ترجمه: حسين غريبي @HGSub :کانال تلگرام
[ سان‌فرانسيسکو - سال 2014 ]
!اندرو
!نه
!اندرو
!نه
ديشب هزاران نفر در منطقه‌ي خليج ...سان‌فرانسيسکو گرد هم آمدند
تا ياد قربانيان .حملات سال 2014 را گرامي بدارند
اين جديدترين موج از يادبودها ...و اعتراضات مردمي است
که خواستار پاسخگويي سازمان ائتلافي .و نهانکار مونارک است که هيولاها را کنترل مي‌کند
افزايش اخير مرگ جمعي ماهي‌ها ...در اقيانوس‌هاي جهان
ممکن است به دليل تلاش‌ها ...براي جستجو و رديابي گودزيلا باشد
.که بيش از پنج سال است ديده نشده
"مقامات ارشد سازمان مرموز "مونارک ...بار ديگر در برابر مؤاخذه‌ي شديد سنا قرار گرفتند
چرا که دولت کماکان اصرار دارد .که تايتان‌ها به طور کامل نابود شوند
...و شايعات حاکي از آن است که احتمالاً
مونارک موجودات بيشتري را پس از ...حملات سال 2014 کشف و پنهان کرده است
حملات فاجعه‌باري که تصور ما را .از دنيا براي هميشه تغيير داد
روزي که جهان پي برد .هيولاها واقعي هستند
[ بابا: سلام، مديسون، چند ماهه ازتون خبري ندارم ] [ اميدوارم خوش و خرم باشين ]
اينم چند تا عکس از گرگ‌هايي که ] [ دارم روشون تحقيق مي‌کنم. ناز نيستن؟
[ سلام، بابا ] [ ببخش که جوابت رو ندادم. دلم برات تنگ شده ]
[ ولي مي‌خوام راجع‌به چيزي باهات حرف بزنم ]
[ دارم نگران مامان ميشم ]
.لعنتي
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
...اوه - مدي؟ -
!صبح بخير
!صبح بخير، مامان! سلام - !اوه، خدايا -
.خيلي خب
.صبحونه آماده کردم
.تخم‌مرغ، نون تست، و چيزي که قبلاً ژامبون بود
و کدومشون رو پيشنهاد مي‌کني؟
.نون تست و تخم‌مرغ
.ممنون
قهوه؟
داشتي روي چي کار مي‌کردي؟
.دستورهاي پخت رو مي‌خوندم
براي نون تست؟
.بابا چند وقتيه ايميل مي‌فرسته
.خوب و سالم به نظر مي‌رسه
جواب هم دادي؟ - .هنوز نه -
.مديسون، فقط نمي‌خوام احساساتت جريحه‌دار بشه - .مي‌دونم -
.خصوصاً با اين اوضاع فعلي - .مامان، مي‌دونم -
.گوش کن، مي‌دونم بهت سخت گذشته
.ولي با همديگه اينو پشت سر ميذاريم
مطمئني بابا طوريش نميشه؟
.اون امن‌ترين جاييه که الان مي‌تونه باشه
مي‌خواي يه خبر خوب بشنوي؟
.تمومش کردم
واقعاً؟
به نظرت کار مي‌کنه؟
.کار مي‌کنه
.مشکلي پيش نمياد
.دکتر راسل، توي قرنطينه بهتون نياز داريم
.الان ميام
[ پايگاه 61 مونارک ] [ [جنگل باراني يونان، چين ]
چه خبر شده؟ - .نمي‌دونم -
تا يه ساعت پيش مثل يه دختر خوب ...خوابيده بود، ولي يهو
.سطح تشعشعش سر به فلک کشيد
.مثل اينه که چيزي تحريکش کرده باشه
.ممنون، تيم
.از اينجا به بعد رو بسپر به من چطوره بري کمي استراحت کني؟
عمراً. چه بي‌خوابي بکشم چه نکشم .اين لحظه رو از دست نميدم
.تيم قرنطينه، در مواضع اصلي مستقر بشيد
آرامبخش؟ - .اثري نداشت -
.اين موجود مي‌خواد به دنيا بياد
.پروتکل اضطراري اجرايي شده .ده ثانيه تا قرنطينه‌ي زيستي
.وقت تولدش رسيده
."اينم "تايتانوس موسورا
...يا اون‌طور که ما صداش مي‌زنيم
.ماترا
.خارق‌العاده‌ست
.فعال‌سازي نرده‌هاي قرنطينه
.هشدار - چي شده؟ -
.هشدار
.يه مشکلي جدي پيش اومده
.سيستم‌هاي قرنطينه دارن از کار مي‌افتن
.آژيرهاي محوطه داره به صدا در مياد .کل شبکه قاتي کرده
منظورت چيه؟ چطور ممکنه؟
.اِما، فکر کنم اينا کار يکي ديگه‌ست
.تيم قرنطينه، دست نگه دارين
.تکرار مي‌کنم، دست نگه دارين .دارين مي‌ترسونينش
!نه
دکتر راسل، متأسفم .ولي دستورالعمل رو که مي‌دوني
.بايد نابودش کنيم - .من درستش مي‌کنم -
!مامان، نه
.مديسون، اينجا بمون .مطمئنم کار مي‌کنه
.فاصله‌ي خود را حفظ کنيد
.طوري نيست
[ در حال بررسي پژواکِ گونه ]
!مامان
!مدي، صبر کن
!مدي
!برگرد اينجا
!مدي! برگرد عقب
!مامان! بيا بريم
!مامان
[ فرکانس آلفا يافت شد ]
.اي حرومزاده
.کار کرد
مامان؟
...سناتورها، چيزي که ما شاهدش هستيم
:بازگشت اَبَرموجوداتي باستاني و فراموش‌شده‌ست
.گودزيلا، موتوها، کونگ
[ جلسه‌ي رسيدگي سنا در خصوص مونارک ] [ واشنگتن دي‌سي، ايالات متحده ]
ما معتقديم اين تايتان‌ها و ديگر موجودات مشابه .تعادلي ضروري در دنياي ما برقرار مي‌کنن
...و با اين‌که برخي از اونا ممکنه خطرناک باشن
مونارک کاملاً آماده‌ست که تعيين کنه ...کدوم يک از اين تايتان‌ها براي ما تهديد هستن
و کدوم يک از اين تايتان‌ها .براي محافظت از ما اومدن
براي درس تاريخِ .کلاس پنجم‌تون متشکرم، آقاي کولمن
...ولي هنوز يه دليل خوب براي ما ذکر نکردين
که چرا مونارک نبايد ...در حوزه‌ي اختيارات ارتش قرار بگيره
.و چرا اين موجودانت نبايد نابود بشن
مونارک وظيفه داشت ...اين هيولاهاي راديواکتيوي رو پيدا و نابود کنه
ولي يا نمي‌تونين يا نمي‌خواين به ما بگين .اين‌ها چند تا هستن و چرا سر و کله‌شون پيدا شده
.پس شايد وقتشه که ارتش نابودشون کنه
.کشتن اونا اشتباهه
.اونا به خاطر ما برگشتن
آزمايش اتمي ما بود .که گودزيلا رو بيدار کرد
بقيه‌ي موجودات مثل موتوها هم .با معدن‌کاوي روباز و پيمايش لرزه‌اي بيرون اومدن
،ولي اين‌ها هيولا نيستن ...حيوان هستن
ظاهر شدن تا دنيايي رو .که زماني صاحبش بودن پس بگيرن
تقريباً به نظر مياد دارين .ازشون دفاع مي‌کنين، دکتر سِريزاوا
.انگار تحسين‌شون مي‌کنين
.من تمام گونه‌هاي زنده رو تحسين مي‌کنم
...سناتورها، اگه به دنبال بقا هستيم
بايد راه‌هايي براي .زندگي صلح‌آميز با تايتان‌ها پيدا کنيم
.با گودزيلا
.به عبارت ديگه، يه جور رابطه‌ي همزيستي
.مثل شير و موش
.يا عقرب و قورباغه
پس مي‌خواين گودزيلا حيوان دست‌آموز ما بشه؟
.نه
.ما حيوان دست‌آموزش ميشيم
.نه. راستش نه
.منظور دکتر سِريزاوا اين نيست
...هيچ‌کس نميگه که ما قراره - .ما بايد بريم -
.حيوان دست‌آموز گودزيلا يا کسي بشيم - .سم، ما بايد بريم -
،دکتري سِريزاوا، دکتر گراهام .اين جلسه هنوز در جريانه
...دکتر سِريزاوا، اميدوارم بدونين
خروجِ خودسرانه از اون در .چه عواقبي داره
مي‌دونين چيه، سناتورها؟
...تا من با همکارهام تبادل‌نظر مي‌کنم
براتون يه مستند خيلي کوتاه و سرگرم‌کننده .درباره‌ي توليدمثل تايتان‌ها پخش مي‌کنم
به نظرم توي اين نسخه ...اندام‌هاي تناسلي شطرنجي شدن
،ولي در غير اين صورت .دستيارم رو در جريان قرار بدين
[ کلرادو ]
.تصويرِ دوربين اينجا قطع ميشه
کسايي که زنده موندن هم اطلاعاتي .بيشتر از محتواي اين ويديو نداشتن
فقط اين‌که اِما و مديسون .تنهاي کسايين که گروگان گرفته شدن
.متأسفم، مارک
.بايد اونجا پيش دخترم مي‌بودم
اينا کي هستن؟ - .هنوز نمي‌دونيم -
