Saroo. (HDVietNam.com - Jellkeen)
Saroo!
Nhanh nào, nhanh nào!
Lên đây!
Nhanh lên nào! Giữ nó cho đàn hoàng, Saroo, bắt!
Nằm xuống!
Anh Guddu! Bảo vệ kìa!
Này, nằm xuống!
Nhanh! Nằm xuống!
Saroo.
Anh đây!
Hôm nay chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Chúng ta có rất nhiều than!
Cho em xem!
Chà, nhiều quá!
Anh cứ nói em nhỏ làm sao, nhưng xem nào em thông minh là sao?
Phải, em thông minh lắm!
Em nhảy cao quá! Thật là một bước nhảy vọt!
Phải, rất cao!
Đưa cho họ một ít sữa, hai gói
Guddu, em muốn một ít jalebis!
Một ngày nào đó anh sẽ mua cho em một số jalebis
Mua nguyên cả tiệm luôn anh nhé!
Ha, được rồi
- Đi theo con hướng nào? - Trái, trái!
- Bây giờ con đường nào? - Đúng đúng
Có muốn uống sữa không?
Con có sữa nè!
Đó là ảo thuật.
Bây giờ nói cho mẹ biết con đã kiếm sữa ở đâu ra?
Hãy nói thật.
Guddu? Saroo của mẹ?
Không
Okay, Shekila, mẹ phải đi làm bây giờ.
Ai sẽ chăm sóc cho Shekila?
Saroo của mẹ?
Hãy đến, ăn đi.
Ngủ ...ngủ
Anh sẽ đi khỏi đây bao lâu?
Hôm nay em làm tốt lắm!
Em cũng muốn đi.
- Bao nhiêu ngày? - Anh sẽ đi một tuần!
- Ai sẽ chăm sóc cho Shekila? - Kallu sẽ ở đây.
- Em còn quá nhỏ để vác hàng. Em có thể vác bất cứ thứ gì
Guddu!
Em có thể đi cùng được không?
Em quá nhỏ, em không thể làm được việc này
Em có thể vác bất cứ thứ gì
Saroo, anh đã nói đó là công việc ban đêm, không dành cho trẻ em
Đi, đi, em còn quá nhỏ
Saroo, bỏ đi.
Em có thể vác cái này.
Thôi được rồi.
Chào! Khỏe không Shankar?
- Saroo, thôi nào, thức dậy ngay! - Em muốn ngủ
- Saroo, thức dậy! - Em muốn ngủ
- Saroo - Tôi muốn ngủ
- Saroo, thức dậy - Đừng làm phiền em, em đang ngủ
Đó là lỗi của anh, anh đã đem em đến đây
Em còn quá trẻ để làm công việc ban đêm
Trễ quá rồi, em sẽ không thể làm việc được
Saroo, Saroo...
Saroo, anh sẽ tìm hiểu về công việc, được chứ?
Và sau đó anh sẽ trở lại.
Em đợi ở đây, đừng đi đâu.
Guddu?
Guddu!
Chỉ cần mang lại cho em một trăm cái jalebis
Em muốn jalebis?
- Mang cho em hai ngàn cái jalebis! - Jalebis?
Vậy thì chờ ở đây, đừng đi đâu nhé!
Guddu?
Guddu!
Guddu?
Guddu!
Guddu?
Giúp cháu!
Guddu! Guddu!
Có ai cứu cháu với!
Giúp cháu!
Cứu giúp!
Guddu!
Mẹ, con yêu mẹ nhiều lắm
Anh Guddu, em nhớ anh lắm!
Xe lửa ở bến số hai đã ngưng hoạt động.
Đó không phải là tàu chở khách.
Cứu với!
Ai đó giúp cháu với!
Đưa cháu ra khỏi đây đi!
Cứu em...
Đưa em ra đây đi! Cứu em!
Cứu em đi! Cứu em đi!
Mở cửa đi!
Guddu!
Mẹ!
Guddu!
Mẹ!
Ganestalay?
Cháu muốn về nhà, Ganestalay.
Ganestalay?
Ganestalay? cháu muốn về nhà.
Chú không hiểu! Nói tiếng Bengal đi!
Tránh ra! Có chuyện gì vậy? Cháu không hiểu tiếng Bengal hả?
Ganestalay?
Đừng đi lên đó, cháu sẽ bị ngã đấy.
