Hey, küreği buraya uzatsana.
- Onu bağlamalıyız! - Evet! Haydi binin! Haydi binin!
Yardım edin! Yardım edin! Beni öldürüyor! Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Yardım edin! Beni eziyor!
Bana da bir tane versene?
Oha.
Ablama ne yaptın?
Tuvalette sıcak su var. Kullanayım dedim.
Vanilyalıyı dene.
Ben Morgan. Duyan var mı?
Annie konuşuyor.
- Orada her şey yolunda mı? - Evet.
Herkes arkada.
Film izliyorlar.
Dinle, yokluğumda oraya göz kulak olduğun için teşekkürler. Ama fazla rahat olma.
Burada uzun süre kalmayı düşünmüyoruz.
- Yolların kapalı olduğunu biliyorsun, değil mi? - Biliyoruz.
Radyasyon tabelaları olan hiçbir yere gidemezsin.
Biliyoruz.
O halde nasıl buradan gitmeyi düşünüyorsun?
Size göstereceğiz. Kapıyı açabilir misin?
Sizle ilk tanıştığımızda gerçeği söylüyorduk.
Sadece size her şeyi söylemedik.
Dağılmış durumda olduğumuzu söyleyebilirsiniz sanırım...
...yaptığımız kötü şeylerden...
...pişman olduğumuz her şeyden, bunlarla yaşamaktan...
...ve bunlardan kaçamamaktan.
Buraya gelmek kolay değildi.
Yollar kapalıydı, köprüler bitikti...
...ve yaşayan diğer kişiyle aramızda gerçekten bir dağ vardı.
Çok uzun zaman onunla konuştuk. Ama pes etmedik.
Bir yolunu bulduk.
Buraya gelmenin bir yolunu bulduk çünkü uğruna savaşacağımız bir şey vardı...
...düşündüğümüz gibi olmasa da.
Telsizin öteki ucunda şu anda bizi duyan biri yok.
Ancak yine de uğruna savaşacak bir şeyimiz var.
Birbirimize sahibiz.
Ve siz varsınız.
O yüzden size diyorum ki, ne kadar imkansız görünse de...
...bunu yapabiliriz.
Yapabiliriz, çünkü daha önce imkansızı başarmıştık.
Ama yardıma ihtiyacımız olacak.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi...
...uçağı tamir edeceğiz.
Ve dağları aşıp geri döneceğiz...
...birlikte.
Çeviri: Supersaw & d3d3 Keyifli seyirler.
Grace, ben Morgan. Duyuyor musun?
Eğer dinliyorsan...
...eve dönmek için bir yol deniyoruz.
Ve, bence tanışmak isteyeceğin birkaç kişi bulduk.
Duyuyor musun? Tekrar ediyorum... duyuyor musun?
Pekala, bu kanalı açık bırakacağız.
Duyarsan eğer, bize haber et lütfen.
İyi misin?
Evet. Evet. İyiyim.
- İniş takımlarını halletmede bana yardım edebilir misin? - Elbette.
Gönye kullanabiliriz. Sence?
Bu iyi bir fikir. Onlardan hiç gördün mü?
- İşe yarayacak mı sence? - Bu senin fikrindi.
Sen ne düşünüyorsun?
İşe yarayacak.
Kitap diyor ki sadece kalbinle görebilirmişsin, gözlerinle değil.
Bu yüzden kalbime kulak veriyorum.
Peki kalbin sana gerçeği mi söylüyor?
Evet.
Kalbin sana 575 beygirgücü olan turbo pervanenin redüksiyon dişlisini nasıl tamir edeceğini söylüyor mu?
Söylemesine gerek yok.
Anlaşıldı.
Redüksiyon dişli kutusu mu?
Planeter dişlileri nasıl sıralayacağını öğrenmesi gerekiyor.
Pekala. Beklemede kal.
Buradaki leş pekmezlerinin birazını temizlemem gerekiyor.
