1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
<font color="#ffff00">Generator yang mengoperasikan
sistem pendingin baru saja rusak,</font>

2
00:00:01,725 --> 00:00:02,885
<font color="#ffff00">karena itu aku butuh punya kalian.</font>

3
00:00:02,913 --> 00:00:04,673
<font color="#ffff00">Kalian harus cepat memperbaiki
pesawat itu,</font>

4
00:00:04,698 --> 00:00:06,351
<font color="#ffff00">atau kalau tidak kita semua akan 
berakhir seperti zombie yang kukejar.</font>

5
00:00:07,901 --> 00:00:10,152
<font color="#ffff00">Merunduk!</font>

6
00:00:10,154 --> 00:00:12,870
<font color="#ffff00">Ini tak akan berhasil.
Kita tak bisa tinggal di sini.</font>

7
00:00:13,127 --> 00:00:14,819
<font color="#ffff00">Apa kau menemukan sesuatu di mobil?</font>

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,223
<font color="#ffff00">- Tidak, Tak ada.
-<i> Kami punya baling-baling. </i></font>

9
00:00:17,248 --> 00:00:18,441
<font color="#ffff00"><i>Coba lihat ke arah selatan. </i></font>

10
00:00:18,465 --> 00:00:20,043
<font color="#ffff00">Wah! Kita harus menurunkannya.</font>

11
00:00:20,068 --> 00:00:22,067
<font color="#ffff00">Tidak, tidak di sini. Tak aman.
Tempat ini terkontaminasi.</font>

12
00:00:22,092 --> 00:00:24,735
<font color="#ffff00">- Ini satu-satunya cara.
- Tetap di situ, apa pun yang kau lakukan,</font>

13
00:00:24,737 --> 00:00:25,778
<font color="#ffff00">jangan bunuh walker.</font>

14
00:00:25,803 --> 00:00:28,820
<font color="#ffff00">Jika darah mereka kena padamu,
kau bisa mati.</font>

15
00:00:37,300 --> 00:00:40,235
<font color="#ffff00">Annie, Max, Dylan.</font>

16
00:00:41,969 --> 00:00:43,319
<font color="#ffff00">Kalian di sana?</font>

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,313
<font color="#ffff00">Kalian bisa mendengarku?</font>

18
00:01:13,593 --> 00:01:15,060
<font color="#ffff00">Mereka akan bertambah banyak.</font>

19
00:01:15,085 --> 00:01:17,606
<font color="#ffff00">Selama yang lainnya tak seperti 
mereka, kita bisa mengurusnya.</font>

20
00:01:17,631 --> 00:01:18,739
<font color="#ffff00">Baling-balingnya,</font>

21
00:01:18,764 --> 00:01:20,900
<font color="#ffff00">kita harus pergi ke tempat mereka
dan pergi dengan cepat.</font>

22
00:01:20,925 --> 00:01:22,267
<font color="#ffff00">Pergi, aku bisa mengalihkan 
perhatian mereka.</font>

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,934
<font color="#ffff00">- Charlie...
- Aku bisa.</font>

24
00:01:24,244 --> 00:01:26,540
<font color="#ffff00">Hei! Semuanya, lewat sini!</font>

25
00:01:35,424 --> 00:01:37,884
<font color="#ffff00">Victor, apa kau dengar?</font>

26
00:01:37,909 --> 00:01:40,118
<font color="#ffff00">Victor, katakan padaku 
kau baik-baik saja.</font>

27
00:01:40,995 --> 00:01:42,061
<font color="#ffff00">Morgan?</font>

28
00:01:42,086 --> 00:01:43,594
<font color="#ffff00">Hei, semuanya, lewat sini!</font>

29
00:01:43,671 --> 00:01:45,324
<font color="#ffff00">Charlie, kau baik-baik saja?</font>

30
00:01:45,348 --> 00:01:46,788
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja. Victor juga.</font>

31
00:01:49,218 --> 00:01:50,893
<font color="#ffff00">Aku mendengar suara tembakan.</font>

32
00:01:50,970 --> 00:01:52,406
<font color="#ffff00">Kau belum membunuh walker...</font>

33
00:01:52,430 --> 00:01:53,865
<font color="#ffff00">...yang punya luka bakar, bukan?</font>

34
00:01:53,889 --> 00:01:55,450
<font color="#ffff00">Tidak, tapi kami sedang menikmati...</font>

35
00:01:55,474 --> 00:01:57,002
<font color="#ffff00">...berjalan santai diantara mereka.</font>

36
00:01:59,162 --> 00:02:01,404
<font color="#ffff00">Pergi sejauh mungkin dari mereka.</font>

37
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
<font color="#ffff00">Kami telah melihat apa yang terjadi
pada orang-orang yang terpapar,</font>

38
00:02:04,065 --> 00:02:05,207
<font color="#ffff00">dan itu tak baik.</font>

39
00:02:47,837 --> 00:02:50,355
<font color="#ffff00"><i>Alicia keluar
mencari Max dan Annie.</i></font>

40
00:02:50,380 --> 00:02:52,049
<font color="#ffff00">Kalian masih di dekat balon, kan?</font>

41
00:02:52,074 --> 00:02:53,268
<font color="#ffff00"><i>Aku menuju ke situ sekarang...</i></font>

42
00:02:53,293 --> 00:02:54,301
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

43
00:02:54,326 --> 00:02:55,853
<font color="#ffff00">Baling-balingnya selamat.</font>

44
00:02:55,878 --> 00:02:57,453
<font color="#ffff00">Kami hanya perlu kendaraan 
untuk memindahkannya,</font>

45
00:02:57,478 --> 00:02:59,955
<font color="#ffff00">- Lebih baik dengan kendaraan darat.
<i>- Baik.</i></font>

46
00:03:00,122 --> 00:03:01,514
<font color="#ffff00"><i>Akan ku usahakan.</i></font>

47
00:03:01,591 --> 00:03:03,466
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar, Morgan.</i></font>

48
00:03:03,542 --> 00:03:05,676
<font color="#ffff00">- Kami sedang dalam perjalanan.
<i>- June?</i></font>

49
00:03:05,687 --> 00:03:08,179
<font color="#ffff00">Tidak, jangan ambil resiko
orang lain akan terpapar.</font>

50
00:03:08,204 --> 00:03:09,932
<font color="#ffff00">Morgan, tak ada kabar dari John.</font>

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,235
<font color="#ffff00">Aku tak tahu di mana dia.</font>

52
00:03:11,260 --> 00:03:13,271
<font color="#ffff00">Strand dan Charlie, kami bisa membantu.</font>

53
00:03:17,973 --> 00:03:19,774
<font color="#ffff00">Kau ingin membantu?</font>

54
00:03:19,850 --> 00:03:21,442
<font color="#ffff00">Selesaikan pesawat itu.</font>

55
00:03:21,519 --> 00:03:23,411
<font color="#ffff00"><i>Grace, apa kau dengar?</i></font>

56
00:03:23,488 --> 00:03:25,696
<font color="#ffff00"><i>Kami butuh bantuanmu sekarang.</i></font>

57
00:03:27,657 --> 00:03:29,400
<font color="#ffff00">Ada apa? 
Apa yang terjadi?</font>

58
00:03:29,425 --> 00:03:31,434
<font color="#ffff00">Begini, beberapa temanku, mereka...</font>

59
00:03:31,703 --> 00:03:34,221
<font color="#ffff00">...mereka mendarat 
di sisi lain blokade.</font>

60
00:03:34,246 --> 00:03:36,788
<font color="#ffff00">Mereka jatuh? 
Apa mereka baik-baik saja?</font>

61
00:03:37,076 --> 00:03:38,417
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

62
00:03:38,428 --> 00:03:39,744
<font color="#ffff00">Aku butuh trukmu.</font>

63
00:03:39,769 --> 00:03:42,120
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara agar kami
bisa menyelesaikan pesawatnya.</font>

64
00:03:42,145 --> 00:03:43,520
<font color="#ffff00"><i>Kau dimana?</i></font>

65
00:03:43,545 --> 00:03:45,504
<font color="#ffff00">Aku baru saja melewati penghalang jalan.</font>

66
00:03:45,529 --> 00:03:47,071
<font color="#ffff00">Kau masuk?</font>

67
00:03:47,185 --> 00:03:49,188
<font color="#ffff00"><i>Morgan, kumohon. 
Kau tak punya jaketnya.</i></font>

68
00:03:49,213 --> 00:03:50,607
<font color="#ffff00"><i>Kau tak tahu cara untuk mendekontaminasi.</i></font>