- Cháu có hiểu tiếng Hindi không? - Vâng
- Cháu đi đâu? -- Cháu đi về nhà, cháu bị lạc.
- Cháu đến từ hướng nào? - Cháu không biết ạ.
Cháu sẽ về nhà bằng gì?
- Tên của cháu là gì? - Saroo
Tên cô là Noor.
Cháu đói hả?
Nào
Vào trong, đi nào!
Nào!
Cô phải làm những thứ này.
Làm cơm trưa cho tất cả đàn ông. Cháu phải ăn no bụng đấy. biết không.
Mọi người đều phải làm việc
Cháu thì giúp mẹ cháu vác đá.
Mẹ cháu vác đá hả?
Cái gì thế này?
Uống đi!
Chừa một ít cho cô nhé!
Giờ thì thêm một ít xà phòng
Có một người đàn ông tên Rama. Chú ấy rất tốt.
Chú ấy giúp mọi người. Chú ấy cũng sẽ giúp cháu.
Chú ấy sẽ đến vào sáng ngày mai
Chú ấy sẽ giúp cháu tìm kiếm mẹ cháu?
Anh ấy sẽ giúp cháu tìm kiếm me của cháu.
Nhắm mắt lại và đi ngủ đi.
Ngủ
Ồ, cháu tôi.
Con vẫn đang ngủ hả?
Chú tự hỏi cháu đã đi những đâu.
- Chú là Rama? -- Phải, nhưng không phải Thần Rama đâu.
Hãy đến và nằm xuống đây.
Tới gần hơn.
Cháu biết không? Chú đến từ một nơi rất xa để gặp cháu
và chú muốn đưa cháu đến một nơi thực sự tốt đẹp.
Chú đưa cháu đến gặp mẹ hả?
Và từ đó chúng ta sẽ cố gắng tìm kiếm mẹ của cháu.
Chú sẽ quay trở lại tối nay và chúng ta sẽ tìm mẹ cháu .
Thức dậy!
Tới gần hơn
Nói "cảm ơn"
Cảm ơn.
Cảm ơn
Em làm tốt lắm
Nó chính là người mà họ đang tìm.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao cháu không uống?
Cháu không thích nó?
Sao cháu ủ rủ vậy?
Uống đi!
Tới gần hơn nào..
Saroo
Saroo!
Ngoan lắm!
Lấy cục nhỏ thôi con.
Ngoan lắm!
Ngoan lắm! Ngoan lắm!
Ngoan lắm!
Ai là đứa con ngoan của ta? Là ai vậy?
Con xin lỗi, mẹ
Con bước ra khỏi quán cà phê và bắt đầu nói chuyện với em ấy.
Con nhận ra em ấy không biết nói tiếng Bengali.
Em ấy chỉ nói được tiếng Hindi.
Con hỏi em ấy từ đâu đến?
Em ấy chỉ trả lời bằng một chữ "Ganestalay"
Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó
Ganestalay
Được rồi, Ganestalay nằm ở quận nào?
Ganestalay nằm ở quận nào?
- Tên mẹ em là gì? - Mẹ
Thất Lạc
- Tên của bạn là gì? - Amita
Đây là một nơi tồi tệ.
Đã có ai rời khỏi đây chưa?
Tôi có thấy.
- Bạn sẽ làm gì một khi rời khỏi đây? - Tôi sẽ mua một cái đồng hồ.
Bạn đã viết nó?
Ê, Sư Tử! Cháu đang làm gì đấy?
Dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại ngay bây giờ! - Shonedeep!
Tại sao cháu lại quá nghịch ngợm?
Sư Tử!
Hãy lại đây, ta sẽ cho cháu ăn một trận đòn.
Cháu không được làm như vậy nữa!
Ê! Sư Tử! Đến đây! Đến đây!
Sư Tử! Nào!
Nhìn hướng này, nhìn hướng này.
Là chú đây, ổn rồi. Tôi sẽ đưa nó đi.
Mang nó về trước buổi sáng nhé.
Tất cả các ngôi sao xuất hiện để tìm kiếm mặt trăng.
Những mảnh đời khốn khổ xuất hiện trên đường phố.
Tất cả các ngôi sao xuất hiện để tìm kiếm mặt trăng.
Chúng xuất hiện để tìm kiếm kẻ cắp.
Những ngôi sao xuất hiện.
Vâng, Saroo, cô tên là Sood, hãy đến đây ngồi.
