היצורים האלה? זה לא הגיוני.‬
‫זה נראה בלתי אפשרי, אבל זה הגיוני.‬
‫תקשיב לי עד לסוף, מארק.‬
‫לאחר שאיבדנו את אנדרו, נשבעתי שמותו לא יהיה לשווא.‬
‫שאמצא תשובה. פתרון לכך שהטיטנים שבים ועולים.‬
‫אבל ככל שחפרתי עמוק יותר, הבנתי שהייתה סיבה להיותם כאן.‬
‫ושעל אף כל השנים שהקדשנו לניסיון לעצור בעדם,‬
‫מעולם לא העזנו להתמודד עם האמת.‬
‫איזו אמת?‬
‫בני-האדם היו המין השליט במשך אלפי שנים,‬
‫ותראה מה קרה.‬
‫התפוצצות אוכלוסין...‬
‫זיהום אוויר, מלחמות.‬
‫ההכחדה ההמונית שממנה חששנו כבר החלה.‬
‫ואנחנו הסיבה.‬
‫אנחנו הזיהום.‬
‫אבל כמו כל יצור חי...‬
‫כדור הארץ שחרר קדחת שתילחם בזיהום הזה.‬
‫את השליטים המקוריים והחוקיים שלו, הטיטנים.‬
‫הם חלק ממערכת ההגנה הטבעית של כדור הארץ.‬
‫דרך להגן על הפלנטה, לשמר את האיזון שלה.‬
‫אבל אם הממשלות יורשו לבלום אותם, להשמיד אותם...‬
‫או להשתמש בהם לצורכי מלחמה,‬
‫הזיהום האנושי רק ימשיך להתפשט.‬
‫ובמהלך חיינו-אנו, הפלנטה שלנו תמות,‬
‫ואנחנו איתה.‬
‫אלא אם נשיב את האיזון.‬
‫ומה יישאר, אם תעשי את זה?‬
‫עולם מת וחרוך, מוצף במפלצות?‬
‫לא, ד"ר סטנטון...‬
‫בדיוק להפך.‬
‫בדיוק כפי ששרפת יער מחדשת את האדמה,‬
‫או כפי שהר געש יוצר אדמה חדשה,‬
‫ראינו סימנים שהיצורים האלה יעשו את אותו הדבר.‬
‫סן פרנסיסקו, לאס וגאס, לכל מקום שאליו הולכים הטיטנים...‬
‫מגיעים החיים, מופעלים בידי הקרינה שלהם.‬
‫הם הדבר היחיד המסוגל להפוך את ההרס שגרמנו.‬
‫הם הביטחון היחיד לכך שהחיים יימשכו.‬
‫אבל כדי שזה יקרה, עלינו לשחרר אותם.‬
‫את רוצחת את העולם.‬
‫לא.‬
‫כי אף שזה יהיה קשה, אני מבטיחה שהאנושות לא תיכחד.‬
‫בעזרת ה"אורקה" נחזור לסדר טבעי.‬
‫סדר נשכח, שבו חיינו בדו-קיום מאוזן עם הטיטנים.‬
‫האלים הראשונים.‬
‫זו דרך מסוכנת.‬
‫את מתערבת בכוחות שהם נשגבים מבינתנו.‬
‫מהמרת על חייהם של מיליארדים!‬
‫ועל מה אתה מהמר, סריזאווה?‬
‫"מונארק" שבור.‬
‫הוא עומד להיסגר בידי ממשלה...‬
‫שמטרתה היחידה היא להשמיד את היצורים.‬
‫ואם זה יקרה, מה יהיו הסיכויים שלנו?‬
‫יצאת מדעתך, לעזאזל!‬
‫קודם את מסכנת את חיי בתנו...‬
‫וכעת את קובעת את גורל העולם. הגזמת!‬
‫אני הכי שפויה שאפשר, ומדיסון חזקה מאי-פעם.‬
‫לאחר שאיבדנו את אנדרו, הכשרתי אותה לשרוד.‬
‫ועכשיו, לפחות יש לה סיכוי טוב.‬
‫סיכוי טוב? אולי תקשיבי לעצמך?‬
‫לא הכול מתמטיקה, אמה. יש דברים שאינך יכולה לשלוט בהם.‬
‫ויש דברים שאינך יכול לברוח מהם.‬
‫זה לא יחזיר לנו אותו.‬
‫אוכל רק לדחוק בכולכם למצוא מקלט.‬
‫בשישים השנים האחרונות, "מונארק" הכין בונקרים ברחבי העולם‬
‫כדי להציל ולהתחיל מחדש את הציביליזציה.‬
‫אני מציעה לכם למצוא אותם.‬
‫- מונארק -‬
‫איזו כלבה.‬
‫כמה זמן עד שהדבר הזה ינחת?‬
‫שלוש דקות.‬
‫אולי כדאי שתשקלי מחדש.‬
‫למה?‬
‫משהו פה לא בסדר. תסתכלי.‬
‫אמה לא באיסלה דה מארה. כלומר, האות חלש מכדי להיות מקומי.‬
‫היא מחזירה אותו מהלוויינים שלנו.‬
‫הם בטח מסתתרים באחד הבונקרים הישנים.‬
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים! היא סגרה את מערכת הבלימה.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫מערכת הבלימה נעקפה. התחברנו.‬
‫מוכנים לשידור ה"אורקה".‬
‫דוקטור?‬
