Baseado em uma história VERDADEIRA
Tradução e adaptação: IAL-BR
Vamos lá!
Suba!
Vamos lá. Depressa!
Segure firme.
Saroo, pegue!
Saia!
Guddu! Os guardas!
Garoto, saia!
Vamos lá! Saia, rapaz!
Saroo.
Eu estou aqui.
Faremos muito dinheiro hoje!
Temos vários carvões!
Mostre-me.
Tanto!
Continua a dizer o quão pequeno eu sou...
mas vê o quão inteligente sou?
Certo, você é.
Pulou de tão alto! Que pulo!
Sim, grande altura!
Dê-lhes um pouco de leite... dois sacos.
Guddu, quero alguns jalebi.
Algum dia eu lhe compro jalebis.
Compraremos todo o mercado.
Sim, com certeza.
Pra aonde devemos ir?
Esquerda, Esquerda.
Aonde agora?
Direita.
Você quer beber um pouco de leite?
Eu trouxe leite.
É mágico.
Me diga agora...
Como vocês compraram o leite?
Seja honesto.
Não.
Bem, Shekila, tenho que trabalhar agora.
Quem vai cuidar de Shekila?
Meu Saroo?
Vamos lá, coma.
Sono, sono.
Quanto tempo vai ficar fora?
Você fez um grande trabalho hoje.
Quero ir com você.
Quantos dias?
Ficarei uma semana.
Quem vai cuidar de Shekila?
Kallu estará aqui.
Você é pequeno pra levantar fibras.
Posso levantar tudo.
Guddu!
Posso ir?
É muito pequeno, não pode fazer.
Posso levantar qualquer coisa.
Saroo...
Eu te disse.
É trabalho noturno, não é pra crianças.
Vai, vai. Você é muito pequeno.
Saroo, deixe isso.
Pode levantar isso.
Bem...
Hey, Guddu!
Hey! Como está, Shankar?
Saroo, vamos, acorde!
- Saroo, acorda. - Eu quero dormir.
Eu quero dormir.
Saroo, acorda.
Não se incomode, estou dormindo.
Foi minha culpa.
Eu te trouxe aqui.
É muito pequeno para trabalho noturno.
É muito tarde. Não vai poder trabalhar.
Saroo, Saroo...
Vou procurar trabalho, certo?
Então eu volto.
Espere aqui, não vá a qualquer lugar.
Guddu?
Traga-me cem jalebis.
Quer jalebi?
Traga-me duzentos jalebis.
Jalebi?
Espere aqui, não vá a qualquer lugar.
Ajude-me!
Guddu!
Ajude-me!
Alguém me salva!
Guddu!
Ajude-me!
Guddu!
Mamãe, eu te amo muito.
Guddu, eu sinto muito sua falta.
O trem na plataforma dois é retirado de serviço.
Não está pegando passageiros.
Socorro!
Alguém me ajude!
Me tirem daqui!
Salva-me.
Tirem-me daqui!
Salva-me!
Guddu!
Salva-me!
Abra!
Guddu!
Mãe!
Guddu!
Mãe!
Ganestalay?
Eu quero ir para Ganestalay.
Ganestalay?
Não estou entendendo.
Eu quero ir para casa.
Fala em bengali. Não entendo.
Saia.
Ganestalay?
Não ande aí, vai cair!
O que há? Não entende Bengali?
Entende Hindi?
Sim.
Onde está indo?
Preciso ir para casa. Estou perdido.
Veio de lá ou daqui?
Eu não sei.
Onde vai ir?
Qual é o seu nome?
Saroo.
Meu nome é Noor.
Está com fome?
Vamos lá.
Vem pra cá.
Vamos lá!
Eu tenho que fazer isso.
Fazer quentinhas para todos os homens.
Você tem que ter o estômago cheio.
Todos devem trabalhar.
Eu ajudo a minha mãe...
a carregar rochas.
Sua mãe carrega rochas?
O que é isso?
Beba.
Deixe um pouco pra mim.
E agora pouco de sabão...
Há um homem...
chamado Rama.
Um homem bom.
Ajuda a todos.
E irá ajudá-lo.
Ele vem amanhã de manhã.
Ele vai me ajudar a encontrar minha mãe?
Ele vai ajudá-lo a encontrar a sua mãe.
Feche os olhos...
Vá dormir.
Durma.
Meu bebê... dormindo?
Me pergunto por quais mundos você passou.
É o Rama?
Sim, mas não o Deus.
Venha e deite.
Chegue mais perto.
Você sabe, eu vim de longe para conhecer você.
E eu quero te levar para um lugar bem agradável.
Você me levará a minha mãe?
De lá, vamos começar a procurar sua mãe.
Volto hoje à noite.
E então nós procuramos.
Levanta.
Vem cá.
Diga "obrigado".
Obrigado.
Bom trabalho.
É exatamente o que eles procuram.
O que aconteceu? Não quer beber?
Você não gosta?
Por que está triste?
Beba isso.
Chegue mais perto...
Saroo!
Bom garoto!
Vá e pegue os mais pequenos.
Pegue os pequenos.
Bom garoto!
Quem é o meu bom garoto?
Quem é?
Desculpe, mãe.
DOIS MESES DEPOIS
Então eu saí do café
E comecei a falar com ele.
Percebi que não sabe falar bengali.
Ele só fala hindi.
Eu perguntei de onde ele era.
Ele respondeu com uma palavra... "Ganestalay".
Eu nunca ouvi falar.
Ganestalay.
Em que distrito fica Ganestalay?
Qual distrito de Ganestalay?
Qual o nome da sua mãe?
Mãe.
PERDIDO
Qual é o seu nome?
Amita.
Esse é um lugar ruim.
Alguém já saiu daqui?
Eu já vi.
O que vai fazer depois de sair?
Vou comprar um relógio.
Vocês escreveram?
Ei, Shondeep! O que está fazendo?
Pare!
Shondeep!
Pare! Imediatamente!
Por que faz isso?
Shondeep.
Venha comigo. Lhe darei uma lição.
Não vai sair dessa!
Eey! Shondeep!
Shondeep!
Vamos lá!
Olhe aqui. Olhe aqui.
Sou eu.
Está tudo bem. Vou levá-lo.
Para trazê-lo de volta até de manhã.
Todas as estrelas saíram
Em busca da lua
Todas as estrelas saíram
Em busca da lua
O desastre saiu
às ruas
As estrelas saíram
Em busca da Lua
Eles saíram em busca do ladrão...
As estrelas saíram
Sim, Saroo.
Eu sou a Miss Sood. Sente.
Meu trabalho é assegurar
que nem uma única criança daqui
deveria estar em outro lugar.
Por isso eu estou aqui.
As pessoas aqui não gostam de mim.
Olhe para isto.
Perguntei sobre você um longo tempo.
Publicamos isso no jornal.
Em todos os jornais em Calcutá.
15 milhões de pessoas lêem este jornal.
Um monte de gente.
Mas eu...
Não tive uma só resposta.
Minha casa é longe.
Nenhuma resposta.
Mas e minha mãe?
Não.
Nem mesmo sua mãe.
Guddu?
Saroo...
Eu encontrei uma família na Austrália
que quer cuidar de você.
Você sabe onde é a Austrália?
Quer vê-los?
Vamos lá.
Vou mostrá-lo.
Sente.
Olhe.
Olhe para ele. É o John..
Ela é Sue.
Essa é a casa deles.
Vivem na Tasmânia.
Uma pequena ilha
em que todos são legais.
São pessoas boas!
Não são?
Leve com você e cuide bem!
Tudo bem?
Saroo...
Filho, você não pode ficar aqui.
Realmente procuraram minha mãee?
Eu procurei em todos os lugares.
Você vai ter uma bela casa.
A Austrália é um ótimo lugar.
Alguém tem um papel de seda?
Isto é chamado de "serviette."
Cruze as pernas de modo que a comida não chegue à roupa.
para não manchar.
Vou ensinar-lhes como comer com talheres.
Vou perguntar e me responderão em inglês o que é.
- Como se chama isso? - "Garfo".
"Garfo". Sim, bem.
- Como chama? - "Faca".
- Bom.
Não "bom"... "faca", certo?
- Bom. - "Faca".
- E isso? - "Colher".
- "Colher".
Bem, Manisha, me diga o que é isso?
Tente lembrar...
- Sal. - Sal.
Muito bom.
Piper!
Pimenta.
Ok, ok.
HOBART, AUSTRÁLIA 1987
Obrigada.
Saroo.
Eis sua mãe e seu pai.
Diga olá.
Olá, sou Swarmina.
Eu sou John, esta é Sue.
Olá.
Para você.
Tudo bem no avião? Tudo bem?
Tudo bem.
- Ela é... - Mamãe e...
Papai.
E estamos tão felizes em conhecê-lo.
Um barco.
É maravilhoso!
É aqui onde viverá.
Por ali, a sala de estar.
Televisõa.
Sabe o que é uma TV?
Imagens.
Água.
Pode abrir.
Quer descansar?
Pimenta.
- O que você disse? - Pimenta.
Sim, pimenta. Está certo.
- Sal. - Sal?
- Sal. - Sal.
Muito bom.
Ótimo.
Deve ser difícil pra você, certo?
Pequeno companheiro.
Tenho certeza de que não foi fácil.
Um dia você vai me contar tudo.
Você vai contar tudo. Quem és, tudo.
E vou ouvir.
Sempre.
Um ano mais tarde
Então...
Sim, bom.
- Vá com calma, certo? - Sim.
Tudo bem.
- Mãe, está pronta? - Concentração.
Vamos lá!
Por Deus!
Como você fez isso!?
Tudo bem.
Jack, mãe, Saroo...
Mantosh.
Sim.
Olá, de novo!
Saroo, meu Deus, olhe para você!
Olá.
Meu Deus, deve estar tão empolgado!
Ele é o Mantosh.
Bom.
Oi, Mantosh.
Ele é Saroo, eu sou Sue...
Ele é Saroo, seu irmão.
- E John... - Oi, amigo!
Mostre a Mantosh o que você desenhou.
- Ele fez um desenho - Sim...
- Foi um longo voo. - Sim, sim, sim.
Deve estar com fome.
Devemos ir buscar algo para comer.
Gostaria de se juntar a nós?
Bem, seria bom.
John pare!
Pare, pare!
- Vamos, John! - Eu sei, eu sei...
Está tudo bem, brinque. Pegue os brinquedos.
Não, não, não, não bata, amigo.
Você está bem...
Está tudo bem.
Vamos lá, está tudo bem.
Olha, é um barco. Está melhor agora.
Eu estou bem.
Hey!
Eu estou bem.
20 ANOS DEPOIS
Vamos pagar mais por isso.
- Vamos sentir sua falta. - É só Melbourne...
É do outro lado do mar.
Saroo...
Que belo rapaz!
Que isso traga tudo o que você desejar.
- E mais. - Obrigado, mãe.
Obrigado, pai.
A partir do momento em que entrou em nossas vidas...
- Mãe. - Não, deixe-me terminar.
A partir do momento em que entrou em nossas vidas,
você foi mais do que a gente esperava.
Muito mais do esperávamos, realmente.
Mais trabalho, com certeza.
Você abraçou cada oportunidade mesmo.
Estamos muito orgulhosos de você, filho.
Orgulhosos e animados com este novo capítulo em sua vida.
- Boa sorte. - Sucesso!
Esperam alguém? Ou posso tirar?
- Sim, pode levar. - Não, deixe aí.
Não, leve.
Eu gostaria que ficasse. Obrigada.
Não acha mesmo que ele vai aparecer, não?
Só deixe, filho.
- Boa bebida. - É boa, mas é local.
Mantosh?
Sim...
Desculpe, não almocei.
Qual o nome do curso?
Gerência de Hotel.
Vai aprender o quê?
Gerenciar um hotel?
Bem, se diverta.
Há algo que queira pagar?
Devia me dar um trabalho quando voltar.
Por favor, não faça nada de errado enquanto...
- Sim, sim... - Não faça a mãe...
mais infeliz do que você já tem feito.
Cara...
Por quê acha que continuo sumido?
MELBOURNE 2008
A gente vê nossas escolas de hotelaria das Nações Unidas.
E nós gostamos de pensar que ensinamos uma perspectiva equilibrada e global.
Você está aqui porque tem um sonho.
Estamos aqui para tornar este sonho uma realidade.
Sim e eu vi em primeira mão como a indústria de hospitalidade
pode mesmo trazer a infraestrutura que comunidades precisam.
Mas eu vi, também, os problemas que causam.
