www.HoundDawgs.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Saroo!
Kom nu, kom nu!
Op med dig! Hurtigt!
Hold den ordentligt.
Grib, Saroo!
Kom ned derfra!
Guddu, vagterne!
Ned med dig, knægt!
Ned med dig!
KHANDWA, INDIEN 1986
Saroo, her er jeg.
Vi kommer til at tjene mange penge i dag. Vi fik en masse kul.
Lad mig se. Det var meget!
Du siger altid, jeg er lille, men se bare, hvor dygtig jeg er.
Ja, det er du.
- Du sprang virkelig langt ned. - Ja, sikke et spring.
Giv dem mælk. To poser.
Guddu, jeg vil have jalebis.
Jeg skal nok købe jalebis til dig en dag.
- Så køber vi hele butikken! - Okay.
- Hvilken vej? - Til venstre!
- Hvad så nu? - Til højre!
Vil du have en tår mælk?
Jeg har mælk med.
Den er magisk.
Lad mig så høre. Hvordan har I skaffet mælk?
Sig sandheden.
Guddu? Saroo?
Nej.
Shekila, jeg skal på arbejde.
Hvem af jer passer Shekila?
Min Saroo?
Kom, spis nu.
Sov nu. Sov nu.
- Hvor længe skal du være væk? - Du klarede det flot i dag.
Jeg vil med.
- Hvor mange dage tager det? - Jeg er væk i en uge.
- Hvem skulle så passe Shekila? - Kallu er her jo.
- Du er for lille til at bære baller. - Jeg kan løfte hvad som helst.
- Må jeg tage med? - Du er for lille til det.
Jeg kan løfte hvad som helst.
Saroo, jeg har jo forklaret det. Natarbejde er ikke noget for børn.
Smut. Du er for lille.
- Saroo, lad den ligge. - Jeg kan løfte den her.
Så okay.
- Hej, Guddu! - Hvad så, Shankar?
Saroo. Saroo, vågn op. Du skal vågne, Saroo.
- Saroo, vågn op. - Jeg vil sove.
- Vågn nu op.
Ikke forstyrre. Jeg sover.
Jeg skulle aldrig have taget dig med. Du er for lille til natarbejde.
Du duer ikke til noget på denne tid af døgnet.
Saroo... Jeg spørger lige om arbejde, okay?
Jeg er tilbage lige om lidt. Du venter her så længe.
- Tag 100 jalebis med tilbage. - Vil du have jalebis?
- Tag 2000 jalebis med til mig. - Jalebis? Du venter der så længe.
Hjælp!
Guddu!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Guddu!
Mor, jeg elsker dig så højt.
Guddu, jeg savner dig så meget.
Toget i spor 2 bortrangeres og medtager ikke passagerer.
Red mig! Kom og hjælp mig!
Hjælp mig ud!
Red mig.
Hjælp mig ud!
Red mig!
Guddu!
Red mig!
CALCUTTA, VESTBENGALEN 1600 KM ØST FOR KHANDWA
Luk op!
Guddu!
Mor!
Guddu!
Mor!
Ganestalay? Ganestalay?
Jeg vil hjem til Ganestalay.
Ganestalay?
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Du må tale bengalsk. Flyt dig.
Ganestalay?
Ikke gå på skinnen. Du falder bare.
Forstår du ikke bengalsk?
Forstår du hindi?
Ja.
Hvor skal du hen?
Hjem. Jeg er faret vild.
- Kom du herfra eller derfra? - Det ved jeg ikke.
Hvordan vil du så finde hjem?
- Hvad hedder du? - Saroo.
Jeg hedder Noor.
Er du sulten?
Kom!
Kom med ind.
Kom!
Jeg skal ordne så meget. Lave madpakker til alle mændene.
Man skal jo have mad i maven.
Alle skal jo arbejde.
Jeg hjælper min mor -
- med at bære sten.
Bærer din mor sten?
Hvad har vi her?
Drik bare.