.به نظر مي‌رسه دنبال اين بودن
...نکنه باز
.دستگاهِ "اورکا" ست
.ظاهراً براي همين به اِما نياز دارن
اون معتقد بود اگه بتونيم پژواکي رو که ...تايتان‌ها براي ارتباط استفاده مي‌کنن توليد کنيم
.خودم مي‌دونم چه کوفتيه .کمک کردم نمونه‌ي اوليه‌ش ساخته بشه
اين کيه؟
.سم کولمن، مدير تکنولوژي هستم
کمي بعد از رفتن شما .به مونارک پبوستم
...طرفدار سرسخت همسرتون هستم... کارهاش
.و خودتون... کلاً
.اين‌طور که گفتم ناجور شد. ببخشيد
.من و اِما نمونه‌ي اوليه رو نابود کرديم - .بعد اِما تصميم گرفت دوباره اونو بسازه -
بعد از حملات سان‌فرانسيسکو رفت خونه‌تون .توي بوستون و سال‌ها صرف طراحيش کرد
...فکر کرد اورکا ممکنه کمک کنه - که چي؟ جاي خدا رو بگيرين؟ -
.نه، کمک کنه جلوي حملات ديگه رو بگيريم
.اورکا يه پروژه‌ي علمي دانشگاه بود
ساختيمش که ...نهنگ‌ها رو از ساحل دور نگه داره
نه اين‌که شما بتونين .با موجودات مسخره‌تون حرف بزنين
...گوش کنين چي ميگم
با شنيدن صداش .خيال مي‌کنن يکي از همنوعانشونه
اگه فرکانس اشتباهي رو ...براي يکيشون به کار ببرين
باعث بروز هزار فاجعه .مثل سان‌فرانسيسکو ميشين
.براي همينه که بايد پسش بگيريم
اِما هميشه مي‌گفت هيچ‌کس .مثل تو با اورکا آشنا نيست
.اورکا اصلاً نبايد وجود داشته باشه
،شايد اين‌طور باشه، مارک .ولي حالا دست آدم‌هاي بدي افتاده
و در حال حاضر، اورکا تنها چيزيه .که اِما و مديسون رو زنده نگه داشته
.مارک، مي‌دونيم که در عذابي
ولي اگه اورکا رو پيدا کنيم .خانواده‌ت رو پيدا مي‌کنيم
.قول ميدم
آخرين باري که با اِما حرف زدي کِي بود؟
.نزديک سه سال پيش
،بعد از سان‌فرانسيسکو .برگشتيم خونه‌مون توي بوستون
.سعي کرديم دوباره مثل سابق بشيم
اِما با گير دادن به نجات دنيا ...با قضيه کنار اومد و من
.و من الکلي شدم
باورت نميشه چقدر از خودم متنفرم .که گذاشتم مدي منو اون‌جوري ببينه
اشکالي نداره حرفتون رو قطع کنيم؟
.آخه، بهتره اين رو ببيني
اِما زيست‌پژواکِ چند تايتان رو ترکيب کرده .تا سيگنال اورکا رو ايجاد کنه
يه جور فرکانس مبنا که ...همه‌ي تايتان‌ها بهش واکنش نشون ميدن
،براي جذب کردنشون، دور کردنشون .حتي گاهي اوقات آروم کردنشون
.خيلي فوق‌العاده‌ست
مشکل اينجاست که نمي‌دونيم .صداي کدوم تايتان‌ها رو ترکيب کرده
،ولي اگه تو بتوني اون فرکانس‌ها رو تشخصي بدي .ما مي‌تونيم اورکا رو رديابي کنيم
.و اِما و مديسون رو پيدا کنيم
!خداي من
چند تا اين موجودات هست؟
.هفده تا .البته فعلاً، به جز گودزيلا
هفده تا؟
.خيلي‌هاشون در خواب زمستاني عميق پيدا شدن
بقيه‌شون رو هم توي مکان‌هاي فوق‌سري :در سراسر دنيا قرنطينه کرديم
.کامبوج، مکزيک، جزيره‌ي جمجمه
.حتي يکيش رو توي وايومينگ پيدا کرديم
.همه‌جا هستن
چرا اونا رو نمي‌کشين؟
.دولت همين رو مي‌خواد
ولي من و اِما معتقديم که .بعضي‌هاشون خوش‌يمن هستن
.از خرِ شيطون پياده شين
.هي. چه به موقع. رسيديم
...کسل براوو
.رپتور يک صحبت مي‌کنه .داريم مستقيماً وارد ميشيم
[ کسل براوو - پايگاه 54 مونارک ] [ برمودا ]
رپتور يک، شما اجازه داريد با هدايت .روي سکوي 4 کاهش ارتفاع بدين
.حسگرها روي 3 متر تنظيم شد
.آغاز کاهش ارتفاع به زير سطح آب
.اين يکي جديده
.آره .اسمشو گذاشتيم کسِل براوو
...مرکز پيشرفته‌ي جديدمونه
که براي رديابي و مطالعه روي .گودزيلا در قلمرو خودش ساخته شده
مگه اون ناپديد نشده بود؟
.خب، فقط اگه ندوني کجا رو نگاه کني
،همون‌طور که مي‌دونين ...حدوداً ساعت 7:00 صبح
پايگاه قرنطينه‌مون در جنگل باراني .استان يونان چين مورد حمله قرار گرفت
موجودي به نام ماترا ...که اونجا بود، فرار کرد
و بعداً زير آبشاري ...در اون نزديکي پيله بست
اما دکتر راسل و دخترش مديسون .گروگان گرفته شدن
:اين مرديه که مسئول اين کاره .آلن جونا
سرهنگ سابق نيروي زميني بريتانيا که ...تروريست حافظ محيط‌زيست شده
.و در پي برگردوندنِ نظم طبيعيه
،و براي تأمين مالي عملياتش :در بازار جديد و خطرناکي شروع به معامله کرده
.دي‌ان‌اِي تايتان‌ها
آخه آدم با يه کرم گنده چيکار مي‌تونه بکنه؟
شوخيت گرفته، مارتينز؟ باهاش چيکار نميشه کرد؟
...داروسازي، سلاح‌هاي زيستي، غذا
...اصلاً کشور يا شرکتي روي زمين نيست
.که نخواد دستش به يکي از اين جونورها برسه
.يادت نره، اين فقط شفيره‌ست
.هنوز بچه‌ست
بعد از پيله؟
.يه چيز ديگه ازش بيرون مياد
...يه چيز بزرگ‌تر. پليدتر
.هنوز معلوم نيست، ريک - آره؟ -
.حالا صبر کن، چِن
طبق اطلاعات ما جونا مي‌خواد ...اين موجود رو زنده بگيره
يعني خودش و سربازهاي مزدورش .زياد ازش دور نيستن
ساعت 5:00، عازم ميشيم ...تا در عمليات نظامي مشترکي
.به خودتون زحمت ندين
ببخشيد؟
.به نظر من که تله‌ست
مارک، چطوره بذاريم ...سرهنگ فاستر حرفش رو تموم
.گول‌زنه‌ست. يه حرکت انحرافيه
.ببينين، اونا الان اِما و دستگاه اورکا رو دارن
...چرا بايد فقط دنبال اين يکي باشن
وقتي کليد تمام قلمرو جادويي هيولاهاتون رو در سراسر دنيا دارن؟
به نظرم مي‌خوان ...شما برين دنبال اين ماترا
.تا بتونن دنبال يه غنيمت واقعي برن
.يه چيز بزرگ‌تر
.صحيح
.مارک، اين اولين موجودي نيست که گرفتن
.کارشون رو بلدن
.فقط يه موجود نيست
،زن سابقم و دخترم هم اونجان نکنه فراموش کردين؟
.نه، هيچ‌کس اينو فراموش نکرده، مارک
،ولي يادت باشه ...تو رو آورديم اينجا
تا کمک کني اورکا رو پيدا کنيم ...و اگه توصيه‌اي
.توصيه‌م اينه که اين جونورها رو بکشين !همشون رو
!خصوصاً اين يکي
مي‌خواين مطمئن بشين که اين جونورها دست آدم بدي نمي‌افتن؟
.همشون رو بکشين، تا اورکا بي‌مصرف بشه
.اگه اِما اينجا بود اينو نمي‌خواست
.حتي براي نجات جونش
خب، اِما قبلاً هم اين چيزها رو به خودش يا خانواده‌ش ترجيح داده، مگه نه؟
.يارو دلِ خوني از تايتان‌ها داره
آره خب، تو هم جاش بودي .همين حس رو داشتي
،پايگاه 32 .رپتور 5 صحبت مي‌کنه
با نيروي کمکي و آماد .در حال نزديک شدنيم
.درخواست اجازه‌ي فرود داريم
...سِريزاوا به تمام پايگاه‌ها آماده‌باش داده
.پس رمزهاي اضطراري رو الان مي‌فرستم
.دريافت شد، رپتور 5
.رمزها درستن .رسيدن بخير
[ قطب جنوب ] [ پايگاه 32 مونارک ]
.برين
.خوشحالم مي‌بينمتون
براي تخليه‌ي بار کمک مي‌خواين؟ - .نه، لازم نيست -
.اونجا توي انبار 5 ميذاريمشون
!دنبالم بياين - !برگردين بالا! هي، هي -
!ولشون کن، بيا بريم
.مي‌ترسم
.مي‌دونم. منم همين‌طور
.خب
.بريم
.فقط جلوت رو نگاه کن
.نفس عميق بکش
.درست همون‌طور که بهت گفتم
.يا مريم مقدس
.اون هيچ دخلي به اين قضيه نداشته
."هيولاي زيرو"
کسي زنده مونده؟
نه. سعي کردن ...يه آژير اضطراري رو فعال کنن
.ولي به موقع جلوشون رو گرفتيم
.بالاخره مي‌فهمن
.مته‌ها رو روشن کنين
تمام وسايل مورد نياز رو داري؟
.خوبه
.پس دست به کار بشين
.بيشتر
[ اورکا در حال بررسي پژواکِ گونه ]
اينجا توي اتاق زير شيرواني .چند تا خرس گريزلي پيدا کردم
.دست بردار، اندرو. اندرو
.من اونيکوما هستم !اومدم اسب‌هات رو بخورم
.نه، نمي‌توني اسب‌هام رو بخوري ...اين‌طوري که نميشه
.صبر کنين
.نگاه کنين
!يه متجاوز! بگيرينش - !بگيرش -
!بگيرينش! بگيرينش - !نه، منو نگيرين -
!اندرو، مديسون! بگيرينش
!بگيرينش - !بوسه‌ي خرس
.تمام نفرات در پست رزمي‌شون حاضر بشن .وضعيت قرمز
.تمام نفرات در پست رزمي‌شون حاضر بشن
.وضعيت قرمز - .حداقل 30 متر بر ثانيه -
.اين يه مانور نيست
.تمام نفرات در پست رزمي‌شون حاضر بشن
.وضعيت قرمز
چي شده؟
.مشکلي پيش اومده
.تا حالا اين‌قدر نزديک نشده بود
کي رو ميگي؟ - به نظرت کي رو ميگم؟ -
.داره پهپادهاي نظارتي‌مون رو نابود مي‌کنه
مسيرش؟
!درست به سمت ما .1200متريمونه و داره نزديک ميشه
!تيمِ جي ...بارنز، مارتينز، هندريکس
!همين الان برين پاي کنترل سلاح‌ها
!شنيدين که خانم فرمانده چي گفت !راه بيفتين
دکتر استنتون، زيست‌پژواکش رو داري؟
!زيست‌پژواکش پخش ميشه
!خب، داره نزديک ميشه .هشتصد متر فاصله داره
.حرکاتش غيرعاديه
.ضربان قلب و تنفسش بالا رفته
.مطمئناً از يه چيزي دل خوشي نداره
اين اطلاعات رو چطوري مي‌گيرن؟
.اِما زيست‌پژواک گودزيلا رو جدا کرده
،باهاش مي‌تونيم ردش رو بگيريم .حتي علائم حياتيش رو دريافت کنيم
.حالا داره دور مي‌زنه .داره نزديک ميشه. 200 متر
سرهنگ؟
.تمام افراد آماده .سلاح‌ها آماده‌ي شليک با دستور من
.يالا، يالا، يالا
.فعلاً شليک نکنين .معلوم نيست بخواد حمله کنه
،اگه اون سلاح‌ها رو سمتش بگيرين .حتماً حمله مي‌کنه
...من بيش از هر کسي مي‌خوام مرگش رو ببينم
،ولي اگه توان شکست دادنش رو ندارين .تو رو خدا دست نگه دارين
.دست نگه دارين
.جدي نميگي
.چرا
.دست نگه دارين
،تکرار مي‌کنم .سلاح‌ها روي ضامن
.شليک نکنين
.گوش کنين
.ضربان قلبش داره آهسته ميشه
.سپرها رو باز کنين
.آره، دمِ در بده، بيارينش با هم آبجو بخوريم مگه زده به سرت؟
.بذار بفهمه ما تهديدي نيستيم
.سپرها رو باز کن
.بازشون کنين
اين رقص نور براي چيه؟
.حالت تهاجميه، براي ترسوندن
مثل گوريل که .مشت‌هاش رو به سينه مي‌کوبه
.ما رو که حسابي ترسونده
.فکر نکنم براي ما باشه
داري چيکار مي‌کني، رفيق؟
.خب، جالب بود
!خداي من
الان ميشه سپرها رو ببنديم؟
.مسيرهاي قلمروئش رو نشونم بده
چي... چرا؟
.چون مي‌خوام يه تور دريايي راه بندازم .نشونم بده ديگه
.باشه، بفرما
ميشه به ما بگي دنبال چي مي‌گردي؟
...وقتي حيووني شکارگاهش رو ترک مي‌کنه
معمولاً به خاطر اينه که .چيزي تهديدش مي‌کنه
.مقصدش رو پيش‌بيني کن
.بايد دنبالش بريم
.داره اون بيرون دنبال چيزي مي‌گرده
.ممکنه اورکا باشه
دکتر استنتون، پيش‌بيني‌ت چيه؟
:همه‌ي مسيرهاي احتمالي به يه جا ختم ميشه
.قطب جنوب
!عاليه
...بريم! بريم پيداشون کنيم! بريم
.صبر کن ببينم چي توي قطب جنوبه؟
.بارنز، هواپيماي آرگو رو خبر کن
.بله، خانم
[ هواپيماي آرگو ] [ هواپيماي سرفرماندهي مونارک ]
موجودي که توي اين پايگاهه .کاملاً محرمانه نگه داشته شده
و چون به تازگي کشف شده ...اطلاعاتمون محدوده
.ولي ظاهراً اينم يه شکارچي رأس هرمه
."اِما اسمش رو گذاشت "هيولاي زيرو
...ممکنه يه رقيب آلفا براي گودزيلا بوده باشه
که براي سلطه بر ديگر تايتان‌ها .با هم مبارزه مي‌کردن
دکتر چن؟
...من هزاران سال اسطوره و افسانه رو گشتم
ولي انگار که مردم .حتي مي‌ترسيدن درباره‌ش بنويسن
.انگار قرار بوده فراموش بشه
،شرمنده، شکر ميون کلامتون .ولي خبر بدي دارم
،ديگه فقط بگو خبر .هميشه خبر بده
.گودزيلا رو گم کرديم
.نزديک ونزوئلا از رادار ما خارج شد
خارج شد؟
،دارم بهتون ميگم، حق با دکتر بروکسه .به خاطر کره‌ي زمينِ توخاليه
.اين‌طوريه که سريع حرکت مي‌کنه
از اين تونل‌هاي زيرآبي .استفاده مي‌کنه، مثل کرمچاله
.همين‌طوري ميون‌بر مي‌زنه
.همه آماده بشين .داريم به پايگاه نزديک ميشيم
.اومدن - .سرشون رو گرم کنين -
.نيروي مقابله رو بفرستين !راه بيفتين
!خب، افراد !چراغ سبز گرفتيم
اگه جونا دنبال برداشتن ...نمونه‌ي ژنتيکي باشه
،بايد اينجا باشن .توي آزمايشگاه‌هاي زيستي
.خيلي خب، دو دقيقه تا فرود
تجهيزات رو چک کنين !و پشت در آماده باشين
.بجنب، اَش. عجله کن
.چاشني بمب‌ها آماده‌ست - .بريم -
.بيا، مدي
!برين! برين
.يادتون باشه، مراقب باشين .اينجا خودي هم داريم
.برين به تونل دو
.همين‌طور پوشش بدين
.اطاعت ميشه، استوار
!کمين کردن! کمين کردن
!تيم زير آتشه! کمين 360 درجه
.داريم بدجوري تلفات ميديم
!برين راست
!شليک نکنين! شليک نکنين
!خودي اينجاست
!نه
!مارک
.برو پايين، به بارنز کمک کن .من ميرم دنبالش
.اطاعت
.بچه‌ها، دستگاه داره ضربان قلب نشون ميده
اِما؟
!مدي
.شماره‌ي يک، بجنبين
.بارنز، فاستر صحبت مي‌کنه
.هدف در ديدرس منه .تکرار مي‌کنم، هدف در ديدرس منه
!ولشون کن
!اَش - !بابا -
!مارک - !اِما، مديسون، بياين بريم -
بابا؟
!بياين بريم
!اِما، مدي، بياين - بابا؟ -
!مديسون، بيا پيش من
.بيا پيش من .بجنب، عزيزم
دو تا گروگان مي‌بينم .و يه هدف که کشته شده
!حالا! بجنب، مدي - .هدف در تيررس من نيست -
.تکرار مي‌کنم، هدف در تيررس من نيست
اِما، داري چيکار مي‌کني؟ !بيا بريم. بجنب
.بابا - .مدي -
.بابا
.مديسون
معلومه چيکار مي‌کنه؟
.متأسفم
!فرار کن
!مدي
!بابا
!راه بيفتين، راه بيفتين
!فاستر - !از سر راه برين کنار -
!بياين بريم - !طاقت بيار! بجنبين -
!هندريکس، بدو
!گرفتمت، سرهنگ - !پاش رو بگير -
!بايد بريم
!گندش بزنن
!مارتينز، فاستر، بياين بريم
!بجنبين، بجنبين! بياين
!بجنبين، بياين بريم !کمربندها رو ببندين
.اين دفعه بازبيني لازم نيست .فضاي راست رو چک کن
.فضاي راست خاليه
بابا اينجا چيکار مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم، عزيزم -
.بريم
.نمي‌تونيم اينجا ولش کنيم
پس منتظر چي هستي؟
.بيدارش کن
!بياين بريم! بجنبين
.حتماً شوخيت گرفته
!برگردين! برگردين عقب
!سوار هلي‌کوپتر بشين
!برين، برين، برين
!آتش
،به خاطر شرايط اضطراري !با حداکثر سرعت قائم از زمين بلند مي‌شيم
.پروانه‌ي 2 هنوز داره سرعت مي‌گيره
...آه، گـ