Que é o motivo da comunidade estar envolvida em todo processo.
Em cada passo. Tem que ser levado a sério.
E...
E acho que posso ajudar a dar voz a eles.
Saroo.
Quero gerenciar hotéis que ponham o lucro no meu bolso.
Vamos começar de onde você é.
Nascido na Austrália.
Sim. Não...
Calcutá.
Tenho parentes em Calcutá. Meus primos são bem levados.
Qual parte?
Sou adotado, não sou realmente indiano.
Mas gosta de cricket, certo?
Ah, gosta de cricket...
Torce para Seleção Australiana ou Indiana?
Só Austrália, cara.
Isso vai ser interessante.
Tudo bem. Saroo...
Por que você escolheu este curso?
O que você espera dele?
Olá!
Bem-vindo! Junte-se por favor.
Olá!
Oi, como você está?
Gostam de comida indiana?
Isso é tudo...
É fantástico. Tentei copiar de alguém.
Bem, eu digo lanterna, o que você diria?
- Lampe de poche. - Lampe de poche?
- Lampe de poche. - Traduzido é...
- Elegante. - E você?
Torch.
Se você quiser comer à mão,
deve usá-lo como colher.
Não, deixe usar o naan.
E como você diz táxi?
- Taxi. - Taxi.
É o mesmo em todas as línguas.
Quer um garfo?
É como meu pai.
- Quer outra cerveja? - Sim, obrigado.
Guddu, quero algumas jalebi.
Está bem.
Saroo?
Não sou de Calcutá.
Estive perdido.
A estação Howrah é enorme. Deve ter ficado com medo.
Uma vez, fui a uma peregrinação em Puri, me perdi duas vezes.
Não fala Bengali?
Eu nunca soube era chamado assim.
- Quanto tempo esteve no trem? - Alguns dias.
Alguns dias?
Saroo, qual você disse que era sua cidade natal?
Ganestlay.
É preciso ter em mente que está errado, não existe.
Deve ter algo mais que você se lembre.
A plataforma...
Eu dormi lá. Em cima de um taque d'água.
Há algumas estações de Ganestlay.
Existem milhares de estações com tanques de água.
Ok, isso foi há muito tempo atrás.
Você já ouviu falar deste novo programa, o Google Earth?
É incrível. Encontra qualquer coisa em qualquer lugar.
Ouça, podemos descobrir o quão rápido eram as viagens de trem lá.
Pegamos a velocidade e multiplicamos pelas horas que você estava no trem
E é isso.
Criamos um raio de pesquisa.
Então você poderá encontrar estações com tanque d'água.
Sim, mas pode levar uma eternidade buscar por todas as estações da Índia.
Eu disse todas as estações?
- Mesmo a metade... - Caras, não quero falar disso.
Seus pais estão tentando encontrá-lo?
- O quê? - Claro que sim.
Digo, se tentaram encontrar, deve haver...
- Cartazes. - Que cartazes?
- E ele não... - Minha mãe não sabe ler e escrever.
O que ela faz?
Mão-de-obra, carregava pedras.
Sua mãe?
Minha mãe morreu há quatro anos.
Desculpe.
Meu pai continua com tanta raiva dela.
Não porque estava doente, obviamente.
Mas porque não quis a quimioterapia.
Ela só se conhecia. Sabia como queria viver, então...
consegui aceitar, acho.
E como você se sente?
Eu sinto falta dela.
O que você acha da ideia de busca do Bharat?
O que é isso?
Então você dança?
Deus!
VELOCIDADE DE TRENS DE PASSAGEIROS
Tudo bem.
HOBART, TASMANIA 2010
Você não pode continuar assim.
Deixe-me ajudá-lo.
Vamos pra sala.
O quê?
Lucy!
Vamos lá.
Espere.
Tenho caimbras.
Que ótimo!
Nunca mostrei a ninguém.
Vamos, eles são lindos.
Distração. Meu passatempo.
Mantosh!
Fico feliz que ele venha hoje à noite.
Energia pura.
Mas incrível.
É tão doce!
Tento não controlar, mas...
ele é muito inteligente...
Digo, ele pode fazer qualquer coisa. Só precisa controlar sua energia.
Ele pode fazer tudo.
Saroo é muito protetor dele.
Eu fui abençoada.