Công việc của cô là đảm bảo rằng không có một trẻ mồ côi nào ở đây.
Các cháu nên ở một nơi nào đó.
Đó là lý do tại sao cô ở đây
Mọi người không thích cô ở đây.
Nhìn này
Chúng tôi đã hỏi xung quanh về cháu một thời gian dài
Chúng tôi đã đăng nó lên báo
Tất cả các báo ở Calcutta.
15 triệu người sẽ đọc nó, như thế nhiều người.
Nhưng chúng tôi đã không có bất kỳ hồi âm nào.
Nhà cháu ở rất xa.
Không một hồi âm nào.
- Mẹ cháu thì sao? - Không
Thậm chí cả mẹ
Guddu?
Saroo...
Chúng tôi đã tìm thấy một gia đình ở Úc
Những người này muốn nhận nuôi cháu.
Cháu có biết Úc ở đâu?
Cháu có muốn xem họ không?
Đến đây, cô sẽ cho cháu xem.
Hãy đến, ngồi đây
Nhìn kìa, đây là John
Và đây là Sue
Đây...
Đây là nhà của họ.
Họ sống ở Tasmania.
Một hòn đảo nhỏ và tất cả mọi người ở đó thực sự tốt bụng.
Họ là những người tốt! Phải không?
Con giữ cái này, và giữ cho nó an toàn, được chứ?
Saroo...
Con trai, con không thể ở đây.
Cô thật sự đã tìm mẹ cháu chứ?
Tìm khắp mọi nơi.
Cháu sẽ có một ngôi nhà đẹp.
Úc là một nơi tuyệt vời.
Các cháu có khăn giấy hết phải không?
- Đây được gọi là "khăn lau" - khăn lau.
Để nó xuống như thế này để thức ăn không rớt vào người được.
Vì vậy, nó không làm dơ quần áo.
Cô sẽ dạy cho các cháu cách dùng dao nĩa để ăn.
Cô sẽ hỏi, và các cháu sẽ trả lời bằng tiếng Anh các thứ này là gì nhé.
Cháu gọi cái này là gì?
Cái nĩa.
Cái nĩa. Vâng tốt.
- Cháu gọi cái này là gì? - Tốt.
Dao.
Tốt.
Và cái này?
Cái thìa. Cái thìa. (muỗng)
Được rồi, Manisha cháu nói cho cô biết, đây là cái gì?
Đang cố gắng để nhớ
Muối. Muối.
Rất tốt.
Payper! (đọc sai từ pepper)
- Tiêu. - Tiêu.
Được rồi được rồi.
Thành Phố Hobart - Nước Úc
Cảm ơn.
Saroo.
Đây là mẹ và cha của cháu.
Chào họ đi.
Xin chào, tôi là Swarmina.
Ồ chào Tôi là John, đây là Sue.
Xin chào.
Chào con. Đây cái này là dành cho con.
Chuyến bay ổn chứ? Um, tốt không?
Sue...
- Đây là... - Mẹ và...
Cha.
Và cha mẹ rất vui được gặp con.
Một chiếc thuyền.
Thật tuyệt vời.
Nhẹ nhàng... nhẹ nhàng...
Đây là nơi con sẽ sống.
Ở đó, đó là phòng khách.
Tivi.
Con có biết ti vi là gì không?
Những hình ảnh.
Nước.
Con có thể mở nó.
Con có muốn mẹ cắt nó ra không?
Payper!
Nó là cái gì vậy?
Payper!
Vâng, hạt tiêu. Đúng rồi và...
Nước xốt! Nước xốt?
- Muối. - Muối.
Rất tốt.
Chào.
Vì vậy, con đã đi một chặng đường dài, phải không? Hmm?
Cậu bé.
Mẹ chắc nó không dễ dàng đối với con.
Một ngày nào đó con sẽ kể với mẹ tất cả về chuyện của con.
Con sẽ kể với mẹ tất cả mọi thứ. Con là ai, tất cả mọi thứ.
Mẹ sẽ luôn lắng nghe.
Luôn luôn.
Giữ chắc nhé, phải phải...
Phải, đúng rồi.
-Hãy nương tay, hả? - Ừ.
Được rồi.
- Mẹ... Cha... - Hãy chú ý.
Nó ném kìa! ! Nhanh nào con yêu!
Mẹ con bị loại.
