Quality over Quantity (QoQ) Releases Lion (2016)
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Saroo.
Kom op.
Klim erin. Snel.
Houd het goed vast.
Saroo, vang.
Ga eraf.
Guddu, de bewakers.
Jongen, ga eraf.
Ga eraf, jongen.
KHANDWA, INDIA 1986
Ik ben er. Vandaag krijgen we veel geld.
We hebben veel steenkool.
Toon het me.
Zoveel, zeg.
Je bleef me zeggen hoe klein ik ben...
maar zie je hoe slim ik ben?
Dat klopt.
Je sprong van zó hoog. Wat een diepte.
Ja, grote hoogtes.
Geef ze wat melk. Twee zakjes.
Guddu, ik wil wat jalebi's.
Ooit koop ik er een paar voor je.
We kopen de hele winkel.
Oké.
Welke kant moet ik nu op? - Links.
Welke kant nu? - Rechts.
Wil je wat melk?
Ik heb wat melk.
Het is magie.
Vertel me eens...
hoe jullie aan die melk komen.
Wees eerlijk.
Guddu? Saroo?
Nee.
Shekila, ik moet nu gaan werken.
Wie gaat op Shekila passen?
Mijn Saroo?
Kom, eet.
Slapen.
Hoelang zal je weg zijn? - Je hebt 't goed gedaan vandaag.
Ik wil ook mee.
Hoeveel dagen?
Een week. Wie past er op Shekila?
Kallu zal hier zijn.
Je bent te klein om hooibalen op te tillen.
Ik kan alles optillen.
Guddu?
Mag ik ook mee? - Je bent er te klein voor.
Ik kan alles optillen.
Ik heb het je gezegd.
Het is nachtwerk. Niet voor kinderen.
Ga. Je bent te klein.
Laat het liggen.
Ik kan dit optillen.
Goed dan.
Hoe gaat het, Shankar?
Saroo, kom op, wakker worden.
Saroo, wakker worden. - Ik wil slapen.
Ik wil slapen.
Word wakker. - Irriteer me niet. Ik slaap.
Het is mijn schuld. Ik nam je mee.
Je bent te jong voor nachtwerk.
Het is zo laat. Je kunt niet werken.
Ik ga informeren naar het werk, en daarna kom ik terug.
Wacht hier. Ga nergens heen.
Breng gewoon honderd jalebi's terug.
Wil je jalebi's? - Breng er tweeduizend mee.
Jalebi's? Wacht hier. Ga nergens heen.
Help me.
Iemand, red me.
Help me.
Mama, ik hou heel veel van je.
Guddu, ik mis je heel erg.
De trein op perron twee is een afgeschafte trein.
Het neemt geen passagiers mee.
Red me.
Iemand, red me.
Haal me hier uit.
Red me.
Haal me hier uit. Red me.
CALCUTTA, WEST-BENGALEN 1600 KM TEN OOSTEN VAN KHANDWA
Open.
Mama.
Ganestalay?
Ik wil naar huis. Ganestalay.
Ganestalay?
- Ik begrijp 't niet.
Ik wil naar huis.
Spreek Bengali. Ik begrijp je niet.
Aan de kant.
Ganestalay?
Loop daar niet op. Je valt er straks van af.
Begrijp je geen Bengali?
Begrijp je Hindi?
Ja.
Waar ga je heen?
Ik moet naar huis. Ik ben verdwaald.
Kom je uit die of die richting?
Geen idee.
Welke kant wil je dan opgaan?
Hoe heet je? - Saroo.
Ik ben Noor.
Heb je honger?
Kom op.
Kom naar binnen.
Kom op.
Ik moet dit allemaal doen.
Lunch maken voor al de mannen.
Je moet je maag eten geven.
Iedereen moet werken.
Ik help mijn mama...
met stenen dragen.
Draagt je mama stenen?
Wat is dit?
Drink gewoon.
Laat wat voor mij over.
En nu wat zeep...
Er is een man...
en hij heet Rama.
Hij is een hele goede man.