‫אימא, לא!‬
‫סליחה, ילדה כרגע אמרה לך מה לעשות?‬
‫אולי אבא צודק. אולי זו לא הדרך.‬
‫בהחלט, ד"ר ראסל, נשקול מחדש את כל התוכנית.‬
‫לאחר שסיפרת עליה לחברייך.‬
‫מדיסון, דיברנו על זה.‬
‫לא, אמרת שתעזרי לאנשים, תיתני להם למצוא מקלט.‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫באמת חשבת שזה יהיה קל?‬
‫ללא כאב? זה מה שסיפרת לה?‬
‫אל תערב אותה בזה.‬
‫למה? את זו שהכנסת אותה לעניין.‬
‫מדיסון, תגידי לי בדיוק איזה סיפור אימא מכרה לך?‬
‫איזו אוטופיה גרנדיוזית?‬
‫אדם ומפלצת חיים יחד בהרמוניה מאושרת?‬
‫אדוני, הם מנסים לחסום אותנו.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫אמה, את באת אליי. זו התוכנית שלך.‬
‫שנינו רוצים להציל את הפלנטה, אבל הכול ימות...‬
‫אם לא נשלים את התוכנית.‬
‫בבקשה, לפחות תני להם להגיע למקום מבטחים.‬
‫- איום טיטנים: פינוי איסלה דה מארה -‬
‫גבירתי, החלון שלנו נסגר.‬
‫אימא...‬
‫אני מצטערת, מדיסון. זה חשוב יותר ממך וממני.‬
‫- איסלה דה מארה מוצב מונארק 56 -‬
‫תגידו להם להאט את הקצב!‬
‫תגידו להם להתרחק!‬
‫זוזו! זוזו מהדרך!‬
‫תתרחקו!‬
‫יש לך שם קליט בשביל זה?‬
‫האגדות המקומיות מכנות אותו...‬
‫רודאן, שד האש.‬
‫מנחם מאוד.‬
‫חבר'ה?‬
‫זוכרים את הסופה הטרופית שבה איבדנו את מפלצת אפס?‬
‫היא משנה כיוון...‬
‫ונחשו לאן היא מתקדמת.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫שום סופה אינה נעה מהר כל כך.‬
‫אלא אם זו אינה סופה.‬
‫- מפלצת אפס -‬
‫אוי ואבוי! -צריך זמן...‬
‫כדי לסיים את הפינוי.‬
‫אז כדאי שתמהרו, כי היא מתקרבת במהירות.‬
‫סריזאווה, זה לא מקרה שמפלצת אפס בא הנה.‬
‫הוא מגיב לקריאות ביג-בירד.‬
‫זה אומר שהוא בא לאכול, להילחם, או...‬
‫למשהו אינטימי יותר.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫כל מטוסי הקרב...‬
‫ירי חופשי.‬
‫משכנו את תשומת-לבו.‬
‫כולם, להדק חגורות.‬
‫כל כלי-הטיס, אחרינו.‬
‫לא!‬
‫בבקשה! חכי!‬
‫יהיה בסדר!‬
‫תחזיק חזק, ילד!‬
‫"ארגו" לטייסת זהב.‬
‫בואו נמשוך את תרנגול-ההודו מהיבשת ישר למפלצת אפס.‬
‫זמן הגעה, שתי דקות!‬
‫טייסת זהב, צור מגע לספירת שש.‬
‫קיבלתי. החל ספירה לאחור.‬
‫אויב. שעה תשע, גבוה!‬
‫דאסטר 223.‬
‫תסתלק. הוא על הזנב שלך! תסתלק!‬
‫הרפטור של קוברה מנוטרל!‬
‫זמן הגעה משוער למפלצת אפס, 60 שניות!‬
‫רפטור 37.‬
‫אויב מתקרב אליך בשעה שש.‬
‫אני מאבדת שליטה כאן. אני מאבדת שליטה!‬
‫איבדנו את הטייסת!‬
‫זמן הגעה למפלצת אפס, 30 שניות!‬
‫עשר שניות!‬
‫צלול!‬
‫הם הורגים זה את זה.‬
‫מיידיי! רפטור 1 ל"ארגו".‬
‫"ארגו" שומע?‬
‫קיבלתי רפטור 1. מה מצבך?‬
‫אכלנו אותה.‬
‫ויש אצלנו ילדים. נזדקק לחילוץ מיידי באוויר.‬
‫הינעל על מיקומם והיכון לנחיתת חירום.‬
‫- אזהרה -‬
‫הדלתות לא מגיבות.‬
‫עיקוף ידני?‬
‫הן תקועות!‬
‫בסדר, איפה ההנגר?‬
‫אני אראה לך.‬
‫מישהו אחר?‬
‫אני מכיר את הדרך. בוא!‬
‫קחו מפתח ברגים גדול.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מערכת הידראולית חסומה!‬
‫אני מנסה להתניע. זה לא נראה טוב.‬
‫זה אדמירל סטנז.‬
‫אדמירל. -ד"ר סריזאווה, קולונל פוסטר.‬
‫עליכם ועל כוחותיכם להתנתק מיד‬
‫ולסגת למרחק בטוח.‬
‫אדמירל, אני לא מבינה.‬