Ôi Chúa ơi!
Sao con dám làm vậy với mẹ?
Được rồi.
Cha, mẹ, Saroo...
Mantosh.
Vâng.
Xin chào lần nữa!
Ôi trời ơi, Saroo, nhìn ai kìa!
Chào.
Ôi Chúa ơi, chúng tôi rất phấn khích.
Đây là Mantosh.
Chào.
Chào con.
Đây là Saroo. Tôi là Sue...
Đây là Saroo, anh trai của con.
- Và John... - - Chào con!
Cho Mantosh xem con đã làm gì đi.
- Anh ấy vẽ một bức tranh. -Phải...
- Một chuyến bay dài phải không? - Phải, phải ,phải.
Con ắt hẳn đang đói lắm.
Chúng ta sẽ đi ăn gì nhé.
Cô có muốn ...đi cùng chúng tôi không?
Ồ ok, Ok như thế sẽ rất tốt.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng...
Không, không, không sao. Ổn rồi con.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
- Nào... - Tôi biết rồi mà...
- Không, không, không. - Này con yêu.
- Không sao, con yêu... - Chỉ cần chơi với đồ chơi của con.
Không, không, không, Đừng tự đánh mình.
Đừng tự đánh mình.. Không, không, không.. Đừng đánh lên đầu.
-Thôi nào - Ổn rồi con yêu.
Được rồi.
Thôi nào, ổn rồi con yêu.
Nhìn kìa, có một chiếc thuyền. Bây giờ nó tốt hơn rồi.
Mẹ không sao đâu.
Ê!
Mẹ ổn cả mà.
Cái này.
- Ba mẹ sẽ nhớ con lắm. - Ừ.
Nó chỉ là Melbourne.
Nó cách đây không xa.
Saroo...
Anh chàng bảnh trai của chúng ta!
Cầu cho những mơ ước của con trở thành hiện thực.
Phải, tất cả mọi thứ,
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn cha.
Kể từ khoảnh khắc con bước vào cuộc đời của cha mẹ...
- Mẹ... - Không, không, để mẹ nói hết.
Kể từ khoảnh khắc con bước vào cuộc đời của cha mẹ...
Con là tất cả những gì cha mẹ có thể mong đợi.
Nhiều hơn, nhiều hơn những gì cha mẹ thật sự mong đợi.
Và, um, thêm nhiều công việc, chắc chắn là thế.
Con thực sự nắm lấy mọi cơ hội.
Cha mẹ rất tự hào về con, con trai.
Rất tự hào và rất vui mừng với chương kế tiếp của cuộc đời con
- Chúc thành công! - Xin lỗi quý vị?
Các vị đang chờ ai nữa? Hay tôi có thể đem cái đĩa này đi?
- Vâng, anh có thể lấy nó đi. - Không, không, không, anh có thể để nó đó.
Không, lấy nó đi.
Mẹ muốn giữ nó. Cảm ơn bạn.
Mẹ không thực sự nghĩ rằng nó sẽ xuất hiện, phải không?
Không, bỏ qua đi con trai.
Cái này ngon đấy.
- Vâng rất ngon. - Đây là món bản địa mà.
Mantosh?
Vâng...
Xin lỗi, em không đến ăn trưa được.
Đó là khóa học gì?
Quản lý khách sạn.
Vậy anh sẽ làm gì khi đến đó?
Quản lý một khách sạn!
Vậy... chúc anh vui vẻ!
Em có hóa đơn nào cần thanh toán phải không?
Anh có thể cho chúng em một công việc khi anh quay về.
Em có thể đừng làm điều gì ngu ngốc lúc anh đi được không?
Được, được...
điều đó sẽ làm cho mẹ buồn hơn những gì em đã làm.
Anh trai...
Tại sao anh nghĩ rằng em dọn đi?
Chúng tôi xem mình là một trường dạy ngành khách sạn thuộc Liên Hợp Quốc.
Chúng tôi muốn dạy cho sinh viên một cái nhìn toàn cầu và cân bằng.
Các em đến đây, vì các em có ước mơ.
Chúng tôi ở đây, để giúp những giấc mơ ấy thành hiện thực.
Và em đã tận mắt chứng kiến ngành nhà hàng khách sạn
có thể xây dựng cơ sở hạ tầng cho các cộng đồng dân cư cần nó.