Gem lidt til mig.
Og så lidt sæbe.
Der findes en mand, der hedder Rama.
Han er en vældig rar mand. Han hjælper alle.
Han skal nok også hjælpe dig.
Han kommer i morgen tidlig.
Vil han hjælpe mig med at lede efter min mor?
Han skal nok hjælpe dig med at lede efter din mor.
Luk nu øjnene...
...og sov.
Sov.
Hej, lille ven. Sov du?
Jeg gad nok vide, hvilke verdener du er rejst igennem.
- Er det dig, der er Rama? - Ja, men ikke guden.
Læg dig ned.
Kom tættere på.
Jeg er kommet langvejsfra for at møde dig.
Og jeg vil tage dig med til et dejligt sted.
Hjem til mor?
Og derfra skal vi prøve at finde din mor.
Jeg kommer tilbage i aften.
Så skal vi lede.
Rejs dig op.
Kom herhen.
Sig tak.
Tak.
Du har gjort det godt.
Han er lige det, de efterspørger.
Har du slet ikke drukket noget? Kan du ikke lide det?
Hvorfor så slukøret?
Drik.
Dygtig dreng.
Saml de små sammen.
Dygtig dreng.
Hvem er min dygtige dreng? Hvem er det?
Undskyld, mor.
TO MÅNEDER SENERE
Så jeg forlod caféen og gik hen for at tale med ham.
Men han kan ikke et ord bengalsk. Han taler kun hindi.
Jeg spurgte, hvor han kom fra.
Og han svarede med ét ord: "Ganestalay".
Jeg har aldrig hørt om det.
Ganestalay.
I hvilket distrikt ligger Ganestalay?
- Hvad hedder din mor? - Hvad hedder din mor?
Mor.
- Hvad hedder du? - Amita.
Det her er et rigtig skidt sted.
Slipper folk nogensinde herfra?
Det sker.
Hvad vil du gøre, når du slipper ud?
Jeg vil købe et ur.
Skrev I det ned?
Shondeep! Hvad laver du?
Hold op!
Hold op med det der! Hvorfor skal du være ulydig?
Kom her, så skal jeg give dig en omgang.
Det der slipper du ikke godt fra!
Shondeep!
Shondeep, kom her.
Se her. Se på mig. Det er okay. Jeg tager ham.
Kom tilbage med ham, inden det bliver lyst.
Alle stjernerne kom frem
og ledte efter månen
alle stjernerne kom frem
og ledte efter månen
de ulyksalige kom ud
på gaderne
stjernerne kom frem
og ledte efter månen
de kom frem
og ledte efter tyven
stjernerne kom frem.
Saroo, jeg er frøken Sood. Kom og sæt dig.
Det er mit job at sørge for, -
- at her ikke findes et eneste barn, -
- der ikke skal være her.
Det er derfor, jeg er her. De ansatte bryder sig ikke om mig.
Se her.
Vi har gjort opmærksom på dig i lang tid.
Vi har bragt annoncen i avisen.
I alle Calcuttas aviser.
15 millioner mennesker læser den her avis. Det er mange.
Men vi har ikke...
...fået et eneste svar.
Jeg bor rigtig langt væk.
Ikke et eneste svar.
Heller ikke fra mor?
Nej, ikke engang fra mor.
Guddu?
Vi har fundet en familie i Australien, -
- som vil tage sig af dig.
Ved du, hvor Australien ligger? Kunne du tænke dig at se dem?
Kom, så skal du se.
Sæt dig her.
Se.
Det er John, og det er Sue.
Og det her...
...er deres hus.
De bor på Tasmanien, en lille ø, hvor alle er mægtig søde.
De ser rare ud.
Synes du ikke?
Værsgo. Tag billedet her og pas godt på det, okay?
Du kan ikke blive her.
Ledte du virkelig efter min mor?
Jeg ledte overalt.
Du får et fint hjem.
Australien er et fedt sted.
Har alle en klud? Man kalder det "en serviet".
Man lægger den i skødet, så man ikke får mad ned ad sig -
- og ødelægger tøjet.
Jeg skal lære jer at spise med bestik.
Når jeg spørger, fortæller I mig, hvad tingene hedder på engelsk.
- Hvad hedder det her? - Fork.
Fork. Yes, good.
- Hvad hedder det her? - Nice.
"Knife", ikke "nice".
- Good. Og det her? - Spoon.
Spoon. Good.
Manisha, nu svarer du. Hvad er det her?
Prøv, om du kan huske det.
- Salt. - Salt. Very good.
Peba!
- Pepper. - Pepper.
Pepper.
HOBART, AUSTRALIEN 1987
Det er din mor og far. Sig pænt goddag.
- Goddag, jeg hedder Swarmina. - Vi hedder John og Sue.
Hej med dig.
Hej. Her, den er til dig.
- Gik det godt på flyet? - Han kan ikke...
- Sue, mor. Og... - Far.
Og vi er så glade for at møde dig.
En båd.
- Han er fantastisk. - Tag det nu med ro.
Det er så her, du skal bo.
Derinde har du dagligstuen.
Tv.
Ved du, hvad et tv er?
Billeder.
Vand. Det er vandet.
Du må godt åbne det.
Skal jeg bryde det for ham?
Gør det.
Pepper.
- Hvad sagde du? - Pepper.
Ja, pepper. Det er nemlig rigtigt. Og?
- Saus. - Sauce.
Salt.
Dygtig.
Hej.
Du har rejst meget langt, ikke?
Lille ven.
Det har sikkert ikke været nemt.
En dag kan du fortælle mig alt om det.
Du kan fortælle mig, hvem du er og det hele.
Jeg vil altid gerne lytte.
Altid.
ET ÅR SENERE
Nu ikke gå for hårdt til mig.
- Mor, er du klar? - Man føler spændingen.
Her kommer han. Kast den så, makker!
Løb, Saroo! Løb alt, hvad du kan!
Hun er ude! Australien har vundet!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Far. Mor. Saroo.
Mantosh.
Goddag igen.
Saroo, hvor er du blevet stor.
Hej. Åh, vi har været så spændte.
- Det er Mantosh. - Hej.
- Hej, Mantosh. - Det er Saroo.
- Jeg hedder Sue. - Hej.
- Det er Saroo, din bror. - Og John.
Hej, makker.
Vis Mantosh, hvad du har lavet.
Han har tegnet en tegning.
Det har været en lang flyvetur.
Du må være sulten. Vi skal ud og have noget at spise.
- Kunne du tænke dig at tage med? - Det lyder hyggeligt.
John, stop ham. Han gør skade på sig selv.
- Tag det nu roligt. - Hold op, hold op, hold op!
Jeg ved det godt. Rolig, makker.
Der sker ikke noget. Leg du bare med dit legetøj.
Nej, du skal ikke slå. Ikke slå.
Du skal ikke slå dig selv. Nej, ikke i hovedet.
Sådan, sådan.
Det er okay. Rolig.
Det er okay, makker. Lad os se på skibene.
Det går bedre nu.
Jeg har det okay.
Jeg har det fint.
20 ÅR SENERE
Man betaler ekstra for alle boblerne.
- Vi kommer til at savne dig. - Jeg flytter bare til Melbourne.
Jamen det er på den anden side af vandet.
Saroo, vores smukke dreng.
Gid du må opnå alt, hvad du ønsker dig.
- Og mere til. - Tak, mor og far.
Fra det øjeblik du trådte ind i vores liv...
Lad mig tale ud. Fra det øjeblik du trådte ind i vores liv, -
- har du været alt, hvad vi drømte om.
Mere end vi drømte om, faktisk.
Og givet mere bøvl, det er helt sikkert.
Du har benyttet alle dine muligheder fuldt ud.
Vi er meget stolte af dig.
