1
00:00:00,000 --> 00:00:01,701
ژنراتوری که سیستم خنک‌سازی رو
،فعال می‌کرد الان از کار افتاده

2
00:00:01,725 --> 00:00:02,885
.واسه همین مال شما رو نیاز دارم

3
00:00:02,913 --> 00:00:04,673
باید سریع کار اون هواپیما رو
،تموم کنید

4
00:00:04,698 --> 00:00:06,351
وگرنه همه‌مون شبیه مرده‌هایی میشیم
.که دنبال‌شون بودم

5
00:00:07,901 --> 00:00:10,152
!بخوابید

6
00:00:10,154 --> 00:00:12,870
.جواب نمیده
.نمیشه این‌جا بمونیم

7
00:00:13,127 --> 00:00:14,819
توی ماشین چیزی پیدا کردی؟

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,223
.نه، هیچی -
.پیشرانه‌ها رو آوردیم -

9
00:00:17,248 --> 00:00:18,441
.شاید بخواید جنوب رو نگاه کنید

10
00:00:18,465 --> 00:00:20,043
.باید بیاریمش پایین

11
00:00:20,068 --> 00:00:22,067
.نه، این‌جا نه. امن نیست
.آلوده است

12
00:00:22,092 --> 00:00:24,735
.تنها راهه -
،همون‌جا بمونید و هر کاری می‌کنید -

13
00:00:24,737 --> 00:00:25,778
.واکری رو نکُشید

14
00:00:25,803 --> 00:00:28,820
،اگه خون‌شون روتون بیوفته
.خب، ممکنه بمیرید

15
00:00:37,300 --> 00:00:40,235
.اَنی، مکس، دیلن

16
00:00:41,969 --> 00:00:43,319
هستید؟

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,313
صدام رو می‌شنوید؟

18
00:01:13,593 --> 00:01:15,060
.فقط تعداد بیشتری‌شون جذب میشن

19
00:01:15,085 --> 00:01:17,606
،تا وقتی شبیه اون‌ها نباشن
.از پسش بر میایم

20
00:01:17,631 --> 00:01:18,739
،پیشرانه‌ها

21
00:01:18,764 --> 00:01:20,900
باید بهشون برسیم و
.سریع عقب نشینی کنیم

22
00:01:20,925 --> 00:01:22,267
.برو، می‌تونم حواس‌شون رو پرت کنم

23
00:01:22,582 --> 00:01:23,934
...چارلی -
.از پسش بر میام -

24
00:01:24,244 --> 00:01:26,540
!هی
!همه‌تون، بیاید این‌وری

25
00:01:35,424 --> 00:01:37,884
ویکتور، هستی؟

26
00:01:37,909 --> 00:01:40,118
.ویکتور، بگو حال‌تون خوبه

27
00:01:40,995 --> 00:01:42,061
مورگان؟

28
00:01:42,086 --> 00:01:43,594
!هی، همگی، از این طرف

29
00:01:43,671 --> 00:01:45,324
چارلی، خوبی؟

30
00:01:45,348 --> 00:01:46,788
.آره، خوبم
.ویکتور هم خوبه

31
00:01:49,218 --> 00:01:50,893
.صدای شلیک شنیدم

32
00:01:50,970 --> 00:01:52,406
واکرهایی که روشون علامت سوختگی باشه

33
00:01:52,430 --> 00:01:53,865
رو که نکُشتید، درسته؟

34
00:01:53,889 --> 00:01:55,450
نه، ولی الان داریم با یه سری‌شون

35
00:01:55,474 --> 00:01:57,002
.راه میریم

36
00:01:59,162 --> 00:02:01,404
.تا حد امکان ازشون دور بمونید

37
00:02:01,480 --> 00:02:04,040
دیدیم چه بلایی سر افرادی میاد
،که در معرض قرار گرفته بودن

38
00:02:04,065 --> 00:02:05,207
.و قشنگ نیست

39
00:02:47,837 --> 00:02:50,355
آلیشا از محدوده خارجه و
.داره دنبال مکس و اَنی می‌گرده

40
00:02:50,380 --> 00:02:52,049
هنوز نزدیک بالن هستید، درسته؟

41
00:02:52,074 --> 00:02:53,268
...الان دارم به طرف‌تون میام

42
00:02:53,293 --> 00:02:54,301
.نیا

43
00:02:54,326 --> 00:02:55,853
.پیشرانه‌ها بعد از سقوط سالمن

44
00:02:55,878 --> 00:02:57,453
فقط یه ماشین می‌خوایم
،که جابجاشون کنیم

45
00:02:57,478 --> 00:02:59,955
.ترجیحاً یه وسیله‌ی زمینی -
.باشه -

46
00:03:00,122 --> 00:03:01,514
.دارم روش کار می‌کنم

47
00:03:01,591 --> 00:03:03,466
.دست نگه دار، مورگان

48
00:03:03,542 --> 00:03:05,676
.داریم میایم -
جون؟ -

49
00:03:05,687 --> 00:03:08,179
نه، خطر نمی‌کنیم که کسی دیگه
.در معرض قرار بگیره

50
00:03:08,204 --> 00:03:09,932
.مورگان، نمی‌تونم با جان تماس بگیرم

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,235
.نمی‌دونم کجاست

52
00:03:11,260 --> 00:03:13,271
،در مورد استرند و چارلی
.می‌تونیم کمک کنیم

53
00:03:17,973 --> 00:03:19,774
می‌خواید کمک کنید؟

54
00:03:19,850 --> 00:03:21,442
.کار اون هواپیما رو تموم کنید

55
00:03:21,519 --> 00:03:23,411
گریس، دریافت می‌کنی؟

56
00:03:23,488 --> 00:03:25,696
.الان به کمکت نیاز داریم

57
00:03:27,657 --> 00:03:29,400
چی‌شده؟
جریان چیه؟

58
00:03:29,425 --> 00:03:31,434
...ببین، بعضی از افرادم، اون‌ها

59
00:03:31,703 --> 00:03:34,221
تو اون طرف راه‌بند
.سقوط کردن

60
00:03:34,246 --> 00:03:36,788
سقوط؟ حال‌شون خوبه؟

61
00:03:37,076 --> 00:03:38,417
.آره، خوبن

62
00:03:38,428 --> 00:03:39,744
.ببین، به ماشینت نیاز دارم

63
00:03:39,769 --> 00:03:42,120
فقط این‌طوری می‌تونیم کار هواپیما رو
.تموم کنیم

64
00:03:42,145 --> 00:03:43,520
کجایی؟

65
00:03:43,545 --> 00:03:45,504
.الان از راه بند رد شدم

66
00:03:45,529 --> 00:03:47,071
داخلی؟

67
00:03:47,185 --> 00:03:49,188
.مورگان، لطفاً
.تو لباس نداری

68
00:03:49,213 --> 00:03:50,607
.راهی برای ضدعفونی نداری

69
00:03:50,631 --> 00:03:51,667
...اگه نزدیک‌تر بشی

70
00:03:51,692 --> 00:03:54,001
.وسیله‌ی لازم واسه تعمیر هواپیما رو داریم

71
00:03:54,026 --> 00:03:56,327
.فقط باید به پمپ بنزین برگردیم

72
00:03:58,001 --> 00:04:00,126
...می‌خوام کمک کنم... جدی

73
00:04:00,151 --> 00:04:03,560
ولی نمی‌تونم این‌جا رو ترک کنم
.تا وقتی این ژنراتور وصل نشده باشه