Đồng thời em cũng thấy những rắc rối nó mang lại,
do đó các cộng đồng dân cư phải được tham gia vào các bước đi,
và ý kiến của họ phải được tôn trọng.
Và?
Em muốn tạo điều kiện và giúp họ có tiếng nói.
Saroo.
Em muốn điều hành các khách sạn, như vậy em sẽ thu được hết các lợi nhuận.
Chúng ta hãy bắt đầu và cho cô hỏi quê của em ở đâu?
Em sinh ra ở Úc phải không?
Phải, không, um...
Calcutta.
Tôi có gia đình ở Calcutta. Anh em họ của tôi hơi...
Địa phương nào?
Tôi được nhận nuôi. Tôi không hẳn là người Ấn Độ.
Nhưng anh thích bản cầu đúng không?
À, anh thích bản cầu...
Anh ủng hộ đội Úc hay Ấn Độ?
Chỉ duy nhất đội Úc thôi, anh bạn!
Thú vị thật.
Được rồi, Saroo...
Sao em chọn khóa khóa này?
Em còn muốn học gì khác từ nó?
Chào!
- Mời vào. - Vào đi. Vào đi.
Chào!
Chào, anh khỏe không?
Các bạn thích món Ấn Độ không?
Chúng tôi chỉ có nhiêu đó thôi. Chúng tôi chỉ có nhiêu đó thôi.
- Thơm quá. - Mình bắt chước công thức từ người khác...
Cô có biết khiêu vũ theo kiểu Bollywood không?
- Ồ, như vầy, 1 chân... - Ừ, 1 chân...
Chỗ tôi ở, gọi là đèn pin. Còn các bạn?
- Lampo de poche. - Lampo de poche à?
- Đèn pin. - Đèn pin.
- Lampo de poche. - Đèn pin đọc là um ... (tiếng Ấn)
Còn anh nói sao?
Đuốc.
Nếu anh muốn ăn bằng tay,
thì phải dùng bánh naan như cái thìa. (muỗng)
- Dùng nĩa đi. - Không, để anh ấy dùng bánh naan.
Còn taxi thì sao?
- Taxi. - Taxi.
Từ đó ngôn ngữ nào cũng giống nhau.
Saroo, anh lấy nĩa không?
Có!
Anh ấy giống như cha tôi vậy.
- Ai muốn uống thêm bia không? - Có tôi, cảm ơn.
Guddu, em muốn ăn jalebi.
Guddu, jalebis kìa.
Xin chào...
Anh ổn chứ?
Saroo?
Tôi không phải từ Calcutta đến.
Tôi bị lạc.
Ga Howrah rộng khủng khiếp, chắc anh sợ lắm.
Tôi từng đi qua đó để hành hương tới Puri,
tôi bị lạc hướng dẫn viên tới 2 lần.
Và anh thì không biết nói tiếng Bengal.
Tôi thậm chí còn không biết nó gọi là thế.
- Anh ở trên tàu trong bao lâu? - Vài ngày.
Vài ngày à?
Saroo, tên quê anh là gì?
Ganestlay.
Chắc là tôi nhớ sai vì tên đó không tồn tại.
Anh còn nhớ thứ gì khác không?
Cái trạm...
Trạm xe chỗ tôi ngủ, có một bể chứa nước mưa rất lớn.
Nó chỉ cách Ganestlay có vài trạm.
Có hàng nghìn nhà ga có bể chứa nước mưa.
Chuyện cũng lâu lắm rồi.
Anh có biết phần mềm Google Earth không?
Tuyệt lắm, anh có thể tìm thấy mọi nơi trên đó.
Nghe này, chúng ta có thể tìm xem tốc độ tàu lửa hồi đó là bao nhiêu.
Lấy vận tốc, nhân với số giờ anh ở trên tàu.
Vậy là xong!
Chúng ta sẽ thu hẹp bán kính tìm kiếm.
Trong bán kính đó, ta sẽ tìm ga tàu có bể chứa nước mưa.
Phải mất cả đời để tìm kiếm hết các nhà ga ở Ấn Độ.
Tôi có nói là phải tìm hết sao?
Cho dù chỉ là 1 nửa số đó...
Được rồi các bạn, tôi không muốn bàn chuyện này nữa.
Cha mẹ anh có đi tìm anh không?
- Cái gì? - Họ có tìm anh ấy.
Không, ý tôi là,
nếu họ tìm anh ấy họ sẽ để lại manh mối bằng giấy tờ.