Meget stolte og meget spændte på dette nye kapitel i dit liv.
Skål.
Venter I stadig på nogen, eller må jeg fjerne tallerkenen?
- Tag den bare. - Nej, lad den stå.
- Tag den. - Jeg vil gerne beholde den, tak.
Du tror da ikke på, at han dukker op, vel?
Lad det nu ligge.
- Den er god. - Ja, meget. Den er lokal.
Mantosh?
Beklager, jeg ikke kom til frokosten.
- Hvad var det nu, faget hed? - Hoteladministration.
Så hvad er det, du skal lære?
At administrere et hotel?
Mor dig godt.
- Kan du betale dine regninger? - Du kan give mig et job en dag.
Vil du ikke nok lade være med at gøre noget, -
- der gør mor mere ulykkelig, end du gør hende i forvejen?
Hør her.
Hvorfor tror du, jeg holder mig væk?
Vi opfatter os selv som hotelskolernes FN -
- og vil gerne give vores elever et globalt og afbalanceret perspektiv.
I er her, fordi I har en drøm.
Vi er her for at hjælpe jer med at gøre drømmen til virkelighed.
Jeg så med egne øjne, hvordan forplejningsindustrien -
- kan skabe infrastruktur i samfund, der har brug for det.
Men jeg så også de problemer, den medførte.
Derfor er man nødt til at inddrage de lokale i hele processen.
Og det er ligesom det, jeg gerne vil bidrage til -
- og hjælpe dem med at blive hørt.
Saroo?
Jeg vil drive hoteller og stoppe gevinsten i min egen lomme.
Lad os lægge ud med, hvor du kommer fra.
- Er du født i Australien? - Ja. Nej, Calcutta.
Jeg har familie i Kolkata. De er fuldstændig gak.
Hvilken del?
Jeg er adopteret, så jeg er ikke rigtig inder.
Men du kan vel godt lide kricket?
Du er til kricket. Hepper du så på Australien eller Indien?
- Kun Australien, makker. - "Kun Australien, makker."
- Det skal nok blive interessant. - Okay, Saroo...
Hvorfor valgte du kurset her, og hvad vil du have ud af det?
Hejsa. Velkommen. Godt, du kunne komme.
- Hyggeligt at se jer. - Her dufter godt.
Hej med dig.
Jeg håber, I kan lide indisk mad.
For vi har ikke andet!
- Det dufter bare så godt. - Jeg prøver en ny opskrift.
- Kan du danse Bollywood-dans? - Kun det ene ben?
Hvad kalder I en lommelygte?
Lampe de poche.
"Lommelygte" hedder budhi.
- Hvad siger du? - Stavlygte.
Hvis du vil spise med hånden, skal du bruge brødet som ske.
- Brug gaflen, Saroo. - Lad ham bruge brødet.
Hvordan siger man "taxi"?
- Taxi. - Det er ens på alle sprog.
Vil du have en gaffel?
Han har svært ved det. Han er ligesom min far.
- En øl mere? - Ja tak.
Jeg synes stadig, det er vanvid at bosætte sig i Afrika.
Guddu, jalebis.
Saroo?
Er du okay?
Saroo?
Jeg er ikke fra Calcutta.
Jeg er faret vild.
Howrah-banegården er fuldstændig enorm.
Jeg var der engang på vej til Puri og missede mit tog to gange.
- Og du talte ikke bengalsk? - Jeg anede ikke engang, det hed det.
- Hvor længe befandt du dig i toget? - Et par dage.
- Hvad var det, din hjemby hed? - Ganestalay.
Jeg må have taget fejl, for den findes ikke.
Så må der være noget andet, du kan huske.
Perronen, hvor jeg faldt i søvn, havde en stor regnvandstank.
Den lå kun nogle få stationer fra Ganestalay.
- Mange stationer har regnvandstanke. - Det er også længe siden.
Har du hørt om Google Earth?
Man kan finde et hvilket som helst sted i verden.
Vi kan finde ud af, hvor hurtigt passagertog kørte dengang.
Den fart ganger vi med det antal timer, du var om bord på toget.
På den måde danner vi en søgeradius.
Inden for den vil du kunne finde stationen med regnvandstanken.
Det vil tage en menneskealder at tjekke alle stationer i Indien.
- Sagde jeg alle stationerne? - Selv halvdelen af dem.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
- Forsøgte dine forældre at finde dig? - Selvfølgelig gjorde de det.
Hvis de forsøgte at finde ham, har de måske efterladt sig et papirspor.
Han vidste jo ikke engang, hvad han hed til efternavn.
Min mor kunne hverken læse eller skrive.
- Hvad levede hun af? - Hun var arbejder og slæbte sten.
Din mor?
- Min mor døde for fire år siden. - Det gør mig ondt.
Min far er stadig vred på hende.
Ikke over, at hun blev syg, men fordi hun nægtede at lade sig kemobehandle.
Men hun kendte sig selv.
Hun var afklaret med, på hvilke vilkår hun ønskede at leve.
Det kunne han nok bare ikke acceptere.
- Hvordan har du det med det? - Jeg savner hende bare.
Hvad mener du om Bharats ide med en søgeradius?
Hvad skal det forestille?
Er det din dans? Er det sådan, du danser?
I guder...
PASSAGERTOG HASTIGHEDER
HOBART, TASMANIEN 2010
Du kan ikke blive ved sådan her.
Lad mig hjælpe dig.
Kom, vi løber en tur.
Lucy!
Kom nu.
Vent, jeg har fået krampe.
Du snyder!
- Jeg viser dem aldrig til nogen. - De er da ellers så smukke.
Jeg hygger mig med det. Min lille hobby.
Der har vi jo Mantosh.
Jeg er så glad for, han kommer i aften.
Han er noget for sig. Ren energi.
- Men utrolig. - Hvor er han sød.
Han er svær at kontrollere, -
- men han er vældig intelligent og vældig...
Han kunne udrette hvad som helst, hvis han kunne styre sin energi.
Saroo er meget beskyttende over for ham.
Jeg er blevet velsignet.
Meget velsignet.
Din mor viste mig alle dine små trofæer.
- Det gjorde du bare ikke. - Jeg anede ikke, du var så sporty.
Det er kun halvdelen. Der er flere ude i garagen.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige ryge færdig.
Derhjemme er han klistret til sofaen...
- Fortæl dem, hvad du har lavet. - Lad være.
- Lad os høre. - De ville forstå det og støtte dig.
Kom nu ud med det.
Mums, mad.
Spis, mens det er varmt.
- Er du sulten? - Ja.
Hvad er der? Hvad er jeg gået glip af?
- Ikke noget. - Hun ser oprevet ud.
- Hun er ikke oprevet. - Det ved du ikke noget om.
Saroo ved alt. Han er ekspert.
Han er administrator.
Hvorfor er du her?
- Han er her, fordi han er din bror. - Gu er han ej.
- Vi er forskellige. - Så, Saroo.
Okay...
Tag det roligt.
Rolig nu. Det er okay.
- Tag det roligt! - Træk vejret.
Du rører dig ikke.
Det er okay.
Flot klaret, makker.
Rolig, det er okay.
Bare træk vejret. Det er okay.
Jeg er så vred over det, han har udsat dig for.
Undskyld.
Saroo!
Hej. Godt at se dig.
Hej.
Vær hos mig.
Hold nu op, Luce...
Se på mig.
- Se på mig. - Kan det ikke vente?
- Hvor er du henne? - Kan det vente, til vi kommer hjem?
Hjem?
Hvad for et hjem?
Der, hvor jeg er ensom i ét rum, og du er ensom i et andet?
Hold op, Luce.
Hold op.
Saroo! Du må se virkeligheden i øjnene!
Hvad mener du med virkeligheden?
Du aner ikke, hvordan det føles at vide, at min rigtige bror -
- og mor har brugt hele deres liv på at lede efter mig.
At min rigtige bror hver dag går og kalder på mig.
Kan du forestille dig deres sorg over ikke at vide, hvor jeg er?
25 år, Luce. 25!
Hvorfor har du ikke fortalt mig om det?
Vi skøjter omkring i vores privilegerede liv.
Det giver mig kvalme.
Jeg er nødt til at finde hjem. De skal vide, at jeg er okay.
Jeg har aldrig stået dig i vejen. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg kan ikke det her mere. Du fortjener mere.
Det gør du ikke.
Det vover du ikke. Det handler om dig, ikke om mig!
Saroo!
Saroo?
Saroo!
Saroo? Er du hjemme?
Der er landskamp i morgen. Du kan komme forbi, hvis det er.
Jeg har i øvrigt repareret rorpinden.
Skal vi ikke sejle en tur op langs kysten?
Hør, Saroo, din mor er ikke...
Vi har mistet kontakten til Mantosh. Han er forsvundet igen.
Du ved, hvor urolig hun bliver.
Vi ved, du har sagt dit job op.
Vi er bare bekymrede for dig.
Jeg har besøgt hende.
Hver aften går jeg hjem gennem de velkendte gader.
Hjem fra dæmningen, hjem fra stationen.
Og jeg kender -
- hvert et skridt på vejen.
Jeg forestiller mig, at jeg...
...hvisker i hendes øre: "Mor, det er okay."
Hvordan var hun?
Smuk.
- Hvordan var det i New York? - Som det plejer.
- Hvorfor er du kommet tilbage? - Vi er blevet bevilget støtte.
Kanon. Der kan du se. De ved, hvor dygtig du er.
Jeg savner dig.
Jeg mødte din mor. Hun har det ikke for godt.
Hun ville dratte død om, hvis hun vidste, jeg ledte.
Du undervurderer hende. Hun har brug for dig.
Giv mig fem rupier, så bærer jeg dem alle sammen.
Okay, du vinder. Værsgo.
Han gik med en vandmelon og så ikke, den kom.
Hvad er der?
Hvad hvis du finder hjem, og de ikke er der?
Hvad hvis du aldrig holder op med at lede?
Og som tiden går, vil ting...
...forandres. Hele verdener forandres.
Jeg har ikke noget valg.
Bliv her.
Det kan jeg ikke.
Bliv der.
Skulle du ikke passe på ham?
Hvor var du? Elsker du ham ikke?
John hørte, at Mantosh er på havet.
For at fiske hummer.
Han skulle komme tilbage i morgen.
Så har han penge til at begynde at tage stoffer igen.
Det gør mig ondt, at I ikke selv kunne få børn.
- Hvad siger du? - Jeg mener...
Vi...
Vi var jo ikke ubeskrevne blade, som jeres egne ville have været det.
I adopterede ikke kun os, men også vores fortid.
Og det føles, som om vi tager livet af dig.
Jeg kunne godt have fået børn.
- Hvad? - Vi valgte ikke at få børn.
Vi ville have jer to. Det var det, vi ville.
Vi ville have jer to i vores liv. Det var det, vi valgte.
Det var en af grundene til, at jeg faldt for jeres far.
At vi begge to følte, -
- at der er rigeligt med mennesker i verden.
At få et barn ville ikke gøre noget som helst bedre.
Men at tage et barn i nød, som I to var det...
...og give jer en chance her i livet...
Det havde værdi.
Du havde næppe anet, det ville være så hårdt.
Det handler ikke om, hvorvidt det er hårdt.
Jeg kan kun følge én vej. Det er sådan, jeg ser på det.
Det var sådan, det hele gik til.
Da jeg var 12 år, fik jeg en åbenbaring.
Andre ville kalde det et nervesammenbrud, men...
Min far var alkoholiker, som du ved, og han var...
Han var ikke noget godt menneske. Han var helt ustyrlig, og jeg...