‫פיתחנו אבטיפוס של נשק חדש.‬
‫משמיד חמצן.‬
‫הוא נועד להשמיד כל יצור חי ברדיוס של שלושה ק"מ.‬
‫עם קצת מזל, הוא יהרוג את היצורים האלה, והסיוט הזה ייגמר סוף סוף.‬
‫חייבים לתת אמון בגוג'ירה.‬
‫אני מצטער, דוקטור. קיבלת את ההזדמנות שלך.‬
‫הטיל כבר שוגר.‬
‫ירחם עלינו האל.‬
‫הוא לא משקר.‬
‫זה מגיע במהירות.‬
‫"ארגו", חייבים לפתוח את הדלתות עכשיו!‬
‫תכינו צוותי התרסקות ואש.‬
‫- אוספרי 3 -‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫זהירות!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫קדימה, גריף! קדימה!‬
‫תני גז!‬
‫על זה אני מדבר, גריף!‬
‫כולם בסדר?‬
‫בואו לירכתי ההנגר.‬
‫אנחנו נלך מכאן.‬
‫תודה על הטרמפ!‬
‫זוזו!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אנחנו מסתלקים מפה.‬
‫הצבא שיגר נשק.‬
‫הוא יהרוג את שניהם.‬
‫זה לא רעיון הכי רע.‬
‫עשר...‬
‫תשע...‬
‫שמונה...‬
‫שבע...‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ד"ר סטנטון, אתה יכול לאתר את גוג'ירה?‬
‫כן, יש לי משהו.‬
‫סימני החיים שלו נמוגים. רמות הקרינה צונחות.‬
‫קדימה, בחור גדול. תילחם בזה.‬
‫הוא איננו.‬
‫נראה שהמשאלה שלך התגשמה, מארק.‬
‫- מוצב מונארק 55 סדונה, אריזונה -‬
‫- מוצב מונארק 67 מינכן, גרמניה -‬
‫- מוצב מונארק 91 הר פוג'י, יפן -‬
‫- מוצב מונארק 75 ג'בל ברקל, סודאן -‬
‫חשבתי שנשחרר אותם בהדרגה.‬
‫אחד-אחד.‬
‫לא אני עושה את זה.‬
‫יחי המלך.‬
‫את מפלצת.‬
‫- אתר גולם מותרה יער גשם יונאן, סין -‬
‫קאסל בראבו, כאן צוות בלימה מוסורה.‬
‫שומעים? עבור.‬
‫קאסל בראבו, כאן צוות בלימה. -יש משהו?‬
‫ד"ר ברוקס.‬
‫איבדנו קשר עם "ארגו", קאסל בראבו ושאר אתרי הבלימה.‬
‫אנגקור-ואט, סקאל איילנד, סטון מאונטן.‬
‫כל הטיטנים נמלטים.‬
‫חזור, אולי זה השידור האחרון שלנו.‬
‫רגע.‬
‫זה הוא.‬
‫הוא זה שעושה את זה.‬
‫הם מגיבים לקריאה שלו.‬
‫אלוהים! איפה ד"ר לינג?‬
‫היא בחוץ.‬
‫ד"ר לינג! איבדנו קשר עם מונארק.‬
‫ד"ר לינג?‬
‫מדיסון, חכי! -תסתלקי ממני!‬
‫אני יודעת שלא הכול הלך לפי התוכנית, אבל אני יכולה לתקן את זה.‬
‫לפי התוכנית? אמרת שתהיי זהירה.‬
‫שתשחררי אותם אחד-אחד, שתשיבי איזון!‬
‫הם רצו להרוג את הטיטנים. לא הייתה לי ברירה.‬
‫זיבולים!‬
‫אמרת שאנחנו עושים את זה למען אנדרו.‬
‫את באמת חושבת שהוא היה רוצה בזה?‬
‫בדיוק.‬
‫מדיסון!‬
‫הצלחת?‬
‫לא.‬
‫לא שמעתי מה ששימש את אמה כדי ליצור את האות של "אורקה".‬
‫איך את?‬
‫סליחה?‬
‫"מיתוסים הם המצפן שלנו". משהו שאימא שלי נהגה לומר.‬
‫היא האמינה שהסיפורים שלנו על מפלצות ודרקונים‬
‫יעזרו לנו למצוא את הטיטנים ולהשיב את החיבור שלנו לטבע.‬
‫רגע, אימך?‬
‫את דור שני במונארק?‬
‫דור שלישי.‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫זה מדהים.‬
‫יש במשפחה עצות להריגת דרקונים?‬
‫הריגת דרקונים היא תפיסה מערבית.‬
‫במזרח הם מקודשים.‬
‫יצורים אלוהיים, שהביאו חוכמה, עוצמה...‬
‫אפילו גאולה.‬
‫למה משמיד החמצן ההוא לא השפיע על מפלצת אפס?‬
‫אני לא מדען, אבל לדעתי זה קשור...‬
‫לכך שהראש שלו צמח חזרה.‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫זה מפר כל מה שידוע לנו על הסדר הטבעי.‬