Manh mối giấy tờ gì?
- Anh ta còn không nhớ họ của mình. - Mẹ tôi không biết đọc hay viết.
Bà ấy làm nghề gì?
Lao động chân tay, khuân vác đá.
Mẹ anh sao?
Mẹ tôi chết cách đây 4 năm.
Tôi rất tiếc.
Cha tôi vẫn còn giận bà ấy.
Không phải giận vì bà ấy bệnh,...
mà là vì bà ấy không chịu hóa trị.
Nhưng bà hiểu rõ bệnh tình của mình. Mẹ tôi biết rõ tình trạng của mình
và bà ấy biết, bà ấy muốn sống cuộc sống ra sao, vậy ...
Tôi đoán bà ấy không chấp nhận được.
Còn cô cảm thấy thế nào?
Tôi nhớ mẹ.
Anh nghĩ sao về ý tưởng của Bharat?
Cái gì vậy?
Điệu nhảy của anh hả? Anh nhảy như vậy sao?
Ôi thần linh!
Này.
Anh không thể như vậy hoài được.
Hãy để em giúp anh.
Hãy đi chạy bộ nào.
Cái gì?
Lucy!
Lại đây.
Khoan đã.
Anh bị chuột rút.
Lừa đảo! Ăn gian.
Bác chưa từng cho người khác xem.
Chúng đẹp lắm ạ.
Bác thích vẽ. Sở thích của bác.
- Ồ, nhìn Mantosh này! - Ừ.
Bác mừng là tối nay nó sẽ tới.
Thằng nhóc nghịch ngợm.
Tràn đầy năng lượng.
Nhưng rất tuyệt vời.
Thật đáng yêu!
Thằng bé rất khó kiểm soát, nhưng...
nó rất thông minh, và rất...
Ý bác là nó có thể làm bất cứ việc gì nếu nó học cách điều khiển nguồn năng lượng đó.
Nó có thể làm được mọi việc.
Saroo rất che chở thằng bé.
Bác thật có phúc.
Rất có phúc.
Mẹ anh cho em xem mấy chiếc cúp của anh.
Không phải chứ mẹ.
Em không ngờ anh giỏi thể thao đến thế.
Mới có 1 nửa thôi, ở trong kho còn nhiều cúp khác.
Con đi đâu vậy?
Con đi hút thuốc ạ.
Dạo này cháu khó khăn lắm mới có thể...
- kéo anh ấy ra khỏi sofa. - Lucy!
Sao anh không nói với 2 bác...
- chuyện anh dự định làm? - Đừng mà.
Nói đi con.
Họ sẽ hiểu và sẽ ủng hộ anh.
Gì vậy? Nói đi.
Um, bữa tối!
Nên ăn khi còn nóng.
- Con đói không? - Dạ.
Gì vậy?
Con bỏ lỡ gì rồi?
Không có gì.
- Chị ấy có vẻ buồn. - Cô ấy không có buồn.
Hai ta đi thôi.
Saroo biết hết mọi chuyện.
Anh ấy giỏi lắm.
Anh ấy lo liệu hết.
Mày tới đây làm gì?
Nó tới đây vì nó là em con.
Nó không phải.
- Con với nó khác nhau. - Nè, Saroo!
Saroo...
Được rồi.
Không sao đâu.
Này, này, đừng...
Được rồi, ổn rồi... Dừng lại!
Đừng nhúc nhích.
Không sao đâu.
Hay quá nhỉ.
Được rồi con, ổn rồi, hít thở đi con.
Con ghét những gì nó đã làm với mẹ.
Anh xin lỗi.
Saroo!
Ê!
Ê...
Hôn em đi.
-Làm ơn, dừng lại đi. - Nè!
Nhìn em này.
Nhìn em!
- Đợi lát nữa được không? - Anh đang ở đâu?
Chờ đến khi mình về nhà hãy nói được không?
- Được không? - Nhà?
Nhà nào?
Ý anh là nơi em ở 1 mình trong phòng, anh ở 1 mình trong phòng khác?
Thôi nào.
Dừng lại đi Luce. Dừng lại đi.
Thôi đi.
Làm ơn.
Saroo!
Anh phải đối diện với thực tế!
Em nói thực tế là sao?
Em có biết cảm giác như thế nào khi mà biết anh ruột của anh...
và mẹ anh mỗi ngày đều đi tìm anh không?