Muito abençoada.
Sua mãe me mostrou todos os seus troféis.
Mãe, não fez isso.
Agora sei o porquê de você ser tão atlético.
É apenas a metade. Eu tenho um monte na garagem.
Onde você vai, amigo?
Terminar um cigarro.
- Mal sai da cama. - Lucy...
Por que só não diz a eles o que tem feito?
Não.
Conte-nos.
- Eles entendem... - O quê?
Vamos lá.
Jantar.
Coma, ainda está quente.
- Está com fome? - Sim.
O quê?
O que eu perdi?
Nada.
- Ela parece triste. - Não está.
Não sabe se eles entendem.
Saroo sabe tudo.
É um especialista.
É um gerente.
Por que está aqui?
Está aqui porque ele é seu irmão.
Não, não é.
- Somos diferentes. - Chega disso, Saroo!
Saroo...
Bem...
Está tudo bem.
Ei, não...
- Está tudo bem... - Por favor.
Não se mexa.
Está tudo bem.
Bom trabalho, amigo.
Eu odeio o que ele faz com você.
Desculpe.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Hey!
Ei...
Fique comigo.
- Por favor... - Ei!
Olhe para mim.
Olhe para mim!
- Podemos esperar... - Onde estão?
Nós podemos esperar até chegar em casa?
- Sim? - Casa?
Que casa?
O lugar em que fico sozinha num lugar, e você sozinho em outro?
Vamos lá.
Pare, Lucy.
Vamos lá.
Por favor.
Saroo!
Deve encarar a realidade!
O que quer dizer "realidade"?
Tem ideia de como é saber que seu irmão de verdade
e sua mãe passam a vida toda procurando por mim?
Todo dia meu irmão de verdade grita o meu nome!
Imagina a dor deles por não saber onde estou?
25 anos, Lucy. 25!
Por que nunca me contou disso?
E a gente vaga sem rumo...
em nossa vida privilegiada.
Me dá náuseas.
Eu tenho que encontrá-los.
Eles tem que saber, certo?
Eu nunca lhe parei.
Quero ajudá-lo.
Eu não posso fazer isso mais.
Você merece mais.
Não ouse!
Não se atreva, é algo seu, não meu!
Saroo, estão aí, amigo?
Amanhã tem cricket. Pode vir se quiser.
Queria lhe dizer que consertamos o leme.
Agora pode ir ao litoral.
Saroo...
Sua mãe não está bem.
Não temos contato com Mantosh, ela sente falta dele.
Sabe como ela é...
Agora ela precisa de você, amigo.
Ela está preocupada com você, filho.
Eu visitei ela.
Todas as noites eu ando pelas ruas de casa.
De casa à represa.
De casa à estação.
Agora eu sei...
Cada passo do caminho.
E imagino que...
Eu sussurrei em seu ouvido.
"Eu estou aqui, está tudo bem."
Como ela está?
Linda.
Como foi Nova York?
Mesma coisa.
O que a trouxe de volta?
Recebi financiamento.
Ótimo!
Veja...
Eles sabem que você é boa.
Eu senti sua falta.
Eu vi sua mãe.
Não está bem.
Ela morreria se soubesse da minha busca.
Não subestime ela.
Ele precisa de você.
Não, me dá cinco rúpias. Eu carrego tudo.
Bem, você ganhou. Tome isso.
Ele estava com uma melância e não o vi chegando.
O quê?
E se achar sua casa e não encontrar ninguém lá?
Não vai parar? Continuará procurando?
E você não sabe o que aconteceu nesse meio tempo....
Mudanças, todo o mundo muda.
Eu não tenho escolha.
Ficar.
Eu não posso.
Fique aí.
Não tinha que cuidar dele?
Onde você estava?
Você não ama ele?!
João ouviu que Mantosh está embarcado e saiu...
Corrida de lagostas.
Eles voltam amanhã.
Então voltará com dinheiro.
Lamento que você não pôde ter filhos.
O que você disse?
Ou seja...
Nós...
Não fomos página em branco, não?
Como você mesma.
Não adotou só a gente, mas nosso passado também.
- Sinto que isso poderia lhe matar. - Eu poderia ter filhos.
O quê?
Optamos por não ter.
Eu queria vocês dois...
Isso é o que eu queria.