Jeg stod omme bag vores hus og stirrede ud over marken.
Jeg ønskede bare, at jeg ville synke i jorden, og så...
Så følte jeg noget som et elektrisk stød, -
- der gik gennem hele min krop.
Og jeg så et barn med brun hud -
- på den anden side af marken.
Og pludselig stod han ved siden af mig.
Det føltes simpelthen så intenst.
Og for første gang i mit liv oplevede jeg en god følelse.
Det føltes godt.
Og jeg vidste, det var et tegn, og at det nok skulle gå mig godt.
Det var, som om jeg i det øjeblik kunne se min fremtid for mig.
Jeg har altid troet på, at jeg kunne holde sammen på vores familie.
Og nu...
Nu ved jeg ikke, hvor...
Hvad er det, der foregår? Jeg forstår det ikke.
Du taler ikke til mig mere.
Jeg har brug for dig, Saroo.
Mantosh!
Undskyld for det, jeg sagde ved middagsbordet.
"Ganesh Talai".
Ganestalay.
Mor.
Jeg har fundet hjem.
Hvad?
Vær sød at vente på mig.
Jeg skal nok være her.
Så det er her, du har været.
Du måtte ikke tro, at jeg var utaknemmelig.
Der gik ikke en dag, hvor jeg ikke havde lyst til at fortælle dig det.
Saroo...
Jeg håber virkelig, hun er der.
Hun skal se, hvor smuk du er.
KHANDWA, INDIEN 2012
Hej. Jeg boede her engang.
Jeg boede...
Kan jeg hjælpe dig?
Det er mig. Jeg hedder Saroo.
- Jeg har boet her. - Her?
Ja, jeg har boet her.
Jeg leder efter Guddu, Kallu, Shekila og min mor.
- Kom med. - Hvorhen?
Kom med mig. Bare kom.
Mor?
Saroo!
Jeg har ledt så længe efter dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er så frygteligt ked af det.
Vandmelonerne.
Vandmelon.
Og Guddu? Hvor er Guddu?
Hvor er han?
Guddu findes ikke mere. Han er hos Gud.
- Shekila. - Shekila?
Shekila? Hvor er hun blevet stor.
Det er mig, Saroo.
Hvor er hun smuk.
Hej, mor. Jeg ved godt, du ligger og sover nu.
Jeg ville bare sige, at jeg er i god behold.
Jeg er i god behold, og mine spørgsmål er blevet besvaret.
Der er ikke flere løse ender.
Jeg har fundet min mor, -
- og hun takker jer, fordi I har opfostret mig.
Hun forstår godt, at I er min familie. Hun er...
...bare glad for at vide, at jeg er i live.
Jeg har fundet hende, men det ændrer ikke på, hvem du er.
Jeg elsker dig, mor, så uendelig højt.
Og dig, far.
Og Mantosh.
Kom, så går vi. Kom.
Kom nu.
Saroo!
Kom nu!
Gå lidt hurtigere!
Jeg går, jeg går, jeg går!
Du ender med at falde!
Saroo Brierley vendte tilbage til Ganesh Talai den 12 februar 2012.
Han havde været forsvundet i mere end 25 år.
Den selvsamme aften som han gik om bord i den tomme togvogn, -
- blev hans bror Guddu påkørt og dræbt af et tog ikke langt derfra.
Saroos mor opgav aldrig håbet om at se Saroo igen -
- og var derfor aldrig flyttet.
Hun sagde, det var som at blive ramt af lynet at se sin søn igen, -
- og at lykken i hendes hjerte var dyb som havet selv.
Saroo fik at vide, at han som dreng udtalte sit eget navn forkert.
Hans navn var egentlig Sheru, som betyder...
LØVE
Hvert år forsvinder 80.000 børn i Indien.
Vi samarbejder med organisationer, der støtter disse og andre børn.
Gå ind på www.lionmovie.com og hjælp os med at gøre en forskel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017