Hij helpt iedereen.
Hij zal jou ook helpen.
Hij komt morgenvroeg.
Gaat hij me helpen zoeken naar mijn mama?
Hij gaat je helpen zoeken.
Sluit je ogen...
en slaap.
Slaap.
Lag je te slapen?
Ik vraag me af in wat voor werelden je hebt gereisd.
Ben jij Rama?
Ja, maar niet de god.
Ga liggen.
Kom dichterbij.
Ik van ver gekomen om je te ontmoeten...
en ik wil je naar een hele mooie plek brengen.
Breng je me terug naar mijn mama?
En daarna gaan we je mama proberen te zoeken.
Ik kom vanavond terug...
en dan zoeken we.
Sta op.
Kom dichterbij.
Zeg 'dank je'.
Dank je.
Je hebt het goed gedaan.
Hij is precies waar ze naar zoeken.
Waarom heb je niet gedronken?
Vind je het niet lekker?
Waarom ben je zo verdrietig?
Drink maar.
kom dichterbij
Brave jongen.
Ga de kleine stenen halen.
Ga de kleintjes halen.
Brave jongen.
Wie is mijn brave jongen?
Het spijt me, mama.
TWEE MAANDEN LATER
Ik kwam uit het café...
en begon met hem te praten.
Ik besefte dat hij geen woord Bengali sprak.
Hij sprak enkel Hindi.
Ik vroeg waar hij vandaan kwam.
Hij antwoordde met één woord: Ganestalay.
Ganestalay? - Ganestalay.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Ganestalay.
In welk district ligt Ganestalay?
Wat is jouw mama haar naam?
Mama.
Hoe heet je?
Amita.
Dit is een hele slechte plek.
Gaat er hier ooit iemand weg?
Dat heb ik al zien gebeuren.
Wat ga je doen zodra je hier weg bent?
Ik ga een horloge kopen.
Heb je het geschreven?
Shondeep, wat doe je?
Stop.
Shondeep. - Stop meteen.
Waarom ben je zo stout?
Kom mee. Ik ga je een pak slaag geven.
Hier kom je niet mee weg.
Shondeep.
Kom mee.
Kijk deze kant op.
Ik ben het.
Het is in orde. Ik neem hem wel mee.
Breng hem morgenvroeg terug.
alle sterren kwamen tevoorschijn
zoekend naar de maan
alle sterren kwamen tevoorschijn
zoekend naar de maan
de gedoemde kwam tevoorschijn
op de straten
de sterren kwamen tevoorschijn
zoekend naar de maan
ze zochten de dief
de sterren kwamen tevoorschijn
Ja, Saroo.
Mijn naam is Mrs Sood. Kom hier zitten.
Ik moet ervoor zorgen...
dat er hier geen enkel kind...
ergens anders hoort te zijn.
Daarom ben ik hier.
Mensen hebben me hier niet graag.
Kijk hiernaar.
We zochten al een lange tijd naar jou.
We hebben het in de krant gezet.
In al de kranten in Calcutta.
15 miljoen mensen lezen deze krant.
Dat zijn veel mensen.
Maar we kregen...
geen enkel antwoord.
Mijn thuis is heel ver weg.
Geen enkel antwoord.
En mama?
Nee...
...zelfs niet mama.
Guddu?
We vonden een familie in Australië...
die voor jou wil zorgen.
Weet je waar Australië ligt?
Wil je hen graag zien?
Kom, ik zal het je tonen.
Kom hier zitten.
Kijk.
Dit is John...
en dit is Sue.
Dit...
is hun thuis.
Ze wonen in Tasmanië...
een klein eiland en iedereen is er lief.
Het zijn heel lieve mensen.
Niet?
Houd dit veilig bij je.
Je kunt hier niet blijven.
Heb je echt naar mijn mama gezocht?
Overal.
Je zult een leuk thuis hebben.
Australië is een geweldige plek.
Heeft iedereen een servet?
Dit noemt men een 'servet'. - Servet.