Mỗi ngày anh ruột của anh đều gào tên anh!
Em có tưởng tượng được nỗi đau họ phải chịu vì không biết anh ở đâu.
Suốt 25 năm, Luce.
Sao anh không muốn nói với em chuyện đó đã xảy ra với anh?
Chúng ta cứ sống thoải mái...
cuộc đời ấm no đầy đủ.
Nó khiến anh phát ốm.
Anh phải tìm đường về nhà.
Họ cần được biết, okay?
Em chưa từng ngăn cản anh.
Em muốn giúp anh.
Anh không thể tiếp tục nữa.
Em xứng đáng với người tốt hơn.
Đừng làm vậy!
Anh đừng làm vậy! Chuyện này là do anh, không phải do em.
Saroo, con có nhà không?
Ngày mai là ngày giải đấu Một Ngày Quốc Tế (bản cầu). Con có thể ghé nhà nếu muốn?
Cha tính nói là cha đã sửa cái bánh lái rồi.
Tại sao chúng ta đem thuyền ra biển? Chúng ta có thể đi dọc bờ biển?
Saroo à...
Mẹ con không, um...
Nhìn nè, cha mẹ lại mất dấu Mantosh, thằng bé lại bỏ đi rồi.
Con biết mẹ lo lắng cỡ nào mà.
Cha mẹ biết con nghỉ việc rồi.
Cha lo cho con, con trai.
Anh từng ghé thăm bà ấy.
Đêm nào anh cũng đi theo những con đường về nhà.
Về nhà từ con đập.
Về nhà từ ga tàu.
Giờ anh đã biết...
từng bước đi trên con đường.
Và anh tưởng tượng là...
anh thì thầm vào tai bà ấy...
Con ở đây, con ổn.
Mẹ ruột anh như thế nào?
Đẹp lắm.
New York thì sao?
Cũng vậy thôi.
Sao em lại về đây?
Kinh phí của em đã được duyệt.
Tuyệt quá!
Thấy chưa.
Họ biết là em giỏi cỡ nào mà.
Anh nhớ em.
Em đã gặp mẹ anh.
Bác không được khỏe.
Anh lo là bà sẽ buồn nếu biết anh đang tìm mẹ ruột.
Anh đánh giá bác ấy thấp quá.
Bác ấy cần anh.
Không, cho cháu 5 rupe và cháu sẽ khiêng hết họ.
Thôi được rồi, cầm đi.
Thằng bé đang cầm dưa hấu nên nó không thấy xe đến.
Gì vậy?
Nếu anh tìm được nhà nhưng họ không còn ở đó nữa?
Anh không ngưng và sẽ tiếp tục tìm kiếm?
Anh đâu biết được chuyện gì sẽ xảy ra,
mọi thứ thay đổi, cả thế giới đều sẽ thay đổi.
Anh không còn cách nào khác.
Ở lại đi.
Em không thể.
Đứng yên đó.
Không phải con trông em sao?
Con đã đi đâu?
Con không thương nó hả?
John nghe nói Mantosh đã lên tàu.
Đi đánh bắt tôm hùm.
Mai thằng bé sẽ về.
Nó sẽ có nhiều tiền, làm việc nặng nhọc.
Con xin lỗi vì mẹ không thể sinh con của mình.
Con nói gì vậy?
Chúng con...
không phải tờ giấy trắng, phải không?
giống như những đứa con ruột của mẹ sẽ thế.
Mẹ không chỉ nhận nuôi bọn con, mà nhận cả quá khứ của bọn con nữa.
- Con thấy như chúng con đang giết mẹ. - Mẹ có thể sinh con.
Cái gì?
Cha mẹ quyết định không sinh con.
Cha mẹ muốn 2 đứa các con.
Đó là điều cha mẹ muốn.
Cha mẹ muốn có 2 con trong đời.
Đó là lựa chọn của cha mẹ.
Đó là 1 trong những lý do mẹ yêu cha con.
Bởi vì cả hai đều cảm thấy...
thế giới đã có đủ người rồi.
Sinh con, cũng không chắc nó có thể làm mọi thứ tốt lên.
Nhưng nếu nhận nuôi những đứa trẻ đang khổ sở như 2 con...
Cho các con có cơ hội sống tốt.
Đã xem như làm được gì đó.
Chắc mẹ không nghĩ lại khó khăn như vậy.