‫אלא אם הוא לא חלק מן הסדר הטבעי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הצלחתי למצוא את זה.‬
‫נו, הוא נראה מוכר, איכשהו.‬
‫זה סיפור על דרקון עצום שנפל מהכוכבים.‬
‫הידרה, שהסופה שלה בלעה בני-אדם ואלים כאחד.‬
‫את מתכוונת לחייזר?‬
‫כן. הוא אינו חלק מן הסדר הטבעי שלנו.‬
‫והוא לא אמור להיות כאן.‬
‫מלך שקר.‬
‫מין פולש.‬
‫זה יכול להסביר איך הוא יוצר את הסופות האדירות,‬
‫ואת השפעתו על הטיטנים האחרים.‬
‫כמעט כאילו הוא מעצב מחדש את הפלנטה לטעמו.‬
‫איך הוא נקרא באגדות האלה?‬
‫גידורה. "האחד שהוא רבים".‬
‫גי-מה? -זה נשמע כמו גונוריאה.‬
‫מה? -גידורה!‬
‫ד"ר סריזאווה, אנו מתקרבים לקאסל בראבו,‬
‫אבל יש משהו שכדאי שתראה.‬
‫אני מנחש שלא ציפיתם להם.‬
‫מוסקבה, לונדון, וושינגטון די-סי...‬
‫כולן תחת התקפה.‬
‫בכל היבשות הטיטנים יוצרים‬
‫רעידות אדמה, שרפות ענק, גלי צונאמי...‬
‫ואסונות שאפילו עוד אין לנו שמות בשבילם.‬
‫כמו בעבר, אנו מנסים למשוך את היצורים בעזרת חומרים גרעיניים,‬
‫אבל הפעם הם לא בולעים את הפיתיון.‬
‫התנהגותם נעשתה אקראית.‬
‫לא עקבית.‬
‫וכשכוחותינו דלילים להחריד...‬
‫והיצורים האלה מסתובבים בעולם ללא הפרעה...‬
‫האופציות שלנו אוזלות,‬
‫וגם הזמן שלנו.‬
‫סליחה, יש לך משהו להוסיף?‬
‫כן. אתה טועה.‬
‫התנהגותם אינה אקראית או לא עקבית.‬
‫אם תרשה לי, אדוני.‬
‫ככל שזה יישמע מדהים,‬
‫הם נעים כמו להקה. הם צדים.‬
‫כל הלהקות, מזאבים ועד לווייתנים קטלנים,‬
‫כולם מגיבים ישירות לאלפא.‬
‫וגידורה הוא האלפא החדש.‬
‫כל שאר היצורים רק עושים את דברו.‬
‫הם שלוחות שלו.‬
‫אם נעצור אותו, נעצור את כולם.‬
‫יש יצור אחר שיש לו סיכוי נגדו?‬
‫לא.‬
‫היריבות של גידורה וגוג'ירה הייתה עתיקה וייחודית.‬
‫אז הרגנו את הסיכוי הכי טוב שלנו להביס את הדבר הזה?‬
‫ג'ונה, אתה לא מבין. זה משנה את הכול.‬
‫בהיעדר גודזילה, מפלצת אפס לא משתמש בטיטנים‬
‫כדי להשיב את הפלנטה לקדמותה.‬
‫הוא משתמש בהם כדי להרוס אותה.‬
‫זה אינו דו-קיום. זו הכחדה.‬
‫תשמעי, כשאת ישבת בנוחות באיזו מעבדה...‬
‫אנחנו נלחמנו במשך עשורים ברצף של מלחמות מלוכלכות.‬
‫חוויתי אישית את הטבע האנושי,‬
‫ואני אומר לך שזה לא ישתפר.‬
‫זה רק יחמיר.‬
‫אז אני מצטער שמפלצת אפס אינה בדיוק מה שציפינו לו.‬
‫אבל פתחנו את תיבת פנדורה, וכעת מאוחר מכדי לסגור אותה שוב.‬
‫אולי אפשר.‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫אם תשדרי שוב, תחשפי את כולנו.‬
‫היצורים האלה מתקשרים כמו לווייתנים, כן?‬
‫הם יכולים לשמוע סונאר למרחק אלפי ק"מ,‬
‫אז בוא נשלח צוות.‬
‫בוא נשדר את "אורקה" מפנוויי.‬
‫זה רק כמה קילומטרים מכאן.‬
‫אוכל להשתמש באצטדיון כדי להגביר אות שאולי יעצור את התקיפות האלה.‬
‫כבר מפנים את העיר, אז זה יהיה בטוח.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז אברר מהו מפלצת אפס באמת, ואנסה לעצור בעדו.‬
‫לפני שמונארק ימצאו אותנו?‬
‫אני בטוח שהחברים שלך ישמחו מאוד לראותך שוב.‬
‫אי אפשר פשוט לשבת פה.‬
‫בסדר? זה לא העולם שרצינו בו.‬
‫אני זוכר שאמרת לי שהעולם תמיד היה שייך להם.‬
‫אז אולי הגיע הזמן שנחזיר להם אותו.‬
‫מארק!‬
‫מארק, חכה. מה אתה עושה?‬
‫לא אשב בחיבוק ידיים. אני מוכרח לעשות משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו למצוא את הבת שלי. -איך?‬
‫לאן תלך?‬
‫היא הדבר היחיד שנשאר לי, סם.‬
‫לא הייתי שם בשבילה.‬
‫לא אתן שזה יקרה שוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫איזה יופי.‬
‫מותרה.‬
‫מלכת המפלצות.‬
‫אתה מקליט את זה, סטנטון?‬
‫אני מקליט את הכול עכשיו.‬
‫את הכול.‬
‫זה כמו שיר.‬
‫אני מתערב שרק דבר אחד מסוגל להבין את זה.‬
‫גודזילה.‬
‫כן, זה הוקלט.‬
‫אני קולט מענה. משמיע.‬
‫הוא עוד חי.‬
‫אז היא וגודזילה...‬
‫יש להם איזה קטע?‬
‫זה קצת מוזר, לא?‬
‫קשרים סימביוטיים בין שני מינים שונים...‬
‫אינם נדירים כל כך.‬
‫אתה יכול לעקוב אחריו?‬
‫לא. האות חלש מדי.‬
‫אבל אולי היא יכולה.‬
‫כמה נשק גרעיני יש לך?‬
‫למה?‬
‫נוכל לעזור לו.‬
‫ההוריקן מדרגה שש מעל לדי-סי הוא איפה שהמלך גידורה מקנן.‬
‫בשיתוף עם כל ארבע זרועות הצבא,‬
‫זה יהיה מבצע משולב...‬
‫כדי למשוך אותו מן היבשת...‬
‫כך שנוכל להמשיך עם הפינויים די זמן...‬
‫כדי שצוות הצוללות ישלים את המשימה.‬
‫התוכנית הזו היא מה שנקרא הימור, נכון?‬
‫מה החנונים האלה חושבים לעשות עם ערימת ראשי-חץ גרעיניים?‬
‫את לא שומעת אותם, גריפין?‬
‫הם רוצים להחזיר את גודזילה מהמתים.‬
‫נהיה מחוץ לטווח בזמן שאתם למטה,‬
‫אבל טייסת אחת תישאר מאחור כדי לפקוח עליכם עין.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫בסדר, באומן...‬
‫בואו נוריד אותה.‬
‫השקע את הצוללת. עומק 150 מטרים.‬
‫שיהיה במזל.‬
‫תודה, סם.‬
‫נזדקק לזה.‬
‫מה השעה?‬
‫השעה לקנות שעון חדש.‬
‫הבדיחה האהובה על אנדרו.‬
‫מעולם לא הוצאת את השעון מהכיס שלך מבלי שהוא שאל את השאלה הזו.‬
‫אילו אמרת לי לפני חמש שנים...‬
‫שאנסה להציל את הדבר שגזל ממני את בני,‬
‫שזו הדרך היחידה להציל את מה שנותר ממשפחתי...‬
‫לפעמים...‬
‫הדרך היחידה לרפא את פצעינו היא להשלים...‬
‫עם השדים שיצרו אותם.‬
‫אתה באמת מאמין בכך?‬
‫ואתה לא?‬
‫זו לא הסיבה שאתה כאן?‬
‫יש דברים שהם נשגבים מבינתנו, מארק.‬
‫אנו חייבים לקבלם וללמוד מהם,‬
‫כי רגעי המשבר האלה הם גם רגעי אמונה פוטנציאליים.‬
‫זמן‬
‫שבו אנו נעשים שלמים או מתפרקים לגורמים.‬
‫הטבע תמיד מוצא דרך להתאזן.‬
‫השאלה היחידה היא...‬
‫מה יהיה התפקיד שנגלם?‬
‫המצאת את זה כרגע?‬
‫לא.‬
‫קראתי את זה פעם בעוגיית מזל.‬
‫עוגיית מזל ממש ארוכה.‬
‫מצב הצוללת? -סוג של מערבולת, קפטן.‬
‫היא גוררת אותנו. 500 מטרים להתנגשות.‬
‫244 מטרים.‬
‫דחיפת חירום! 60 מטרים!‬
‫שלושים!‬
‫שבעה וחצי!‬
‫היכונו להתנגשות!‬
‫- חירום מי שתייה -‬
‫- מסיגי גבול יועמדו לדין -‬
‫- קרינה -‬
‫- בוסטון -‬
‫"ארגו", כאן "ברודי", בדרך למתחם פינוי.‬
‫- וושינגטון די-סי -‬
‫נשק מוכן. מוכן לתקוף טיטנים בפקודתך.‬
‫אלוהים.‬
‫כאילו השמים כולם קמו לתחייה.‬
‫כי זה באמת כך.‬
‫זהו, מתחילים.‬
‫דוח מצב.‬
‫אין מיקום. הג'י-פי-אס מושבת.‬
‫אבל לפי מערכת הניווט האינרציאלית‬
‫אנחנו כ-970 ק"מ מנקודת היציאה.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫ידעתי!‬
‫המערבולת הייתה מנהרה אל תוך כדור הארץ החלול.‬
‫זו מערכת מנהרות תת-קרקעית המחברת את הפלנטה כולה.‬
‫לא משנה. ידעתי שצדקתי.‬
‫אמרתי לך, צ'ן!‬
‫תשתוק, ריק.‬
‫דחיפה בת שנייה קדימה.‬
‫דוקטור?‬
‫שגר גשושים.‬
‫טווח 1,000 מטרים.‬
‫מצלמה פועלת.‬
‫שומר טווח.‬
‫יציב.‬
‫אלוהים.‬
‫סובב ימינה.‬
‫זה נראה מצרי.‬
‫או רומאי. -לא, זה משהו שונה.‬
‫זה הרבה יותר עתיק.‬
‫בחיי.‬
‫כל האגדות...‬
‫הסיפורים...‬
‫הם אמת.‬
‫הם באמת היו האלים הראשונים.‬
‫לו רק יכלו האדמה והאבנים לדבר...‬
‫אילו סיפורים יכלו לספר לנו.‬
‫ד"ר סטנטון...‬
‫יש סימן לגוג'ירה?‬
‫כן, הגשוש קולט גוש רדיואקטיבי‬
‫ממש מעבר לרכס הזה.‬
‫הכן מסלול.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫משטר צבאי הוכרז בפקודת הנשיא.‬
‫כעת אזור בוסטון בשליטת צבא ארה"ב.‬
‫על כל האזרחים להתייצב במרכז הפינוי הקרוב...‬
‫לצורך הובלה מיידית.‬
‫אני חוזר, על כל האזרחים להתייצב במרכז הפינוי הקרוב...‬
‫סערות גדולות ואסונות אחרים שיצרו הטיטנים...‬
‫אילצו מיליונים להימלט מן הערים הגדולות.‬
‫ואחרי שדי-סי ספגה הוריקן מדרגה שש...‬
‫שהותיר את עיר הבירה מוצפת לגמרי,‬
‫זהו האסון הגדול ביותר בתולדות האנושות.‬
‫החיפוש הקודר נמשך בעוד אנשים מסביב לעולם...‬
‫מחפשים בהריסות בתיהם, בתקווה למצוא קרובים נעדרים.‬
‫ואף שהמחזה שובר-לב, למרבה הצער, הוא אינו ייחודי.‬
‫ערים בכל רחבי העולם נפלו...‬
‫בעקבות מה שרבים מכנים...‬
‫"עליית הטיטנים".‬
‫אני חושב שכדאי שנעצור.‬
‫למה?‬
‫כי אני עוד רוצה להוליד ילדים.‬
‫רצוי בלי סנפירים.‬
‫עצור.‬
‫רחף את הצוללת.‬
‫יש פה חמצן, פחמן דו-חמצני ומתאן.‬
‫נראה שיש שם סוג של כיס אוויר.‬
‫אלוהים.‬
‫גודזילה.‬
‫שלום ולילה טוב.‬
‫תעלה את הפריים האחרון.‬
‫כן. -שם.‬
‫מקור הקרינה.‬
‫בגלל זה הוא חזר הנה.‬
‫הוא ניזון...‬
‫מתחדש.‬
‫זה הבית שלו.‬
‫כך הוא שרד זמן רב כל כך.‬
‫תמיד מסתגל, תמיד מתפתח.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אז...‬
‫אז הבחור בשליטה.‬
‫כן? הוא רק צריך תנומה קלה.‬
‫לא.‬
‫התהליך הזה יכול לקחת שנים.‬
‫עלינו להמשיך לפי התוכנית.‬
‫רק רגע.‬
‫נשגר טורפדו גרעיני כדי להחזיר לחיים מפלצת ענק.‬
‫בסדר? זה לא כמו להתניע מכונית.‬
‫יש לנו סיבוך נוסף.‬
‫מערכות הנשק שלנו ניזוקו במהלך ההתרסקות.‬
‫אי אפשר לשגר.‬
‫אפשר לתקן את זה?‬
‫אני חושש שלא.‬
‫בסדר. מה אם ניכנס, נכוון טיימר...‬
‫ונפוצץ את ראש-החץ ידנית?‬
‫אין מצב. אם החום לא יטגן אותך, הקרינה תעשה את זה.‬
‫אני אלך.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.‬
‫אין זמן לדיונים.‬
‫אני אלך.‬
‫"ארגו", התחמושת שלנו נגמרת...‬
‫והדלק אוזל. לא נוכל להמשיך כך!‬
‫קיבלתי. רק תחסמו אותם ככל שתוכלו.‬
‫קולונל, תסתכלי. כל הטיטנים עצרו.‬
‫מה לעזאזל קרה להם עכשיו?‬
‫אכן נראה שהתקיפות נפסקו בינתיים...‬
‫והיצורים עברו מהתנהגות הרסנית לנוחה‬
‫בתוך דקות.‬
‫איש אינו יודע כיצד או מדוע,‬
‫אבל נראה שזה קורה בו-זמנית בכל רחבי העולם.‬
‫מה קורה?‬
‫ה"אורקה".‬
‫מה?‬
‫אני תוהה מי עשה את זה.‬
‫מאדי?‬
‫מאדי.‬
‫במגע ראשוני תתחיל לאבד את הראייה לטווח רחוק.‬
‫כשתעלה...‬
‫היכולת המוטורית שלך תיחלש, אבל הכנסתי למכל תערובת הליום‬
‫שאמורה לעזור לך להישאר יציב קצת יותר זמן.‬
‫לכבוד היה לי.‬
‫תודה.‬
‫הרשימות שלי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא נלחם למעננו, מת למעננו.‬