Yağ bu.
Umarım.
Sen o talihsiz dökülmenin kaynağını saptarken ben de bir bez bulayım.
Olur. Bir de bira.
- Çakırkeyif halde daha iyi çalışıyorum. - Hepimiz öyle değil miyiz?
Charlie, bunun birkaç dakika sürebileceğini söyle onlara.
- Birkaç dakika sürebilir. - Anlaşıldı.
Dylan, kiminle konuşuyorsun?
Sorun yok. Uzaktalar.
Bulundukları yerden bize uçağı hazırlamada yardım edecekler.
Charlie var ve...
- Diğerinin ismi neydi? - Fark etmez, Dylan.
Onlara gitmeleri için yardım edeceğiz böylece kendi işimize geri dönebiliriz.
Bileğin nasıl?
İyi.
Öyle mi? Bir bakayım şuna.
Gidelim.
Tamam.
Hadi. Uçağın başına geri dönelim.
Kaçmak istiyorsun, değil mi?
Eskiden ben de kaçardım.
Ama hiç burkulmuş bilekle kaçmayı denemedim.
Senin yerinde olsam, ayrılmadan önce bir hafta beklerdim.
Yeni bir çift ayakkabı alırdım belki.
Çorap bir de.
Sevgilim hayatta kalmanın çoraptan başladığını söyler.
Gerçek bu ama. Hastamız nasıl?
Ona bir süre ayakta durmaması gerektiğini söyledim.
Yani, bir ayağı en azından.
Biz geri dönüp aramaya devam etmeyi düşünüyoruz.
Sherry'nin kalkış yaptığımızda bizimle olmasından emin olmak için gerekeni yapacağız.
Tamam. İyi şanslar.
Ve onu beladan uzak tut.
Denerim.
Görüşürüz.
Pekala, hazır mıyız?
Hazırız!
Yere yatın!
Herkes iyi mi?!
O redüksiyon dişlisi miydi?
Yeni bir pervaneyi nerden bulacağız?
Paspası halletmişsin.
Ne oldu?
Motorlar çalıştı ama pervane çalışmadı.
Halledeceğiz.
Yedek parçaları aramaya başlayacağız.
Morgan? Alicia? Duyuyor musunuz?
Grace?
İyi misin?
Sizin orada jeneratör var mı?
Var. Neden?
Bağlantısını sökmeniz gerekiyor.
Deposunu doldurun ve sonra nakliye için hazır bulundurun.
Ne oluyor, Grace?
Sorun santral.
Eğer dediğimi yapmazsanız...
...santralde başka bir erime olacak.
Zaman kaybediyoruz burada.
Ruhsattaki notta 30. yoldan batıya gittiği yazıyordu.
Bu yola önceden bakmıştım.
June'u ararken, çıkmaz sokaktan başka bir şey bulamadım.
O uçak üzerinde çalışan insanlarla karşılaştıktan sonra, işler yoluna girmeye başladı.
Fazladan bir çift göz daha iyi görmeni sağlar.
Siz nasıl ayrı düştünüz ki zaten?
Burnumu sokmak istemem.
Ben ve Sherry... biz... ayrı düşmeden önce ayrıldık.
Yüzüğü senin eline nasıl geçti?
- Karışık bir durum. - Tabii.
June ilk defa beni sevdiğini söylediğinde, fiili şekilde söylemedi.
Bunlara yazarak söyledi.
Onu aradığım tüm zamanda hiç cebimden çıkarmadım.
Bu meseleler hep karışıktır.
Sen... Sen şanslısın. Senin istediğin gibi olmuş, John.
Biliyorsun, Sherry'i bulacağız.
Herkesle birlikte o uçakta olacak.
Hayır, bundan bahsetmiyorum ben.
Kişiliğinden bahsediyorum, olaylara bakış açından yani.
Bakış açın geçmişte yaşadıklarınla aynı olmalıydı değil mi?
Şimdi nasıl... seni acıtmıyor, üzmüyor ya da döndürmüyor.
Umarım hiç böyle olmaz.
Senin düşündüğünden bile daha şanslıyım.
Dünya tüm bunlardan önce bana bir kazık attı.
Ama tüm bunlar bana sahip olduğumdan daha çok şey kattı.
Üstesinden gelmek zor oldu. Ancak bir yolunu buldum.
Yola devam etmeliyiz belki de.
Nasıl yani?
İkinci reaktör hala çalışıyor.
Devre dışı bıraktım ama yakıt hala ısı üretiyor.
Soğutulması gerekiyor.
Soğutucu sistemi çalıştıran jeneratör arızalandı. Bu yüzden sizinkine ihtiyacım var.
Yoksa benim de sonum peşlerine düştüğüm ölüler gibi olur.
Peki bu her şeyi düzeltecek mi?
Bu sadece bize zaman kazandırır.
O uçağı tamamlamanız gerek... hızlıca.
Hazırız.
Tamam, Luci şimdi fişi çekeceğiz.
Bağlantımız kopacak, Strand. Jeneratörü bırakmak zorundayız.
Luciana, dinle. Sizi geri getirmenin bir yolunu bulacağız.
Nasıl olacak bilmiyorum ama bulacağız.
Hey, Luciana?
Luciana?
- Kuzeydeki uçak pisti peki? - Onu kontrol ettik.
Ebesinin örekesinde. Gitmemiz çok uzun sürer.
Peki ya doğudaki şu havaalanı?
Wendell, hani şu fıstıkları yürüttüğün havaalanını hatırlıyor musun?
Orayı su basmıştı. Uçakların hepsi perte çıkmıştı.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Nasıl ulaşacağız lan onlara o zaman?
Onlara bir yolunu bulacağımızı söyledin.
Umutlarını kırmamak için.
Umutlarını kırmamak için mi?
Tamam, çocuklar, bir çaresini bulacağız.
Nasıl, Charlie?
Yumurta kapıya dayandı ve kendi palavralarımı nasıl yerine...
...getireceğim hakkında en ufak bir fikrim yok.
Hangisi o zaman, Vic?
El elde baş başta oturacak mısın, yoksa işi bitirmenin planını mı yapacaksın?
- Onlara yardım etmek istedim. - Ben de.
O uçağa binmeyen sadece sen değilsin.
Onlarda motor yok ama pervane var.
Bizde de pervane var ama motor yok.
Tüm parçalar elimizde.
Sadece bir şekilde bir araya getirmemiz gerek.
Umutsuz.
En azından merhum biracımız kendini feda etme ayrıcalığına sahipti.
Evet. O öldü, Victor.
Ve tayfa için fedakarlık yaptı, çok sağlam bir fedakarlık.
Pes etmek istedi, ama sonunda pes etmedi.
O yüzden ihaleyi bize yıkmak için yaptığın bu "umutsuz" ayaklarını bırak.
Bir yolu olmalı.
Sarah, Wendell ile beraber Jim'in bira fabrikasından her şeyi aldığınızı mı söyledin?
Evet. Son şişe kapağına kadar.
Her şeyi mi?
Vay anasını.
Onları geri getireceğiz.
- Arabaları çekmeme yardım eder misin? - Elbette.
Giyinmemiz gerekecek.
İçeri girmemiz gerekecek.
- John'dan haber var mı? - Hayır.
Hala menzil dışındalar. Burada işler nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Umuyorum devreler tamamen yanmamıştır.
Sen iyi misin?
Sadece...
...helikopter.
Kalkmasına engel olsaydım, şimdiye evde olurduk.
Evet.
Ama bunu yapabilmenin bir yolu yoktu, Al.
Bir şey mi oldu?
Kaybolduğun zaman?
Bir keresinde bana seninle konuşma teklif etmiştin, sır olarak.
Ve konuşmama müsaade etmiştin.
Bu da bana bildiğinden daha fazla yardım etti.
O yüzden... aynısını yapmak istersen, yapabilirsin.
Tamam mı?
En azında bunu yapabilirim.
Gidip bataryayı kontrol edelim.
Morgan ile beraber ayrılan kadın santralden, değil mi?
Evet.
Dylan, Max, bu iş yürümeyecek.
Burada kalamayız.
Hop. Hey. Hey.
Ölülerin arkasına saklanmaya dönemezsiniz.
En son böyle bir şey yaşandığında orada güvendeydik.
- Bu sefer de güvende olacağız. - Onu bilemezsin.
- Bu uçağın tamirini bitirebileceğinizi bile bilmiyorsun. - Bitireceğiz.
Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız olacak, o kadar.
- Annie, yapabiliriz. - O haklı. Eğer biz...
Max. Karar vermesi gereken kişi sen değilsin.
Annie, sen de değilsin.
Bak, bu kararı birlikte verebiliriz.
Hayır, veremeyiz.
Benim karar vermem gerek kendim ve biraderlerim için.
Arka tarafta bir şey yok. Ne varsa almışlar.
- Onu tanıdın mı? - Buradan son geçişimde görmüştüm.
O zaman bile bir süredir ölüydü.
Sanıyorum...
...buradaki kurşunu yiyeceğini çalan kişiye...
...buradakini de kendisine sıktı.
Sherry'nin neden yüzüğünü takmadığını bilmek istiyor musun?
Beni kurtarmak için...
...vazgeçmek zorunda kaldı.
Benim için her şeyden vazgeçmeyi seçti.
Şu an hala hayatta olmamın tek sebebi o.
Ona hayatımı borçluyum.
Olduğum yerden ayrıldığımda ya da uzaklaştırıldığımda...
...beni uzaklaştıran kişi yediğim her haltı biliyordu, ama...
...onu sevdiğimi de biliyordu.
O yüzden dedi ki "Bul onu. Yanlışlarını düzelt."
Senin şansının birazına ihtiyacım var, John. Çünkü ilk şeyi yapmış olsaydım...
...bilemiyorum, ikinciyi de yapabilirdim...
...ya da...muhtemelen.
Pekala...
Galiba imkansızdan daha fazla şey mümkün.
Bu "tatlım" kelimesinin birkaç harf eksiği değil mi?
- Evet ama bu demek değil ki... - Bana bir kalem lazım.
Hadi ama.
- Buldun mu? - Evet.
Cary Grant'in bir seferinde bunu yaptığını görmüştüm.
Polis olduğumda bunu hep denemeği umuyordum ama hiç fırsatım olmadı.
Vay canına.
Ekstra çift göz.
Bunca zamandır yanlış yola bakıyormuşum.
Daha önce yaptığın gibi, çekip gidiyor musun?
Bunların hepsini taşıyamazsın.
Arabalardan birini alabilirsin...
Bizimle gelmeme nedenini söylemen yeterli.
Kararımı değiştiremezsin.
O zaman benimle konuşmaktan zarar gelmez.
Bir kampta yaşıyorduk...
...ailem, erkek kardeşim ve çok sayıda başka aileler.
Kampı her şey gerçekleştikten kısa bir süre sonra bulduk.
Ve çok güzeldi.
Güzelden ziyade...
...mükemmel bir yerdi.
Sanki böyle bir şey için inşa edilmişti.
Sonra ne oldu?
Bir homurdayan sürüsü erzak arayışından dönen birkaç kişiyi takip etmiş.
Belirli güzergahlarımız vardı...
...dikkatli olmak için yapmamız gereken şeyler.
Fakat bu sefer dikkatli olmadılar, ve...
...hepsi öldü.
Çok fazlaydılar.
Ve onlar öyle görünmüyorlardı...
Bilemiyorum...sıradan homurdayanlar gibi.
Elektrik santralinden gelmişler. Öyle olduğunu bilmiyorduk.
Çok fazlası ortaya çıktı, duvarlar engel oldu...
...başlangıçta.
Yetişkinler bütün silahları topladı, onlarla savaşmak için hazırdık.
Ve sonunda duvarların dayanamayacağı anlaşıldı...
...bizi uzaklaştırdılar.
Ormanın içinde bir şeyler kötü giderse diye saklanacak bir yerimiz vardı.
Çocukların hepsini oraya götürdüm.
Her ihtimale karşı sakladığımız eski tahıl gevrekleri vardı.
Ve bekledik.
Orada bekliyor, yiyor ve karanlıkta ağıyorduk.
Sessiz kalamaya çalışıyorduk.
Bunu daha öncede yapmıştık.
Yetişkinler her zaman bir ya da iki geceden sonra gelirdi.
Fakat...
Ben anlamıştım.
Ve bekledik ve bekledik.
Üçüncü geceden sonra...
...kampa kendi başıma döndüm.
Onları gördün mü?
Ebeveynlerimiz ölmedi.
Bütün homurdayanları öldürmüşler.
Ama onlar hastaydılar.
Annem ve babam kabine gelmeme dahi izin vermedi.
Kapıdan onlarla konuşmak zorunda kaldım.
Korkmamamı söylediler.
Daha iyi olacaklarını söylediler.
Olduğumuz yerde kalmamız için bana söz verdiler...
...kardeşlerimi korumam için...
...geriye kalanları korumam için.
Yaptığım şey bu işte.
Annie.
Anlıyorum.
Hayır. Anlıyorum.
Gerçekten seni anlıyorum.
Annemin söylediği son şeyi her gün düşünüyorum.
Neden ayrılamayacağımızı anladın yani.
Sadece gerçekten istedikleri şeyi yaptığından emin ol.
Bu ne anlama geliyor?
Kardeşlerini korumak için kendini ölülerle mi kuşatıyorsun?
Ya da bu kendini yaşamla kuşatmaktan daha mı kolay?
Hepsi senin.
Nasıl kullanacağın sana kalmış.
John, bak.
Peki, buna ne dersin?
Buradaymış ve hala burada olabilir.
Arabayı kontrol edeceğim.
''D, birini öldürmek zorunda kaldım. Lokantadaki bir adam.
Neredeyse beni öldürüyordu. İkimizin de çok fazla gördüğünü biliyorum. Çok fazla
Ama hala o kadar ölümün içinde beni arayan seni düşünemiyorum.
Bunu senin için istemiyorum, D. Beni arayarak kendini heba etmeni istemiyorum.
Bununla yaşayamam, hala beni arıyorsan aramaktan vazgeçmeni istiyorum.
Sana bunun umut verdiğimi biliyorum ama şimdi sana bir şans vermek istiyorum.
Bu yerden kaçıyorum ve senin de öyle yapmanı istiyorum.
Bu son mektubum olacak.
Her ne kadar bu bizim sonumuz olsa da, lütfen bunun da senin sonun olmasına izin verme.
Yaşayacak ve yaşanacak bir şeyler bul.
Seni sonsuza kadar seveceğim.
Canım.''
- Kamyon yatağında bir tane daha koruyucu elbise olacak. - Tamam.
Yardım için teşekkürler.
Bunu bana nasıl kullanacağımı öğreten adam, ölümün tek çıkış olduğunu düşündüğüm zaman bana yardım etmişti.
Eğer onun ağırlığını ellerimde hissedersem diye düşündüm...
...ne söyleyeceğini bildiğim için...
...çocuklara yardım etmek için...
...sana yardım etmek için...
....sana çıkmazda olmadığını göstermek için.
- Morgan... - İşte...
Plastik sarılı bir tahta parçası gibi hissediyor.
- Sana zarar verebilecek bir tahta parçası. - Evet.
Morgan çıkmazda filan değilim.
Sadece...bitti. Benim için.
- Bunun doğru olduğunu bilemezsin. - Bunu yapmak zorundayım.
Sana vakit tanıyacağım.
Diğer koruyucu elbise...nerede?
Başka elbise yok.
Grace?
- Hadi ama. - Benimle gelemezsin.
Hatam yüzünden tekrar başka birinin ölmesine izin veremem.
- Başka bir yol var, tamam mı? Başka bir yol olmalı. - Başka bir yok.
Konuşabilirsin, Morgan. Yapabilirsin.
Kibar ve düşünceli bir adamsın...
...onun hatalarını düzeltebilirsin.
Burada yaptığın şey bu.
Bende aynı şeyi yapıyorum.
Barikat konusunda yardım ettiğin için teşekkürler.
Annie'yle konuştun mu?
- Ne söyledi? - Hepsini o kolluyor.
Onları koruyabilecek tek kişi olduğunu düşünüyor.
- Yani gidecekler mi? - Bilmiyorum.
Luciana, beni duyabiliyor musun?
Tekrar edin.
Luciana. Ötücü bir kuşun ahenkli sesi.
Luciana!
Strand? Neredesin?
Bir yolunu bulacağımız söylemiştim.
Yakında görüşürüz.
Neden bahsediyorsun?
Pervaneleri aldık.
Nasıl?
- Bir yol mu buldunuz? - Yollar bu yolculuğun bir bileşeni değil.
Güneye doğru bak istersen.
Gel.
İniş yapmak için bir yer lazım. Belki bizi dev bir coaster'a yöneltebilirsin.
Sarah ve Wendell eve dönmek için pisti temizliyor, konuştuğumuz gibi.
Morgan, bunu görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Alicia. Çocuklar... Onlarında bunu görmesi lazım.
Annie, Max bunu görmelisiniz.
Çocuklar orada mı? Bunu görüyorlar mı?
Gitmişler.
- Ne? Ne zaman? - Bilmiyorum. Onları bulmanın bir yolunu bulurum.
Onları hemen geri getirmelisin, Alicia.
Grace...yaptığı şey bize zaman kazandıracak ama çok değil.
John!
O orada değilmiş fakat yemek ve biraz erzak buldum.
- Pekala. - O buradaymış.
Evet.
Bak, sen demiştin ki diğerleriyle tanıştığın zaman...
...June'u bulmak için şansın gülmeye başlamıştı.
- Aynen öyle. - O yakında, bundan eminim.
O gitmiş olsa bile, her zaman yaptığı gibi bir mektup bırakmış olmalı.
Arabada bir şey buldun mu?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Teşekkür ederim.
Uzun zamandır Sherry'i bulmama en yakın olan buydu.
Bu her şey.
- Ne zamana inmiş olursun? - Umduğumdan daha yakında. Yakıtımız azaldı.
Bizi almaya gelmelisiniz.
Ağaçlardan kurtulmak ve öteki tarafa geçmek için yeterince yakıtınız var mı?
Emin değilim. Göreceğiz.
Oha!
Victor.
- İniş yapıyoruz. - Hayır, orası olmaz, güvenli değil, radyasyonlu.
- Victor. - Tek yolu bu.
Victor. Dur.
Morgan. İniyoruz...
Strand! Charlie!
Annie?
Max?
Dylan?
Morgan, giriş yapıyorum.
Evet. Ben de.
Strand, Charlie, beni duyuyorsanız size doğru geliyorum.
Olduğunuz yerde bekleyin, ne yaparsanız yapın ama sakın aylak öldürmeyin.
Kanı üzerinize sıçrarsa...
...ölebilirsiniz.
- İyi misin? - Evet. Ya sen?
Evet.
- Morgan aylaklardan uzak durmamızı söyledi. - Öyle mi?
Bu bir meydan okuma olabilir.
Çeviri: Supersaw & d3d3