Queríamos vocês dois em nossas vidas.
Foi nossa escolha.
Acho que por isso mesmo me apaixonei
por seu pai.
Porque ambos sentimos
que o mundo tem pessoas suficientes.
Ter um filho não é garantia de que fará algo melhor,
mas pegar duas crianças que sofreram como vocês...
Dar uma chance pra vocês.
Isso é algo.
Aposto que nunca pensou ser tão difícil.
Não é questão de dificuldade.
Não é que...
Havia apenas um caminho para mim.
Acho que sim.
Isso acontece assim, porque...
Aos 12 anos
Eu tive uma visão.
Alguns poderiam chamá-lo de outra acidente, mas...
Papai era alcoólatra.
Não era um bom homem.
Ficava fora de si quando
eu ficava lá fora, no nosso quintal,
E eu queria só que a terra me engolisse.
E eu...
Eu senti uma corrente elétrica que foi como um choque,
Uma sacudida por todo o meu corpo.
E então eu vi...
Uma criança parda
nesse campo.
Então, ele estava ao meu lado.
Foi lá e pude sentir tão fortemente.
E pela primeira vez na vida eu senti algo de bom...
Senti-me bem.
E eu sabia que estava me guiando.
E eu sabia que estaria bem.
Como se naquele momento eu podia ver meu futuro
Lá.
Porque eu sempre acreditei que pudesse manter a família unida.
E agora...
Agora eu não sei.
Onde...
- Mãe... - Eu não entendo o que acontece.
Não fala mais comigo.
Eu preciso de você, Saroo.
Mantosh!
Lamento o que foi dito na mesa.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Mãe.
Encontrei casa!
O quê?
Por favor, me espere.
Eu estou aqui.
Era isso que fazia...
Não queria que você sentisse que eu era ingrato.
Não queria ter sua opinião.
Saroo.
Espero mesmo que ela esteja lá.
Ela tem que ver quão bonito você é!
Khandwa, INDIA 2012
Oi, eu morava aqui.
Eu...
Posso ajudar?
Esse sou eu. Saroo.
Eu vivi aqui.
- Você viveu aqui? - Sim, aqui.
Eu procuro Guddu, Kamla, Shekila.
Minha mãe.
Vem.
Onde?
Venha comigo.
Vamos lá.
Mamãe.
Saroo?
Saroo...
O quanto te procurei!
Desculpe.
Eu estou tão cansado.
Melancias.
- Tarabuja! - Sim, tarabuja!
Guddu?
Onde está Guddu?
Onde ele está?
Guddu não está mais.
Está com Deus.
Shekila.
Shekila?
É o seu irmão.
Eu sou Saroo.
É linda.
Olá, Mãe.
Eu sei que deve estar dormindo.
Queria dizer que estou bem.
Estou bem e todas as perguntas foram respondidas.
Não há mais caminhos obstruídos.
Eu encontrei a minha mãe.
Ela agradece a vocês.
Entende que você é minha família.
É apenas feliz sabendo que estou vivo.
Encontrei ela, mas não muda o que você é.
Eu te amo, mamãe...
Tanto.
E você, pai.
E Mantosh.
Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá!
Saroo!
Vamos!
Mais rápido!
Vai, vai, vai.
Você cair.
Saroo Brierly foi a Ganesh Talai em 12 de fevereiro de 2012.
Ficou perdido por mais de 25 anos.
Naquela mesma noite, quando subiu para o vagão que estava vazio,
seu irmão Guddu, morreu atingido por trem não muito longe da plataforma.
A mãe de Saroo, Kamla, nunca perdeu a esperança com o retorno de Saroo
E nunca saiu de lá.
Kamla disse que era "tão maluco" que seu filho voltou,
Que sua alma estava num estado tão profundo quanto oceano.
Saroo constatou que, em todos esses anos, quando tinha 5 anos,
Pronunciou seu nome errado.
Era "Sheru", que significa...
LEÃO
GANESH TALAI, 2013
Tradução e adaptação: IAL-BR
Mais de 80.000 crianças são perdidas anualmente na Índia.
Trabalhamos com organizações para ajudar as crianças na Índia
E o mundo.
Acesse Www.lionmovie.com para saber como ajudar...
a proteção das crianças de rua e faça a diferença conosco.