Không phải vấn đề là khó hay không.
Không phải là vấn đề...
Đó là con đường duy nhất của mẹ.
Đó là cách mẹ nghĩ.
Đó là lý do mẹ nhận nuôi các con, vì...
Khi mẹ 12 tuổi,
Mẹ đã nhìn thấy viễn cảnh.
Nhiều người nói là suy sụp thần kinh. Nhưng...
Cha của mẹ là kẻ nghiện rượu. Con biết đó, ông ấy...
không phải người tốt.
Ông ấy mất kiểm soát khi mẹ đang...
Mẹ đang đứng ở sau nhà. Nhìn ra đồng cỏ.
Và mẹ chỉ muốn trái đất nuốt chửng mẹ.
Và mẹ...
Mẹ cảm thấy 1 luồng điện
giật xuyên qua toàn cơ thể.
Và mẹ đã nhìn thấy...
Một đứa trẻ da nâu
ở phía bên kia cánh đồng.
Rồi thằng bé đứng cạnh mẹ.
Thằng bé đứng đó, mẹ có thể cảm nhận rõ ràng.
Đó là lần đầu tiên trong đời mẹ thấy vui...
Mẹ thấy vui.
Và mẹ biết nó đang dẫn lối cho mẹ.
Và mẹ biết mẹ sẽ ổn thôi.
Khoảnh khắc đó, như thể mẹ nhìn thấy tương lai của mình!
Mẹ luôn tưởng rằng mình có thể hàn gắn cái gia đình này.
Nhưng giờ...
Giờ mẹ không biết nữa.
Ở đâu...
- Mẹ à... - Chuyện gì vậy? Mẹ không hiểu được.
Con không còn trò chuyện với mẹ nữa.
Mẹ cần có con, Saroo.
Mantosh!
Anh xin lỗi vì những gì mình đã nói.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai...(một nơi ở Ấn)
Ganestlay!
Mẹ ơi.
Anh tìm thấy rồi!
Cái gì?
Làm ơn hãy đợi anh về.
Em sẽ ở đây.
Hóa ra con lo làm việc này.
Con không muốn mẹ nghĩ là con vô ơn.
Không hôm nào là con không muốn nói với mẹ.
Saroo.
Mẹ hy vọng là mẹ con có ở đó.
Bà ấy cần phải thấy con đẹp trai thế nào!
Ê.
Chào cô, tôi từng sống ở đây.
Tôi...từng sống...
Tôi giúp gì được anh?
Đây là tôi. Tôi là Saroo.
Tôi từng sống ở đây.
- Anh sống ở đây? - Phải, tôi từng sống ở đây.
Tôi tìm Guddu, Kallu, Shekila.
Mẹ tôi.
Đi nào.
Đi đâu?
Đi theo tôi.
Cứ đi đi.
Saroo!
Mẹ.
Mẹ?
Saroo?
Saroo...
Saroo!
Mẹ tìm con lâu lắm!
Con xin lỗi.
Con xin lỗi mẹ.
Phải rồi, dưa hấu.
Dưa hấu.
Tarabuja! Phải, Tarabuja!
Dưa hấu...
Guddu?
Còn Guddu?
Anh Guddu đâu?
Anh ấy đâu?
Guddu không còn nữa.
Anh con đã về với Thần Linh.
Shekila.
- Shekila - Shekila
Shekila?
- Shekila? - Anh con đó!
Con bé lớn quá!
Là anh, Saroo đây.
Em đẹp quá.
Chào mẹ.
Con biết mẹ đang ngủ.
Con chỉ muốn báo là con bình yên.
Con ổn và các câu hỏi đã được giải đáp.
Không còn ngã cụt nữa
Con đã tìm thấy mẹ ruột , và...
Bà ấy cảm ơn cha mẹ đã nuôi dưỡng con.
Bà ấy hiểu rằng cha mẹ cũng là gia đình con.
Bà ấy biết con còn sống là đã hạnh phúc lắm rồi.
Con đã tìm thấy bà ấy, nhưng mẹ vẫn là mẹ của con không thể thay đổi.
Con yêu mẹ lắm...
Rất nhiều.
Cả cha nữa.
Cả Mantosh.
Đi nào!
Đi thôi!
Đi!
Saroo!
Đi nào!
Đi nhanh lên!
Anh đi đây, anh đi đây!
Anh té bây giờ!
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet