BAZAT PE O POVESTE REALĂ
Haide, haide!
Urcă! Hai, repede!
Ține-o bine.
Saroo, prinde!
Dați-vă jos!
Guddu! Gardianul!
Dă-te jos, băiatule!
Hai, jos, băiatule!
Saroo!
Sunt aici!
O să luăm o grămadă de bani azi.
Avem o grămadă de cărbune. Arată-mi!
Ce mult e...
Tot îmi zici cât de mic sunt...
dar vezi cât de inteligent sunt?
Așa-i, ai dreptate!
Ai sărit de sus! Ce salt!
Da, mare înălțime.
Dă-le niște lapte. Două pachete.
Guddu, vreau niște jalebi!
Într-o zi, o să cumpăr niște jalebi.
O să cumpărăm tot magazinul!
Da...
- Pe unde s-o iau? - Stânga, stânga!
- Dar acum? - Dreapta, dreapta!
Vrei să bei lapte?
Am adus lapte!
E magică.
Acum spuneți-mi...
cum ați făcut rost de lapte?
Fiți sinceri!
Nu...
Bine, Shekila, trebuie să muncesc acum.
Cine va avea grijă de Shekila?
Saroo al meu?
Haide! Bea!
Dormi... dormi...
- Cât timp o să fii plecat? - Te-ai descurcat foarte bine azi.
Vreau să vin și eu.
- Câte zile? - Plec pentru o săptămână.
- Cine va avea grijă de Shekila? - Kallu va fi aici.
- Ești prea mic ca să ridici baloți. - Pot ridica orice.
Guddu!
- Pot să vin și eu? - Ești prea mic, nu poți s-o faci.
Pot să ridic orice.
Saroo, ți-am spus. E treabă de noapte. Nu e pentru copii.
Du-te! Ești prea mic.
Saroo, las-o!
Pot ridica asta.
Bine.
- Salut, Guddu! - Salut! Ce faci, Shankar?
Saroo, haide, trezește-te!
- Saroo, trezește-te! - Vreau să dorm.
- Saroo! - Vreau să dorm.
- Saroo, trezește-te! - Nu mă deranja. Dorm.
E vina mea. Eu te-am adus aici.
Ești prea tânăr ca să muncești noaptea.
E târziu. N-o să poți munci.
Saroo!
Mă duc să mă interesez de muncă, bine?
Și după aia, mă întorc.
Așteaptă aici. Nu pleca nicăieri.
Guddu!
Adu o sută de jalebi.
Vrei jalebi?
Adu-mi 2000 de jalebi!
Jalebi? Așteaptă aici. Nu pleca nicăieri.
Guddu!
Guddu?
Ajutor!
Cineva să mă salveze!
Ajutor!
Mamă, te iubesc mult.
Guddu, mi-e dor de tine.
Trenul de pe linia 2 e un tren dezafectat.
- Nu ia pasageri. - Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Luați-mă de aici!
Salvează-mă...
Scoate-mă de aici! Salvează-mă!
Salvați-mă!
CALCUTTA, BENGALUL DE VEST
1600 DE KILOMETRI EST DE KHANDWA
Mama!
Vreau să plec acasă.
- Nu înțeleg. - Vreau să plec acasă.
Vorbește în bengali! Nu te înțeleg.
Mișcă!
Nu merge pe aia, o să cazi!
Care-i problema, nu înțelegi bengali?
Vorbești hindi?
Da.
Unde te duci?
Trebuie să mă duc acasă. M-am rătăcit.
Ai venit pe aici sau pe acolo?
- Nu știu de unde. - Atunci cum o să te duci?
Cum te numești?
Saroo.
Eu mă numesc Noor.
Ți-e foame?
Haide!
Trebuie să fac asta...
să fac pachete cu mâncare.
Trebuie să te hrănești, știi...
Toți trebuie să muncească.
Eu o ajut pe mama... să care pietrele.
Cară pietre?
Ce-i asta?
Bea!
Mai lasă-mi și mie!
Și acum cu săpun...
E un bărbat...
pe care îl cheamă Rama.
E un bărbat foarte bun. Îi ajută pe toți.
Te va ajuta și pe tine.
Vine mâine dimineață.
O să mă ajute s-o găsesc pe mama?
O să te ajute s-o găsești pe maică-ta.
Închide ochii...
dormi.
Dormi...
Copile...
dormeai?
Mă întreb pe unde ai umblat.
Ești Rama?
Da, dar nu zeul.
Întinde-te!
Mai aproape...
Am venit să te cunosc de departe...
și vreau să te duc într-un loc foarte frumos.
Mă duci la mama?
De acolo vom încerca să-ți găsim mama.
Mă întorc diseară.
Atunci vom căuta.
Sus!
Mai aproape!
Zi 'mulțumesc'!
Mulțumesc.
Ai făcut bine.
Exact asta caută.
Ce s-a întâmplat? N-ai băut?
Nu-ți place?
De ce ești trist?
Bea asta!
Bun băiat!
Ia-le și pe alea mai mici.
Bun băiat!
Bun băiat.
Bun băiat!
Cine-i băiatul meu cel bun? Cine-i?
Îmi pare rău, mamă.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Am ieșit din cafenea și am început să vorbesc cu el.
Mi-am dat seama că nu vorbea bengali. Vorbea numai în hindi.
L-am întrebat de unde e.
Mi-a spus doar 'Ganestalay'.
N-am mai auzit așa ceva.
Din ce district e Ganestalay?
Care-i numele mamei?
Mami.
Cum te numești?
Amita.
Ăsta-i un loc foarte rău.
Pleacă cineva vreodată de aici?
Am mai văzut.
Ce ai să faci când pleci?
O să-mi cumpăr un ceas.
Ați scris?
Shondeep, ce faci?
Oprește-te!
Oprește-te chiar acum!
De ce ești obraznic?
Vino încoace. O să-ți dau o bătaie bună!
N-ai să scapi cu asta.
Shondeep!
Haide!
Uită-te aici! Eu sunt.
E în regulă. Îl iau eu.
Duceți-l înapoi până dimineața.
# Toate stelele au ieșit
# În căutarea Lunii
# Toate stelele au ieșit
# În căutarea Lunii
# Nefericitul a ieșit
# Pe străzi
# Toate stelele au ieșit
# În căutarea Lunii
# Au ieșit să caute hoțul
# Toate stelele au ieșit...
Da, Saroo.
Eu sunt doamna Sood. Ia un loc.
E treaba mea să mă asigur
că nu e niciun copil aici
care ar trebui să fie în altă parte.
De asta mă aflu aici.
Oamenii de aici nu mă plac.
Uită-te la asta!
Am întrebat de tine dacă te cunosc de mult timp.
Am publicat-o în ziar.
În toate ziarele din Calcutta.
15 milioane de oameni au citit acest ziar.
Asta înseamnă o grămadă de oameni.
Dar n-am...
n-am primit niciun răspuns.
Casa mea e foarte departe.
Niciun răspuns.
Nici de la mami?
Nu...
...nici de la maică-ta.
Guddu?
Saroo, am găsit o familie tocmai în Australia...
...care vor să aibă grijă de tine.
Știi unde-i Australia?
Ai vrea să-i vezi?
Vino! O să-ți arăt.
Stai aici.
Uite!
El e John...
iar ea e Sue.
Aceasta e casa lor.
Ei trăiesc în Tasmania...
o insulă mică iar toți de acolo sunt amabili.
Sunt oameni cumsecade. Nu-i așa?
Ia asta cu tine, ai grijă de ea.
Bine?
Saroo...
Fiule, nu poți rămâne aici.
Chiar ați căutat-o pe mama?
Am căutat peste tot.
O să ai o casă frumoasă. Australia e un loc frumos.
Are cineva un șervețel? Ăsta se numește 'serviette'.
Puneți-l așa, în poală, ca să nu dați mâncarea pe voi.
Ca să nu dați pe haine.
O să vă învăț cum să mâncați, folosind tacâmurile.
O să vă întreb, iar voi îmi veți răspunde cum se spune în engleză.
Cum se numește?
Furculiță!
Da, bine.
- Cum se numește ăsta? - Cojit!
Cuțit! Nu 'cojit', ci cuțit!
Bine. Și asta?
- Linguriță! - Linguriță.
Bine, Manisha, spune-mi... Ce-i ăsta?
Încearcă să-ți amintești.
Sare!
Foarte bine.
Pipir.
Pi-per!
Ei sunt mama și tatăl tău.
Spune 'bună ziua'!
Bună ziua! Sunt Swarmina.
Bună! Eu sunt John, iar ea e Sue.
Salutare!
Salut!
E pentru tine.