‫הוא אינו רק מהווה הוכחה לכך שדו-קיום הוא אפשרי,‬
‫אלא הוא המפתח לכך.‬
‫שמור עליהם, מארק.‬
‫באומן, תוציא אותנו מכאן, ומהר.‬
‫כן, קפטן.‬
‫הוא יצא לדרך.‬
‫- היה שלום... -‬
‫- חבר ותיק. -‬
‫את בסדר?‬
‫באומן, שלח הודעת מצוקה ל"ארגו".‬
‫כן, קפטן.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫שאיש לא יזוז!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני יודע איך למצוא אותם.‬
‫אני יודע איך למצוא אותם!‬
‫בוא נסב לו גאווה ולא נפשל פה.‬
‫איך הוא...‬
‫בכך שהוא הציל אותנו.‬
‫סם, מה קורה?‬
‫נראה שאמה הפעילה את ה"אורקה" ליד בוסטון.‬
‫ולכן הן גידורה והן גודזילה בדרך לשם כעת.‬
‫אבל לא הצלחנו לאתר את המיקום המדויק‬
‫בלי החלק החסר באות.‬
‫יש לי את החלק החסר.‬
‫זה גודזילה, נכון?‬
‫כבר ניסינו. -זה לא גודזילה.‬
‫זה אנחנו.‬
‫למה הכוונה, "אנחנו"?‬
‫שילוב הביואקוסטיקה של גודזילה ואדם.‬
‫כך אמה יצרה את האות ל"אורקה".‬
‫היצורים חושבים שזה עוד טורף-על.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫אנחנו אכן חבורת טורפים רצחניים.‬
‫פיוטי מאוד. מה עכשיו?‬
‫נעקוב אחריו, נאתר אותו ונחזיר אליי את הבת שלי.‬
‫מה לגבי שלושת הליצנים האלה?‬
‫גודזילה יביא איזון.‬
‫הבנתי. "שיילחמו", בסגנון סריזאווה.‬
‫כמה אהבתי שהוא אמר את זה.‬
‫לא. הפעם נצטרף לקרב.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אין לי זמן לוויכוחים. אני מחזירה את מאדי.‬
‫לא עם האנשים שלי.‬
‫אמה, אמרת שמדובר בטובת הכלל.‬
‫שהפלנטה ראויה לפתיחת דף חדש.‬
‫אבל כעת את מוכנה...‬
‫לסכן את חיי כולנו כי ילדתך הקטנה נעדרת.‬
‫ה"אורקה"...‬
‫ה"אורקה" כבר לא חשוב.‬
‫האדם אינו שולט בחוקי הטבע.‬
‫וגם את לא.‬
‫כבר איבדתי ילד אחד... לא אאבד עוד אחד.‬
‫אני חייבת לתקן את זה.‬
‫תנו לה ללכת.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫איתרנו את הפינג האחרון מה"אורקה".‬
‫פנוויי פארק לפנינו.‬
‫נסיח את דעת גידורה באש חיפוי.‬
‫קיבלתי.‬
‫קולונל, כל הטייסות נעולות על המטרה.‬
‫למען סריזאווה.‬
‫זה נדמה רק לי, או שהוא שיפר כושר?‬
‫אתה צוחק?‬
‫סריזאווה ניפח את הלטאה!‬
‫ועוד איך.‬
‫אוי. רמות הקרינה של גודזילה נוסקות.‬
‫יש לנו כ-12 דקות לפני שהוא ייעשה תרמו-גרעיני.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני אומר שבעוד 12 דקות לא יישאר כלום מהאצטדיון.‬
‫חברים, צריך למצוא את ה"אורקה", להחזיר את מדיסון ולהסתלק משם.‬
‫מה שסריזאווה עשה לגודזילה עבד יותר מדי טוב.‬
‫כי הוא עומד להתפוצץ כמו פצצה גרעינית.‬
‫קיבלתי.‬
‫היכונו לנחיתה.‬
‫זוזו!‬
‫תתפרשו!‬
‫איגוף משמאל!‬
‫עליי!‬
‫עיניים למעלה!‬
‫שניכם, לכאן!‬
‫מדיסון!‬
‫מצאתי משהו! כאן.‬
‫בוא תראה את זה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצאתי את ה"אורקה", אדוני, נראה שנגרם לו נזק רב!‬
‫אין סימן לבתך.‬
‫היא לא כאן!‬
‫חייבים להסתלק מכאן!‬
‫בואו נזוז!‬
‫תעלו!‬
‫מתקרב!‬
‫תעלו!‬
‫גריפין, את בסדר?‬
‫מרטינז, נעלה אותה.‬
‫איפה מדיסון?‬
‫חשבתי שהיא שם!‬
‫היא לא שם!‬
‫לאט-לאט!‬
‫קח את הצד ההוא.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות!‬
‫נקווה שתדעי למצוא אותה, לא רק לאבד אותה.‬
‫לא איבדתי אותה, היא ברחה.‬