Leg het zo op je schoot zodat je kleren niet vuil worden.
Ik ga jullie leren met mes en vork te eten.
Jullie gaan mij in het Engels antwoorden hoe elk ding heet.
Hoe noem je dit? - Vork.
Vork. Goed zo.
Hoe noem je dit? - Mes.
Mes. - Mes.
Goed zo. - Mes.
En dit? - Lepel.
Lepel. - Lepel.
Manisha, zeg me eens: Wat is dit?
Probeer het je te herinneren.
Zout. - Zout. Zeer goed.
Pepa.
Peper. - Peper.
Peper.
HOBART, AUSTRALIE 1987
Dank u.
Saroo.
Dit zijn je mama en papa.
Zeg hallo.
Hallo, ik ben Swarmina.
Hallo. Ik ben John. Dit is Sue.
Hallo.
Hallo. Dit is voor jou.
Goed op het vliegtuig?
Ja, goed? - Hij begrijpt niet...
Mama en...
papa.
En we zijn zo blij om je te ontmoeten.
Een boot.
Geweldig.
Rustig aan.
Hier ga je wonen.
Ginds is de woonkamer.
Televisie.
Ken je dat?
Foto's.
Dat is het water.
Je mag het openen.
Moet ik het voor hem snijden?
Goed zo.
Peper.
Wat zei je? - Peper.
Ja, peper. Dat klopt. En...
Saus. - Saus.
Zout. - Zout.
Zeer goed.
Je komt van heel ver weg, hè?
Kleintje.
Het is vast niet eenvoudig geweest...
en ooit vertel je me er alles over.
Je zal me alles vertellen. Wie je bent. Alles.
Ik zal altijd luisteren.
Altijd.
EEN JAAR LATER
Zie je?
Maak het me niet te moeilijk.
Mama, klaar? - Voel de druk.
Het komt eraan. Kom op, makker, gooien.
Rennen, Saroo. Homerun.
Ze is uit. Australië wint.
Goed gedaan. - Hoe kon je me dat aandoen?
Papa. Mama. Saroo.
Mantosh.
Hallo, alweer.
Saroo, lieve hemel. Kijk jou eens.
We zijn zo enthousiast. - Dit is Mantosh.
Hoi, Mantosh.
Dit is Saroo. Ik ben Sue.
Hallo.
Dit is Saroo, je broer.
En John. - Hallo, maatje.
Toon Mantosh wat je hebt gemaakt.
Hij maakte een tekening.
Het was een lange vlucht. - Ja.
Je moet wel honger hebben. We gaan iets eten.
Zou je mee willen?
Dat zou leuk zijn.
John, stop hem.
Hij doet z'n been pijn. - Nee, rustig. Alles is goed.
Het is in orde. Stop ermee.
Het is in orde. Speel maar. - Het is in orde.
Nee, niet slaan.
Sla jezelf niet. Niet op je hoofd slaan.
Je bent in orde.
Het is in orde. Kom maar hier.
Het is in orde.
Kijk, het zijn de boten.
Het is nu beter.
Lieverd.
Alles is goed met me.
Het gaat goed met me.
20 JAAR LATER
Je betaalt extra voor de champagne.
We gaan je missen.
Het is alleen maar Melbourne. - Nee, het is de zee over.
Onze knappe jongen.
Mag dit alles brengen wat je maar wenst.
En nog wat meer.
Bedankt, ma. Bedankt, pa.
Vanaf het moment dat je in ons leven...
Ma. - Nee, laat me uitspreken.
Vanaf het moment dat je in ons leven kwam...
was je alles waar we op hoopten.
Meer zelfs.
En meer werk, dat is zeker.
Je hebt echt elke kans gegrepen.
We zijn heel trots op je, zoon.
Heel trots en enthousiast voor dit volgende hoofdstuk in je leven.
Proost. - Op succes.
Sorry, wachten jullie nog op iemand, of mag dit bord weg?
Je mag het meenemen. - Nee, laat maar staan.
Nee, neem het mee.