Bine în avion?
Bine?
- Mami și... - tati.
Suntem foarte fericiți să te întâlnim.
Barcă.
Uimitor.
Aici ai să stai.
Acolo... e camera de zi.
Televizor.
Știi ce-i un televizor?
E apa...
Poți să-l deschizi.
Vrei s-o tai?
Piper.
- Ce ai zis? - Piper.
Da, piper. Așa-i.
Și...
- Sos. - Sos!
Sare.
Foarte bine.
Bună!
Ai bătut un drum lung, nu-i așa?
Piticule...
Sunt sigură că n-a fost ușor.
Într-o zi, o să-mi povestești totul.
O să-mi spui totul: Cine ești, totul...
O să te ascult întotdeauna.
Întotdeauna.
UN AN MAI TÂRZIU
Să văd... da, da!
Da... bine.
Să dai ușor, bine?
Vine!
Tata, mama, Saroo...
Mantosh.
Bună, din nou!
Saroo, uită-te la tine!
Bună!
Doamne, am fost atât de entuziasmați.
- El e Mantosh. - Bună!
El e Saroo, eu sunt Sue.
Bună!
El e Saroo, fratele tău.
- Și John. - Salut, amice!
Arată-i lui Mantosh ce-ai făcut.
Am făcut un desen.
- A avut un zbor lung. - Da, da.
Cred că îi e foame. Să-i luăm ceva de mâncare. Vreți să...
Ați vrea să veniți cu noi?
Bine. Ar fi frumos.
John, oprește-l! Se lovește în cap!
Oprește-te!
Nu, nu!
E în regulă.
- Du-te și te joacă cu jucăriile tale. - Nu mă lovi!
Pune-l jos! Nu te mai lovi!
- Haide... - E în regulă...
Nu-i nimic...
Haide... E în regulă...
Vino aici.
20 DE ANI MAI TÂRZIU
Ne va fi dor de tine.
E doar Melbourne.
Da, e dincolo de apă.
Saroo, băiatul nostru frumos.
- Să primești tot ce-ți dorești. - Și încă ceva...
Mulțumesc, mamă! Mulțumesc, tată!
- De când ai intrat în viețile noastre... - Mamă...
Nu, nu... lasă-mă să termin! De când ai intrat în viețile noastre,
ai fost așa cum am sperat să fii.
Mai mult decât am sperat. Serios.
Și...
mai multă muncă, asta-i clar.
Ai luat în primire toate oportunitățile.
Suntem foarte mândrii de tine, fiule.
Foarte mândrii și foarte entuziasmați pentru noul capitol din viața ta.
Da.
- Noroc! - Pentru succes!
Scuzați-mă, mai așteptați pe cineva sau pot lua farfuria?
- Da, o puteți lua. - Nu, lăsați-o.
Nu, luați-o.
Aș vrea s-o las.
Mulțumesc.
- Doar nu crezi că se mai întoarce. - Las-o acolo, fiule.
- Ăsta e bun. - E făcut pe plan local.
Mantosh!
Da...
Scuze că n-am pregătit masa.
Ce curs era ăla?
Hotel management.
Și ce-ai să înveți?
Să manageriezi hotelul.
Distrează-te!
Ai de plătit facturi?
- Ai să-mi dai un job când revii. - Poți să nu mai faci nimic
ca s-o faci pe mama mai nefericită decât o faci deja?
Amice...
De ce crezi că stau deoparte?
Ne considerăm ca Națiunile Unite ale școlilor de ospitalitate.
Și ne place să credem că predăm o perspectivă echilibrată și globală.
Sunteți aici pentru că aveți un vis.
Noi suntem aici pentru a vă transforma visul în realitate.
Am văzut cum industria ospitalității
poate aduce infrastructură comunităților în nevoie.
Dar am văzut și problemele pe care le cauzează.
De aceea, comunitatea trebuie să fie implicată
la fiecare pas și să trateze asta cu seriozitate.
Și... vreau să facilitez asta, să le fac vocea auzită.
Saroo!
Vreau să conduc hoteluri și să pun tot profitul în buzunar.
Să începem prin a ne spune de unde vii.
- Deci, născut în Australia. - Nu...
- Calcutta. - Am rude în Calcutta.
- Verii mei sunt cam obraznici. - Din ce cartier?
Sunt adoptat. Nu sunt chiar indian.
Dar îți place cricket-ul, nu?