69
00:03:50,631 --> 00:03:51,667
<font color="#ffff00">Jika kau semakin mendekat...</font>

70
00:03:51,692 --> 00:03:54,001
<font color="#ffff00"><i>Kami punya yang kami butuhkan 
untuk memperbaiki pesawat.</i></font>

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,327
<font color="#ffff00">Kami hanya perlu membawanya
ke halte truk.</font>

72
00:03:58,001 --> 00:04:00,126
<font color="#ffff00">Aku ingin membantu...</font>

73
00:04:00,151 --> 00:04:03,560
<font color="#ffff00">...tapi aku tak bisa pergi dari sini sampai
generator ini terhubung.</font>

74
00:04:03,811 --> 00:04:05,580
<font color="#ffff00">Atau kau akan punya waktu 
yang jauh lebih sedikit...</font>

75
00:04:05,604 --> 00:04:07,356
<font color="#ffff00">...untuk menyelesaikan pesawat itu.</font>

76
00:04:09,233 --> 00:04:12,409
<font color="#ffff00">Ada beberapa rumah tak jauh
di sebelah timur dari tempatmu berada.</font>

77
00:04:12,434 --> 00:04:14,662
<font color="#ffff00"><i>Itu tempat tinggal orang-orang
yang bekerja di sini.</i></font>

78
00:04:14,687 --> 00:04:17,041
<font color="#ffff00"><i>Pasti ada sesuatu
di sana yang bisa kau ambil.</i></font>

79
00:04:17,066 --> 00:04:18,240
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

80
00:04:58,239 --> 00:04:59,409
<font color="#ffff00">Dylan.</font>

81
00:05:00,681 --> 00:05:02,899
<font color="#ffff00">Kau salah jalan.</font>

82
00:05:02,924 --> 00:05:04,262
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,591
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

84
00:06:01,203 --> 00:06:02,754
<font color="#ffff00"><i>Olly olly oxen free.</i></font>

85
00:06:19,822 --> 00:06:21,366
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin membantu.</font>

86
00:06:21,391 --> 00:06:24,061
<font color="#ffff00">Sudah kubilang kami tak mau.</font>

87
00:06:26,441 --> 00:06:29,108
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tak datang ke sini.</font>

88
00:06:36,230 --> 00:06:39,230
<font color="#ff0000">- Fear the Walking Dead 5x07 -
- Still Standing -</font>

89
00:06:39,255 --> 00:06:44,255
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

90
00:07:00,028 --> 00:07:02,713
<font color="#ffff00">Sebenarnya benda apa ini?</font>

91
00:07:05,813 --> 00:07:07,229
<font color="#ffff00">Itu...</font>

92
00:07:07,254 --> 00:07:08,821
<font color="#ffff00">Itu masa laluku.</font>

93
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau menyimpannya sekarang?</font>

94
00:07:14,352 --> 00:07:16,369
<font color="#ffff00">Benda itu bisa membuatku tetap hidup.</font>

95
00:07:19,223 --> 00:07:20,726
<font color="#ffff00">Kau membuang-buang waktu, Annie.</font>

96
00:07:20,751 --> 00:07:22,175
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

97
00:07:23,203 --> 00:07:24,737
<font color="#ffff00">Tak aman di sini.</font>

98
00:07:24,762 --> 00:07:26,487
<font color="#ffff00">Kami berhasil melewati yang pertama.</font>

99
00:07:26,512 --> 00:07:28,356
<font color="#ffff00">Mungkin kali ini berbeda.</font>

100
00:07:28,381 --> 00:07:29,625
<font color="#ffff00">Suatu hari, angin akan bertiup,</font>

101
00:07:29,650 --> 00:07:32,001
<font color="#ffff00">itu akan membawa semua kotoran,
semua radiasi...</font>

102
00:07:32,026 --> 00:07:33,893
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bisa meninggalkan kami?</font>

103
00:07:34,116 --> 00:07:36,592
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bisa membiarkan kami
memutuskan apa yang ingin kami lakukan?</font>

104
00:07:36,617 --> 00:07:38,145
<font color="#ffff00">Karena aku tak bisa pergi tanpa tahu...</font>

105
00:07:38,170 --> 00:07:40,463
<font color="#ffff00">...aku bersusah payah untuk
menyelamatkan nyawamu.</font>

106
00:07:42,168 --> 00:07:44,449
<font color="#ffff00">Karena kau akan mati, Annie.</font>

107
00:07:45,261 --> 00:07:47,051
<font color="#ffff00">Atau lebih buruk...</font>

108
00:07:47,936 --> 00:07:49,543
<font color="#ffff00">...kau akan hidup.</font>

109
00:07:49,842 --> 00:07:52,781
<font color="#ffff00">Dan akhirnya kau akan membunuh
semuanya dengan tetap di sini.</font>

110
00:07:57,406 --> 00:08:00,980
<font color="#ffff00">Aku tahu rencana kami, naik pesawat itu,</font>

111
00:08:01,883 --> 00:08:03,332
<font color="#ffff00">terdengar gila.</font>

112
00:08:05,311 --> 00:08:06,705
<font color="#ffff00">Tapi begitu juga tinggal di sini...</font>

113
00:08:06,730 --> 00:08:09,170
<font color="#ffff00">...saat kau tahu situasi 
di sini bisa memburuk.</font>

114
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang kami.</font>

115
00:08:14,155 --> 00:08:15,380
<font color="#ffff00">Ini tentangmu.</font>

116
00:08:16,777 --> 00:08:19,458
<font color="#ffff00">Kaulah yang jatuh dari
pesawat itu untuk sampai ke sini.</font>

117
00:08:19,483 --> 00:08:20,705
<font color="#ffff00">Temanmu hampir mati...</font>

118
00:08:20,730 --> 00:08:22,110
<font color="#ffff00">...lalu kau sampai 
ke halte truk itu...</font>

119
00:08:22,134 --> 00:08:24,309
<font color="#ffff00">...demi orang yang bahkan tak ada di sana.</font>

120
00:08:24,334 --> 00:08:27,493
<font color="#ffff00">Kami memasang penghalang zombie
antara kami dan kalian,</font>

121
00:08:27,518 --> 00:08:28,878
<font color="#ffff00">dan kalian masih tak menyerah.</font>

122
00:08:29,730 --> 00:08:30,813
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

123
00:08:31,447 --> 00:08:34,640
<font color="#ffff00">Dan jangan katakan itu
karena kau ingin membantu.</font>

124
00:08:34,665 --> 00:08:35,852
<font color="#ffff00">Pasti hal lain.</font>

125
00:08:37,918 --> 00:08:40,139
<font color="#ffff00">Jadi, apa itu?</font>

126
00:08:44,511 --> 00:08:47,971
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan sesuatu yang baik
untuk menebus apa yang kulakukan.</font>

127
00:08:51,764 --> 00:08:54,399
<font color="#ffff00">- Apa kau melukai orang?
- Ya.</font>

128
00:08:54,424 --> 00:08:56,508
<font color="#ffff00">- Apa kau membunuh orang?
- Ya.</font>

129
00:09:06,288 --> 00:09:07,755
<font color="#ffff00">Tapi aku benar.</font>

130
00:09:07,780 --> 00:09:10,841
<font color="#ffff00">Orang-orangmu, tempat ini, kau tak
bisa mempertahankan semuanya.</font>

131
00:09:14,097 --> 00:09:15,396
<font color="#ffff00">Aku sedang berusaha...</font>

132
00:09:15,421 --> 00:09:17,631
<font color="#ffff00">...jadi kau tak perlu melakukan
apa yang kulakukan.</font>

133
00:09:17,929 --> 00:09:20,014
<font color="#ffff00">Kau harus tahu kapan 
kau harus pergi, Annie.</font>

134
00:09:20,039 --> 00:09:21,338
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

135
00:09:21,363 --> 00:09:22,788
<font color="#ffff00">Tidak, kami tak akan pergi!</font>

136
00:09:22,980 --> 00:09:24,763
<font color="#ffff00">Dan kau juga tak akan pergi.</font>

137
00:09:24,774 --> 00:09:26,132
<font color="#ffff00">Tidak sampai kita membersihkan zombie...</font>

138
00:09:26,157 --> 00:09:28,917
<font color="#ffff00">...yang kalian bebaskan
untuk melindungi kami.</font>

139
00:09:28,942 --> 00:09:30,376
<font color="#ffff00">Tidak sampai kita memastikan...</font>

140
00:09:30,616 --> 00:09:33,075
<font color="#ffff00">...bahwa tak ada yang 
mengikuti jalan yang kalian buat.</font>

141
00:09:34,367 --> 00:09:36,189
<font color="#ffff00">Dan jika kau ketinggalan pesawat...</font>

142
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
<font color="#ffff00">...itu salahmu, Alicia.</font>

143
00:09:48,631 --> 00:09:50,657
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama bocor?</font>

144
00:09:51,332 --> 00:09:54,125
<font color="#ffff00">Kita terpaksa membuat lubang
di tangki saat memindahkannya.</font>

145
00:09:55,633 --> 00:09:56,849
<font color="#ffff00">Sial.</font>

146
00:09:59,709 --> 00:10:00,925
<font color="#ffff00">Sial.</font>

147
00:10:05,928 --> 00:10:07,386
<font color="#ffff00">Sial.</font>

148
00:10:07,411 --> 00:10:10,254
<font color="#ffff00">Tapi bukankah kita sedang berdiri
di tangki bensin raksasa?</font>

149
00:10:10,602 --> 00:10:11,943
<font color="#ffff00">Bahan bakarnya tak sama.</font>

150
00:10:11,968 --> 00:10:13,610
<font color="#ffff00">Kita butuh bahan bakar untuk pesawat.</font>

151
00:10:19,198 --> 00:10:20,733
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu di mana 
kita bisa mendapatkannya.</font>

152
00:10:21,104 --> 00:10:22,289
<font color="#ffff00">Ya.</font>

153
00:11:24,445 --> 00:11:26,063
<font color="#ffff00"><i>Morgan, apa kau dengar?</i></font>

154
00:11:28,618 --> 00:11:30,816
<font color="#ffff00">Ya, Alicia, aku di sini.</font>

155
00:11:30,841 --> 00:11:32,199
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

156
00:11:32,476 --> 00:11:34,527
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

157
00:11:35,002 --> 00:11:36,675
<font color="#ffff00"><i>Kau menemukan anak-anak itu?</i></font>

158
00:11:38,473 --> 00:11:39,833
<font color="#ffff00">Ya.</font>

159
00:11:41,310 --> 00:11:42,943
<font color="#ffff00">Mereka bersamaku sekarang.</font>

160
00:11:42,954 --> 00:11:44,589
<font color="#ffff00">Apa Strand dan Charlie baik-baik saja?</font>

161
00:11:44,614 --> 00:11:47,165
<font color="#ffff00">Ya, aku sedang berusaha 
menemukan mobil untuk mereka.</font>

162
00:11:48,083 --> 00:11:50,126
<font color="#ffff00">Mereka masih di area yang terkontaminasi?</font>

163
00:11:50,151 --> 00:11:52,235
<font color="#ffff00">Ya. Dan aku juga.</font>

164
00:11:52,803 --> 00:11:54,761
<font color="#ffff00">Tapi tak lama lagi.</font>

165
00:11:58,168 --> 00:12:00,179
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan 
Dorie dan Dwight?</font>

166
00:12:00,203 --> 00:12:01,788
<font color="#ffff00">Masih di luar jangkauan.</font>

167
00:12:03,868 --> 00:12:05,545
<font color="#ffff00"><i>Apa mereka akan kembali tepat waktu?</i></font>

168
00:12:07,422 --> 00:12:08,972
<font color="#ffff00">Mereka akan baik-baik saja.</font>

169
00:12:09,500 --> 00:12:11,732
<font color="#ffff00"><i>Berhati-hatilah, oke?</i></font>

170
00:12:11,833 --> 00:12:14,550
<font color="#ffff00">Kembali dan bawa anak-anak itu 
ke halte truk.</font>

171
00:12:16,136 --> 00:12:18,478
<font color="#ffff00">Morgan, sudah kucoba.</font>

172
00:12:18,489 --> 00:12:20,314
<font color="#ffff00">Kita sudah berusaha.</font>

173
00:12:20,390 --> 00:12:21,648
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa.</i></font>

174
00:12:21,725 --> 00:12:23,275
<font color="#ffff00">Tidak, kau bisa.</font>

175
00:12:23,286 --> 00:12:25,786
<font color="#ffff00"><i>Aku mencoba caramu, Morgan.</i></font>

176
00:12:25,863 --> 00:12:28,488
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membuat mereka paham.
Kau yang harusnya di sini, bukan aku.</font>

177
00:12:29,860 --> 00:12:33,396
<font color="#ffff00">Tidak, kita berdua ada 
di posisi yang seharusnya.</font>

178
00:12:45,364 --> 00:12:48,874
<font color="#ffff00"><i>Morgan, kau bilang kita
masih di sini karena suatu alasan,</i></font>

179
00:12:48,899 --> 00:12:52,326
<font color="#ffff00">tapi aku mulai bertanya-tanya 
apakah ini sebabnya.</font>

180
00:13:04,665 --> 00:13:06,741
<font color="#ffff00">Semuanya mendapat balasan.</font>

181
00:13:07,699 --> 00:13:09,541
<font color="#ffff00">Dan itu alasannya.</font>

182
00:13:10,908 --> 00:13:12,167
<font color="#ffff00">Ini alasannya.</font>

183
00:13:32,455 --> 00:13:33,739
<font color="#ffff00">Alicia...</font>

184
00:13:36,060 --> 00:13:38,286
<font color="#ffff00">...kita akan membuat semua 
orang naik pesawat itu.</font>

185
00:13:39,838 --> 00:13:42,165
<font color="#ffff00">Kita akan melakukan apa 
yang kita lakukan di sini.</font>

186
00:13:54,650 --> 00:13:56,697
<font color="#ffff00">Kau yakin itu adalah tempat kau
melihat helikopter itu mendarat?</font>

187
00:13:56,722 --> 00:13:58,324
<font color="#ffff00">Ya. Helikopternya tak mungkin ke sana...</font>

188
00:13:58,349 --> 00:13:59,629
<font color="#ffff00">...kecuali jika untuk mengisi bahan bakar.</font>

189
00:13:59,906 --> 00:14:01,492
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang masuk akal.</font>

190
00:14:02,116 --> 00:14:04,260
<font color="#ffff00">Aku akan memanjat, 
mencari tahu apa yang ada di sana,</font>

191
00:14:05,253 --> 00:14:07,430
<font color="#ffff00">dan jika kita beruntung,
aku akan menurunkannya untukmu.</font>

192
00:14:09,549 --> 00:14:11,018
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau mendengarku?</i></font>

193
00:14:11,307 --> 00:14:12,481
<font color="#ffff00">Ya, aku disini.</font>

194
00:14:12,506 --> 00:14:13,942
<font color="#ffff00">Kami mencari bahan bakar untuk pesawat.</font>

195
00:14:14,066 --> 00:14:15,531
<font color="#ffff00"><i>John, aku sudah berusaha menghubungimu.</i></font>

196
00:14:15,556 --> 00:14:17,680
<font color="#ffff00">Kau harus kembali ke halte truk.</font>

197
00:14:17,691 --> 00:14:19,599
<font color="#ffff00">Yah, kami masih di luar.</font>

198
00:14:19,675 --> 00:14:20,933
<font color="#ffff00">Kau harus kembali.</font>

199
00:14:20,944 --> 00:14:22,664
<font color="#ffff00">Pembangkit listrik, reaktor kedua,</font>

200
00:14:22,689 --> 00:14:23,863
<font color="#ffff00">mungkin akan meledak.</font>

201
00:14:24,629 --> 00:14:26,542
<font color="#ffff00">Grace mengatakan kita 
tak punya banyak waktu.</font>

202
00:14:27,323 --> 00:14:29,907
<font color="#ffff00">Katakan lagi?</font>

203
00:14:30,455 --> 00:14:32,455
<font color="#ffff00">Ayolah sayang.</font>

204
00:14:35,014 --> 00:14:36,039
<font color="#ffff00">John?</font>

205
00:14:42,234 --> 00:14:43,260
<font color="#ffff00">June?</font>

206
00:14:45,886 --> 00:14:47,377
<font color="#ffff00">John!</font>

207
00:14:48,242 --> 00:14:49,358
<font color="#ffff00">Kutemukan sedikit.</font>

208
00:14:49,383 --> 00:14:50,849
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi di pabrik.</font>

209
00:14:50,874 --> 00:14:52,994
<font color="#ffff00">Kita harus kembali, jadi kita
harus pergi dari sini.</font>

210
00:14:54,578 --> 00:14:55,820
<font color="#ffff00">Tidak, kau pergilah.</font>

211
00:14:56,176 --> 00:14:58,686
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau telah melakukan banyak hal
lebih dari yang kubutuhkan.</font>

212
00:15:00,924 --> 00:15:02,041
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

213
00:15:04,028 --> 00:15:05,153
<font color="#ffff00">Dwight...</font>

214
00:15:05,898 --> 00:15:07,417
<font color="#ffff00">Tidak, aku harus terus mencari.</font>

215
00:15:08,027 --> 00:15:09,844
<font color="#ffff00">Kau mau pergi dengan
pesawat itu tanpa June...</font>

216
00:15:09,869 --> 00:15:11,669
<font color="#ffff00">...jika kau tahu dia masih di sini?</font>

217
00:15:16,965 --> 00:15:18,207
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

218
00:15:20,223 --> 00:15:22,316
<font color="#ffff00">Baik. Ayo.</font>

219
00:15:28,712 --> 00:15:29,930
<font color="#ffff00">Menurutmu itu akan bertahan?</font>

220
00:15:30,667 --> 00:15:31,759
<font color="#ffff00">Ya.</font>

221
00:15:32,084 --> 00:15:33,751
<font color="#ffff00">Kita harus istirahat.</font>

222
00:15:34,838 --> 00:15:36,645
<font color="#ffff00">Kau tahu, kata Daniel setiap hari...</font>

223
00:15:37,215 --> 00:15:38,648
<font color="#ffff00">...adalah kesempatan untuk memulai kembali.</font>

224
00:15:39,369 --> 00:15:41,003
<font color="#ffff00">Untuk memperbaiki segalanya.</font>

225
00:15:41,675 --> 00:15:43,034
<font color="#ffff00">Pria itu benar.</font>

226
00:15:45,595 --> 00:15:47,854
<font color="#ffff00">Itu tak akan lama
menahan mereka.</font>

227
00:15:48,689 --> 00:15:50,382
<font color="#ffff00">Kita mungkin tak 
mendapatkan kesempatan itu.</font>

228
00:15:51,953 --> 00:15:53,453
<font color="#ffff00">Kita sudah mendapatkannya.</font>

229
00:15:54,296 --> 00:15:55,391
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

230
00:15:56,485 --> 00:15:58,526
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan aku seharusnya
berada di pesawat itu...</font>

231
00:15:58,551 --> 00:16:00,268
<font color="#ffff00">...saat terbang ke sini.</font>

232
00:16:00,754 --> 00:16:02,830
<font color="#ffff00">Aku turun untuk membersihkan 
landasan, tapi...</font>

233
00:16:03,172 --> 00:16:04,380
<font color="#ffff00">...yang benar adalah...</font>

234
00:16:05,542 --> 00:16:07,134
<font color="#ffff00">...aku mungkin bisa kembali.</font>

235
00:16:08,176 --> 00:16:09,835
<font color="#ffff00">Aku punya waktu.</font>

236
00:16:10,649 --> 00:16:12,337
<font color="#ffff00">Aku ragu-ragu.</font>

237
00:16:12,990 --> 00:16:14,323
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

238
00:16:16,077 --> 00:16:19,972
<font color="#ffff00">Karena aku tak benar-benar percaya apapun.</font>

239
00:16:20,924 --> 00:16:22,116
<font color="#ffff00">Antara satu sama lain.</font>

240
00:16:22,693 --> 00:16:26,203
<font color="#ffff00">Kita berada di jurang
yang luar biasa,</font>

241
00:16:26,228 --> 00:16:27,688
<font color="#ffff00">dan aku menolak keras.</font>

242
00:16:30,836 --> 00:16:31,857
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

243
00:16:31,882 --> 00:16:35,526
<font color="#ffff00">...aku berdiri di sini sekarang, 
dan kau juga.</font>

244
00:16:36,281 --> 00:16:40,582
<font color="#ffff00">Dan kita baru saja melakukan 
sesuatu yang luar biasa,</font>

245
00:16:40,607 --> 00:16:42,158
<font color="#ffff00">dan kita tak menolaknya.</font>

246
00:16:43,936 --> 00:16:46,214
<font color="#ffff00">Dan kita tak akan mulai sekarang.</font>

247
00:17:16,311 --> 00:17:18,954
<font color="#ffff00">Sudah kubilang kita harus istirahat.</font>

248
00:17:18,979 --> 00:17:20,808
<font color="#ffff00">Kulihat kau menemukan jawabannya.</font>

249
00:17:21,544 --> 00:17:22,927
<font color="#ffff00">Sepertimu juga.</font>

250
00:17:23,858 --> 00:17:25,377
<font color="#ffff00">Di mana baling-balingnya?</font>

251
00:17:25,402 --> 00:17:26,860
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

252
00:17:26,885 --> 00:17:28,920
<font color="#ffff00">Aku harus mengeluarkanmu dari sini.</font>

253
00:17:32,786 --> 00:17:35,378
<font color="#ffff00">Kenapa Dylan membawanya pada kita?</font>

254
00:17:35,455 --> 00:17:37,350
<font color="#ffff00">Aku masih berpikir dia ingin membantu.</font>

255
00:17:37,374 --> 00:17:39,469
<font color="#ffff00">Maksudku, dia ingin membantu.</font>

256
00:17:39,494 --> 00:17:41,019
<font color="#ffff00">Dia kacau.</font>

257
00:17:43,432 --> 00:17:45,774
<font color="#ffff00">Pesawatnya masih bisa berfungsi, kan?</font>

258
00:17:45,799 --> 00:17:48,141
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada Ibu dan Ayah agar
bisa menjaga kalian.</font>

259
00:17:48,203 --> 00:17:49,986
<font color="#ffff00">Mereka ingin kita naik ke pesawat...</font>

260
00:17:50,011 --> 00:17:52,062
<font color="#ffff00">...yang sudah jatuh.</font>

261
00:17:52,087 --> 00:17:54,221
<font color="#ffff00">Kita tinggal di sini, kita tetap aman.</font>

262
00:17:56,572 --> 00:17:58,188
<font color="#ffff00">Sial.</font>

263
00:18:01,665 --> 00:18:04,866
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

264
00:18:54,595 --> 00:18:56,146
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

265
00:19:00,792 --> 00:19:02,655
<font color="#ffff00">Apa kau menggambar ini, Dylan?</font>

266
00:19:08,006 --> 00:19:10,223
<font color="#ffff00">Kau takut, bukan?</font>

267
00:19:10,234 --> 00:19:11,683
<font color="#ffff00">Ada apa di luar sana?</font>

268
00:19:11,811 --> 00:19:13,194
<font color="#ffff00">Dylan, tak apa-apa.</font>

269
00:19:28,227 --> 00:19:29,758
<font color="#ffff00">Aku menggambar mereka sebelumnya.</font>

270
00:19:31,540 --> 00:19:32,756
<font color="#ffff00">Pada awalnya,</font>

271
00:19:32,781 --> 00:19:34,414
<font color="#ffff00">ketika semuanya mulai terjadi.</font>

272
00:19:35,493 --> 00:19:36,643
<font color="#ffff00">Aku mengalami mimpi buruk...</font>

273
00:19:36,668 --> 00:19:39,169
<font color="#ffff00">...sedang bermain rover merah
bersama Max dan Annie.</font>

274
00:19:40,210 --> 00:19:41,466
<font color="#ffff00">Annie melihat mereka,</font>

275
00:19:41,491 --> 00:19:43,032
<font color="#ffff00">dan menurutnya itu menakutkan.</font>

276
00:19:43,634 --> 00:19:46,102
<font color="#ffff00">Dia pikir jika dia bisa 
membuat mereka nyata,</font>

277
00:19:46,127 --> 00:19:48,386
<font color="#ffff00">itu juga akan menakut-nakuti yang lain,</font>

278
00:19:48,692 --> 00:19:51,217
<font color="#ffff00">jadi tak ada orang lain yang 
bisa mengganggu kami di sini.</font>

279
00:19:53,721 --> 00:19:55,730
<font color="#ffff00">Tapi kau hidup dalam mimpi buruk.</font>

280
00:19:57,359 --> 00:19:59,314
<font color="#ffff00">Mimpi burukmu, Dylan.</font>

281
00:20:00,935 --> 00:20:03,234
<font color="#ffff00">Semuanya menjadi mimpi buruk sekarang.</font>

282
00:20:11,152 --> 00:20:13,662
<font color="#ffff00">Kau tahu, tidak selalu seperti itu.</font>

283
00:20:16,157 --> 00:20:19,084
<font color="#ffff00">Aku menajamkannya setelah kehilangan ibuku.</font>

284
00:20:21,713 --> 00:20:23,723
<font color="#ffff00">Itu membuatku aman dari zombie,</font>

285
00:20:23,748 --> 00:20:25,799
<font color="#ffff00">tapi itu juga membuat orang menjauh.</font>

286
00:20:27,227 --> 00:20:30,646
<font color="#ffff00">Kukira karena mereka takut padaku,</font>

287
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
<font color="#ffff00">jadi mereka akan meninggalkanku sendiri.</font>

288
00:20:37,039 --> 00:20:39,104
<font color="#ffff00">Tapi aku malah jadi takut.</font>

289
00:20:41,002 --> 00:20:44,087
<font color="#ffff00"><i>- Olly olly oxen free!
- Cepat!</i></font>

290
00:20:44,112 --> 00:20:45,359
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengikuti kita!</i></font>

291
00:20:48,104 --> 00:20:49,288
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

292
00:20:49,313 --> 00:20:50,847
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

293
00:21:27,164 --> 00:21:28,922
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

294
00:21:37,155 --> 00:21:38,706
<font color="#ffff00">Morgan menghubungi Grace.</font>

295
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

296
00:21:42,177 --> 00:21:44,360
<font color="#ffff00">Ada sebuah truk, dan kami 
mendapatkan apa yang kami butuhkan.</font>

297
00:21:47,950 --> 00:21:49,257
<font color="#ffff00">Apa generatornya berfungsi?</font>

298
00:21:49,334 --> 00:21:51,426
<font color="#ffff00"><i>Tak cukup kuat.</i></font>

299
00:21:51,437 --> 00:21:53,338
<font color="#ffff00">Pembangkitnya menarik terlalu banyak arus.</font>

300
00:21:53,512 --> 00:21:54,812
<font color="#ffff00">Mesinnya panas.</font>

301
00:21:55,381 --> 00:21:56,882
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

302
00:22:00,502 --> 00:22:03,262
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi sebelum reaktor meledak?</font>

303
00:22:03,287 --> 00:22:06,175
<font color="#ffff00">12 jam, mungkin sehari.</font>

304
00:22:11,068 --> 00:22:12,749
<font color="#ffff00">Jadi kami harus menyelesaikan 
pesawat sebelum itu.</font>

305
00:22:12,774 --> 00:22:14,469
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa memperbaiki generatornya.</i></font>

306
00:22:14,493 --> 00:22:16,206
<font color="#ffff00">Aku masih bisa memberimu waktu.</font>

307
00:22:17,831 --> 00:22:19,667
<font color="#ffff00">Apa itu benar, Grace?</font>

308
00:22:20,835 --> 00:22:22,414
<font color="#ffff00">Bisakah kau benar-benar melakukannya?</font>

309
00:22:22,439 --> 00:22:24,046
<font color="#ffff00">Mungkin itu kebenarannya.</font>

310
00:22:24,887 --> 00:22:27,429
<font color="#ffff00">Akan kucoba. Aku harus berusaha.</font>

311
00:22:31,426 --> 00:22:33,445
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu di halte
truk saat aku selesai.</font>

312
00:22:33,470 --> 00:22:34,689
<font color="#ffff00">Kau dengar?</font>

313
00:22:36,933 --> 00:22:38,158
<font color="#ffff00">Ya.</font>

314
00:22:38,183 --> 00:22:39,676
<font color="#ffff00">Ya, aku mendengarnya.</font>

315
00:22:44,976 --> 00:22:46,199
<font color="#ffff00">Morgan?</font>

316
00:22:46,607 --> 00:22:48,501
<font color="#ffff00">Halte truk berjarak 
sekitar 10 mil dari sini.</font>

317
00:22:48,526 --> 00:22:50,286
<font color="#ffff00">Tempatnya ditandai di peta ini.</font>

318
00:22:50,311 --> 00:22:52,487
<font color="#ffff00">Kau mandilah, kau ganti bajumu,</font>

319
00:22:52,498 --> 00:22:54,125
<font color="#ffff00">bantu Luciana memasangnya,</font>

320
00:22:54,149 --> 00:22:55,573
<font color="#ffff00">dan aku akan menemuimu di sana.</font>

321
00:22:55,598 --> 00:22:57,493
<font color="#ffff00">- Dia bilang dia akan kembali.
- Ya.</font>

322
00:22:57,569 --> 00:22:59,713
<font color="#ffff00">Tapi dia hanya mengatakan itu.</font>

323
00:23:00,388 --> 00:23:01,800
<font color="#ffff00">Aku berada di rumahnya, Victor.</font>

324
00:23:01,825 --> 00:23:03,133
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa dia dulunya...</font>

325
00:23:03,880 --> 00:23:06,365
<font color="#ffff00">...saat dia masih berpikir dia punya
sesuatu yang tersisa untuk dijalani.</font>

326
00:23:09,798 --> 00:23:11,558
<font color="#ffff00">Kembalilah, selesaikan pesawat itu.</font>

327
00:23:11,583 --> 00:23:13,894
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu 
di sana secepat mungkin.</font>

328
00:23:13,918 --> 00:23:15,801
<font color="#ffff00">- Kau jauh lebih baik.
- Ya.</font>

329
00:23:16,519 --> 00:23:17,794
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

330
00:23:30,643 --> 00:23:32,644
<font color="#ffff00">Kita harus melewati gunung.</font>

331
00:23:33,375 --> 00:23:34,778
<font color="#ffff00">Itu kurang dari yang kita dapatkan,</font>

332
00:23:34,803 --> 00:23:37,637
<font color="#ffff00">tapi jika kita menurunkan semuanya
dari pesawat...</font>

333
00:23:37,650 --> 00:23:39,033
<font color="#ffff00">...pesawatnya akan membawa kita ke sana.</font>

334
00:23:39,044 --> 00:23:40,335
<font color="#ffff00">Semua yang kita lakukan,</font>

335
00:23:40,360 --> 00:23:42,619
<font color="#ffff00">kenyataan bahwa kau tahu
di mana menemukan bahan bakar...</font>

336
00:23:43,151 --> 00:23:45,536
<font color="#ffff00">itu semua menunjukkan kita
bisa melakukan ini.</font>

337
00:23:51,002 --> 00:23:52,637
<font color="#ffff00">John, bisakah kau mendengarku?</font>

338
00:23:55,905 --> 00:23:57,608
<font color="#ffff00">John, apa kau sedang 
dalam perjalanan kembali?</font>

339
00:24:00,149 --> 00:24:01,575
<font color="#ffff00">John?</font>

340
00:24:06,048 --> 00:24:08,141
<font color="#ffff00">Rasanya seperti pergi 
setahun tanpa melihatnya.</font>

341
00:24:10,141 --> 00:24:11,513
<font color="#ffff00">Mendengar suaranya.</font>

342
00:24:12,173 --> 00:24:13,931
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

343
00:24:14,831 --> 00:24:16,610
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi.</font>

344
00:24:19,615 --> 00:24:20,836
<font color="#ffff00">Al?</font>

345
00:24:22,696 --> 00:24:24,172
<font color="#ffff00">Kau bertanya apa 
aku ingin membicarakan...</font>

346
00:24:24,197 --> 00:24:25,663
<font color="#ffff00">...apa yang terjadi ketika aku hilang.</font>

347
00:24:28,584 --> 00:24:29,692
<font color="#ffff00">Ya.</font>

348
00:24:30,585 --> 00:24:32,095
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa 
memberi tahu siapa pun...</font>

349
00:24:32,797 --> 00:24:34,472
<font color="#ffff00">...tentang apa yang kukatakan.</font>

350
00:24:35,209 --> 00:24:36,354
<font color="#ffff00">Baik.</font>

351
00:24:50,291 --> 00:24:51,865
<font color="#ffff00">Aku bertemu seseorang.</font>

352
00:24:55,674 --> 00:24:57,641
<font color="#ffff00">Siapa? Kapan?</font>

353
00:24:58,819 --> 00:25:00,657
<font color="#ffff00">Saat aku pergi...</font>

354
00:25:01,041 --> 00:25:03,051
<font color="#ffff00">...aku bertemu seseorang, dan...</font>

355
00:25:06,088 --> 00:25:09,099
<font color="#ffff00">...aku merasakan sesuatu yang 
belum pernah kurasakan selama ini.</font>

356
00:25:14,444 --> 00:25:16,174
<font color="#ffff00">Tapi aku tak akan 
pernah bisa melihatnya lagi.</font>

357
00:25:17,175 --> 00:25:18,383
<font color="#ffff00">Aku tak akan pernah bisa...</font>

358
00:25:19,511 --> 00:25:20,536
<font color="#ffff00">...bicara padanya.</font>

359
00:25:22,125 --> 00:25:23,985
<font color="#ffff00">Dan aku... Aku tak tahu bagaimana...</font>

360
00:25:27,969 --> 00:25:29,709
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana 
hidup dengan itu.</font>

361
00:25:33,485 --> 00:25:35,358
<font color="#ffff00">Ketika aku meninggalkan John di kabin...</font>

362
00:25:37,228 --> 00:25:39,023
<font color="#ffff00">...ketika kupikir aku tak akan
pernah melihatnya lagi...</font>

363
00:25:41,881 --> 00:25:43,151
<font color="#ffff00">Aku merasa...</font>

364
00:25:45,778 --> 00:25:47,495
<font color="#ffff00">Aku merasa hampa.</font>

365
00:25:48,584 --> 00:25:50,885
<font color="#ffff00">Seolah aku bukan lagi diriku
saat aku bersamanya,</font>

366
00:25:50,910 --> 00:25:51,968
<font color="#ffff00">karena aku tidak begitu.</font>

367
00:25:51,993 --> 00:25:53,078
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

368
00:25:56,213 --> 00:25:57,713
<font color="#ffff00">...seperti hantu.</font>

369
00:25:59,243 --> 00:26:00,768
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa membicarakannya.</font>

370
00:26:00,793 --> 00:26:03,511
<font color="#ffff00">Dan bahkan jika aku bisa, tak ada
yang bisa kukatakan...</font>

371
00:26:03,536 --> 00:26:05,670
<font color="#ffff00">...atau tak ada yang bisa menjamin...</font>

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,379
<font color="#ffff00">...itu akan membuatnya lebih baik.</font>

373
00:26:07,404 --> 00:26:08,611
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

374
00:26:09,494 --> 00:26:10,778
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan 
pada seseorang...</font>

375
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
<font color="#ffff00">...yang merasa telah kehilangan dirinya?</font>

376
00:26:16,600 --> 00:26:18,693
<font color="#ffff00">Sebagian dari diri mereka 
membuatnya berarti.</font>

377
00:26:25,410 --> 00:26:26,805
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu satu hal.</font>

378
00:26:29,165 --> 00:26:31,725
<font color="#ffff00">Hal yang kukatakan
sendiri pada diriku setiap hari.</font>

379
00:26:32,301 --> 00:26:33,801
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

380
00:26:34,727 --> 00:26:36,344
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku tak pernah...</font>

381
00:26:42,744 --> 00:26:44,975
<font color="#ffff00">Bahkan jika aku tak 
pernah melihatnya lagi...</font>

382
00:26:47,479 --> 00:26:49,096
<font color="#ffff00">...aku akan selalu bersyukur...</font>

383
00:26:50,487 --> 00:26:51,921
<font color="#ffff00">...untuk apa yang kumiliki...</font>

384
00:26:53,841 --> 00:26:55,381
<font color="#ffff00">...untuk siapa saja.</font>

385
00:26:56,886 --> 00:27:01,069
<font color="#ffff00">Aku masih bisa merasa
seperti itu pada orang-orang...</font>

386
00:27:02,185 --> 00:27:03,788
<font color="#ffff00">...setelah semua yang terjadi...</font>

387
00:27:05,375 --> 00:27:09,002
<font color="#ffff00">...bahkan bersyukur tentang
keberadaan dunia ini...</font>

388
00:27:11,188 --> 00:27:13,106
<font color="#ffff00">...bahwa aku akan selalu memilikinya.</font>

389
00:27:14,265 --> 00:27:15,777
<font color="#ffff00">Dan aku tahu aku akan melakukannya.</font>

390
00:27:24,438 --> 00:27:25,905
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

391
00:27:26,167 --> 00:27:27,752
<font color="#ffff00">...aku memilih untuk percaya...</font>

392
00:27:29,340 --> 00:27:31,016
<font color="#ffff00">siapa pun dia,</font>

393
00:27:32,093 --> 00:27:33,713
<font color="#ffff00">kau akan bertemu dengannya lagi.</font>

394
00:27:38,297 --> 00:27:39,522
<font color="#ffff00">Baik...</font>

395
00:27:40,480 --> 00:27:42,495
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan bertemu John lagi.</font>

396
00:27:44,924 --> 00:27:46,499
<font color="#ffff00">Oh, aku tahu itu.</font>

397
00:27:46,524 --> 00:27:48,900
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku tahu itu.</font>

398
00:28:05,792 --> 00:28:07,061
<font color="#ffff00">Berapa banyak senjata yang kau miliki?</font>

399
00:28:09,913 --> 00:28:11,232
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

400
00:28:11,257 --> 00:28:12,287
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

401
00:28:13,301 --> 00:28:14,811
<font color="#ffff00">Senjatanya kosong.</font>

402
00:28:17,148 --> 00:28:18,673
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

403
00:28:18,698 --> 00:28:20,364
<font color="#ffff00">- Itu tak akan bertahan.
- Annie...</font>

404
00:28:20,389 --> 00:28:21,488
<font color="#ffff00">Kita menempatkannya di sana.</font>

405
00:28:21,513 --> 00:28:23,658
<font color="#ffff00">- Ya, satu per satu.
- Kita bisa mengurusnya!</font>

406
00:28:23,683 --> 00:28:24,994
<font color="#ffff00">Semua perlengkapan kita 
ada di luar sana!</font>

407
00:28:25,019 --> 00:28:26,327
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

408
00:28:26,698 --> 00:28:28,456
<font color="#ffff00">Kita tak bisa menghentikan 
banyak zombie itu.</font>

409
00:28:28,481 --> 00:28:30,242
<font color="#ffff00">Aku bisa. Berikan senjataku.</font>

410
00:28:30,267 --> 00:28:31,330
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Aku berusaha memberitahumu...</font>

411
00:28:31,355 --> 00:28:33,365
<font color="#ffff00">...kenapa kau harus ikut dengan kami.
Aku paham mengapa kau tak percaya padaku,</font>

412
00:28:33,389 --> 00:28:35,075
<font color="#ffff00">tapi ini bisa kulakukan.</font>

413
00:28:39,382 --> 00:28:40,743
<font color="#ffff00">Annie, dia benar.</font>

414
00:28:40,768 --> 00:28:42,612
<font color="#ffff00">Kau tak melihatnya
setelah pesawat jatuh.</font>

415
00:28:42,637 --> 00:28:45,271
<font color="#ffff00">Dia bisa membantu. Annie, kumohon.</font>

416
00:28:45,296 --> 00:28:47,346
<font color="#ffff00">Dia bisa memberi kita 
kesempatan. Biarkan dia.</font>

417
00:28:48,237 --> 00:28:50,280
<font color="#ffff00">Itulah caramu menjaga 
kami agar tetap aman.</font>

418
00:29:05,162 --> 00:29:06,713
<font color="#ffff00">Tidak, simpan saja.</font>

419
00:29:18,301 --> 00:29:20,894
<font color="#ffff00">Aku akan berada di saluran 9. Kalian
punya jalan lain untuk turun?</font>

420
00:29:20,919 --> 00:29:23,311
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Carilah jalan lain.</font>

421
00:29:23,339 --> 00:29:24,731
<font color="#ffff00">Aku akan menahan mereka.</font>

422
00:29:24,756 --> 00:29:26,370
<font color="#ffff00">- Ayo!
- Ayo. Ayo.</font>

423
00:29:50,540 --> 00:29:51,622
<font color="#ffff00">Bensinnya habis.</font>

424
00:29:52,051 --> 00:29:53,593
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan mencarinya lagi.</font>

425
00:29:53,618 --> 00:29:55,017
<font color="#ffff00">Tak ada waktu</font>

426
00:29:55,042 --> 00:29:57,316
<font color="#ffff00">Kita harus pergi pada June
atau kita harus sampai ke sungai.</font>

427
00:29:58,945 --> 00:30:01,045
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan itu?</font>

428
00:30:14,806 --> 00:30:16,689
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

429
00:30:29,107 --> 00:30:30,499
<font color="#ffff00">Ya, baik.</font>

430
00:30:30,524 --> 00:30:32,659
<font color="#ffff00">Kau tahu, kita bisa berjalan kaki.</font>

431
00:30:40,667 --> 00:30:43,843
<font color="#ffff00">Lihat, gunung-gunung ini,</font>

432
00:30:44,253 --> 00:30:46,279
<font color="#ffff00">dia mungkin berhasil menyeberang.</font>

433
00:30:46,304 --> 00:30:47,846
<font color="#ffff00">Kau tahu, kita juga bisa.</font>

434
00:30:49,122 --> 00:30:50,516
<font color="#ffff00">Kurasa itu akan memakan 
waktu berhari-hari.</font>

435
00:30:50,541 --> 00:30:51,566
<font color="#ffff00">Ya.</font>

436
00:30:51,591 --> 00:30:53,208
<font color="#ffff00">Dan sepertinya kita tak punya cukup waktu.</font>

437
00:30:54,566 --> 00:30:56,074
<font color="#ffff00">Kupikir...</font>

438
00:30:57,849 --> 00:30:59,908
<font color="#ffff00">Kupikir aku mungkin membuat kita 
berada dalam masalah.</font>

439
00:31:01,318 --> 00:31:02,772
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

440
00:31:04,805 --> 00:31:06,532
<font color="#ffff00">Ingat ketika kau bertanya padaku...</font>

441
00:31:06,557 --> 00:31:09,036
<font color="#ffff00">...jika aku menemukan sesuatu 
di mobil Sherry,</font>

442
00:31:09,060 --> 00:31:10,577
<font color="#ffff00">dan aku bilang tidak?</font>

443
00:31:14,106 --> 00:31:15,665
<font color="#ffff00">Aku berbohong padamu.</font>

444
00:31:20,338 --> 00:31:21,761
<font color="#ffff00">Aku menemukan ini.</font>

445
00:31:38,941 --> 00:31:40,326
<font color="#ffff00">Maaf, Dwight.</font>

446
00:31:42,871 --> 00:31:44,205
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

447
00:32:19,797 --> 00:32:21,281
<font color="#ffff00">Grace.</font>

448
00:32:27,199 --> 00:32:29,082
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

449
00:32:31,770 --> 00:32:33,609
<font color="#ffff00">Kau mungkin tak tahu berapa
banyak waktu yang tersisa,</font>

450
00:32:33,620 --> 00:32:35,422
<font color="#ffff00">tapi kau belum mati.</font>

451
00:32:35,446 --> 00:32:36,779
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

452
00:32:37,315 --> 00:32:39,833
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkanmu 
bertindak seperti itu.</font>

453
00:33:02,363 --> 00:33:03,871
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarnya di sana?</font>

454
00:33:05,313 --> 00:33:06,661
<font color="#ffff00">Kami butuh banyak waktu.</font>

455
00:34:11,492 --> 00:34:13,344
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

456
00:34:21,052 --> 00:34:22,394
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

457
00:34:23,569 --> 00:34:25,043
<font color="#ffff00">Mereka melewatinya!</font>

458
00:34:31,404 --> 00:34:33,455
<font color="#ffff00">Sial.</font>

459
00:34:41,456 --> 00:34:43,049
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

460
00:34:59,296 --> 00:35:00,714
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

461
00:35:01,843 --> 00:35:03,851
<font color="#ffff00">Ya. Kau?</font>

462
00:35:10,897 --> 00:35:12,388
<font color="#ffff00">Ini tak akan berhasil.</font>

463
00:35:18,336 --> 00:35:21,137
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghentikan mereka 
seperti yang kukatakan.</font>

464
00:35:22,678 --> 00:35:24,153
<font color="#ffff00">Aku akan datang.</font>

465
00:35:24,178 --> 00:35:26,271
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Mereka membutuhkanmu.</i></font>

466
00:35:26,985 --> 00:35:29,327
<font color="#ffff00">Annie, aku tahu kau tak
ingin meninggalkan tempat ini,</font>

467
00:35:29,352 --> 00:35:30,810
<font color="#ffff00">tapi kau akan mati jika kau tinggal.</font>

468
00:35:31,656 --> 00:35:34,233
<font color="#ffff00">kau harus tahu kapan saatnya
untuk pergi, kapan harus segera pergi.</font>

469
00:35:35,216 --> 00:35:37,103
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke pesawat, pergilah.</font>

470
00:35:38,399 --> 00:35:39,954
<font color="#ffff00">Itulah caramu melindungi mereka.</font>

471
00:35:44,220 --> 00:35:46,101
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang kau lakukan,</font>

472
00:35:47,078 --> 00:35:49,096
<font color="#ffff00">tapi aku tahu kau menebusnya.</font>

473
00:35:49,107 --> 00:35:50,541
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi juga.</font>

474
00:36:00,706 --> 00:36:02,181
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

475
00:36:02,483 --> 00:36:04,033
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

476
00:36:15,833 --> 00:36:17,254
<font color="#ffff00">Baik!</font>

477
00:36:18,179 --> 00:36:19,410
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

478
00:36:21,730 --> 00:36:23,015
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

479
00:36:37,557 --> 00:36:38,716
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

480
00:36:39,141 --> 00:36:41,158
<font color="#ffff00">Ya, asalkan kau
arahkan kami ke arah...</font>

481
00:36:41,183 --> 00:36:42,775
<font color="#ffff00">...kamar mandi dan beberapa pakaian bersih.</font>

482
00:36:43,173 --> 00:36:44,406
<font color="#ffff00">Morgan?</font>

483
00:36:44,431 --> 00:36:45,814
<font color="#ffff00">Dia harus menyelesaikan masalah lain.</font>

484
00:36:45,838 --> 00:36:47,281
<font color="#ffff00">Dia meyakinkanku dia akan berada di sini.</font>

485
00:36:47,306 --> 00:36:49,224
<font color="#ffff00">Aku yakin begitu.</font>

486
00:36:51,172 --> 00:36:53,528
<font color="#ffff00">Itu tak memberimu
banyak pilihan di sana.</font>

487
00:36:55,858 --> 00:36:57,384
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang harus kulakukan.</font>

488
00:36:57,969 --> 00:36:59,625
<font color="#ffff00">Kau tidak mengenakan dosimeter.</font>

489
00:36:59,882 --> 00:37:02,674
<font color="#ffff00">Kita tak tahu berapa banyak
radiasi yang terpapar padamu.</font>

490
00:37:06,787 --> 00:37:08,787
<font color="#ffff00">Aku sudah mencoba untuk memperbaiki 
hal-hal yang tak bisa kulakukan.</font>

491
00:37:09,849 --> 00:37:11,900
<font color="#ffff00">Dan aku juga hampir mati 
karena melakukannya.</font>

492
00:37:13,109 --> 00:37:15,176
<font color="#ffff00">Orang yang membantuku 
ketika aku terjebak,</font>

493
00:37:15,801 --> 00:37:17,051
<font color="#ffff00">namanya adalah Eastman.</font>

494
00:37:17,076 --> 00:37:18,086
<font color="#ffff00">Dia...</font>

495
00:37:19,972 --> 00:37:23,324
<font color="#ffff00">Dia mengajariku sesuatu untuk
membantuku melepaskan diri.</font>

496
00:37:25,810 --> 00:37:27,344
<font color="#ffff00">Dia mengajariku bahwa...</font>

497
00:37:27,369 --> 00:37:30,054
<font color="#ffff00">...semua kehidupan sangat berharga.</font>

498
00:37:34,014 --> 00:37:35,573
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu aku akan pergi?</font>

499
00:37:35,598 --> 00:37:36,964
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

500
00:37:36,989 --> 00:37:39,145
<font color="#ffff00">Aku hanya harus mengambil resiko.</font>

501
00:37:42,228 --> 00:37:44,748
<font color="#ffff00">Eastman mengajariku
sesuatu yang lain tentang...</font>

502
00:37:46,015 --> 00:37:47,681
<font color="#ffff00">...pengalihan diri.</font>

503
00:37:48,698 --> 00:37:51,753
<font color="#ffff00">Kau tidak berpikir sendiri bahwa
hidup itu layak diselamatkan, jadi...</font>

504
00:37:53,144 --> 00:37:54,987
<font color="#ffff00">Aku menerapkannya di hidupku.</font>

505
00:38:00,289 --> 00:38:01,714
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku tak pergi?</font>

506
00:38:03,503 --> 00:38:05,334
<font color="#ffff00">Aku tidak memikirkan itu.</font>

507
00:38:10,971 --> 00:38:12,980
<font color="#ffff00">Jadi kau punya masalah 
yang sama sepertiku.</font>

508
00:38:13,322 --> 00:38:14,639
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

509
00:38:15,724 --> 00:38:17,316
<font color="#ffff00">Kau pikir hidup orang lain...</font>

510
00:38:17,341 --> 00:38:19,458
<font color="#ffff00">...lebih berharga dari hidupmu.</font>

511
00:38:36,009 --> 00:38:37,425
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

512
00:38:37,450 --> 00:38:38,817
<font color="#ffff00">Belum selesai.</font>

513
00:38:39,427 --> 00:38:40,586
<font color="#ffff00">Ayo mulai bekerja.</font>

514
00:38:58,583 --> 00:39:02,111
<font color="#ffff00">Pasti ini teman kalian yang 
terbiasa dengan simpul usus.</font>

515
00:39:11,275 --> 00:39:13,310
<font color="#ffff00">Annie, Dylan, Max,</font>

516
00:39:13,335 --> 00:39:16,270
<font color="#ffff00">ini Victor dan Charlie.</font>

517
00:39:20,403 --> 00:39:23,463
<font color="#ffff00">"Pangeran Kecil", itu bukumu.</font>

518
00:39:24,990 --> 00:39:26,148
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
00:39:26,173 --> 00:39:27,699
<font color="#ffff00">Ya, dulunya.</font>

520
00:39:30,119 --> 00:39:31,944
<font color="#ffff00">Kau kembali.</font>

521
00:39:32,969 --> 00:39:34,136
<font color="#ffff00">Alicia.</font>

522
00:39:34,544 --> 00:39:36,260
<font color="#ffff00">Dia cukup meyakinkan.</font>

523
00:39:36,285 --> 00:39:37,918
<font color="#ffff00">Dia seperti biasanya.</font>

524
00:39:37,943 --> 00:39:39,785
<font color="#ffff00">Dimana dia sekarang?</font>

525
00:39:42,083 --> 00:39:43,608
<font color="#ffff00">Masih di luar sana.</font>

526
00:40:10,034 --> 00:40:12,076
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tidak 
terlalu senang bersamaku.</font>

527
00:40:14,396 --> 00:40:16,423
<font color="#ffff00">Yah, aku juga tidak terlalu 
senang dengan diriku.</font>

528
00:40:18,876 --> 00:40:20,120
<font color="#ffff00">Sebelumnya, kau bilang kau suka...</font>

529
00:40:20,145 --> 00:40:23,330
<font color="#ffff00">...cara dunia memperlakukanku,
memutar-mutarku.</font>

530
00:40:25,545 --> 00:40:27,543
<font color="#ffff00">Yah, kurasa aku tak
layak menerima pujian itu...</font>

531
00:40:27,568 --> 00:40:28,826
<font color="#ffff00">...setelah hari ini.</font>

532
00:40:31,556 --> 00:40:33,916
<font color="#ffff00">Tidak, aku tahu kenapa kau melakukannya.</font>

533
00:40:36,345 --> 00:40:37,904
<font color="#ffff00">Kau ingin membuatku terus maju.</font>

534
00:40:39,451 --> 00:40:41,316
<font color="#ffff00">Tak harus begitu
berhenti di ujung jalan.</font>

535
00:40:46,159 --> 00:40:48,361
<font color="#ffff00">Ya, dia tak mau
aku mencarinya.</font>

536
00:40:59,950 --> 00:41:02,702
<font color="#ffff00">"Temukan sesuatu untuk hidup dan hiduplah."</font>

537
00:41:10,628 --> 00:41:12,279
<font color="#ffff00">Aku tak mau menyerah.</font>

538
00:41:15,600 --> 00:41:17,524
<font color="#ffff00">Bahkan jika dia menyuruhku berhenti.</font>

539
00:41:20,900 --> 00:41:24,170
<font color="#ffff00">Tapi jika aku melakukan apa 
yang dikatakannya,</font>

540
00:41:25,637 --> 00:41:27,070
<font color="#ffff00">jika aku mencari alasannya...</font>

541
00:41:30,024 --> 00:41:31,665
<font color="#ffff00">kau tahu, aku harus menemukannya.</font>

542
00:41:31,690 --> 00:41:34,746
<font color="#ffff00">Aku harus memperbaiki semua yang
pernah kulakukan.</font>

543
00:41:36,153 --> 00:41:39,340
<font color="#ffff00">Jadi mungkin aku akan keluar
seperti yang kau dan June lakukan.</font>

544
00:41:40,277 --> 00:41:43,012
<font color="#ffff00">Ketika aku di luar sana, 
mungkin aku akan, uh...</font>

545
00:41:47,278 --> 00:41:48,789
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.</font>

546
00:41:48,799 --> 00:41:50,290
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

547
00:41:50,301 --> 00:41:52,459
<font color="#ffff00">Mustahil kemalangan terjadi.</font>

548
00:41:52,484 --> 00:41:54,117
<font color="#ffff00">Itu terjadi padaku.</font>

549
00:41:54,539 --> 00:41:56,949
<font color="#ffff00">Itu terjadi padaku
ketika aku membantu seseorang.</font>

550
00:41:58,025 --> 00:42:00,185
<font color="#ffff00">Aku pikir sudah saatnya aku membantumu.</font>

551
00:42:03,439 --> 00:42:05,639
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu kembali pada June.</font>

552
00:42:19,652 --> 00:42:21,620
<font color="#ffff00"><i>Alicia, bisakah kau mendengarku?</i></font>

553
00:42:23,285 --> 00:42:24,810
<font color="#ffff00"><i>Hei, apa kau disana?</i></font>

554
00:42:29,517 --> 00:42:31,084
<font color="#ffff00">Aku di sini, Morgan.</font>

555
00:42:33,303 --> 00:42:34,888
<font color="#ffff00">Dan kau baik-baik saja?</font>

556
00:42:42,720 --> 00:42:44,020
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

557
00:42:47,553 --> 00:42:50,944
<font color="#ffff00">Tapi kawanan walker mengikutiku.</font>

558
00:42:50,969 --> 00:42:53,020
<font color="#ffff00"><i>Kurasa mereka sudah pergi.</i></font>

559
00:42:53,030 --> 00:42:54,697
<font color="#ffff00">Luciana memberi tahu kami.</font>

560
00:42:55,482 --> 00:42:59,526
<font color="#ffff00">Tapi anak-anak, Alicia, mereka
kembali ke halte truk.</font>

561
00:42:59,537 --> 00:43:00,795
<font color="#ffff00"><i>Kau berhasil.</i></font>

562
00:43:01,824 --> 00:43:03,540
<font color="#ffff00">Dan Grace?</font>

563
00:43:03,565 --> 00:43:05,000
<font color="#ffff00"><i>Kami sedang dalam perjalanan kembali.</i></font>

564
00:43:06,879 --> 00:43:08,137
<font color="#ffff00">Baik.</font>

565
00:43:08,162 --> 00:43:10,088
<font color="#ffff00"><i>Aku sedang memikirkan 
apa yang kau katakan...</i></font>

566
00:43:10,113 --> 00:43:11,549
<font color="#ffff00"><i>...tentang kenapa kita masih bertahan,</i></font>

567
00:43:11,573 --> 00:43:13,641
<font color="#ffff00"><i>dan kupikir kau mungkin benar.</i></font>

568
00:43:14,117 --> 00:43:17,615
<font color="#ffff00">Kurasa membantu orang
bukan satu-satunya alasan.</font>

569
00:43:20,007 --> 00:43:22,100
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

570
00:43:22,125 --> 00:43:25,510
<font color="#ffff00">Saat mencoba berbaikan
dengan kehidupan yang kita rampas,</font>

571
00:43:25,535 --> 00:43:28,169
<font color="#ffff00">kupikir kita berhenti hidup sendiri.</font>

572
00:43:28,796 --> 00:43:30,121
<font color="#ffff00">Kita akan kembali.</font>

573
00:43:31,304 --> 00:43:33,894
<font color="#ffff00"><i>Dan kita akan teruskan
mencari orang untuk di bantu,</i></font>

574
00:43:33,904 --> 00:43:36,238
<font color="#ffff00">tapi kita juga akan 
membantu diri kita sendiri.</font>

575
00:43:38,869 --> 00:43:41,787
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan jalan
untuk memulai hidup, Alicia.</font>

576
00:43:41,812 --> 00:43:43,028
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

577
00:43:46,740 --> 00:43:48,303
<font color="#ffff00">Kau benar. Akan begitu.</font>

578
00:43:53,935 --> 00:43:55,934
<font color="#ffff00">Katakan dimana kau.</font>

579
00:44:08,773 --> 00:44:11,098
<font color="#ffff00">- Apa itu...?
- Ya.</font>

580
00:44:32,406 --> 00:44:37,406
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>