.از رپتور يک به آرگو
.درخواست تخليه‌ي اضطراري فوري داريم
!تکرار مي‌کنم، تخليه‌ي فوري
!گريفين، ما رو از اين خراب‌شده ببر
!مديسون
!مديسون، نه
!بايد ولش کني - !نه! نه! نه -
!مديسون - !مدي! ولش کن -
!نه
.از رپتور يک به آرگو !بهمون حمله شده
!تمام سيستم‌ها از کار افتادن
!مواظب باشين
!همگي محکم خودتون رو بگيرين
!مارک
!همگي، برين بيرون! بياين بريم
!برين! برين
!مارک - !گير کردم
حالت خوبه؟
!بازش کردم !باز شد. برو، برو
ماهواره‌ها چيزي نشون ندادن؟
زيردريايي‌ها ميگن گودزيلا داره ...با سرعت از کنار آرژانتين مي‌گذره
هيولاي زيرو" رو توي" .يه طوفان استوايي بالاي برزيل گم کرديم
.داريم کل نيمکره‌ي جنوبي رو مي‌گرديم .تا حالا اثري ازش پيدا نشده
!پس نيمکره‌ي شمالي رو بگردين - .باشه، باشه، باشه -
.من مي‌دونم چي ديدم، سم
.و دارم بهت ميگم خودش منفجرش کرد
،با کمال احترام، سرهنگ .اشتباه ديدين
خب؟ .اِما هرگز همچين کاري نمي‌کنه
بابا، تقريباً تمام آدم‌هاي .اين اتاق رو خودش استخدام کرده
شايد جونا مجبورش کرده، نه؟
شايد از مديسون .به عنوان اهرم استفاده کرده
.نه، نه. حتماً کس ديگه‌اي بوده
.اِما
.کار اِما بود
.فاستر درست ديده
.کار اِما بود .کسي مجبورش نکرد
مطمئني؟
.اول ماترا رو آزاد مي‌کنه
."و حالا هم "هيولاي زيرو
شما هم نقشه‌ش رو حدس زدين؟
.بله. و نقشه‌ي جالبي نيست
انگار سعي داره .همه‌ي تايتان‌ها رو بيدار کنه
خب، حيف که کسي بهتون هشدار نداد .همچين اتفاقي مي‌افته
.صبر کنين، بچه‌ها
آخه چرا بايد بخواد اونا رو آزاد کنه؟
،و چرا از بين اين همه آدم براي اين کار با جونا همدست بشه؟
.وقتي پيداش کرديم ازش مي‌پرسيم
.پس بياين به جستجو ادامه بديم
ظاهراً مسير گودزيلا .مثل آسپريِ اِما ست
:از آمريکاي شمالي داره به اينجا ميره
.پايگاه 56 در جزيره‌ي مارا، مکزيک
.تا ده دقيقه‌ي ديگه اونجا فرود ميايم
مردم چي؟
ببخشيد؟
.مردم ...مردمي که توي اون روستا هستن
.و نمي‌دونن قراره قربانيِ مخصوصِ امروز باشن
تيمِ جي رو فرستاديم .تا تخليه رو شروع کنن
دکتر سِريزاوا، روي کانال اضطراري .يه تماس از جزيره‌ي مارا داريم
.وصلش کنين
.به گمونم اول من بايد شروع کنم
مديسون کجاست؟
.همين‌جا پيش منه - بابا، حالت خوبه؟ -
مديسون، حالت خوبه، عزيزم؟
...بابا
.متأسفم
.کاري نکردي که متأسف نباشي
.طوري نيست، طوري نيست
.متأسفم، بابا
.حالش خوبه، مارک .به من اعتماد کن
.ديگه به سختي ميشه اعتماد کرد، دکتر راسل
.خصوصاً بعد از کاري که کردي
.مي‌دونم
و تصورش هم برام سخته که .الان چه فکري درباره‌م مي‌کنين
ولي اگه راه ديگه‌اي براي .انجام اين کار بود، از اون راه مي‌رفتم
چه کاري، اِما؟
.دارم دنيا رو نجات ميدم
با آزاد کردن اون جونورها؟ !اصلاً معقول نيست
.درسته غيرممکن به نظر مياد، ولي هست
.يه لحظه گوش کن، مارک
،بعد از مرگ اندرو .قسم خوردم که مرگش بيهوده نباشه
.که پاسخي پيدا کنم
جوابي به اين سؤال .که چرا تايتان‌ها دوباره ظاهر شدن
،ولي هر چي بيشتر گشتم .متوجه شدم اونا به يه دليلي اينجا بودن
و با وجود تمام سال‌هايي که ...صرف کرديم تا متوقفشون کنيم
.هرگز جرئت نکرديم حقيقت رو قبول کنيم
چه حقيقتي؟
انسان‌ها هزاران سال گونه‌ي غالب زمين بودن :و ببينين چه اتفاقي افتاده
...ازدياد جمعيت
.آلودگي، جنگ
اون نابودي جمعي که ...ازش مي‌ترسيديم از قبل شروع شده
.و ما دليلش هستيم
.ما عفونتِ زمين هستيم
،اما زمين هم مثل تمام موجودات زنده :براي مبارزه با اين عفونت يک تب رو آزاد کرد
:حاکمان نخستين و بحق خودش
.تايتان‌ها
.اونا بخشي از سيستم دفاعي و طبيعيِ زمين هستن
،وسيله‌اي براي محافظت از سياره .براي حفظ تعادلش
ولي اگر دولت‌ها اجازه پيدا کنن اونا رو ...حبس، نابود يا براي جنگ استفاده کنن
.عفونت انساني باز هم گسترش پيدا مي‌کنه
،و قبل از پايان عمر ما ...هم سياره‌مون نابود خواهد شد
.و هم خودمون
.مگر اين‌که تعادل رو دوباره برقرار کنيم
و اگه اين کارو کني چه چيزي باقي مي‌مونه؟
دنيايي مُرده و سوخته که در اشغال هيولاهاست؟
.نه، دکتر استنتون، دقيقاً برعکس
درست مثل آتش‌سوزيِ جنگل ...که خاک رو دوباره مقوي مي‌کنه
يا آتشفشان که ...خشکي جديدي ايجاد مي‌کنه
نشانه‌ها حاکي از اينه که .اين موجودات هم چنين کاري مي‌کنن
.سان‌فرانسيسکو. لاس‌وگاس ...هر جا که تايتان‌ها ميرن
.به واسطه‌ي پرتوِ اونا، حيات به دنبالشون مياد
اونا تنها چيزي هستن که مي‌تونن .ويراني‌هايي که شروع کرديم رو خنثي کنن
.اونا تنها تضمينِ ادامه‌ي حيات هستن
،اما براي وقوع اين اتفاق .بايد آزادشون کنيم
.تو داري مردم دنيا رو مي‌کشي - .نه -
،چون با اين‌که شرايط دشواريه .قول ميدم انسان‌ها منقرض نميشن
،با استفاده از اورکا .به يک نظم طبيعي برمي‌گرديم
...نظمي فراموش‌شده که در سايه‌ش
،ما با تايتان‌ها، اولين خدايان .زندگي مسالمت‌آميزي داشتيم
!اين مسير خطرناکه
داري در نيروهايي دست مي‌بري !که فراتر از درک ماست
!داري جون ميلياردها نفر رو به خطر ميندازي
و تو چي رو به خطر ميندازي، سِريزاوا؟
.مونارک در هم شکسته
...در آستانه‌ي انحلال به دست دولتيه
...که تنها هدفش نابودي کامل اين موجوداته
،و اگه اين اتفاق بيفته اون‌وقت چه شانسي داريم؟
!عقلت رو به‌کل از دست دادي
...اول جون دخترمون رو به خطر ميندازي
حالا مي‌خواي سرنوشت دنيا رو تعيين کني؟ !چه رويي داري، اِما
من عاقل‌تر از هميشه هستم .و مديسون هم قوي‌تر از هميشه
،بعد از اين‌که اندرو رو از دست داديم ...راه‌هاي بقا رو بهش ياد دادم
!و حالا حداقل اون فرصتِ مبارزه داره
فرصت مبارزه؟ هيچ متوجهي چي داري ميگي؟
!همه‌چي رياضي نيست، اِما !بعضي‌چيزها رو نميشه کنترل کرد
و بعضي‌چيزها هم هست !که نميشه ازشون فرار کرد
.با اين کار، اندرو زنده نميشه
.فقط مي‌تونم ازتون بخوام که پناه بگيرين
...طي 60 سال گذشته
مونارک پناهگاه‌هايي رو در سراسر دنيا .براي نجات و شروع دوباره‌ي تمدن، آماده کرده
.پيشنهاد مي‌کنم پيداشون کنين
!زنيکه‌ي لعنتي
چقدر ديگه فرود ميايم؟
.سه دقيقه
.شايد بخواي تجديدنظر کني
چرا؟
.يه جاي کار مي‌لنگه .اين رو ببين
.اِما الان جزيره‌ي مارا نيست
سيگنال ارتباطيش ضعيف‌تر از .اونيه که اين اطراف باشه
.از طريق ماهواره‌هامون هدايتش کرده
حتماً توي يکي از .پناهگاه‌هاي قديمي‌مون مخفي شده
.ممکنه هر جايي باشه
اين چيه؟
.اوه، خدايا .سيستم قرنطينه رو خاموش کرد
چقدر وقت داريم؟
.سيستم قرنطينه غيرفعال شد .وصل شديم
.آماده‌ي پخش سيگنال اورکا
دکتر؟
!مامان، نه
ببخش، الان يه بچه بهت گفت چيکار کني؟
.شايد حق با بابا باشه .شايد اين راهش نباشه
،چرا که نه، دکتر راسل ...بيا الان کل نقشه‌مون رو عوض کنيم
.خصوصاً حالا که نقشه رو به دوست‌هات گفتي
.مديسون، در اين مورد صحبت کرديم
.نه، تو گفتي داريم به مردم کمک مي‌کنيم ...گفتي فرصت ميدي پناهگاه
!براي اين حرف‌ها وقت نداريم
واقعاً فکر کردي انجامش آسونه؟
بدون درد و رنج؟ اين چيزيه که بهش گفتي؟
.دخترمو وارد اين ماجرا نکن
چرا؟ تو بودي که .اونو وارد اين ماجرا کردي
،مديسون، بگو ببينم دقيقاً مادرت چه دروغي برات بافته؟
يه جور آرمان‌شهر عالي؟
انسان و هيولا در صلح و صفا با هم زندگي مي‌کنن؟
قربان، دارن سعي مي‌کنن .دسترسي ما رو قطع کنن
.آخرين فرصتمونه
.اِما، تو اومدي سراغ من .اين نقشه‌ي تو بود
...هر دومون مي‌خوايم سياره رو نجات بديم
ولي اگه تا آخر نريم .همه‌ي زحمت‌ها به باد ميره
،خواهش مي‌کنم .لااقل بذار به جاي امني برن
[ خطر تايتان: جزيره‌ي مارا در حال تخليه ]
.خانم، فرصت داره تموم ميشه
...مامان
.متأسفم، مديسون
.اين مسئله بزرگ‌تر از من و توئه
[ جزيره‌ي مارا، مکزيک ] [ پايگاه 56 مونارک ]
!بهشون بگو آروم‌تر برن
!بهشون بگو عقب وايسن
!برين کنار! راهو باز کنين
!افراد، اينجا رو تخليه کنين
اسم گيرايي براي اين يکي داري؟
توي افسانه‌هاي محلي بهش ميگن .رودان"، ديوِ آتشين"
.خيالم راحت شد
بچه‌ها؟
اون طوفان استوايي رو يادتونه که "هيولاي زيرو" رو توش گم کرديم؟
طوفانه داره تغيير جهت ميده و حدس بزنين الان داره کدوم سمت ميره؟
.امکان نداره
.هيچ طوفاني با اين سرعت حرکت نمي‌کنه
.مگر اين‌که طوفان نباشه
[ هيولاي زيرو ]
.اي واي - .براي تخليه‌ي مردم وقت لازم داريم -
پس بهتره عجله کنين .چون داره به سرعت نزديک ميشه
...سِريزاوا
تصادفي نيست که .اون هيولاي زيرو داره اين سمت مياد
داره به آواز اين پرنده‌ي گنده .واکنش نشون ميده
...يعني يا داره براي غذا مياد يا مبارزه يا
.يه چيز صميمانه‌تر
پيشنهادت چيه؟
.تمام جنگنده‌ها، آتش به اختيار
.اوه، به نظرم توجهش رو جلب کرديم
.همه کمربندها رو ببندين
!همه‌ي جنگنده‌ها دنبال ما بياين
!نه
!خواهش مي‌کنم! صبر کن
!همه چي مرتب ميشه
!طاقت بيار، بچه
.از آرگو به اسکادران طلايي
بياين اين پرنده رو از شهر دور کنيم ."و يکراست ببريم سمت "هيولاي زيرو
!زمان تقريبي، دو دقيقه
اسکادران طلايي، از پشت ما .بهش حمله کنين
.دريافت شد .زمان بگيريد
.پرنده‌ي دشمن، سمت چپ، بالا
!داستر 223، فرار کن !پشت سرته! فرار کن
.رپتور کبرا منهدم شد
زمان تقريبي تا رسيدن .به "هيولاي زيرو"، 60 ثانيه
.رپتور 37، پرنده‌ي دشمن پشت سرته
.دارم کنترل رو از دست ميدم ...دارم کنترل
!کل اسکادران رو از دست داديم
!زمان تقريبي تا "هيولاي زيرو"، 30 ثانيه
!ده ثانيه
!برو پايين! برو پايين
.خدايا. دارن همديگه رو مي‌کُشن - !کمک، کمک -
.از رپتور يک به آرگو آرگو، صدامو دارين؟
.دريافت ميشه، رپتور يک وضعيتتون چيه؟
.وضعيتمون داغونه
.چند تا بچه هم سوار آسپري هستن
.بايد فوراً توي هوا پيش شما فرود بيايم
،روي موقعيتشون قفل کن .و آشيانه‌مون رو آماده‌ي فرود اضطراري کن
.درهاي آشيانه باز نميشن
دستي چطور؟ - !گير کردن -
خب، آشيانه کدوم طرفه؟ - .من مي‌تونم نشونت بدم -
کس ديگه‌اي نيست؟
!من راهو بلدم... بيا
.اميدوارم يه آچار گنده داشته باشي
مشکل چيه؟
.سيستم‌هاي هيدروليکي گير کردن
.دارم سعي مي‌کنم از يه منبع ديگه برق بگيرم .وضعش خيلي بده
.دريابُد استنز ـه
.دريابد
.دکتر سِريزاوا، سرهنگ فاستر
از شما و نيروهاتون مي‌خوام ...که فوراً دست نگه دارين
.و دور بشين و جاي امني برين
.دريابد، متوجه نميشم
ما به تازگي نمونه‌ي اوليه .از سلاح جديدي رو طراحي کرديم
يه نابودگر اکسيژن ...که طراحي شده
تا تمام موجودات زنده رو .در شعاع سه کيلومتري از بين ببره
اگه شانس همراه ما باشه ...اين موجودات رو مي‌کُشه
.و اين کابوس بالاخره تموم ميشه
.دريابد، بايد به گودزيلا اعتماد کنيم
.متأسفم، دکتر .شما فرصتتون رو از دست دادين
.ديگه موشک شليک شده
.اميدوارم خدا به همه‌مون رحم کنه
.دروغ نميگه
.موشک داره با سرعت مياد
!آرگو، بايد همين الان درهاي آشيانه رو باز کنين
!تيم سوانح و آتش‌نشاني آماده باشن
معلومه چه غلطي مي‌کني؟
!مواظب باش
!محکم بشينين
!يالا، گريفين! يالا
!سرعت بگير! سرعت بگير
!همين خودشه، گريف
همه حالشون خوبه؟
.برين پشت آشيانه
.همگي ميريم اين طرف .اين طرف. اين طرف
.ممنون که راهو باز کردي
!برين! برين
!اوه، خداي من
.داريم از اينجا ميريم
ارتش يه موشک پرتاب کرده .که قراره هر دو رو بکشه
.همچين هم فکر بدي نيست
...ده
...نُه
...هشت
...هفت
...سه... دو
.خداي من
دکتر استنتون، مي‌توني رد گودزيلا رو بگيري؟
.آره، يه ردي ازش دارم
.علائم حياتيش داره ضعيف ميشه .سطح تشعشعش داره کم ميشه
.بجنب، گنده‌بک، باهاش بجنگ
.تموم کرد
.انگار به آرزوت رسيدي، مارک
[ پايگاه 55 مونارک ] [ سدونا، آريزونا ]
[ پايگاه 67 مونارک ] [ حوالي مونيخ، آلمان ]
[ پايگاه 58 مونارک ] [ تينگوا ، برزيل ]
[ پايگاه 75 مونارک ] [ کوه برکل، سودان ]
مگه قرار نبود به تدريج آزادشون کنيم؟
.گفتي يکي يکي
.من اين کارو نکردم
.زنده باد سلطان
.تو يه هيولايي
[ منطقه? پيله‌ي ماترا ] [ جنگي باراني يونان، چين ]
کسل براوو، تيم قرنطينه‌ي موسورا .صحبت مي‌کنه، صدامو دارين؟ تمام
...کسل براوو
خبري نشد؟
.دکتر بروکس
،ارتباطمون با آرگو، کسل براوو .و بقيه‌ي پايگاه‌هاي قرنطينه قطع شده
...انگکور وات، جزيره‌ي جمجمه، استون مانتن
...همه‌ي تايتان‌ها .دارن فرار مي‌کنن
.تکرار مي‌کنم، ممکنه اين آخرين پياممون باشه
.صبر کن، صبر کن
.کار اونه
.اونه که داره بيدارشون مي‌کنه
.دارن به دعوتش پاسخ ميدن
!خداي من دکتر لينگ کجاست؟
.بيرونه
.دکتر لينگ .ارتباطمون با مونارک قطع شده
دکتر لينگ؟
!مديسون، صبر کن - !ازم دور شو -
ببين، مي‌دونم همه‌چيز ...دقيقاً طبق نقشه پيش نرفته
!ولي مي‌تونم درستش کنم
طبق نقشه؟
...گفتي قراره مواظب باشي
گفتي يکي يکي آزادشون مي‌کني .و تعادل رو برمي‌گردوني
...دولت مي‌خواست مونارک رو در اختيار بگيره
.و همه‌ي تايتان‌ها رو بکشه !چاره‌اي نداشتم
!چرند نگو
.گفتي اين کارو داريم براي اندرو انجام ميديم
واقعاً فکر کردي دلش مي‌خواست اين‌طوري بشه؟
.دقيقاً
!مديسون
به جايي رسيدي؟
.نه
،اين چيزي که اِما باهاش سيگنال اورکا رو ساخته .تا حالا هرگز نشنيدمش
تو در چه حالي؟
??????????
چي‌چي؟
".اساطير، راهنماي ما هستن"
.اين جمله رو مامانم مي‌گفت
معتقد بود داستان‌هامون ...درباره‌ي هيولاها و اژدهايان
...مي‌تونه کمک کنه تايتان‌ها رو پيدا کنيم
.و ارتباطمون رو با طبيعت دوباره برقرار کنيم
صبر کن، مادرت؟ شما دو نسله توي مونارک هستين؟
.سه نسل
.ريشه در خانواده‌مون داره
.فوق‌العاده‌ست
احياناً خانواده‌تون ترفندي براي کشتن اژدها بلد نيست؟
.کشتن اژدها يه تصور غربيه
.توي شرق، اژدها مقدسه
موجوداتي مقدس که خِرَد، قدرت .و حتي رستگاري با خود آوردن
چرا نابودگر اکسيژن روي "هيولاي زيرو" تأثير نذاشت؟
...البته من دانشمند نيستم
ولي شايد يه ربطي به .رشد دوباره‌ي کله‌ي لعنتيش داره
.تا حالا همچين چيزي نديدم
کاملاً در تضاد با چيزهاييه که .از نظم طبيعي مي‌دونيم
.مگر اين‌که بخشي از نظم طبيعي نباشه
منظورت چيه؟
.تونستم از اين متن سر در بيارم
.خب، قيافه‌ش يه کم آشناست
از اژدهايي نوشته ...که از ستاره‌ها افتاده
يه هايدرا که طوفان‌هاش .هم انسان‌ها و هم خدايان رو بلعيده
يعني يه موجود فضايي؟ - .بله -
.اون جزو نظم طبيعي زمين نيست
.و قرار نبوده اينجا باشه
.يه سلطان دروغين
.يه گونه‌ي مهاجم
اگه فضايي باشه، دليل اين طوفان‌ها .و تأثيرش روي بقيه‌ي تايتان‌ها مشخص ميشه
انگار داره سياره رو .به شکل دلخواهش تغيير ميده
توي اين افسانه‌ها اسمش چيه؟
،گيدورا ."يعني "آن‌که خيلي است
گيـ چي؟ - .به نظرم گفت گانوريا -
ها؟ - !گيدورا -
،دکتر سِريزاوا .داريم به کسل براوو نزديک ميشيم
.ولي يه چيزي هست که بايد ببينين
.لابد اين مهمون‌ها سرزده اومدن
.مسکو، لندن، واشنگتن دي‌سي
.همگي تحت حمله هستن
توي تمام قاره‌ها، تايتان‌ها دارن باعث ...زمين‌لرزه، آتش‌سوزي گسترده، سونامي
و سوانحي ميشن که حتي هنوز .براشون اسمي نداريم
خب، مثل قبل سعي کرديم ...موجودات رو با مواد هسته‌اي به دام بندازيم
.ولي اين دفعه دُم به تله ندادن
.رفتارشون تصادفي و نامنظم شده
و از اونجا که نيروهامون ...پراکنده و خيلي کم‌شمار شدن
و اين جونورها دارن ...بدون مانعي توي دنيا مي‌چرخن
.ديگه گزينه‌هامون و وقتمون داره تموم ميشه
ببخشيد؟ شما حرفي دارين؟
.آره. اشتباه مي‌کنين
.رفتارشون تصادفي يا نامنظم نيست
،با اجازه، قربان ...شايد شگفت‌انگيز به نظر برسه
.ولي دارن مثل يه گله حرکت مي‌کنن .دارن شکار مي‌کنن
...تمام گله‌ها، از گرگ گرفته تا نهنگ قاتل
.همگي از يه شکارچي آلفا پيروي مي‌کنن
.و اين گيدورا آلفاي جديده
و تمام موجودات ديگه .فقط دارن دستوراتش رو اجرا مي‌کنن
.مثل نيروي کمکيش هستن
،اگه اونو متوقف کنيم .همه‌شون متوقف ميشن
موجود ديگه‌اي هست که شانسي براي شکست دادنش داشته باشه؟
.نه
رقابت گيدورا و گودزيلا .باستاني و بي‌مانند بود
يعني ما بهترين شانسمون رو براي شکست دادن اين جونور کشتيم؟
.جونا، تو متوجه نيستي .اين همه چي رو عوض مي‌کنه
...حالا که گودزيلا مُرده
هيولاي زيرو" تايتان‌ها رو" ...براي نجات سياره به کار نمي‌گيره
.داره باهاشون سياره رو نابود مي‌کنه
.اين همزيستي نيست. نابودي جمعيه
ببين، زماني که تو راحت ...توي يه آزمايشگاه نشسته بودي
ماه ده‌ها سال .توي کلي جنگ کثيف شرکت داشتيم
من ذات انسان رو .با همين دو تا چشمام ديدم
.و بايد بگم اصلاً بهتر نميشه
.فقط بدتر ميشه
"پس متأسفم که "هيولاي زيرو ...دقيقاً چيزي نيست که انتظارش رو داشتيم
ولي ما جعبه‌ي پاندورا رو باز کرديم .و ديگه نميشه بستش
.شايد بشه - .اوه، عقلت رو به کار بنداز -
اگه دوباره سيگنالي پخش کني .جاي همه‌مون رو لو ميدي
اين موجودات مثل نهنگ‌ها با هم ارتباط برقرار مي‌کنن، خب؟
مي‌تونن تا هزاران کيلومتر .پژواک‌ها رو بشنون
...پس بيا يه تيم بفرستيم
و از ورزشگاه فِن‌وِي .سيگنال اورکا رو پخش کنيم
.سه چهار کيلومتر بيشتر باهامون فاصله نداره
مي‌تونم به کمک ورزشگاه سيگنالي رو .تقويت کنم که ممکنه جلوي اين حملات رو بگيره
،شهر داره تخليه ميشه .پس خطري نداره
بعدش چي؟
بعدش سر در ميارم ...هيولاي زيرو" واقعاً چه کوفتيه"
...و سعي مي‌کنم متوقفش کنم
قبل از اين‌که مونارک پيدامون کنه؟
مطمئنم دوست‌هاي واقعيت .از ديدنِ دوباره‌ت خيلي خوشحال ميشن
!نمي‌تونيم بي‌خيال اينجا بشينيم
.خب؟ اين دنيايي نيست که مي‌خواستيم
يادمه يه بار بهم گفتي .دنيا هميشه متعلق به اونا بوده
.پس شايد وقتشه که اونو بهشون پس بديم
!مارک
!مارک، صبر کن داري چيکار مي‌کني؟
،نمي‌تونم دست رو دست بذارم .بايد يه کاري بکنم
مثلاً چي؟
.مثلاً برم دخترم رو پيدا کنم - چطوري؟ -
کجا مي‌خواي بري؟
.دخترم تنها چيزيه که برام باقي مونده، سم
.وقتي بهم نياز داشت پيشش نبودم
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
.موفق باشي
.زيباست
.ماترا
.ملکه‌ي هيولاها
داري اينو ضبط مي‌کني، استنتون؟
.من همه چي رو ضبط مي‌کنم بابا
.همه چي
.مثل موسيقيه
شرط مي‌بندم فقط يه چيز هست .که مي‌تونه معنيش رو بفهمه
.گودزيلا
.آره، دارم پاسخش رو دريافت مي‌کنم .الان پخش مي‌کنم
.هنوز زنده‌ست
يعني اين و گودزيلا با هم سَر و سِري دارن؟
يه خرده ناجوره، نه؟
روابط همزيستي بين موجودات متفاوت .خيلي هم نادر نيست
مي‌توني رد گودزيلا رو بگيري؟
.نه. سيگنالش خيلي ضعيفه
.ولي شايد ماترا بتونه
چند تا سلاح هسته‌اي دارين؟
چرا؟
.مي‌تونيم به گودزيلا کمک کنيم
اين طوفانِ درجه‌ي 6 که بالاي واشنگتن دي‌سيه .جاييه که شاه گيدورا داره آشيانه مي‌کنه
...با همکاري هر چهار شاخه‌ي ارتش
در اين عمليات مشترک ...اونو از خشکي دور مي‌کنيم
تا فرصت کنيم ...تخليه‌ي شهرها رو ادامه بديم
.و تيم زيردريايي مأموريتش رو کامل کنه
پس اين نقشه چيزيه که بهش ميگيم تيري در تاريکي، نه؟
اين مغزکل‌ها فکر کردن با يه مشت کلاهک هسته‌اي اون پايين چيکار مي‌کنن؟
مگه نشنيدي، گريفين؟
.مي‌خوان گودزيلا رو دوباره زنده کنن
وقتي اون پايين هستين .ما دور ميشيم و ارتباطمون قطع ميشه
ولي يه اسکادران اينجا مي‌مونه .تا چشمش به شما بشه
.ممنون
.خيلي خب، بومن .حرکت کن برو پايين
.زيردريايي رو ببرين زير آب .و تا عمق 45 متري برين
.بخت يارتون
.ممنون، سم
.بهش نياز داريم
ساعت چنده؟
.وقتِ خريدنِ يه ساعت جديد
.جوک موردعلاقه‌ي اندرو
هر وقت اين ساعت رو از جيبت .بيرون مي‌آوردي اينو ازت مي‌پرسيد