‫בחיי, מעניין למה!‬
‫אני לא מאשים אותה.‬
‫אילו שני אלה היו הוריי, גם אני הייתי בורח מהבית.‬
‫מה אמרת?‬
‫"אילו שניכם הייתם הוריי, גם אני הייתי בורח מהבית".‬
‫הבית.‬
‫הקרינה של גודזילה מתקרבת למסה קריטית.‬
‫שש דקות עד שהוא יתפוצץ.‬
‫כל כלי הטיס הנותרים, לסגת!‬
‫מאדי!‬
‫מדיסון!‬
‫מאדי!‬
‫מדיסון!‬
‫אמה!‬
‫מאדי!‬
‫מרטינז!‬
‫יש. לספירת שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫תרימו ביחד.‬
‫תינוקת שלי.‬
‫היא נושמת?‬
‫מארק, היא נושמת?‬
‫מאדי.‬
‫אימא.‬
‫אבא.‬
‫אימא. -אנחנו כאן.‬
‫קיבלתי.‬
‫"אוספרי" מגיע בעוד שתי דקות.‬
‫עלינו לפעול מהר.‬
‫לעשות מה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫זו הדרך היחידה להציל אותו.‬
‫נתקן את זה, נעלה ל"אוספרי" ונרחיק את הדבר הזה מגודזילה.‬
‫נרוויח לו זמן לחזור לעצמו.‬
‫מארק, ראית למה הדבר הזה מסוגל.‬
‫אני יודע. זה יהיה דחוק, אבל חייבים לנסות.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. אחת, שתיים...‬
‫שלוש.‬
‫זהו.‬
‫זהו!‬
‫קדימה, גריף. אנחנו מחזיקים אותך.‬
‫קדימה, אמה. זזים.‬
‫קח אותה!‬
‫אני צריכה להפעיל את זה.‬
‫מה?‬
‫אני ממש מאחוריך. לך!‬
‫קדימה!‬
‫אימא!‬
‫בואי, מאדי!‬
‫זוזי!‬
‫כואב לך משהו מלבד הרגל?‬
‫חייבים להמריא, מיד!‬
‫חכי!‬
‫אמה, קדימה! בואי!‬
‫אימא!‬
‫אימא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא.‬
‫לא! -אמה!‬
‫אימא!‬
‫לא.‬
‫אימא!‬
‫יחי... המלך.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה מזל שהוא בצד שלנו.‬
‫בינתיים.‬
‫תראה.‬
‫גודזילה II מלך המפלצות‬
‫- הטיטנים חוזרים לסביבתם הטבעית -‬
‫- מונארק חושף לציבור את מחקרי הטיטנים -‬
‫- רודאן מקנן בהר געש מצפון לפיג'י -‬
‫- יער גשם מסתורי פורח במדבר הסהרה -‬
‫- מונארק: נחשפים עשורים של סודות -‬
‫- גודזילה משיב שוניות ודגים באוקיינוס השקט -‬
‫- מונארק מאשר מקור יווני עתיק לטיטן דמוי-תמנון "סקילה" -‬
‫- גודזילה מרסן את הטיטנים -‬
‫- הטיטן "בהמות" משיב יערות באמזונס -‬
‫- "סקילה" מאט המסת קרח באנטארקטיקה, מייצב מפלסי ימים -‬
‫- מערכות אקולוגיות נרפאות, 14 מינים כבר לא בסכנת הכחדה -‬
‫- חשד ליריבויות עתיקות בין טיטנים -‬
‫- נוסעים ב"קרניבל בריז" זכו לביקור פתע מגודזילה -‬
‫- יפן -‬
‫- אפשר שפסולת טיטנים תהווה מקור אנרגיה -‬
‫- האם צמחים פרהיסטוריים הם מזון-העל החדש? -‬
‫- נרשמו הפרעות סייסמיות בסקאל איילנד -‬
‫- טיטנים חדשים נמשכים לסקאל איילנד? -‬
‫- מונארק מגביר כוחות סביב סקאל איילנד -‬
‫- מונארק מגלה ביצה ענקית -‬
‫- אנשי "כדור הארץ החלול" חיו בדו-קיום עם טיטנים -‬
‫- מונארק יחקור את כדור הארץ החלול -‬
‫- ציידי מפלצות מתחקים אחר מקורות הטיטנים מתחת לסקאל איילנד -‬
‫- מהו מלך בהשוואה לאל? -‬
‫- מונארק נדרש אישור מדרגה 6 -‬
‫- מדור 8 איומים נוספים -‬
‫- לזכר יושימוטסו באנו (1931 - 2017) הרואו נקג'ימה (1929 - 2017) -‬
‫- איסלה דה מארה -‬
‫זה עולם חדש ואמיץ, ידידי.‬
‫דברים כאלה...‬
‫נעשו בעלי ערך רב יותר מאז עליית המלך.‬
‫האנשים שלי לא מבקשים הרבה.‬
‫כבר אי אפשר לדוג כאן.‬
‫הכול מת.‬
‫ניקח את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור‬