Ik zou het graag laten staan. Bedankt.
Je denkt toch niet echt dat hij zal opdagen, hè?
Laat het zo, zoon.
Dat is een lekkere.
Een zeer goede lokale.
Mantosh.
Sorry dat ik er niet was.
Wat is die opleiding ook alweer?
Hotelmanagement.
Dus wat ga je leren? Een hotel managen?
Nou, veel plezier.
Heb je rekeningen?
Geef ons een baan als je terug bent. - Doe alsjeblieft niets als ik weg ben.
Dat zal mam nog ongelukkiger maken dan je al doet.
Maat...
Waarom denk je dat ik wegblijf?
MELBOURNE 2008
We bekijken onszelf als de Verenigde Naties...
van horeca-scholen en we geloven dat we...
een wereldomvattend en gebalanceerd perspectief aan te leren.
Jullie zijn hier vanwege een droom.
Wij zijn hier om die droom te realiseren.
Ja, en ik zag zelf hoe de horeca-wereld...
echt infrastructuur kan brengen aan de gemeenschappen in nood.
Maar ik zag ook de problemen die ze veroorzaken.
Daarom moeten gemeenschapsgroepen altijd betrokken blijven...
en moeten ze serieus genomen worden.
En ik wil dat graag helpen vergemakkelijken...
en voor hen willen spreken.
Ik wil hotels leiden die al de winst in mijn zakken steken.
Laten we beginnen met waar je vandaan komt.
Geboren in Australië? - Nee, in Calcutta.
Ik heb familie in Kolkata. Mijn neefjes zijn vrij gek.
Welk deel?
Ik ben geadopteerd. Ik ben niet echt Indisch.
Maar je speelt wel graag cricket, hè?
Je speelt graag cricket.
Supporter van de Aussies of de Indiërs?
Enkel de Aussies, maat. - Enkel de Aussies, maat.
Dit wordt interessant.
Waarom koos je deze opleiding en wat wil je er nog uithalen?
Hoe gaat het? - Welkom. Bedankt om te komen.
Het is goed je te zien. - Het ruikt hier heerlijk.
Hoe gaat het met jou? - Zeer goed.
Hopelijk vinden jullie Indisch eten lekker.
Want we hebben niets anders.
Het ruikt heerlijk.
Ik heb geprobeerd mijn ma haar recepten na te doen.
Heb je ooit een Bollywood dans gedaan?
Slechts één been? - Ja.
Dat is goed. Ga zo door.
Ik zeg zaklantaarn. Jij? - Lampe de poche.
"Lampe de poche."
Zaklantaarn is budhi.
Zo modieus. - Wat zeg jij?
Fakkel.
Als je met je handen wil eten, gebruik 't brood als lepel.
Gebruik een vork. - Laat 'm het brood gebruiken.
Nee. - Hoe zeg je taxi?
Taxi. - Taxi.
Het is overal hetzelfde.
Wil je een vork? - Laat 'm proberen.
Het is moeilijk voor hem.
Net zoals mijn vader.
Nog een biertje? - Ja, graag. Dank je.
Saroo?
Alles goed?
Saroo?
Ik kom niet uit Calcutta.
Ik was verdwaald.
Howrah Station is gigantisch. Je moest wel gek zijn geworden.
Ik ben er ooit gepasseerd tijdens 'n bedevaart naar Puri...
en miste mijn verbinding twee keer.
En je sprak geen Bengali?
Ik wist zelfs niet dat het zo heette.
Hoelang zat je op die trein?
Een paar dagen. - Een paar dagen?
Wat was je thuisstad ook alweer? - Ganestalay.
Ik moest het verkeerd hebben, want het bestaat niet.
Maar je moet je toch nog iets herinneren.
Het perron...
Ik viel in slaap naast een grote waterput.
En het was maar enkele haltes vanaf Ganestalay.
Er zijn duizenden stations met een waterput.
Het was lang geleden.
Ken je dat nieuwe programma Google Earth al?
Het is ongelooflijk. Je vindt elke plek.
We kunnen uitzoeken hoe snel passagierstreinen toen reden.
We vermenigvuldigen die snelheid met de uren die je op die trein zat.
Dat is het. We zoeken een zoekstraal.
En daarbinnen vind je het station met de waterput.
Maar het zou levenslang duren om al de stations te doorzoeken.
Zei ik al de stations? - Zelfs de helft...
Jongens, ik wil hier niet over praten.
Hebben je ouders je proberen te zoeken?
Wat? - Natuurlijk wel.
Nee, maar misschien lieten ze een papierspoor achter.
Hoezo? Hij kende niet eens zijn familienaam.
Mijn moeder kon niet lezen of schrijven.
Wat heeft ze gedaan?
Ze was een arbeider. Ze droeg stenen.
Je moeder?
Mijn moeder is vier jaar geleden overleden.
Het spijt me.
Mijn vader is nog steeds zo boos op haar.
Niet dat ze ziek is geworden, natuurlijk, maar voor het weigeren van chemo.
Ze begreep zichzelf. Ze wist wat haar kansen waren...
En ze wist hoe ze wilde leven, dus...
Hij kon het blijkbaar niet accepteren.
En hoe voel jij je erover?
Ik mis haar.
Wat vind jij van het idee van Bharats idee om het op te zoeken?
Wat is dat?
Dans je zo?
Mijn God.
SNELHEID PASSAGIERSTREIN
Hoi.
HOBART, TASMANIE 2010
Je kunt zo niet door blijven gaan.
Laat me je helpen.
Kom mee, we gaan een stukje rennen.
Wat?
Lucy.
Kom mee.
Wacht, ik heb kramp.
Valsspeler.
Ik heb ze nog nooit aan iemand laten zien.
Waarom niet? Ze zijn prachtig. - Ik vind het leuk.
Mijn kleine hobby.
Moet je Mantosh zien.
Ik ben zo blij dat hij vanavond komt.
Kleine deugniet.
Vol met energie...
maar ongelofelijk.
Zo lief.
Hij is moeilijk in de hand te houden, maar hij is heel slim...
Hij kan alles als hij leert die energie in de hand te houden.
Hij zou het allemaal kunnen.
Saroo beschermt hem heel erg.
Ik ben gezegend.
Heel gezegend.
Je moeder liet me al je oude trofeeën zien.
Nee toch, ma.
Ik had geen idee dat je zo atletisch was.
Dat is maar de helft, de rest staat in de garage.
Waar ga je heen, maat?
Mijn sigaretje oproken.
Ik krijg hem haast niet van de bank af. - Lucy.
Waarom vertel je ze niet waar je mee bezig bent. - Niet doen.
Vertel het.
Ze zullen het begrijpen en je steunen.
Wat? Kom op.
Lekker, eten.
Eet het op nu het nog heet is.
Heb je honger? - Ja.
Wat?
Wat heb ik gemist? - Niks.
Ze lijkt van streek. - Dat is ze niet.
Jij weet niet hoe ik me voel.
Saroo weet alles.
Hij is een expert.
Hij is de manager.
Waarom ben je hier?
Hij is hier omdat hij je broer is.
Dat is hij niet.
We zijn verschillend. - Saroo.
Goed dan.
Hou op. - Het is al goed.
Het is al goed.
Adem diep in.
Stop.
Niet bewegen.
Het is al goed.
Goed bezig, maat.
Het is al goed. Adem diep in.
Ik haat het wat hij jou heeft aangedaan.
Het spijt me.
Saroo.
Leuk dat je er bent.
Blijf bij mij.
Stop. Luce.
Kijk me aan.
- Kan dit wachten?
Waar ben je met je gedachten? - Kan dit wachten tot we thuis zijn?
Thuis?
Welk huis?
Je bedoelt waar ik alleen in een kamer ben, en jij alleen in de andere.
Stop ermee, Luce.
Stop ermee, Lucy.
Je moet de realiteit onder ogen komen.