...اگه 5 سال پيش بهم مي‌گفتي که
نجات موجودي ...که جون پسرم رو گرفته
...تنها راه نجات باقيمونده‌ي خانواده‌مه
...بعضي‌وقت‌ها
تنها راهِ التيام زخم‌هامون .اينه که با عامل ايجادشون آشتي کنيم
واقعاً همچين اعتقادي داري؟
تو نداري؟
مگه براي همين اينجا نيستي؟
بعضي‌چيزها هست که .فراتر از درک و فهم ماست، مارک
بايد اونا رو بپذيريم .و ازشون درس بگيريم
چون اين لحظات بحراني .لحظات بالقوه‌ي ايمان هم هستن
زماني هستن که يا با هم متحد ميشيم .يا از هم مي‌پاشيم
طبيعت هميشه راهي .براي متعادل کردن خودش داره
...تنها مسئله اينه که
ما چه نقشي در اون بازي خواهيم کرد؟
اينا رو الان از خودت در ‌آوردي؟
.نه
.يه بار توي يه فال شيريني خوندمش
.يه فال خيلي دراز
وضعيت زيردريايي؟ - .يه جور گردابه، کاپيتان -
.داره ما رو مي‌کِشه !480متر تا برخورد با کف
!240متر
!رانشِ فشاريِ اضطراري !شصت متر
!سي متر
!هفت متر
!آماده‌ي برخورد
[ بوستون ]
[ واشنگتن دي‌سي ]
.آرگو، ناو برودي صحبت مي‌کنه .ما در راه منقطه‌ي تخليه هستيم
سلاح‌ها آماده‌ان. با دستور شما .به تايتان‌ها شليک مي‌کنيم
.خداي من .انگار که کل آسمون زنده‌ست
.چون زنده‌ست
.برو که رفتيم
.گزارش خسارات
،موقعيت دقيق رو ندارم ...جي‌پي‌اس از کار افتاده
...ولي طبق سيستم لَختي
.از مبدأ 960 کيلومتر رو طي کرديم
.امکان نداره - !مي‌دونستم -
اون گرداب، تونلي به درون .زمينِ توخالي بود
يه شبکه‌ي تونل مخفيه .که کل سياره رو بهم وصل مي‌کنه
!مهم نيست. مي‌دونستم
!ديدي گفتم، چن - .خفه شو، ريک -
.رانش اضطراري فشاري به جلو
دکتر؟
.کاوشگرها رو بفرستين
.برد هزار متر
.دوربين‌ها سالمن
.شعاع عمل حفظ شده
.وضعيت پايداره
!خداي من
.برو سمت راست
.انگار مصريه. يا رومي
.نه، اين چيز متفاوتيه. خيلي قديمي‌تره
.خداي من
...تمام افسانه‌ها
...تمام داستان‌ها
.حقيقت دارن
.اونا واقعاً اولين خدايان بودن
،اگه زمين و سنگ‌ها به حرف مي‌اومدن .چه داستان‌ها که نمي‌گفتن
،دکتر استنتون اثري از گودزيلا نيست؟
چرا، کاوشگرها دارن ...رد بزرگي از تشعشع رو دريافت مي‌کنن
.درست بعد از اون برآمدگي
.مسير رو تنظيم کنين
.لطفاً توجه کنيد
،به دستور رئيس‌جمهور .حکومت نظامي برقرار شده است
منطقه‌ي کلان‌شهري بوستون .در حال حاضر تحت کنترل ارتش آمريکاست
تمامي شهروندان براي انتقال فوري .به نزديک‌ترين مرکز تخليه مراجعه کنند
تکرار مي‌کنم، تمامي شهروندان ...براي انتقال فوري به نزديک‌ترين مرکز
طوفان‌هاي عظيم و ديگر سوانحي ...که تايتان‌ها ايجاد کردند
ميليون‌ها نفر را مجبور به .فرار از شهرهاي بزرگ کرده است
...و با طوفان درجه‌ي 6 بر فراز واشنگتن دي‌سي
...که کاخ کنگره را کاملاً در سيل فرو برده
بي‌شک اين بزرگ‌ترين .سانحه‌ي تاريخ بشر است
جستجوي خستگي‌ناپذير ادامه دارد ...و مردم سراسر جهان
آوار خانه‌هاي ويران خود را .به اميد يافتن عزيزانشان زير و رو مي‌کنند
...و با اين‌که اين صحنه دلخراش است
.به هيچ وجه بي‌مانند نيست
...شهرهايي در سراسر دنيا در پي چيزي که - [ فرکانس آلفا آماده‌ي پخش ] -
،بسياري "ظهور تايتان‌ها" مي‌نامند .ويران شده‌اند
.به نظرم ديگه نبايد جلوتر بريم
چرا؟
.چون هنوزم مي‌خوام يه روز بچه‌دار بشم
.ترجيحاً بدون باله باشه
.ايست کامل .زيردريايي رو ساکن کنين
.واي
.اکسيژن، کربن دي‌اکسيد و متان داره
.انگار يه جور حباب هوا اون توئه
...ماي گاد - .زيلا... -
.و شب بخير غريبه - .آخرين تصويرش رو بيار -
.باشه - .اونجا -
.منبع تشعشعات
.براي همين برگشته اينجا
.داره تغذيه مي‌کنه و احياء ميشه
.اينجا خونه‌شه
.همين‌طوري اين همه مدت دووم آورده
،هميشه خودشو وفق ميده .تکامل پيدا مي‌کنه
.خارق‌العاده‌ست
خب، پس خودش رديفش مي‌کنه، مگه نه؟ .فقط بايد يه کم چرت بزنه
.نه، اين فرآيند ممکنه سال‌ها طول بکشه
.بايد نقشه‌مون رو ادامه بديم
.صبر کنين
مي‌خوايم با شليک اژدر هسته‌اي يه هيولاي گنده رو احياء کنيم، خب؟
همچين مثل .باتري به باتري کردن ماشين نيست
.يه مشکل ديگه هم داريم
سيستم تسليحات‌مون .موقع سقوط آسيب ديده
.نمي‌تونيم شليکي کنيم
نميشه تعميرش کرد؟
.متأسفانه نه
،خب، چطوره بريم داخل ...ساعتي تنظيمش کنيم
و کلاهک رو دستي منفجر کنيم؟
امکان نداره ،اگه حرارتش .آدم رو نکشه، تشعشعات مي‌کشه
.من ميرم
اين حرف يعني چي؟
.بايد راه ديگه‌اي باشه
.وقتي براي بحث کردن نداريم
.من ميرم
!آرگو، مهمات و سوختمون تمومه
.بيشتر از اين نمي‌تونيم طاقت بياريم
.دريافت شد .فقط تا هر وقت مي‌تونين معطلشون کنين
!سرهنگ، يه نگاه به اين بنداز !تمام تايتان‌ها وايسادن
اين بار ديگه چه مرگشونه؟
به نظر مي‌رسد فعلاً ...حملات متوقف شده
و موجودات در عرض چند دقيقه .از رفتاري ويرانگر به حالتي آرام تغيير يافته‌اند
هيچ‌کس به درستي ...نمي‌داند چگونه و چرا
ولي ظاهراً اين اتفاق همزمان .در سراسر دنيا اتفاق افتاده است
چي شده؟
.دستگاه اورکا
چي؟
يعني کار کي مي‌تونه باشه؟
مدي؟
.مدي
با تماس اول، کم‌کم .دوربينيِ چشمت رو از دست ميدي
به سطح که رفتي ...توان حرکتيت هم تحليل ميره
ولي يه ترکيب هليوکس ...به کپسولت اضافه کردم
.که بايد کمکت کنه بيشتر دووم بياري
.همکاري باهات باعث افتخار بود، پسر
.متشکرم
.يادداشت‌هام
از اين کار مطمئني؟
،گودزيلا برامون مبارزه کرد .برامون کشته شد
اون نه تنها شاهد زنده‌ي ...امکان‌پذير بودنِ همزيستيه
.بلکه کليد همزيستيه
.مواظبشون باش، مارک
.بومن، ما رو دور کن. سريع
.بله، کاپيتان
.خارج شد
...خداحافظ
.دوست قديمي
حالت خوبه؟
بومن، يه پيغام براي .درخواست کمک به آرگو بفرست
.اطاعت، کاپيتان
چيزي مي‌بيني؟
!کسي تکون نخوره
حالت خوبه؟
.فهميدم چطوري پيداشون کنم
!فهميدم چطوري پيداشون کنم
بيا اين بار گند نزنيم .تا بهمون افتخار کنه
اون چطوري...؟ - .با نجات ما -
سم، آخرين وضعيت چيه؟
ظاهراً اِما جايي در نزديکي بوستون ...اورکا رو فعال کرده
براي همين گيدورا و گودزيلا .هر دو دارن ميرن اونجا
ولي بدون اون قسمت ناشناخته‌ي سيگنال اورکا .هنوز نمي‌تونيم محل دقيقش رو مشخص کنيم
.اون قسمت ناشناخته رو دارم
پژواک گودزيلاست، نه؟
...البته مي‌دونم قبلاً امتحانش کرديم - .گودزيلا نيست -
.مال ماست