Îți place cricket-ul...
- Ții cu Australia sau India? - Doar cu Australia, omule.
'Doar cu Australia, omule...'
Va fi interesant.
Bine... Saroo,
de ce ai ales acest curs?
Și cu ce vrei să te mai alegi?
Bună! Bine ați venit! Intrați!
Ceva miroase bine.
Bună, ce faci?
Vă place mâncarea indiană?
Miroase atât de bine.
- Am făcut și eu asta. Doar o noapte. - Da, da. Doar o noapte.
Eu zic 'flashlight' (lanternă). Voi cum spuneți?
'Lampe de poche'.
- Tu cum spui? - 'Torch' (sinonim pentru lanternă)
Dacă vrei să mănânci cu mâinile trebuie să...
ții mâna ca pe o lingură.
- Ia o furculiță! - Nu, lasă-l așa!
- Cum zici la taxi? - Taxi.
Aceeași limbă.
Ia o furculiță.
Parcă-i tata.
- Mai vreți bere? - Da, mulțumesc!
Guddu, vreau niște jalebi.
Saroo...
Ești bine?
Saroo?
Nu sunt din Clacutta.
M-am rătăcit.
Gara din Howrah e enormă. Trebuie să te fi speriat.
Am fost odată într-un pelerinaj la Puri și am pierdut de două ori trenul.
Nu știai bengali?
Nici nu știam că așa-i spune.
Cât timp ai stat în tren?
Două zile.
Două zile?
Care era localitatea ta?
Ganestalay.
Poate că am înțeles greșit și nu există.
Trebuie să fie altceva să-ți amintești.
Platforma...
unde am dormit, avea un rezervor de ploaie.
Asta la câteva stații de Ganestalay.
Sunt mii de stații cu rezervoare de ploaie.
Asta acum mult timp.
Ai auzit de Google Earth?
E incredibil. Poți găsi orice loc de oriunde.
Ascultă-mă. Putem afla cât repede au mers trenurile.
Luăm viteza, înmulțim cu orele petrecute în tren,
și asta e! Creăm o arie de căutare.
Nu zic că ai să găsești stația cu rezervorul de ploaie.
Dar ne va lua o viață să verificăm toate stațiile din India.
Am zis toate stațiile?
Chiar și jumătate...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Părinții tău au încercat să te caute?
- Ce? - Normal că l-au căutat.
Nu, adică dacă l-au căutat...
- ...în ziare. - Ce ziare?
- Nu știa că fiul ei... - Mama nu știa să scrie și să citească.
Și ce-a muncit?
Muncitor necalificat. Căra pietre.
Mama ta?
Mama a murit acum 4 ani.
Îmi pare rău.
Tata e încă supărat pe ea.
Nu a uitat că a refuzat să meargă la kineto-terapie.
Se cunoștea pe ea, știa care e timpul ei
și a știut cum a vrut să trăiască.
Cred că nu s-a putut împăca cu gândul acesta.
Tu cum te simți?
Mi-e dor de ea.
Ce zici de ideea de căutare a lui Bharat?
Ce-i asta?
E dansul tău?
Doamne...
vitezele trenurilor cu pasageri
Nu poți continua așa.
Lasă-mă să te ajut!
Hai să alergăm!
Ce?
Lucy!
Haide!
Așteaptă.
Am crampe.
Ești un trișor!
Nu le-am arătat nimănui astea.
Sunt frumoase.
Să mă bucur de ele.
Mica mea pasiune.
- Uită-te la el... - Mă bucur că vine diseară.
Era un pitic
cu o energie nativă
dar incredibil.
Atât de drăguți...
A fost învățat să se controleze dar...
foarte dezordonat...
Ar putea face orice dacă și-ar controla acea energie,
ar putea să facă de toate.
Era foarte protectiv cu el.
Am fost binecuvântată.
Foarte binecuvântată.
Maică-ta mi-a arătat micile tale trofee.
Zi că nu...
- Nu știam că ești atât de atletic. - Sunt doar jumătate. Mai sunt în garaj.
Unde te duci?
- Abia îl scol de pe canapea. - Lucy...
- De ce nu le spui ce ai de gând? - Nu!
Spune-ne!
Vor înțelege. Te vor susține.
Ce anume?
Haide!
Cina!
- Ți-e foame? - Da.
Ce?
- Ce-am pierdut? - Nimic.