74
00:04:03,811 --> 00:04:05,580
وگرنه وقت خیلی کم‌تری برای تموم کردن

75
00:04:05,604 --> 00:04:07,356
اون هواپیمایی که نیاز دارید
.داریم

76
00:04:09,233 --> 00:04:12,409
چندتا خونه چند مایلی
.شرق جایی که هستی وجود داره

77
00:04:12,434 --> 00:04:14,662
افرادی که این‌جا کار می‌کردن
.اون‌جا زندگی می‌کردن

78
00:04:14,687 --> 00:04:17,041
.باید چیزی باشه که بتونی برداری

79
00:04:17,066 --> 00:04:18,240
.ممنون

80
00:04:58,239 --> 00:04:59,409
.دیلن

81
00:05:00,681 --> 00:05:02,899
.داری مسیر اشتباهی رو میری

82
00:05:02,924 --> 00:05:04,262
.بیا دنبالم

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,591
!الان

84
00:06:01,203 --> 00:06:02,754
.می‌تونید بیاید بیرون

85
00:06:19,822 --> 00:06:21,366
.فقط می‌خوام کمک کنم

86
00:06:21,391 --> 00:06:24,061
.بهت گفتیم نمی‌خوایم

87
00:06:26,441 --> 00:06:29,108
.نباید می‌اومدی

88
00:06:29,132 --> 00:06:35,132
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

89
00:06:36,230 --> 00:06:39,230
illusion ترجمه از: امیرعلی

90
00:06:39,255 --> 00:06:44,255
illusion ترجمه از: امیرعلی

91
00:07:00,028 --> 00:07:02,713
این وسیله دقیقاً چیه؟

92
00:07:05,813 --> 00:07:07,229
...این

93
00:07:07,254 --> 00:07:08,821
.گذشته‌امه

94
00:07:08,846 --> 00:07:11,764
پس چرا الان دستته؟

95
00:07:14,352 --> 00:07:16,369
.چیزیه که یه روز دیگه بهم وقت میده

96
00:07:19,223 --> 00:07:20,726
.وقت‌تون داره تموم میشه، اَنی

97
00:07:20,751 --> 00:07:22,175
.وقت همه‌مون

98
00:07:23,203 --> 00:07:24,737
.این‌جا امن نیست

99
00:07:24,762 --> 00:07:26,487
.از اولیش زنده موندیم

100
00:07:26,512 --> 00:07:28,356
.این بار ممکنه فرق کنه

101
00:07:28,381 --> 00:07:29,625
،یه روز، ممکنه باد بیاد

102
00:07:29,650 --> 00:07:32,001
،تمام خاک و تشعشع
...بالا بیاد

103
00:07:32,026 --> 00:07:33,893
چرا دست از سرمون بر نمی‌داری؟

104
00:07:34,116 --> 00:07:36,592
چرا نمی‌ذاری خودمون تصمیم بگیریم
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

105
00:07:36,617 --> 00:07:38,145
چون نمی‌تونم برم بدون دونستن این‌که هر کاری

106
00:07:38,170 --> 00:07:40,463
تونستم کردم تا سعی کنم جون‌تون رو
.نجات بدم

107
00:07:42,168 --> 00:07:44,449
.چون می‌میرید، اَنی

108
00:07:45,261 --> 00:07:47,051
...یا بدتر

109
00:07:47,936 --> 00:07:49,543
.زنده می‌مونید

110
00:07:49,842 --> 00:07:52,781
و با این‌جا موندن
.آخرش همه رو می‌کُشید

111
00:07:57,406 --> 00:08:00,980
،می‌دونم نقشه‌مون
،سوار اون هواپیما شدن

112
00:08:01,883 --> 00:08:03,332
.به نظر دیوانگی میاد

113
00:08:05,311 --> 00:08:06,705
ولی این‌جا موندن هم دیوانگیه

114
00:08:06,730 --> 00:08:09,170
وقتی می‌دونی اوضاع
.قراره خیلی بد بشه

115
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
.قضیه ما نیستیم

116
00:08:14,155 --> 00:08:15,380
.قضیه تویی

117
00:08:16,777 --> 00:08:19,458
تویی که واسه به این‌جا رسیدن
.باعث سقوط اون هواپیما شد

118
00:08:19,483 --> 00:08:20,705
دوستت نزدیک بود بمیره

119
00:08:20,730 --> 00:08:22,110
تا بتونی به اون پمپ بنزین برسی

120
00:08:22,134 --> 00:08:24,309
.به خاطر کسی که حتی اون‌جا نبود

121
00:08:24,334 --> 00:08:27,493
یه جنگل پُر از غرنده
،بین ما و شما قرار دادیم

122
00:08:27,518 --> 00:08:28,878
.و هنوز بیخیال نمیشی

123
00:08:29,730 --> 00:08:30,813
چرا؟

124
00:08:31,447 --> 00:08:34,640
و نگو دلیلش اینه چون
.می‌خوای کمک کنی

125
00:08:34,665 --> 00:08:35,852
.یه چیز دیگه است

126
00:08:37,918 --> 00:08:40,139
خب، چیه؟

127
00:08:44,511 --> 00:08:47,971
باید یه کار خوب بکنم
.که کارم رو تلافی کنه

128
00:08:51,764 --> 00:08:54,399
به مردم صدمه زدی؟ -
.بله -

129
00:08:54,424 --> 00:08:56,508
آدم کُشتی؟ -
.بله -

130
00:09:06,288 --> 00:09:07,755
.ولی حق با منه

131
00:09:07,780 --> 00:09:10,841
مردم، مکان‌ها، نمی‌تونی
.نگه‌شون داری

132
00:09:14,097 --> 00:09:15,396
دارم تلاش می‌کنم که

133
00:09:15,421 --> 00:09:17,631
تو مجبور نباشی کارهایی که من کردم
.رو تجربه کنی

134
00:09:17,929 --> 00:09:20,014
.باید بدونی کِی بری، اَنی

135
00:09:20,039 --> 00:09:21,338
!نه

136
00:09:21,363 --> 00:09:22,788
!نه، نمیایم

137
00:09:22,980 --> 00:09:24,763
.و تو هم نمیری

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,132
نه تا وقتی جسدهایی که

139
00:09:26,157 --> 00:09:28,917
تو از تنها چیزی که ازمون محافظت می‌کنه
.رو پاک کنیم

140
00:09:28,942 --> 00:09:30,376
نه تا وقتی مطمئن بشیم

141
00:09:30,616 --> 00:09:33,075
هیچکس مسیری که رفتی رو
.دنبال نکنه

142
00:09:34,367 --> 00:09:36,189
...و اگه به پروازت نرسی

143
00:09:38,679 --> 00:09:40,779
.تقصیر خودته، آلیشا

144
00:09:48,631 --> 00:09:50,657
چند وقته نشتی داره؟

145
00:09:51,332 --> 00:09:54,125
لابد وقتی جابجاش کردیم
.مخزن رو سوراخ کردیم

146
00:09:55,633 --> 00:09:56,849
.لعنتی

147
00:09:59,709 --> 00:10:00,925
.لعنت

148
00:10:05,928 --> 00:10:07,386
.لعنت

149
00:10:07,411 --> 00:10:10,254
ولی مگه روی یه مخزن بنزین
غول‌پیکر نایستادیم؟

150
00:10:10,602 --> 00:10:11,943
.سوخت‌شون یکی نیست

151
00:10:11,968 --> 00:10:13,610
.ما سوخت پرواز می‌خوایم

152
00:10:19,198 --> 00:10:20,733
.فکر کنم می‌دونم از کجا می‌تونیم بیاریم

153
00:10:21,104 --> 00:10:22,289
.آره

154
00:10:32,413 --> 00:10:34,913
جواز پارک

155
00:11:24,445 --> 00:11:26,063
مورگان، هستی؟

156
00:11:28,618 --> 00:11:30,816
.آره، آلیشا، هستم

157
00:11:30,841 --> 00:11:32,199
خوبی؟

158
00:11:32,476 --> 00:11:34,527
.آره، آره، هستم

159
00:11:35,002 --> 00:11:36,675
اون بچه‌ها رو پیدا کردی؟

160
00:11:38,473 --> 00:11:39,833
.آره

161
00:11:41,310 --> 00:11:42,943
.الان پیشم هستن

162
00:11:42,954 --> 00:11:44,589
حال استرند و چارلی خوبه؟

163
00:11:44,614 --> 00:11:47,165
.آره، سعی دارم یه ماشین برامون پیدا کنم

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,126
هنوز تو محدوده‌ی آلوده هستن؟

165
00:11:50,151 --> 00:11:52,235
.آره. منم همین‌طور

166
00:11:52,803 --> 00:11:54,761
.ولی نه تا مدت زیادی

167
00:11:58,168 --> 00:12:00,179
دوری و دوایت چطور؟

168
00:12:00,203 --> 00:12:01,788
.هنوز تو محدود نیستن

169
00:12:03,868 --> 00:12:05,545
می‌تونن به موقع برگردن؟

170
00:12:07,422 --> 00:12:08,972
.چیزی‌شون نمیشه

171
00:12:09,500 --> 00:12:11,732
تو فقط مراقب باش، باشه؟

172
00:12:11,833 --> 00:12:14,550
خودت و اون بچه‌ها رو
.به پمپ بنزین برگردون

173
00:12:16,136 --> 00:12:18,478
.مورگان، تلاش کردم

174
00:12:18,489 --> 00:12:20,314
.تلاش کردیم

175
00:12:20,390 --> 00:12:21,648
.نمی‌تونم

176
00:12:21,725 --> 00:12:23,275
.نه، می‌تونی

177
00:12:23,286 --> 00:12:25,786
.روشت رو امتحان کردم، مورگان

178
00:12:25,863 --> 00:12:28,488
.نمی‌تونم راضی‌شون کنم
.تو باید به جای من این‌جا می‌بودی

179
00:12:29,860 --> 00:12:33,396
نه، جفت‌مون جایی هستیم
.که باید باشیم

180
00:12:36,817 --> 00:12:40,817


181
00:12:45,364 --> 00:12:48,874
مورگان، گفتی هنوز به یه دلیلی
،زنده‌ایم

182
00:12:48,899 --> 00:12:52,326
ولی کم‌کم داره برام سؤال میشه
.دلیلش اینه یا نه

183
00:13:04,665 --> 00:13:06,741
.همه چیز یه نتیجه‌ای داره

184
00:13:07,699 --> 00:13:09,541
.و دلیلش اینه

185
00:13:10,908 --> 00:13:12,167
.اینه

186
00:13:32,455 --> 00:13:33,739
...آلیشا

187
00:13:36,060 --> 00:13:38,286
.همه رو سوار اون هواپیما می‌کنیم

188
00:13:39,838 --> 00:13:42,165
.کاری رو می‌کنیم که براش اومدیم این‌جا

189
00:13:54,650 --> 00:13:56,697
مطمئنی دیدی هلی‌کوپتر این‌جا فرود اومد؟

190
00:13:56,722 --> 00:13:58,324
.آره
اگه واسه سوخت‌گیری نبود

191
00:13:58,349 --> 00:13:59,629
.نمی‌رفت اون بالا

192
00:13:59,906 --> 00:14:01,492
.تنها چیزی که منطقیه اینه

193
00:14:02,116 --> 00:14:04,260
،من میرم بالا
،ببینم چی اون بالاست

194
00:14:05,253 --> 00:14:07,430
،و اگه شانس آوردیم
.میارمش پایین برات

195
00:14:09,549 --> 00:14:11,018
صدام رو داری؟

196
00:14:11,307 --> 00:14:12,481
.آره، هستم

197
00:14:12,506 --> 00:14:13,942
.اومدیم واسه هواپیما سوخت ببریم

198
00:14:14,066 --> 00:14:15,531
.جان، سعی داشتم باهات تماس بگیرم

199
00:14:15,556 --> 00:14:17,680
.باید به پمپ بنزین برگردین

200
00:14:17,691 --> 00:14:19,599
.خب، هنوز کار داریم

201
00:14:19,675 --> 00:14:20,933
.باید برگردید

202
00:14:20,944 --> 00:14:22,664
،نیروگاه، راکتور دومش

203
00:14:22,689 --> 00:14:23,863
.ممکنه ذوب بشه

204
00:14:24,629 --> 00:14:26,542
.گریس میگه وقت زیادی نداریم

205
00:14:27,323 --> 00:14:29,907
دوباره بگو؟

206
00:14:30,455 --> 00:14:32,455
.زودباش، عزیزم

207
00:14:35,014 --> 00:14:36,039
جان؟

208
00:14:42,234 --> 00:14:43,260
جون؟

209
00:14:44,158 --> 00:14:45,875


210
00:14:45,886 --> 00:14:47,377
!جان

211
00:14:48,242 --> 00:14:49,358
.یکم گیر آوردم

212
00:14:49,383 --> 00:14:50,849
.تو نیروگاه یه چیزی شده

213
00:14:50,874 --> 00:14:52,994
باید برگردیم تا بتونیم
.از این‌جا بریم

214
00:14:54,578 --> 00:14:55,820
.نه، تو برو

215
00:14:56,176 --> 00:14:58,686
می‌دونی، بیشتر از چیزی که لازم بوده
.در حقم لطف کردی

216
00:15:00,924 --> 00:15:02,041
.ممنون

217
00:15:04,028 --> 00:15:05,153
...دوایت

218
00:15:05,898 --> 00:15:07,417
.نه، باید به گشتن ادامه بدم

219
00:15:08,027 --> 00:15:09,844
ببین، اگه می‌دونستی جون هنوز این بیرونه

220
00:15:09,869 --> 00:15:11,669
سوار اون هواپیما می‌شدی؟

221
00:15:16,965 --> 00:15:18,207
.البته که نه

222
00:15:20,223 --> 00:15:22,316
.باشه. زودباش

223
00:15:28,712 --> 00:15:29,930
فکر می‌کنی دووم میاره؟

224
00:15:30,667 --> 00:15:31,759
.آره

225
00:15:32,084 --> 00:15:33,751
.وقت استراحت‌مونه

226
00:15:34,838 --> 00:15:36,645
...می‌دونی، دنیل گفت هر روز

227
00:15:37,215 --> 00:15:38,648
.یه فرصت برای شروع دوباره است

228
00:15:39,369 --> 00:15:41,003
.می‌دونی، برای جبران کردن

229
00:15:41,675 --> 00:15:43,034
.درست میگه

230
00:15:45,595 --> 00:15:47,854
.مدت زیادی جلوشون رو نمی‌گیره

231
00:15:48,689 --> 00:15:50,382
.شاید اون فرصت گیرمون نیاد

232
00:15:51,953 --> 00:15:53,453
.قبلاً اومده

233
00:15:54,296 --> 00:15:55,391
منظورت چیه؟

234
00:15:56,485 --> 00:15:58,526
گفتم باید سوار اون هواپیما می‌بودم

235
00:15:58,551 --> 00:16:00,268
.وقتی پرواز کرد این‌جا

236
00:16:00,754 --> 00:16:02,830
...رفتم پایین که باند رو باز کنم، ولی

237
00:16:03,172 --> 00:16:04,380
...حقیقت اینه که

238
00:16:05,542 --> 00:16:07,134
.شاید می‌تونستم برگردم داخل

239
00:16:08,176 --> 00:16:09,835
.وقت داشتم

240
00:16:10,649 --> 00:16:12,337
.تردید کردم

241
00:16:12,990 --> 00:16:14,323
چرا؟

242
00:16:16,077 --> 00:16:19,972
چون فکر نکنم واقعاً به چیزی
.اعتقاد داشتم

243
00:16:20,924 --> 00:16:22,116
.به ما

244
00:16:22,693 --> 00:16:26,203
ما تو سراشیبی اتفاقی
،خارق العاده بودیم

245
00:16:26,228 --> 00:16:27,688
.و من لغزش کردم

246
00:16:30,836 --> 00:16:31,857
...ولی

247
00:16:31,882 --> 00:16:35,526
،الان این‌جا ایستادم
.و تو هم همین‌طور

248
00:16:36,281 --> 00:16:40,582
و ما الان یه کار
،خارق العاده کردیم

249
00:16:40,607 --> 00:16:42,158
.و لغزش نکردیم

250
00:16:43,936 --> 00:16:46,214
.و قرار نیست الان شروع کنیم

251
00:17:16,311 --> 00:17:18,954
.بهت که گفتم وقت استراحت‌مونه

252
00:17:18,979 --> 00:17:20,808
.خب، می‌بینم که موفق شدید

253
00:17:21,544 --> 00:17:22,927
.تو هم

254
00:17:23,858 --> 00:17:25,377
پیشرانه‌ها کجان؟

255
00:17:25,402 --> 00:17:26,860
.اون داخل

256
00:17:26,885 --> 00:17:28,920
.باید از این‌جا ببرم‌تون

257
00:17:32,786 --> 00:17:35,378
دیلن چرا آوردش پیش‌مون؟

258
00:17:35,455 --> 00:17:37,350
هنوز فکر می‌کنم
.می‌خواد کمک کنه

259
00:17:37,374 --> 00:17:39,469
.یعنی، واقعاً می‌خواد

260
00:17:39,494 --> 00:17:41,019
.اون اوضاعش خرابه

261
00:17:43,432 --> 00:17:45,774
هواپیما هنوز می‌تونه جواب بده، درسته؟

262
00:17:45,799 --> 00:17:48,141
به مامان و بابا گفتم
.ازتون محافظت می‌کنم

263
00:17:48,203 --> 00:17:49,986
می‌خوان سوار هواپیمایی بشیم

264
00:17:50,011 --> 00:17:52,062
.که قبلاً سقوط کرده

265
00:17:52,087 --> 00:17:54,221
.اگه این‌جا بمونیم، در امانیم

266
00:17:56,572 --> 00:17:58,188
.لعنتی

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,866
.زودباش

268
00:18:22,967 --> 00:18:24,667
دیلن

269
00:18:54,595 --> 00:18:56,146
چی‌کار می‌کنی؟

270
00:19:00,792 --> 00:19:02,655
تو این‌ها رو کِشیدی، دیلن؟

271
00:19:08,006 --> 00:19:10,223
ترسیدی، نه؟

272
00:19:10,234 --> 00:19:11,683
از چیزی که اون بیرونه؟

273
00:19:11,811 --> 00:19:13,194
.دیلن، چیزی نیست

274
00:19:28,227 --> 00:19:29,758
.قبلاً کِشیدم‌شون

275
00:19:31,540 --> 00:19:32,756
،اولش

276
00:19:32,781 --> 00:19:34,414
.وقتی همه چیز شروع شد

277
00:19:35,493 --> 00:19:36,643
کابوس‌هایی درباره‌ی بازی کردن

278
00:19:36,668 --> 00:19:39,169
.با مکس و اَنی می‌دیدم

279
00:19:40,210 --> 00:19:41,466
،اَنی دیدشون

280
00:19:41,491 --> 00:19:43,032
.و فکر کرد ترسناکن

281
00:19:43,634 --> 00:19:46,102
فکر کردن اگه بتونه
،واقعی‌شون کنه

282
00:19:46,127 --> 00:19:48,386
.بقیه رو هم می‌ترسونن

283
00:19:48,692 --> 00:19:51,217
.تا کسی دیگه این‌جا اذیت‌مون نکنه

284
00:19:53,721 --> 00:19:55,730
.ولی دارید توی یه کابوس زندگی می‌کنید

285
00:19:57,359 --> 00:19:59,314
.کابوس خودت، دیلن

286
00:20:00,935 --> 00:20:03,234
.الان همه چیز یه کابوسه

287
00:20:11,152 --> 00:20:13,662
،می‌دونی
.همیشه اون‌طوری نبود

288
00:20:16,157 --> 00:20:19,084
.بعد از این‌که مامانم رو از دست دادم تیزش کردم

289
00:20:21,713 --> 00:20:23,723
باعث می‌شد از دست مرده‌ها
،در امان باشم

290
00:20:23,748 --> 00:20:25,799
.ولی همین‌طور هم زنده‌ها دور پس می‌زد

291
00:20:27,227 --> 00:20:30,646
،فکر کردم اگه ازم بترسن

292
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
.شاید ولم کنن

293
00:20:37,039 --> 00:20:39,104
.ولی من بودم که ترسیده بود

294
00:20:41,002 --> 00:20:44,087
!بیاید بیرون -
!عجله کنید -

295
00:20:44,112 --> 00:20:45,359
!اومدن دنبال‌مون

296
00:20:48,104 --> 00:20:49,288
!زودباش

297
00:20:49,313 --> 00:20:50,847
!در رو باز کن

298
00:21:27,164 --> 00:21:28,922
!نه

299
00:21:37,155 --> 00:21:38,706
.مورگان برای گریس

300
00:21:40,867 --> 00:21:42,167
.حق با تو بود

301
00:21:42,177 --> 00:21:44,360
،ماشین بود
.و چیزی که نیاز داشتیم رو برداشتیم

302
00:21:47,950 --> 00:21:49,257
ژنراتور کار می‌کنه؟

303
00:21:49,334 --> 00:21:51,426
.به قدر کافی قوی نبود

304
00:21:51,437 --> 00:21:53,338
.جریان زیادی کِشید

305
00:21:53,512 --> 00:21:54,812
.سوختش

306
00:21:55,381 --> 00:21:56,882
.متأسفم

307
00:22:00,502 --> 00:22:03,262
چقدر وقت مونده تا راکتور ذوب بشه؟

308
00:22:03,287 --> 00:22:06,175
.12‏ ساعت، شاید یه روز

309
00:22:11,068 --> 00:22:12,749
.پس تا اون موقع هواپیما رو تعمیر می‌کنیم

310
00:22:12,774 --> 00:22:14,469
.می‌تونم ژنراتور رو تعمیر کنم

311
00:22:14,493 --> 00:22:16,206
.هنوز می‌تونم براتون وقت بخرم

312
00:22:17,831 --> 00:22:19,667
واقعیت اینه، گریس؟

313
00:22:20,835 --> 00:22:22,414
واقعاً می‌تونی؟

314
00:22:22,439 --> 00:22:24,046
.شاید باشه

315
00:22:24,887 --> 00:22:27,429
.می‌تونم تلاش کنم
.باید تلاش کنم

316
00:22:31,426 --> 00:22:33,445
وقتی کارم تموم شد
.توی پمپ بنزین می‌بینم‌تون

317
00:22:33,470 --> 00:22:34,689
دریافت می‌کنی؟

318
00:22:36,933 --> 00:22:38,158
.آره

319
00:22:38,183 --> 00:22:39,676
.آره، دریافت می‌کنم

320
00:22:44,976 --> 00:22:46,199
مورگان؟

321
00:22:46,607 --> 00:22:48,501
.پمپ بنزین حدود 10 مایلی این‌جاست

322
00:22:48,526 --> 00:22:50,286
.روی این نقشه علامت زده شده

323
00:22:50,311 --> 00:22:52,487
،دوش بگیرید
،لباس‌هاتون رو عوض کنید

324
00:22:52,498 --> 00:22:54,125
،به لوسیانا کمک کن اون‌ها رو ببنده

325
00:22:54,149 --> 00:22:55,573
.و اون‌جا می‌بینم‌تون

326
00:22:55,598 --> 00:22:57,493
.گفت بر می‌گرده -
.گفت -

327
00:22:57,569 --> 00:22:59,713
.ولی الکی می‌گفت

328
00:23:00,388 --> 00:23:01,800
.تو خونه‌اش بودم، ویکتور

329
00:23:01,825 --> 00:23:03,133
...دیدم کی بوده

330
00:23:03,880 --> 00:23:06,365
وقتی هنوز فکر می‌کرده چیزی
.برای زنده بودن داره

331
00:23:09,798 --> 00:23:11,558
.برگرد، هواپیما رو تموم کن

332
00:23:11,583 --> 00:23:13,894
.به محضی که بتونم اون‌جا می‌بینم‌تون

333
00:23:13,918 --> 00:23:15,801
.بهتره بیای -
.آره -

334
00:23:16,519 --> 00:23:17,794
.زودباش

335
00:23:30,643 --> 00:23:32,644
.باید از کوهستان ردمون کنه

336
00:23:33,375 --> 00:23:34,778
کم‌تر از چیزیه که
،باهاش اومدیم

337
00:23:34,803 --> 00:23:37,637
ولی اگه همه چیز رو
...از هواپیما بندازیم پایین

338
00:23:37,650 --> 00:23:39,033
.می‌رسونه‌ون

339
00:23:39,044 --> 00:23:40,335
،هر کاری می‌کنیم

340
00:23:40,360 --> 00:23:42,619
این حقیقت که می‌دونستی از کجا
...این رو پیدا کنی

341
00:23:43,151 --> 00:23:45,536
همه چیز نشون میده
.از پسش بر میایم

342
00:23:51,002 --> 00:23:52,637
جان، صدام رو داری؟

343
00:23:55,905 --> 00:23:57,608
جان، داری بر می‌گردی؟

344
00:24:00,149 --> 00:24:01,575
جان؟

345
00:24:06,048 --> 00:24:08,141
.یه سال بدون دیدنش سر کردم

346
00:24:10,141 --> 00:24:11,513
.نشنیدن صداش

347
00:24:12,173 --> 00:24:13,931
.هیچی

348
00:24:14,831 --> 00:24:16,610
.نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیوفته

349
00:24:19,615 --> 00:24:20,836
اَل؟

350
00:24:22,696 --> 00:24:24,172
پرسیدی می‌خوام راجع به این‌که

351
00:24:24,197 --> 00:24:25,663
.وقتی نبودم چی‌شد حرف بزنم یا نه

352
00:24:28,584 --> 00:24:29,692
.می‌خوام

353
00:24:30,585 --> 00:24:32,095
...ولی نمیشه به کسی بگی

354
00:24:32,797 --> 00:24:34,472
.چیزی که بهت میگم رو

355
00:24:35,209 --> 00:24:36,354
.باشه

356
00:24:50,291 --> 00:24:51,865
.با یکی آشنا شدم

357
00:24:55,674 --> 00:24:57,641
کی؟ کِی؟

358
00:24:58,819 --> 00:25:00,657
...وقتی نبودم

359
00:25:01,041 --> 00:25:03,051
...با یکی آشنا شدم، و

360
00:25:06,088 --> 00:25:09,099
چیزی رو حس کردم
.که خیلی وقت بود حس نکرده بودم

361
00:25:14,444 --> 00:25:16,174
.ولی دیگه نمی‌تونم ببینمش

362
00:25:17,175 --> 00:25:18,383
...هیچوقت نمی‌تونم

363
00:25:19,511 --> 00:25:20,536
.باهاش حرف بزنم

364
00:25:22,125 --> 00:25:23,985
...و نمی‌دونم چطوری

365
00:25:27,969 --> 00:25:29,709
.نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام

366
00:25:33,485 --> 00:25:35,358
...وقتی جان رو توی کابین ترک کردم

367
00:25:37,228 --> 00:25:39,023
وقتی فکر کردم دیگه
...نمی‌بینمش

368
00:25:41,881 --> 00:25:43,151
...حس کردم

369
00:25:45,778 --> 00:25:47,495
.حس کردم نیستم

370
00:25:48,584 --> 00:25:50,885
انگار وقتی پیششم
،اون آدم نبودم

371
00:25:50,910 --> 00:25:51,968
.چون نبودم

372
00:25:51,993 --> 00:25:53,078
...فقط یه

373
00:25:56,213 --> 00:25:57,713
.شبح بودم

374
00:25:59,243 --> 00:26:00,768
.و نمی‌تونستم ازش حرف بزنم

375
00:26:00,793 --> 00:26:03,511
و حتی اگه زده بودم، نمی‌تونستم چیزی بگم

376
00:26:03,536 --> 00:26:05,670
یا کسی دیگه چیزی بگه که

377
00:26:05,695 --> 00:26:07,379
.اوضاع رو بهتر کنه

378
00:26:07,404 --> 00:26:08,611
.درسته

379
00:26:09,494 --> 00:26:10,778
به کسی که یه بخشیش رو

380
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
گم کرده چی میگی؟

381
00:26:16,600 --> 00:26:18,693
بخشی که شخصیتش رو می‌سازه؟

382
00:26:25,410 --> 00:26:26,805
.یه چیزی بهت میگم

383
00:26:29,165 --> 00:26:31,725
.چیزی که هر روز به خودم گفتم

384
00:26:32,301 --> 00:26:33,801
چی؟

385
00:26:34,727 --> 00:26:36,344
...حتی اگه هیچوقت

386
00:26:42,744 --> 00:26:44,975
...حتی اگه دیگه نمی‌دیدمش

387
00:26:47,479 --> 00:26:49,096
...همیشه قدردان خواهم بود

388
00:26:50,487 --> 00:26:51,921
...بابت حس‌مون

389
00:26:53,841 --> 00:26:55,381
.کسی که می‌تونم باشم

390
00:26:56,886 --> 00:27:01,069
که هنوز می‌تونم همچین حسی
به کسی داشته باشم

391
00:27:02,185 --> 00:27:03,788
...بعد از همه چیز

392
00:27:05,375 --> 00:27:09,002
که اصلاً می‌تونه
...توی این دنیا وجود داشته باشه

393
00:27:11,188 --> 00:27:13,106
.که همیشه اون رو خواهم داشت

394
00:27:14,265 --> 00:27:15,777
.و می‌دونستم که دارم

395
00:27:24,438 --> 00:27:25,905
...ولی

396
00:27:26,167 --> 00:27:27,752
...انتخاب می‌کنم باور کنم

397
00:27:29,340 --> 00:27:31,016
...هر کسی که هست

398
00:27:32,093 --> 00:27:33,713
.دوباره می‌بینیش

399
00:27:38,297 --> 00:27:39,522
...خب

400
00:27:40,480 --> 00:27:42,495
.می‌دونم جان رو دوباره می‌بینی

401
00:27:44,924 --> 00:27:46,499
.می‌دونم

402
00:27:46,524 --> 00:27:48,900
.کاملاً مطمئنم

403
00:28:05,792 --> 00:28:07,061
چندتا گلوله دارید؟

404
00:28:09,913 --> 00:28:11,232
چندتا؟

405
00:28:11,257 --> 00:28:12,287
.هیچی

406
00:28:13,301 --> 00:28:14,811
.اسلحه‌ها پُر نبودن

407
00:28:17,148 --> 00:28:18,673
.بذار کمکت کنم

408
00:28:18,698 --> 00:28:20,364
.دووم میاره -
...اَنی -

409
00:28:20,389 --> 00:28:21,488
.ما قرارشون دادیم

410
00:28:21,513 --> 00:28:23,658
.آره، دونه به دونه -
!از پسش بر میایم -

411
00:28:23,683 --> 00:28:24,994
!تمام وسایل‌مون اون بیرونن

412
00:28:25,019 --> 00:28:26,327
.راست میگه

413
00:28:26,698 --> 00:28:28,456
نمی‌تونیم جلوی اون همه
.غرنده رو بگیریم

414
00:28:28,481 --> 00:28:30,242
.من می‌تونم
.فقط اسلحه رو بهم بده

415
00:28:30,267 --> 00:28:31,330
.نه -
سعی کردم بهت بگم -

416
00:28:31,355 --> 00:28:33,365
،چرا باید باهامون بیای
،درک می‌کنم چرا باورم نداری

417
00:28:33,389 --> 00:28:35,075
.ولی این کار... از پسم بر میاد

418
00:28:39,382 --> 00:28:40,743
.اَنی، راست میگه

419
00:28:40,768 --> 00:28:42,612
.بعد از سقوط هواپیما ندیدیش

420
00:28:42,637 --> 00:28:45,271
.می‌تونه کمک کنه
.اَنی، خواهش می‌کنم

421
00:28:45,296 --> 00:28:47,346
.می‌تونه یه فرصت بهمون بده
.بهش اجازه بده

422
00:28:48,237 --> 00:28:50,280
.این‌طوری ازمون محافظت می‌کنه

423
00:29:05,162 --> 00:29:06,713
.نه، نگهش دار

424
00:29:18,301 --> 00:29:20,894
.رو کانال 9 هستم
راه دیگه‌ای واسه پایین رفتن دارید؟

425
00:29:20,919 --> 00:29:23,311
.نه -
.شروع کنید روی یه راه کار کنید -

426
00:29:23,339 --> 00:29:24,731
.من جلوشون رو می‌گیرم

427
00:29:24,756 --> 00:29:26,370
!برید -
.برو، برو -

428
00:29:50,540 --> 00:29:51,622
.بنزین تموم

429
00:29:52,051 --> 00:29:53,593
.خب، بازم پیدا می‌کنیم

430
00:29:53,618 --> 00:29:55,017
.وقت نیست

431
00:29:55,042 --> 00:29:57,316
باید بریم پیش جون
.وگرنه داستان میشه

432
00:29:58,945 --> 00:30:01,045
خب، اون چطوره؟

433
00:30:14,806 --> 00:30:16,689
.زودباش

434
00:30:29,107 --> 00:30:30,499
.عیبی نداره

435
00:30:30,524 --> 00:30:32,659
،می‌دونی
.اگه لازمه می‌تونیم پیاده بریم

436
00:30:40,667 --> 00:30:43,843
،ببین، این کوهستان

437
00:30:44,253 --> 00:30:46,279
.شاید ازش رد شده

438
00:30:46,304 --> 00:30:47,846
.می‌دونی، ما هم می‌تونیم

439
00:30:49,122 --> 00:30:50,516
.فکر کنم چند روز طول می‌کشه

440
00:30:50,541 --> 00:30:51,566
.آره

441
00:30:51,591 --> 00:30:53,208
.و انگار چند روز وقت نداریم

442
00:30:54,566 --> 00:30:56,074
...فکر کنم

443
00:30:56,599 --> 00:30:57,824


444
00:30:57,849 --> 00:30:59,908
فکر کنم ممکنه توی دردسر
.انداخته باشم‌مون

445
00:31:01,318 --> 00:31:02,772
منظورت چیه؟

446
00:31:04,805 --> 00:31:06,532
...یادته وقتی ازم پرسیدی

447
00:31:06,557 --> 00:31:09,036
،چیزی توی ماشین شری پیدا کردم یا نه

448
00:31:09,060 --> 00:31:10,577
و من گفتم نه؟

449
00:31:14,106 --> 00:31:15,665
.بهت دروغ گفتم

450
00:31:20,338 --> 00:31:21,761
.این رو پیدا کردم

451
00:31:38,941 --> 00:31:40,326
.متأسفم، دوایت

452
00:31:42,871 --> 00:31:44,205
.متأسفم

453
00:32:19,797 --> 00:32:21,281
.گریس

454
00:32:27,199 --> 00:32:29,082
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

455
00:32:31,770 --> 00:32:33,609
،شاید ندونی چقدر وقت داری

456
00:32:33,620 --> 00:32:35,422
.ولی هنوز نمُردی

457
00:32:35,446 --> 00:32:36,779
...پس

458
00:32:37,315 --> 00:32:39,833
.نمی‌ذارم جوری رفتار کنی انگار مُردی

459
00:33:02,363 --> 00:33:03,871
اوضاع اون‌جا چطوره؟

460
00:33:05,313 --> 00:33:06,661
.وقت بیشتر می‌خوایم

461
00:34:11,492 --> 00:34:13,334
...نه

462
00:34:21,052 --> 00:34:22,394
!زودباش

463
00:34:23,569 --> 00:34:25,043
!دارن ازش رد میشن

464
00:34:31,404 --> 00:34:33,455
.لعنتی

465
00:34:41,456 --> 00:34:43,049
!برید عقب

466
00:34:59,296 --> 00:35:00,714
خوبید؟

467
00:35:01,843 --> 00:35:03,851
.آره
تو؟

468
00:35:10,897 --> 00:35:12,388
.جواب نمیده

469
00:35:18,336 --> 00:35:21,137
.نمی‌تونم این‌طوری جلوشون رو بگیرم
.نمی‌تونم کاری که گفتم رو بکنم

470
00:35:22,678 --> 00:35:24,153
.میام بالا

471
00:35:24,178 --> 00:35:26,271
.نه. اون‌ها نیازت دارن

472
00:35:26,985 --> 00:35:29,327
اَنی، می‌دونم نمی‌خوای
،آین‌جا رو ترک کنی

473
00:35:29,352 --> 00:35:30,810
.ولی اگه بمونی می‌میری

474
00:35:31,656 --> 00:35:34,233
،باید بدونی کِی بری
.کِی بیخیال بشی

475
00:35:35,216 --> 00:35:37,103
.سوار هواپیماشون کن، بیخیال شو

476
00:35:38,399 --> 00:35:39,954
.این‌طوری ازشون محافظت می‌کنی

477
00:35:44,220 --> 00:35:46,101
،نمی‌دونم چی‌کار کردی

478
00:35:47,078 --> 00:35:49,096
.ولی می‌دونم جبرانش کردی

479
00:35:49,107 --> 00:35:50,541
.تو هم می‌تونی بیخیال بشی

480
00:36:00,706 --> 00:36:02,181
!بریم

481
00:36:02,483 --> 00:36:04,033
.زودباشید
.زودباشید

482
00:36:15,833 --> 00:36:17,254
!خیلی خب

483
00:36:18,179 --> 00:36:19,410
!یالا

484
00:36:21,730 --> 00:36:23,015
!بریم

485
00:36:37,557 --> 00:36:38,716
خوبی؟

486
00:36:39,141 --> 00:36:41,158
آره، اگه بهمون بگی کجا باید دوش بگیریم

487
00:36:41,183 --> 00:36:42,775
.و چندتا لباس تازه بپوشیم

488
00:36:43,173 --> 00:36:44,406
مورگان؟

489
00:36:44,431 --> 00:36:45,814
.باید یه کار دیگه انجام می‌داد

490
00:36:45,838 --> 00:36:47,281
.بهم اطمینان داد که میاد

491
00:36:47,306 --> 00:36:49,224
.مطمئنم میاد

492
00:36:51,172 --> 00:36:53,528
.اون‌جا بهت حق انتخابی ندادم

493
00:36:55,858 --> 00:36:57,384
.کاری که مجبور بودم رو کردم

494
00:36:57,969 --> 00:36:59,625
.تشعشع سنج نداری

495
00:36:59,882 --> 00:37:02,674
نمی‌دونیم در معرض چقدر تشعشع
.قرار گرفتی

496
00:37:06,787 --> 00:37:08,787
.سعی کردم کارهایی که نمی‌تونم رو درست کنم

497
00:37:09,849 --> 00:37:11,900
.و نزدیک بود تو تلاش برای انجامش هم بمیرم

498
00:37:13,109 --> 00:37:15,176
کسی که وقتی گیر کرده بودم
،کمکم کرد

499
00:37:15,801 --> 00:37:17,051
.اسمش ایستمن بود

500
00:37:17,076 --> 00:37:18,086
...اون

501
00:37:19,972 --> 00:37:23,324
چیزی یادم داد که کمکم کرد
.رها بشم

502
00:37:25,810 --> 00:37:27,344
...یادم داد که

503
00:37:27,369 --> 00:37:30,054
تمام زندگی باارزشه

504
00:37:34,014 --> 00:37:35,573
از کجا می‌دونستی میرم؟

505
00:37:35,598 --> 00:37:36,964
.نمی‌دونستم

506
00:37:36,989 --> 00:37:39,145
.فقط باید ریسک می‌کردم

507
00:37:42,228 --> 00:37:44,748
ایستمن یه چیز دیگه درباره‌ی
...تغییر مسیر

508
00:37:46,015 --> 00:37:47,681
.یادم داد

509
00:37:48,698 --> 00:37:51,753
فکر نمی‌کردی زندی خودت
...ارزش نجات دادن رو داره، پس

510
00:37:53,144 --> 00:37:54,987
.قضیه رو زندگی خودم کردم

511
00:38:00,289 --> 00:38:01,714
اگه نرفته بودم چی؟

512
00:38:03,503 --> 00:38:05,334
.به اون فکر نکرده بودم

513
00:38:10,971 --> 00:38:12,980
.پس همون مشکل من رو داری

514
00:38:13,322 --> 00:38:14,639
چه مشکلی؟

515
00:38:15,724 --> 00:38:17,316
فکر می‌کنی زندگی بقیه

516
00:38:17,341 --> 00:38:19,458
.از زندگی تو باارزش‌تره

517
00:38:36,009 --> 00:38:37,425
.کارت خوب بود

518
00:38:37,450 --> 00:38:38,817
.هنوز کارمون تموم نشده

519
00:38:39,427 --> 00:38:40,586
.بیاید دست به کار بشیم

520
00:38:58,583 --> 00:39:02,111
گمون می‌کنم این‌ها همون دوست‌های
.پهلوون پنبه‌تون هستن

521
00:39:11,275 --> 00:39:13,310
،اَنی، دیلن، مکس

522
00:39:13,335 --> 00:39:16,270
.این ویکتور و اینم چارلی‌ـه

523
00:39:20,403 --> 00:39:23,463
.شازده کوچولو، کتاب تو بود

524
00:39:24,990 --> 00:39:26,148
.آره

525
00:39:26,173 --> 00:39:27,699
.آره، بود

526
00:39:30,119 --> 00:39:31,944
.برگشتید

527
00:39:32,969 --> 00:39:34,136
.آلیشا بود

528
00:39:34,544 --> 00:39:36,260
.خیلی قانع‌کننده بود

529
00:39:36,285 --> 00:39:37,918
.معمولاً هست

530
00:39:37,943 --> 00:39:39,785
الان کجاست؟

531
00:39:42,083 --> 00:39:43,608
.هنوز اون بیرونه

532
00:40:10,034 --> 00:40:12,076
.شرط می‌بندم ازم دلخوری

533
00:40:14,396 --> 00:40:16,423
.خب، منم جات بودم می‌شدم

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,120
قبلاً، گفتی خوشت میاد که دنیا

535
00:40:20,145 --> 00:40:23,330
.گیرم نکرده، عوضم نکرده

536
00:40:25,545 --> 00:40:27,543
خب، فکر نمی‌کنم بعد از امروز

537
00:40:27,568 --> 00:40:28,826
.لایق اون تعریف باشم

538
00:40:31,556 --> 00:40:33,916
.نه، می‌دونم علتش چی بود

539
00:40:36,345 --> 00:40:37,904
.می‌خواستی به تلاش ادامه بدم

540
00:40:39,451 --> 00:40:41,316
.لازم نیست بشه پایان مسیر

541
00:40:46,159 --> 00:40:48,361
.آره، نمی‌خواست دنبالش بگردم

542
00:40:59,950 --> 00:41:02,702
یه چیزی پیدا کن که براش
.زندگی کنی و زنده باش

543
00:41:10,628 --> 00:41:12,279
.نمی‌خوام ازش دست بکشم

544
00:41:15,600 --> 00:41:17,524
.حتی اگه بهم میگه دست بردارم

545
00:41:20,900 --> 00:41:24,170
،ولی اگه کاری که میگه رو بکنم

546
00:41:25,637 --> 00:41:27,070
...اگه دلیلی پیدا کنم

547
00:41:30,024 --> 00:41:31,665
.می‌دونی، باید پیداش می‌کردم

548
00:41:31,690 --> 00:41:34,746
باید جبران می‌کردم بعد از
.تمام کارهای بدم

549
00:41:36,153 --> 00:41:39,340
پس شاید مثل تو و جون
.برم اون بیرون

550
00:41:40,277 --> 00:41:43,012
،وقتی اون بیرونم
...شاید

551
00:41:47,278 --> 00:41:48,789
.اون زنده است

552
00:41:48,799 --> 00:41:50,290
.آره

553
00:41:50,301 --> 00:41:52,459
.اتفاقات غیرممکن می‌افته

554
00:41:52,484 --> 00:41:54,117
.واسه من افتاد

555
00:41:54,539 --> 00:41:56,949
واسه من افتاد
.وقتی به کسی کمک کردم

556
00:41:58,025 --> 00:42:00,185
.فکر کنم وقتشه من کمکت کنم

557
00:42:03,439 --> 00:42:05,639
.برت می‌گردونم پیش جون

558
00:42:19,652 --> 00:42:21,620
آلیشا، صدام رو می‌شنوی؟

559
00:42:23,285 --> 00:42:24,810
هی، هستی؟

560
00:42:29,517 --> 00:42:31,084
.هستم، مورگان

561
00:42:33,303 --> 00:42:34,888
و حالت خوبه؟

562
00:42:42,720 --> 00:42:44,020
.خوبم

563
00:42:47,553 --> 00:42:50,944
.ولی... به یه دسته واکر خوردم

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,020
.فکر کنم گم‌شون کردم

565
00:42:53,030 --> 00:42:54,697
.لوسیانا بهمون گفت

566
00:42:55,482 --> 00:42:59,526
ولی بچه‌ها، آلیشا، برگشتن
.به پمپ بنزین

567
00:42:59,537 --> 00:43:00,795
.موفق شدی

568
00:43:01,824 --> 00:43:03,540
و گریس؟

569
00:43:03,565 --> 00:43:05,000
.داریم بر می‌گردیم

570
00:43:06,879 --> 00:43:08,137
.خوبه

571
00:43:08,162 --> 00:43:10,088
داشتم به حرفی که زدی بابت

572
00:43:10,113 --> 00:43:11,549
این‌که چرا هنوز سرپاییم
،فکر می‌کردم

573
00:43:11,573 --> 00:43:13,641
.و فکر می‌کنم شاید حق با توئه

574
00:43:14,117 --> 00:43:17,615
فکر می‌کنم این‌که ما
.به مردم کمک می‌کنیم تنها علت نیست

575
00:43:20,007 --> 00:43:22,100
می‌دونی؟

576
00:43:22,125 --> 00:43:25,510
در تلاش برای جبران
،جون‌هایی که گرفتیم

577
00:43:25,535 --> 00:43:28,169
فکر می‌کنم دیگه خودمون
.زندگی نکردیم

578
00:43:28,796 --> 00:43:30,121
.همه قراره برگردیم

579
00:43:31,304 --> 00:43:33,894
و به پیدا کردن مردم
،برای کمک ادامه میدیم

580
00:43:33,904 --> 00:43:36,238
.و همچنین به خودمون کمک می‌کنیم

581
00:43:38,869 --> 00:43:41,787
راهی پیدا می‌کنیم
.که زندگی رو شروع کنیم، آلیشا

582
00:43:41,812 --> 00:43:43,028
باشه؟

583
00:43:46,740 --> 00:43:48,303
.راست میگی، همین‌طوره

584
00:43:53,935 --> 00:43:55,934
.بهم بگو کجایی

585
00:44:08,773 --> 00:44:11,098
اون... ؟ -
.آره -

586
00:44:11,122 --> 00:44:18,122
illusion ترجمه از امیرعلی

587
00:44:32,406 --> 00:44:37,406
نایت‌مووی
NightMovie.CO