منظورت از ما چيه؟
اِما پژواک گودزيلا رو .با پژواک انسان ترکيب کرده
.اين‌جوري سيگنال اورکا رو ساخته
موجودات خيال مي‌کنن .صداي يه شکارچي رأس هرمه
خب، منطقيه، آخه ما يه مشت .گوشتخوارِ حشري و قاتليم
.آره، خيلي شاعرانه‌ست حالا چيکار کنيم؟
،ردش رو مي‌گيريم .پيداش مي‌کنيم و دخترم رو پس مي‌گيريم
پس اين سه کله‌پوک رو چيکارش کنيم؟
.گودزيلا تعادل رو برقرار مي‌کنه
اوه، فهميدم. همون جمله‌ي معروف .بذار مبارزه کنن" از سِريزاوا"
.عاشق اين جمله‌ش بودم
.نه. اين دفعه ما هم کنارش مبارزه مي‌کنيم
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
.وقت جر و بحث ندارم، جونا
.ميرم مدي رو برگردونم
.با افراد من جايي نميري
اِما، خودت گفتي .اين براي منافعِ مهم‌تره
.گفتي سياره به يه شروع دوباره نياز داره
ولي حالا حاضري ...جون همه‌مون رو به خطر بندازي
فقط به خاطر اينکه دختر کوچولوت گم شده؟
...اورکا - .اورکا ديگه مهم نيست -
.انسان، قوانينِ طبيعت رو کنترل نمي‌کنه
.تو هم همين‌طور
.يه بار يه بچه‌م رو از دست دادم .اين يکي رو ديگه از دست نميدم
.بايد درستش کنم
.بذارين بره
.ما هر چي مي‌خوايم داريم
!اوه، لعنتي
خب، دارين به آخرين .سيگنال ارسالي اورکا نزديک ميشين
.ورزشگاه فِن‌وِي پارک، درست جلوتون
ما به شليک پوششي ادامه ميديم .تا گيدورا حواسش پرت بشه
.دريافت شد
سرهنگ، تمام اسکادران‌ها .روي هدف قفل شدن
.به خاطر سِريزاوا
خيالات برم داشته يا واقعاً دوپينگ کرده؟
شوخيت گرفته؟
.سِريزاوا حسابي اين مارمولک رو شارژ کرده
.آره بابا
اي واي. سطح تشعشع گودزيلا .سر به فلک کشيده
تقريباً تا 12 دقيقه‌ي ديگه .دچار انفجار گرماهسته‌اي ميشه
يعني چي؟
يعني تا 12 دقيقه‌ي ديگه .بد روزي براي طرفدارهاي بيسباله
،خب، بچه‌ها ...بايد اورکا رو پيدا کنين
مديسون رو بردارين .و سريع از اونجا فرار کنين
هر کاري که سِريزاوا با گودزيلا کرده .زيادي مؤثر بوده
.چون به زودي مثل بمب اتم منفجر ميشه
.دريافت شد
.آماده‌ي فرود باشين
!برين، برين، برين
!پخش بشين - !برين سمت چپ -
!دنبالم بياين
!مديسون
!يه چيزي پيدا کردم !اينجا
!بيا اينو ببين
حالت خوبه؟
،اورکا رو پيدا کردم، آقا !انگار بدجوري ضربه خورده
!اثري از دخترتون نيست
!دخترت اينجا نيست
!بايد از اينجا بريم - !بياين بريم -
!سوار شين
!مواظب باشين
!سوار شين
گريفين، حالت خوبه؟
.مارتينز، بيا بلندش کنيم
مديسون کجاست؟
.نمي‌دونم !فکر کردم اونجاست
!خب اونجا نيست
.آروم باش
.اون طرف رو بگير - .باشه، باشه -
!مواظب باش
اميدوارم بلد باشي .با همون مهارتي که گمش کردي پيداش کني
.گمش نکردم، فرار کرد
!خدايا، يعني چرا؟
.طفلکي بچه حق داره
اگه اين دو تا پدر و مادرم بودن .منم از خونه فرار مي‌کردم
الان چي گفتي؟
گفتم اگه شما دو تا پدر و مادرم بودين !منم از خونه فرار مي‌کردم
.خونه - .خونه -
تشعشع گودزيلا .داره به جِرم بحراني مي‌رسه
!تا 6 دقيقه‌ي ديگه منفجر ميشه
به تمام هواگردهاي باقي‌مونده .دستور عقب‌نشيني بده
!مدي
!مديسون
!مدي
!مديسون
!اِما
!مدي
!مارتينز
.گرفتيمش. با شماره‌ي سه
...يک، دو، سه
.با هم بلند کنين
.اوه، عزيزم
نفس مي‌کشه؟
مارک، نفس مي‌کشه؟
.مدي
مامان؟
بابا؟
.مامان. مامان - .ما پيشت هستيم -
.دريافت شد
.تا دو دقيقه‌ي ديگه آسپري مياد دنبالمون
.بايد سريع دست به کار بشيم
چه کاري؟
در اين مورد مطمئني؟
.اين تنها راه نجات گودزيلاست
تعميرش مي‌کنيم، سوار آسپري ميشيم .و اون جونور رو از گودزيلا دور مي‌کنيم
.بهش فرصت ميديم که سرپا بشه
.مارک، ديدي که اون موجود چه قدرتي داره
،مي‌دونم. کار سختيه .ولي بايد اين ريسک رو بکنيم
آماده‌اي؟ - .آره -
...خيلي خب، يک، دو
.سه
.درست شد
!درست شد
.بيا، گريف. گرفتيمت
!بجنب، اِما. بيا بريم
!باشه! مدي رو ببر! مدي رو ببر
.بايد اول فعالش کنم - چي؟ -
!پشت سرتون ميام. برين
!بياين بريم، بريم
!مامان
!بجنب، مدي
!برين، برين، برين
به غير از پات جاي ديگه‌اي هم درد داري؟
!بايد همين الان پرواز کنيم - !صبر کن -
!اِما، بيا بريم‌! بجنب
!مامان
.مامان
.دوستتون دارم
.نه
!نه - !اِما -
!مامان
.نه
!مامان
.زنده باد سلطان
.پناه بر خدا .خوب شد طرف ماست
.فعلاً
.نگاه کن
« گودزيلا: سلطان هيولاها »
ترجمه: حسين غريبي @HGSub :کانال تلگرام
...فيلم ادامه دارد
آشيانه‌سازي رودان در شمال فيجي
سبز شدن جنگل باراني مرموز در صحراي بزرگ آفريقا
مونارک: اسرار ده‌ها سال فاش شد
مسير گودزيلا در اقيانوس آرام دوباره به آبسنگ‌ها جان مي‌بخشد و جمعيت ماهي‌ها را باز مي‌گرداند
مونارک تأييد کرد که "سيلا"، تايتاني که شبيه ماهي مرکب است، ريشه در يونان باستان دارد
.گودزيلا تايتان‌ها را تحت کنترل نگه مي‌دارد سلطان هيولاها از شهرها دفاع کرده و نظم طبيعي را حفظ مي‌کند
"تايتان "بيهيموت مناطق جنگل‌زدايي شده‌ي آمازون را احياء کرد
سيلا" سرعت ذوب شدن يخ‌ها را در قطب جنوب کاهش داد" و سطح درياها را متعادل کرد
با ترميم اکوسيستم، 14 گونه از فهرست خطر انقراض خارج شدند
.احتمال رقابت‌هاي ديرينه ميان تايتان‌ها آيا انسان‌ها در بين رقابت‌هاي کينه‌توزانه‌ي ماقبل‌تاريخ گرفتار خواهند شد؟
خبر فوري: مسافران کشتي کارناوال بريز با ديدن گودزيلا غافلگير شدند
فضولات تايتان‌ها مي‌تواند منبع انرژي قابل‌ دوامي باشد
آيا گياهان ماقبل‌تاريخ اَبَرغذاي جديد هستند؟
وقوع اختلالات لرزه‌اي در جزيره‌ي جمجمه
تايتان‌هاي جديدي به سوي جزيره‌ي جمجمه کشيده شده‌اند؟
مونارک نيروهايش را اطراف جزيره‌ي جمجمه افزايش داد
.کشف تخم‌هاي عظيم به دست مونارک آيا اين تخم حشره‌ي عظيم يک ماتراي دوم است با چيزي ديگر؟
"انسان‌هاي باستانِ "زمين توخالي با تايتان‌ها همزيستي داشتند
مونارک زمين توخالي را کاوش خواهد کرد
کاشفان هيولا در پي خاستگاه تايتان‌ها در زير جزيره‌ي جمجمه
سلطان در مقايسه با خدا چيست؟ کشف نقاشي غارهايي که شبيه کونگ و گودزيلا هستند
(گودزيلا عليه کونگ (2020
...فيلم ادامه دارد
[ جزيره‌ي مارا ]
.دنياي شگفت‌انگيز جديديه، دوست من
،بعضي چيزها مثل اين .بعد از ظهور سلطان خيلي باارزش‌تر شدن
.افراد من پول زيادي نمي‌خوان
.ديگه اينجا نمي‌تونن ماهيگيري کنن
.همه چيز مُرده
.مي‌خريمش
:کانال تلگرام @HGSub