- E supărată. - Ba nu.
Nu știi cum mă simt.
Saroo știe tot.
E un expert.
E manager.
De ce ești aici?
E aici pentru că e fratele tău.
Ba nu e.
- Suntem diferiți. - Saroo!
Saroo...
Bine...
E în regulă.
- Nu, nu! - E în regulă.
E în regulă.
E în regulă!
- Respiră doar! - Gata!
Nu te mișca!
E în regulă.
Bună treabă.
Respiră doar.
Îl urăsc pentru tot ce ți-a făcut.
Îmi pare rău!
Saroo!
Mă bucur să te văd!
Sărută-mă!
Oprește-te!
Te rog!
Uită-te la mine!
Pe ce lume ești?
Poți aștepta până acasă?
- Da? - Acasă?
Ce casă?
Unde eu stau singură într-o cameră și tu în cealaltă?
Haide!
Lucy, oprește-te!
Haide...
Saroo!
Trebuie să înfrunți realitatea!
Ce? Cum adică, realitatea?
Ai idee...
cum e să nu ai aproape adevăratul frate?
Și mama care a petrecut fiecare zi din viața ei căutându-mă?
Cum în fiecare zi adevăratul meu frate îmi strigă numele.
Îți poți imagina durerea pe care o au neștiind unde mă aflu?
25 de ani, Luce!
25!
De ce nu mi-ai spus că te afectează?
În timp ce noi trăim în lumea privilegiată.
Mă scârbește.
Trebuie să-i găsesc.
Trebuie să-i cunosc.
Nu te-am oprit niciodată.
Vreau să te ajut.
Nu mai pot continua.
Meriți mai mult.
Nu fă asta!
Nu îndrăzni să faci asta! E vina ta, nu a mea!
Saroo!
Ești acolo, amice?
Mâine e meciul de cricket. Poți veni dacă vrei.
Am vrut să-ți spun, am reparat bara orizontală de la barcă.
Ce ar fi să mergem pe coastă?
Saroo... amicul tău e plecat.
Se pare că lipsește din nou.
Știi cât de îngrijorată devine maică-ta?
Știm că ți-ai dat demisia.
Suntem îngrijorați că ai să faci ceva.
...că am vizitat-o...
În fiecare seară merg singur acasă pe stradă,
acasă de la baraj,
acasă de la gară.
Și știu...
drumul pe de rost.
Și îmi imaginez că...
îi șoptesc la ureche...
'Mami, e în regulă.'
Cum arată?
E frumoasă.
- Cum e la New York? - E la fel.
Și ce te aduce înapoi?
Finanțarea noastră s-a realizat.
Bine.
Vezi?
Atunci știu cât de bună ești.
Îmi va fi dor de tine.
Am văzut-o pe maică-ta.
Nu se simte prea bine.
S-ar speria dacă m-ar vedea așa.
O subestimezi.
Are nevoie de tine.
Nu. Dă-mi 5 rupii, apoi le duc pe toate.
Bine, ai câștigat. Ia ăștia.
Căra un pepene verde și nu l-a văzut.
Ce?
Și dacă o să-ți găsești casa dar n-o să mai fie acolo?
Nu te vei opri? Vei continua să cauți?
Și nu poți știi ce se poate întâmpla cu timpul...
Lucrurile se schimbă. Toată lumea se schimbă.
Dar n-am de ales.
Rămâi...
Nu pot.
Rămâi acolo!
Nu trebuia să ai grijă de el?
Unde erai?
Nu ții la el?
John a auzit că s-a dus la barcă...
fiindcă e sezonul homarilor.
E nevoit să se întoarcă mâine.
Va umbla după bani, muncind din greu...
Îmi pare rău că n-ai putut avea proprii tăi copii.
- Ce vrei să zici? - Adică...
noi...
n-am fost crescuți chiar de la început,
așa cum ar fi fost cu proprii tăi copii.
Nu numai că ne-ai adoptat, dar și trecutul nostru la fel.
Și simt că te îngropăm de vie.
Puteam să am copii.
Cum?
Am ales să nu facem copii.
V-am vrut pe voi doi.
Asta ne-am dorit.
V-am vrut pe voi doi în viețile noastre. Asta am ales.
E unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit de tatăl tău.
Pentru că amândoi am simțit că...
lumea are deja destui oameni.
Având un copil, nu-ți garantează cu nimic ca o să fie mai bine.
Dar să iei un copil suferind așa cum erați voi doi...
să vă dau o șansă în lume...
asta înseamnă ceva...
Pariez că nu-ți imaginai cât de greu va fi.
Nu e o chestiune de greutate...
nu o chestiune...
Am avut doar un drum de urmat.
Așa gândesc.
Așa cred că a fost pentru că...
când aveam 12 ani, aveam o viziune.
Unii oameni ar zice că era o cădere nervoasă dar...
Tatăl meu era alcoolic, știi asta...
Nu era un om bun...
era scăpat de sub control, iar eu...
Stăteam în dosul casei și mă uitam de-a lungul câmpului...
Am vrut doar să intru în pământ...
iar eu...
am simțit ceva ca un curent electric, un șoc prin tot corpul meu.
Apoi am văzut un copil de culoare pe câmpul acela.
Apoi stătea aproape de mine...
era chiar acolo și-l puteam simți foarte puternic.
Pentru prima dată în viața mea am simțit ceva bun,
am simțit binele.
Și știam că mă ghidează, știam că voi fi bine.
În acel moment puteam să-mi văd viitorul. Puteam să-l văd, chiar acolo...
Întotdeauna am crezut că pot ține această familie împreună.
Acum, nu știu ce să zic...
- unde... - Mamă...
Ce se întâmplă? Nu înțeleg.
Nu trebuie să mai fi legat de mine.
Am nevoie de tine, Saroo.
Mantosh!
Îmi pare rău pentru ce-am spus la cină.
Ganesh Talai...
Ganestalay
Mami...
Mi-am găsit casa.
Te rog, așteaptă-mă!
Sunt aici.
Deci, de acolo ai venit.
Nu vreau să mă crezi nerecunoscător.
Mereu am vrut să-ți spun.
Deci...
chiar sper să fie acolo.
Trebuie să vadă cât de frumos ești.
Bună!
Mai trăiește aici?
Pot să te ajut cu ceva?
Eu sunt. Saroo. Locuiam aici.
- Ai trăit aici? - Da, stăteam aici.
Îi caut pe...
Guddu, Kallu, Shekila, mama mea.
Vino!
Unde să vin?
Vino cu mine!
Hai, vino!
Mami...
Saroo!
Cât te-am căutat...
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău...
- Pepeni verzi. - Tarabuja. (pepene verde)
Da, tarabuja.
Guddu? Unde e Guddu?
Unde e?
Guddu nu mai trăiește.
E împreună cu zeii.
Guddu...
- Shekila! - Shekila?
Shekila?
- E fratele tău! - Ce mare e!
Sunt eu, Saroo!
E frumoasă.
Bună, mamă!
Știu că dormi de mult...
Voiam doar să-ți spun că sunt în siguranță.
Sunt în siguranță iar întrebările au primit răspuns.
Nu mai am nelămuriri.
Mi-am găsit mama. Îți mulțumește pentru că m-ai crescut.
Înțelege că sunteți familia mea.
E... fericită să știe că sunt în viață.
Am găsit-o dar asta nu schimbă cine ești.
Te iubesc, mamă!
Te iubesc mult!
Și pe tine, tată!
Și pe Mantosh.
Haide!
Să mergem!
Haide!
Saroo!
Să mergem!
Mergi mai repede!
Merg, merg, merg!
O să cazi.
Saroo Brieley a reușit să se întoarcă în Ganesh Talai pe 12 februarie, 2012.
A fost pierdut de peste 25 de ani.
În aceeași noapte în care s-a pierdut, Guddu, fratele lui,
a murit lovit de tren, nu departe de platformă.
Mama lui Saroo, Kamla, n-a renunțat niciodată la speranța că se va întoarce
și nu s-a mutat niciodată.
Kamla a zis că a fost șocată că băiatul ei s-a întors,
și că fericirea din inima ei era adâncă precum oceanul.
Saroo a descoperit că de când avea 5 ani și-a pronunțat greșit numele.
Numele lui era, defapt, 'Sheru', care înseamnă...
LEU
Peste 80.000 de copii dispar anual în India. Lucrăm cu organizații
pentru a susține copiii din India și din toată lumea.
Intră pe lionmovie.com și vezi cum ajută acest film la protejarea copiilor străzii
și alătură-te-ne pentru a face diferența.
Traducerea și adaptarea: Marius Andrei
Sincronizare și revizuire: muLineZu