Wat bedoel je met de realiteit?
Heb je enig idee hoe het is...
dat mijn echte broer en moeder elke dag naar mij zoeken?
Dat elke dag mijn echte broer mijn naam schreeuwt?
Kun jij je de pijn voorstellen dat ze niet weten waar ik ben?
25 jaar, Luce.
25.
Waarom heb je me dit niet verteld?
We gaan helemaal op in dit bevoorrechte leven.
Ik word er misselijk van.
Ik moet het weten. Ze moeten weten dat ik in orde ben.
Ik heb je nooit tegengehouden. Ik wil je helpen.
Ik kan dit niet meer. Je verdient beter.
Waag het eens.
Waag het niet. Dit komt door jou, niet mij.
Saroo.
Saroo?
Saroo.
Saroo? Ben je daar, maat?
Er is een wedstrijd morgen. Je mag mee als je wilt.
Ik wilde vertellen dat ik de helmstok heb gemaakt.
We kunnen haar eruit halen. Dan gaan we naar de kust.
Saroo?
Je moeder is niet...
We zijn Mantosh kwijt, hij is weer vermist.
Je weet hoe bezorgd ze kan worden.
We weten dat je ontslag hebt genomen.
Ik ben bezorgd om je, zoon.
Ik ben op bezoek bij haar geweest.
Elke avond ben ik de straat opgegaan.
Terug van de dam.
Terug vanaf het station.
En ik weet elke stap die ik doe.
En dan stel ik me voor...
om in haar oor te fluisteren...
''Mammie, het is in orde.''
Hoe was ze?
Beeldschoon.
Hoe was het in New York? - Hetzelfde als altijd.
Wat bracht je terug?
De financiering kwam binnen.
Dat is geweldig.
Zie je? Ze weten hoe goed je bent.
Ik mis je.
Ik heb je moeder gezien.
Het gaat niet goed met haar.
Ik vrees dat het haar dood wordt, als ze weet dat ik op zoek ben.
Je onderschat haar. Ze heeft je nodig.
Nee, geef me vijf roepies en ik draag ze allemaal voor je.
Jij wint. Dit is voor jou.
Hij droeg een watermeloen en zag hem niet aankomen.
Wat?
Stel je vindt je thuis en ze zijn er niet meer?
En je stopt niet en blijft zoeken?
Je weet niet wat er allemaal gebeurt, en dingen...
veranderen. De hele wereld verandert.
Ik heb geen keuze.
Blijf.
Dat kan ik niet.
Blijf daar.
Jij zou op hem letten.
Waar was je?
Geef je niks om hem?
John hoorde dat Mantosh bij de boten is.
Hij doet mee met de lobster marathon.
Hij is morgen terug.
Dan heeft hij weer geld nodig.
Spijtig dat jij geen kinderen kon krijgen.
Wat zeg je? - Ik bedoel...
we...
waren lege pagina's, toch?
Net zoals je zelf zou zijn.
Je hebt ons niet alleen geadopteerd, maar ook ons verleden...
En ik voel dat het je kapot maakt.
Ik kon kinderen krijgen.
We kozen ervoor om geen kinderen te nemen.
We wilden jullie twee.
Dat wilden we.
Wij wilden jullie twee in ons leven. Daar hadden we voor gekozen.
Dat is één van de redenen dat ik verliefd was geworden op je vader.
Omdat we beiden voelden...
dat de wereld al genoeg mensen heeft.
Een kind krijgen geeft geen garantie dat alles beter wordt...
maar een kind nemen die zoveel geleden hebben zoals jullie...
een kans in de wereld geven...
dat is pas wat.
Ik weet zeker dat je je nooit voor kon stellen hoe zwaar dat was.
Het gaat niet om zwaar.
Het gaat niet om...
Er is maar één pad voor mij, en dat is hoe ik denk.
En dat gebeurt, omdat...
toen ik 12 was, had ik een visioen.
Sommige mensen zeggen dat ik instortte, maar ik...
Je weet dat mijn vader een alcoholist was, en hij was geen goede man.
Hij was helemaal de weg kwijt, en ik...
stond aan de ander kant van ons huis, keek naar het veld...
en ik wilde dat de aarde me opslokte, en...
en ik...
voelde elektrische stroom.
Het was als een schok, een stoot door mijn hele lichaam heen.
Toen zag ik een bruin-getint kind aan de andere kant van het veld.
En toen stond hij naast me...
En het was daar, en ik voelde het zo sterk.
En voor de eerste keer in mijn leven voelde ik iets goeds.
Het voelde goed.
En ik wist dat het mij de weg wees, en dat het goed zou komen.
Alsof ik het op dat moment kon zien. Dat ik mijn toekomst zag.
Omdat ik altijd dacht dat ik onze familie bij elkaar kon houden.
En nu...
Nu weet ik niet waar...
Mam. - Wat is er wat ik niet begrijp?
Je praat niet meer tegen me.
Ik heb je nodig, Saroo.
Mantosh.
Sorry wat ik zei tijdens het eten.
Ik heb mijn thuis gevonden.
Wat?
Wacht alsjeblieft op me.
Ik zal er zijn.
Dus hier was je.
Ik wil niet dat je denkt dat ik ondankbaar ben.
Er was geen dag dat ik het je wilde vertellen.
Saroo.
Ik hoop echt dat ze er is.
Ze moet zien hoe beeldschoon je bent.
KHANDWA, INDIA 2012
Hallo.
Ik heb hier gewoond.
Ik ben...
Kan ik u helpen?
Dit ben ik. Mijn naam is Saroo. Ik heb hier gewoond.
Heb je hier gewoond? - Ja, dat klopt.
Ik ben op zoek naar Guddu, Kallu, Shekila.
Mijn moeder.
Kom.
Waarheen? - Kom met mij mee.
Gewoon meekomen.
Ammi?
Saroo.
Ik heb je altijd en overal gezocht.
Het spijt me zo.
Saroo.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is al goed.
Watermeloen.
Saroo.
En Guddu? Waar is Guddu?
Waar is hij?
Guddu is er niet meer.
Hij is bij God.
Guddu.
Shekila.
Hij is jouw broer. - Ze is zo groot geworden.
Ik ben het, Saroo.
Ze is beeldschoon.
Hallo, mama. Ik weet dat je slaapt.
Ik wilde alleen doorgeven dat ik veilig ben.
Ik ben veilig, en mijn vragen zijn beantwoord.
Er zijn geen doodlopende sporen meer.
Ik heb mijn moeder gevonden, ze bedankt jullie voor het grootbrengen van mij.
Ze begrijpt dat jullie mijn familie zijn.
Ze is blij dat ze weet dat ik nog leef.
Ik heb haar gevonden, maar dat verandert niets aan wie jullie zijn.
Ik hou heel veel van je, ma.
En van jou ook, pa.
En Mantosh.
Kom.
We gaan.
Kom op.
Saroo.
We gaan.
Sneller.
Ik ga...
Je valt eraf.
Saroo Brierley is teruggekeerd naar Ganesh Talai op 12 Februari, 2012
Hij is 25 jaar vermist geweest.
Jaren geleden op dezelfde nacht stapte hij in een lege wagon...
zijn broer Guddu overleed omdat hij geraakt werd door een trein niet ver van het perron.
Saroo's moeder had nooit de hoop opgegeven dat hij terug zou keren...
ze is altijd daar blijven wachten.
Kamla zei 'dat ze verrast was' dat haar jongen terug was gekeerd...
en dat haar vreugde zo diep was als de oceaan.
Saroo had na al die jaren als vijfjarige zijn naam verkeerd uitgesproken.
Het was 'Sheru', wat betekent...
LEEUW
GANESH TALAI 2013
80.000 kinderen raken elk jaar vermist in India.
Wij werken met diverse organisaties in India en de rest van de wereld...
om deze kinderen te ondersteunen. Kijk op lionmovie.com en maak een verschil.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -