1
00:00:30,362 --> 00:00:32,498
هی، بیل رو بنداز این طرف

2
00:00:32,498 --> 00:00:34,133
!باید ببندیمش

3
00:00:34,133 --> 00:00:36,502
!آره
!همه سوار بشن! سوار شن

4
00:00:39,205 --> 00:00:40,873
!کمک کنید! کمک
!داره منو می‌کُشه

5
00:00:40,873 --> 00:00:41,741
!نمیخوام بمیرم
!نمیخوام بمیرم

6
00:00:41,741 --> 00:00:43,876
!کمک
!داره له‌م می‌کنه

7
00:00:57,723 --> 00:00:59,859
یکی برام میندازی؟

8
00:00:59,859 --> 00:01:02,862

9
00:01:02,862 --> 00:01:04,733
با خواهرم چی کار کردی؟

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,702
حمام آب گرم داره

11
00:01:09,702 --> 00:01:11,170
ممکنه بخوای بری حموم

12
00:01:11,170 --> 00:01:13,206
وانیلی رو امتحان کن

13
00:01:15,206 --> 00:01:21,247
.مورگان هستم
کسی صدامو داره؟

14
00:01:21,247 --> 00:01:21,247
اَنی هستم

15
00:01:21,813 --> 00:01:24,517
همه چی اونجا مرتبه؟

16
00:01:24,517 --> 00:01:26,352
آره

17
00:01:26,352 --> 00:01:27,786
همه تو اتاق پشتی هستن

18
00:01:27,786 --> 00:01:29,224
دارن فیلم می‌بینن

19
00:01:32,224 --> 00:01:34,693
 ،گوش کن
ممنون که به کارا سر و سامان دادی

20
00:01:34,693 --> 00:01:36,694
اما اونجا رو خونه خودتون ندونید

21
00:01:36,694 --> 00:01:39,265
چون برنامه نداریم
مدت طولانی اونجا بمونیم

22
00:01:39,265 --> 00:01:41,467
میدونی که جاده‌ها از بین رفتن، درسته؟

23
00:01:41,467 --> 00:01:43,169
میدونیم

24
00:01:43,169 --> 00:01:45,437
نمی‌تونید نزدیک تابلوهای خطر رادیواکتیو بشیم

25
00:01:45,437 --> 00:01:47,339
میدونیم

26
00:01:48,941 --> 00:01:51,443
پس چطور می‌خوایید از اینجا برید بیرون؟

27
00:01:51,443 --> 00:01:52,878
نشونتون میدیم

28
00:01:52,878 --> 00:01:55,548
میشه دروازه رو باز کنی؟

29
00:02:17,336 --> 00:02:19,837
وقتی بار اوّل باهاتون آشنا شدیم
حقیقت رو گفتیم

30
00:02:19,837 --> 00:02:22,508
فقط همه چیو نگفتیم

31
00:02:29,348 --> 00:02:31,684
 به گمونم میشه گفت
بخاطر کارای بدی که کردیم

32
00:02:31,684 --> 00:02:34,687
،خرد شدیم

33
00:02:34,687 --> 00:02:37,389
،کارایی که ازشون پشیمونیم

34
00:02:37,389 --> 00:02:39,324
و مجبوریم باهاشون کنار بیاییم

35
00:02:39,324 --> 00:02:41,759
و نمیشه ازشون فرار کنیم

36
00:02:49,401 --> 00:02:51,437
اومدن به اینجا کار آسونی نبود

37
00:02:51,437 --> 00:02:55,306
،جاده‌ها مسدود بودن
،پل‌ها رو آب برده بود

38
00:02:55,306 --> 00:02:57,242
و یه کوه واقعی

39
00:02:57,242 --> 00:02:58,010
 بین ما
و تنها شخص زنده‌ای قرار داشت

40
00:02:59,010 --> 00:03:02,480
که واسه یه مدت طولانی باهاش در تماس بودیم

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,250
اما تسلیم نشدیم

42
00:03:04,250 --> 00:03:06,685
یه راه‌حل پیدا کردیم

43
00:03:06,685 --> 00:03:08,654
راهی برای اومدن به اینجا پیدا کردیم

44
00:03:08,654 --> 00:03:12,390
چون چیزی داشتیم
که براش بجنگیم

45
00:03:12,390 --> 00:03:15,426
حتی اگه چیزی نبود
که فکرشو می‌کردیم

46
00:03:15,426 --> 00:03:16,794
الان کسی اون طرف

47
00:03:16,794 --> 00:03:18,297
بیسیم نداریم

48
00:03:18,297 --> 00:03:22,467
اما هنوز چیزی برای جنگیدن داریم

49
00:03:22,467 --> 00:03:26,337
همدیگه رو داریم

50
00:03:26,337 --> 00:03:27,007
و شما رو داریم

51
00:03:28,806 --> 00:03:30,309
،پس باور کنید

52
00:03:30,309 --> 00:03:35,381
...با اینکه غیرممکن به نظر میرسه

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,449
از پسش بر میاییم

54
00:03:38,984 --> 00:03:40,352
،می‌تونیم

55
00:03:40,352 --> 00:03:42,721
چون قبلاً هم کار غیرممکن کردیم

56
00:03:44,923 --> 00:03:46,026
اما کمک لازم داریم

57
00:03:53,732 --> 00:03:55,401
حالا چی کار کنیم؟

58
00:03:55,401 --> 00:03:57,536
...الان

59
00:03:57,536 --> 00:03:59,337
هواپیما رو تعمیر می‌کنیم

60
00:04:02,007 --> 00:04:06,412
و با همدیگه بر فراز کوه‌ها

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,513
پرواز می‌کنیم

62
00:04:15,514 --> 00:04:18,514
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

63
00:04:18,515 --> 00:04:22,515
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

64
00:04:46,140 --> 00:04:50,140
:ترجمه و تنظیم
مریم

65
00:05:09,141 --> 00:05:10,809
،هی، گریس
مورگان هستم

66
00:05:10,809 --> 00:05:12,781
صدامو داری؟

67
00:05:16,781 --> 00:05:19,617
،اگه داری گوش میدی

68
00:05:19,617 --> 00:05:22,454
داریم راهی پیدا می‌کنیم
تا برگردیم خونه

69
00:05:22,454 --> 00:05:25,757
و یه عدّه رو پیدا کردیم

70
00:05:25,757 --> 00:05:27,593
که فکر می‌کنم دلت میخواد ببینیشون

71
00:05:28,593 --> 00:05:29,894
صدامو داری؟

72
00:05:29,894 --> 00:05:32,497
تکرار می‌کنم
صدامو داری؟

73
00:05:52,418 --> 00:05:54,185
باشه، میذارم این کانال باز بمونه

74
00:05:54,185 --> 00:05:57,456
،اگه اینو می‌شنوی
لطفاً بهمون بگو

75
00:07:20,672 --> 00:07:21,543
خوبی؟

76
00:07:24,543 --> 00:07:26,512
آره
آره. خوبم

77
00:07:28,514 --> 00:07:30,581
میشه کمک کنی
ابزار فرود رو ببریم؟

78
00:07:30,581 --> 00:07:32,255
حتماً

79
00:07:36,255 --> 00:07:38,790
میتونیم از اون قطعه مثلثی استفاده کنیم 
اینطور فکر نمی‌کنی؟

80
00:07:38,790 --> 00:07:41,795
فکر خوبیه
یکیشو ندیدی؟

81
00:07:56,975 --> 00:07:58,644
به نظرت کار می‌کنه؟

82
00:07:58,644 --> 00:08:00,846
ایده‌ی تو بود

83
00:08:00,846 --> 00:08:02,581
خودت چی فکر می‌کنی؟

84
00:08:08,954 --> 00:08:10,187
کار می‌کنه

85
00:08:11,690 --> 00:08:13,291
تو کتاب نوشته
،فقط می‌تونی با دلت ببینی

86
00:08:13,291 --> 00:08:14,560
نه با چشمات

87
00:08:14,560 --> 00:08:17,629
پس از شر چشمام خلاص شدم

88
00:08:17,629 --> 00:08:20,666
و دلت حقیقت رو گفت؟

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,601
آره

90
00:08:22,601 --> 00:08:24,970
قلبت میدونه
چطور چرخ دنده کاهنده

91
00:08:24,970 --> 00:08:27,872
موتور توربین‌دار 575 اسب بخار رو تعمیر کنه؟

92
00:08:27,872 --> 00:08:30,576
نیازی نداره بدونه

93
00:08:30,576 --> 00:08:32,580
دریافت شد

94
00:08:34,580 --> 00:08:37,716
چرخ دنده کاهنده سرعت؟

95
00:08:37,716 --> 00:08:39,985
میخواد بدونه چطور
چرخ دنده‌ سیاره‌ای رو میزون کنه

96
00:08:39,985 --> 00:08:41,720
.بسیار خب
منتظر باش

97
00:08:41,720 --> 00:08:45,124
بذار این آشغال ماشغالا رو تمیز کنم

98
00:08:49,760 --> 00:08:51,863
روغن ـه

99
00:08:51,863 --> 00:08:53,298
امیدوارم

100
00:08:53,298 --> 00:08:55,701
تا تو داری منبع
اون نشتی ناگوار رو پیدا می‌کنی

101
00:08:55,701 --> 00:08:57,034
من برم یه پارچه پیدا کنم

102
00:08:57,034 --> 00:09:00,172
.آره
و یه آبجو

103
00:09:00,172 --> 00:09:02,707
اگه پنج از ده مست باشم
بهتر کار می‌کنم

104
00:09:02,707 --> 00:09:04,610
همه‌ همینطوریم، نه؟

105
00:09:04,610 --> 00:09:07,283
چارلی، بهشون بگو یه کم طول میکشه

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,851
ممکنه یه کم طول بکشه

107
00:09:13,851 --> 00:09:15,654
دریافت شد

108
00:09:15,654 --> 00:09:18,190
دیلن، با کی حرف میزنی؟

109
00:09:18,190 --> 00:09:20,792
.عیب نداره
خیلی دورن

110
00:09:20,792 --> 00:09:22,928
از اونجایی که هستن
کمکمون می‌کنن هواپیما رو درست کنیم

111
00:09:22,928 --> 00:09:26,097
...چارلی و

112
00:09:26,097 --> 00:09:27,198
 اون یکی اسمش چی بود؟

113
00:09:27,198 --> 00:09:29,668
 مهم نیست، دیلن

114
00:09:29,668 --> 00:09:30,568
اومدیم کمکشون کنیم
از اینجا برن

115
00:09:30,568 --> 00:09:32,875
تا بتونیم برگردیم سر زندگی سابقمون

116
00:09:37,875 --> 00:09:39,779
قوزک پات چطوره؟

117
00:09:40,779 --> 00:09:42,047
خوبه

118
00:09:42,047 --> 00:09:43,649
جدّی؟

119
00:09:43,649 --> 00:09:45,783
بذار یه نگاهی بهش بندازم

120
00:09:45,783 --> 00:09:48,389
پاشو بریم

121
00:09:50,389 --> 00:09:51,823
خیلی خب

122
00:09:52,823 --> 00:09:55,827
زود باشید
برگردیم پیش هواپیما

123
00:10:13,311 --> 00:10:16,082
میخوای فرار کنی، نه؟

124
00:10:18,082 --> 00:10:20,418
منم قبلاً فرار می‌کردم

125
00:10:22,754 --> 00:10:25,062
 اما هیچ وقت با
قوزک پای پیچ‌خورده فرار نکردم

126
00:10:31,929 --> 00:10:33,398
،اگه جای تو بودم

127
00:10:33,398 --> 00:10:35,767
قبل از اینکه بذارم برم
یه هفته صبر می‌کردم

128
00:10:35,767 --> 00:10:37,202
هیس

129
00:10:38,403 --> 00:10:40,938
شاید یه جفت کفش جدید گیر میاوردم

130
00:10:40,938 --> 00:10:43,708
و جوراب

131
00:10:43,708 --> 00:10:46,878
دوست پسرم میگه
بقا با جوراب شروع میشه

132
00:10:46,878 --> 00:10:48,113
خب، یه حقیقته

133
00:10:48,113 --> 00:10:49,914
بیمارمون چطوره؟

134
00:10:49,914 --> 00:10:51,283
میدونی، داشتم بهش می‌گفتم

135
00:10:51,283 --> 00:10:54,052
تا یه مدت نباید راه بره

136
00:10:54,052 --> 00:10:57,052
خب، حداقل با یه پاش

137
00:10:58,456 --> 00:11:00,192
هی، تو این فکریم
برگردیم اون بیرون

138
00:11:00,192 --> 00:11:01,960
و به گشتن ادامه بدیم

139
00:11:01,960 --> 00:11:04,999
مطمئن بشیم وقتی قراره پرواز کنیم
شِری هم تو هواپیما باشه

140
00:11:07,999 --> 00:11:10,340
باشه
موفق باشی

141
00:11:15,340 --> 00:11:16,807
و نذار تو دردسر بیفته

142
00:11:16,807 --> 00:11:18,913
سعی می‌کنم

143
00:11:21,913 --> 00:11:23,519
خدافظ

144
00:11:28,519 --> 00:11:30,455
خیلی خب، حاضرید؟

145
00:11:30,455 --> 00:11:31,926
!حاضریم

146
00:12:11,129 --> 00:12:12,230
!بخوابید رو زمین

147
00:12:17,969 --> 00:12:19,804
همه خوبن؟

148
00:12:19,804 --> 00:12:21,240
چرخ دنده کاهنده بود؟

149
00:12:29,514 --> 00:12:31,982
حالا از کجا
یه ملخ جدید پیدا کنیم؟

150
00:12:51,836 --> 00:12:53,437
دسته جارو رو درست کردی

151
00:12:54,840 --> 00:12:55,841
چی شد؟

152
00:12:55,841 --> 00:12:58,979
،موتورها کار کردن
اما ملخ نه

153
00:13:00,979 --> 00:13:02,847
درست میشه

154
00:13:02,847 --> 00:13:04,883
دنبال قطعات جایگزین می‌گردیم

155
00:13:04,883 --> 00:13:08,854
مورگان؟ آلیشا؟
صدامو دارید؟

156
00:13:08,854 --> 00:13:10,922
گریس؟

157
00:13:10,922 --> 00:13:12,456
خوبی؟

158
00:13:12,456 --> 00:13:14,993
اونجا ژنراتور دارید؟

159
00:13:14,993 --> 00:13:16,995
آره
چطور؟

160
00:13:16,995 --> 00:13:18,864
باید بازش کنید

161
00:13:18,864 --> 00:13:21,566
،بهش بنزین بزنید
و برای حمل و نقل آماده‌ش کنید

162
00:13:23,301 --> 00:13:24,936
جریان چیه، گریس؟

163
00:13:24,936 --> 00:13:26,471
موضوع نیروگاهه

164
00:13:26,471 --> 00:13:29,008
اگه کاری رو که میگم نکنید

165
00:13:30,008 --> 00:13:31,442
با یه فروگداخت هسته‌ای دیگه روبرو میشیم

166
00:13:39,884 --> 00:13:40,952
اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

167
00:13:40,952 --> 00:13:43,022
تو اون یادداشت سند ماشین
نوشته بود میره غرب جاده 30

168
00:13:44,022 --> 00:13:46,625
قبلاً اون راه رو رفتم

169
00:13:46,625 --> 00:13:50,327
،وقتی دنبال جون می‌گشتم
همش به بن‌بست می‌خوردم

170
00:13:50,327 --> 00:13:51,630
تا اینکه

171
00:13:51,630 --> 00:13:52,964
با آدمایی که دارن رو هواپیما کار می‌کنن
همراه شدم

172
00:13:52,964 --> 00:13:54,599
و اوضاع واقعاً بهتر شد

173
00:13:54,599 --> 00:13:58,142
 چند جفت چشم اضافی
کمکت می‌کنه بهتر ببینی

174
00:14:04,142 --> 00:14:06,313
راستی چطور از هم جدا شدید؟

175
00:14:09,313 --> 00:14:11,490
قصد فضولی ندارم

176
00:14:18,490 --> 00:14:20,158
من و شِری... ما

177
00:14:20,158 --> 00:14:23,695
میدونی جدا شده بودیم
قبل از اینکه جدا بشیم

178
00:14:23,695 --> 00:14:26,033
چطور حلقه‌ش دست توئه؟

179
00:14:29,033 --> 00:14:30,668
پیچیده‌س

180
00:14:30,668 --> 00:14:32,006
آره

181
00:14:36,006 --> 00:14:37,676
بار اوّل که جون بهم گفت
،عاشقمه

182
00:14:37,676 --> 00:14:40,378
در واقع به زبون نیاورد

183
00:14:40,378 --> 00:14:43,414
با اینا نوشتش

184
00:14:45,250 --> 00:14:46,985
تموم مدتی که دنبالش می‌گشتم

185
00:14:46,985 --> 00:14:48,554
تو جیبم بود

186
00:14:50,554 --> 00:14:53,259
این مسائل همیشه پیچیده هستن

187
00:14:54,259 --> 00:14:56,660
تو خوش‌شانسی
واست جواب داد، جان

188
00:14:56,660 --> 00:15:01,231
میدونی، شِری رو پیدا می‌کنیم

189
00:15:01,231 --> 00:15:03,033
با بقیه سوار هواپیما میشه

190
00:15:03,033 --> 00:15:04,568
نه، منظورم این نبود

191
00:15:04,568 --> 00:15:06,203
 منظورم
،این شخصیتیه که داری

192
00:15:06,203 --> 00:15:09,206
میدونی طرز نگاهت به دنیا

193
00:15:09,206 --> 00:15:12,644
حتماً قبلاً هم همینطور بودی، درسته؟

194
00:15:12,644 --> 00:15:13,745
...با وضعی که الان هست

195
00:15:13,745 --> 00:15:19,551
،تو رو نسوزونده 
یا خردت نکرده، داغونت نکرده

196
00:15:19,551 --> 00:15:21,119
امیدوارم هیچ وقتم نکنه

197
00:15:21,119 --> 00:15:23,192
حتی از چیزی که فکر می‌کنی
خوش‌شانس‌ترم

198
00:15:28,192 --> 00:15:31,129
قبل از این اتفاقات
دنیا بدجور باهام تا کرد

199
00:15:31,129 --> 00:15:33,032
اما در آخر چیزی بهم داد
که نداشتم

200
00:15:34,032 --> 00:15:36,533
مواجه شدن باهاش مشکل بوده

201
00:15:36,533 --> 00:15:37,071
اما یه راهی پیدا کردم

202
00:15:40,071 --> 00:15:42,072
پس شاید بهتره راه بیفتیم

203
00:15:46,610 --> 00:15:48,178
مظنورت چیه؟

204
00:15:48,178 --> 00:15:49,748
راکتور دوم هنوز کار می‌کنه

205
00:15:49,748 --> 00:15:50,015
،آف‌لاینش کردم

206
00:15:51,015 --> 00:15:52,484
اما سوخت هنوز گرما تولید می‌کنه

207
00:15:52,484 --> 00:15:54,052
باید خنک بشه

208
00:15:54,052 --> 00:15:55,653
ژانراتور سیستم خنک‌کننده

209
00:15:55,653 --> 00:15:58,056
،از کار افتاده
واسه همین به ژنراتور شما نیاز دارم

210
00:15:58,056 --> 00:16:00,325
یا در غیر اینصورت مثل مرده‌هایی میشیم
که من دنبالشون بودم

211
00:16:03,128 --> 00:16:07,599
و با این همه‌ی مشکلات حل میشه؟

212
00:16:07,599 --> 00:16:10,101
فقط برامون وقت میخره

213
00:16:10,101 --> 00:16:14,272
باید هر چی سریعتر
اون هواپیما رو تعمیر کنید

214
00:16:16,307 --> 00:16:17,674
ردیف شد

215
00:16:17,674 --> 00:16:19,210
باشه، لوسی

216
00:16:19,210 --> 00:16:20,511
الان قطعش می‌کنیم

217
00:16:22,746 --> 00:16:24,649
یه مدت نیستیم، استرند

218
00:16:24,649 --> 00:16:26,384
باید غول چراغ جادو رو بدیم بره

219
00:16:26,384 --> 00:16:27,785
لوسیانا، گوش کن

220
00:16:27,785 --> 00:16:30,221
یه راهی پیدا می‌کنیم
تا شما رو بر می‌گردونیم

221
00:16:30,221 --> 00:16:31,389
،چطورش رو نمیدونم

222
00:16:31,389 --> 00:16:32,590
اما پیدا می‌کنیم

223
00:16:35,226 --> 00:16:38,163
هی، لوسیانا؟

224
00:16:38,163 --> 00:16:40,065
لوسیانا؟

225
00:16:43,234 --> 00:16:45,234
باند فرود سمت شمال چی؟

226
00:16:43,234 --> 00:16:45,403
اونو چک کردیم

227
00:16:45,403 --> 00:16:48,139
مسیرش طولانیه
زمان زیادی میبره

228
00:16:48,139 --> 00:16:51,477
و باند فرود شرق چی؟

229
00:16:53,477 --> 00:16:55,447
وندل، اون فرودگاه رو یادته

230
00:16:55,447 --> 00:16:57,148
که آجیل‌ها رو ازش کِش رفتی؟

231
00:16:57,148 --> 00:16:58,649
اونجا پر مرده بود

232
00:16:58,649 --> 00:17:01,649
هواپیماها همه داغون شده بودن

233
00:17:01,251 --> 00:17:03,254
میدونستم

234
00:17:03,254 --> 00:17:04,788
چطور می‌تونیم بریم پیششون؟

235
00:17:04,788 --> 00:17:07,357
بهشون گفتی
یه راهی پیدا می‌کنیم

236
00:17:07,357 --> 00:17:09,094
تا روحیه‌شون رو نبازن

237
00:17:09,094 --> 00:17:11,596
روحیه‌شون رو نبازن؟

238
00:17:11,596 --> 00:17:13,565
،باشه، بچه‌ها
یه کاریش می‌کنیم

239
00:17:13,565 --> 00:17:14,699
چطوری، چارلی؟

240
00:17:14,699 --> 00:17:15,834
،الان وقتشه دست به کار بشیم

241
00:17:15,834 --> 00:17:17,268
و من حتی نمیدونم

242
00:17:17,268 --> 00:17:18,670
چطور حرفای کلیشه‌ای خودمو بزنم

243
00:17:18,670 --> 00:17:20,538
خب کدومش، ویک؟

244
00:17:20,538 --> 00:17:22,539
،فقط داری این دست اون دست می‌کنی

245
00:17:22,539 --> 00:17:24,608
یا میخوای معامله رو جوش بدی؟

246
00:17:24,608 --> 00:17:26,608
 میخواستم کمکشون کنم

247
00:17:24,608 --> 00:17:26,344
منم همینطور

248
00:17:26,344 --> 00:17:29,151
فقط تو توی اون هواپیما نبودی

249
00:17:33,151 --> 00:17:34,853
اونا موتور دارن و قطعات ندارن

250
00:17:34,853 --> 00:17:36,386
ما قطعات رو داریم
و موتور نداریم

251
00:17:36,386 --> 00:17:37,721
همه‌ی قطعات رو داریم

252
00:17:37,721 --> 00:17:40,224
فقط باید یه جوری سر همه‌شون کنیم

253
00:17:41,326 --> 00:17:42,660
مایوس‌کننده‌س

254
00:17:42,660 --> 00:17:44,662
حداقل آبجوساز عزیز مرحوممون

255
00:17:44,662 --> 00:17:48,634
مزایای از خودگذشتگی رو داشت

256
00:17:49,634 --> 00:17:52,537
آره
مُرده، ویکتور

257
00:17:52,537 --> 00:17:54,239
...و بخاطر ما

258
00:17:54,239 --> 00:17:56,807
دخلش اومد

259
00:17:56,807 --> 00:18:00,244
،میخواست دست بکشه
اما در آخر تسلیم نشد

260
00:18:00,244 --> 00:18:02,713
پس لازم نکرده
این مزخرفات یاس و ناامیدی رو

261
00:18:02,713 --> 00:18:05,150
بارمون کنی

262
00:18:05,150 --> 00:18:07,484
باید یه راهی باشه

263
00:18:12,891 --> 00:18:14,592
سارا، گفتی تو و وندل

264
00:18:14,592 --> 00:18:16,260
همه چیه از آبجوسازی جیم برداشتید؟

265
00:18:16,260 --> 00:18:18,296
آره
تا آخرین در بطری

266
00:18:22,299 --> 00:18:23,300
همه چی؟

267
00:18:27,939 --> 00:18:30,240
ای حرومزاده

268
00:18:32,943 --> 00:18:34,878
برشون می‌گردونیم

269
00:18:57,234 --> 00:18:59,304
کمکم می‌کنی ماشین‌ها رو جابه‌جا کنم؟

270
00:18:59,304 --> 00:19:00,805
آره

271
00:19:00,805 --> 00:19:03,307
باید لباس مخصوص بپوشیم

272
00:19:03,307 --> 00:19:05,721
باید بریم اون طرف

273
00:19:16,721 --> 00:19:18,222
خبری از جان نشد؟

274
00:19:18,222 --> 00:19:19,958
نه

275
00:19:19,958 --> 00:19:22,393
هنوز خارج از محدوده هستن

276
00:19:22,393 --> 00:19:23,894
اینجا در چه حاله؟

277
00:19:23,894 --> 00:19:25,499
نمیدونم

278
00:19:28,499 --> 00:19:31,003
فقط امیدوارم مدارها نسوخته باشن

279
00:19:33,003 --> 00:19:34,471
روبراهی؟

280
00:19:38,276 --> 00:19:40,377
...فقط

281
00:19:40,377 --> 00:19:41,679
اون هلیکوپتر

282
00:19:41,679 --> 00:19:44,016
،اگه نمیذاشتم پرواز کنه

283
00:19:45,016 --> 00:19:46,917
الان همه خونه بودیم

284
00:19:46,917 --> 00:19:48,419
آره

285
00:19:48,419 --> 00:19:50,429
 اما امکان نداشت
بتونی این کار رو بکنی، اَل

286
00:19:58,429 --> 00:20:01,332
اتفاقی افتاد؟

287
00:20:01,332 --> 00:20:03,369
وقتی گم شده بودی؟

288
00:20:16,413 --> 00:20:19,416
میدونی، یه بار ازت خواستم

289
00:20:19,416 --> 00:20:23,453
غیررسمی باهات حرف بزنم

290
00:20:23,453 --> 00:20:25,323
و تو گذاشتی حرف بزنم

291
00:20:28,459 --> 00:20:32,329
و بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
کمکم کرد

292
00:20:32,329 --> 00:20:37,602
،پس اگه لازمه همین کار رو بکنی
می‌تونی

293
00:20:39,904 --> 00:20:41,306
باشه؟

294
00:20:41,306 --> 00:20:43,441
حداقل کاریه که از دستم بر میاد

295
00:20:50,315 --> 00:20:51,949
بیا باتری رو چک کنیم

296
00:20:59,757 --> 00:21:02,794
...اون زنی که مورگان باهاش رفت

297
00:21:02,794 --> 00:21:05,469
از نیروگاه برقه، نه؟

298
00:21:11,469 --> 00:21:14,372
آره

299
00:21:14,372 --> 00:21:17,842
دیلن، مکس، اینطوری جواب نمیده

300
00:21:17,842 --> 00:21:19,577
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

301
00:21:19,577 --> 00:21:21,047
هی. هی

302
00:21:23,047 --> 00:21:25,615
نمیشه برید پشت مُردها مخفی بشید

303
00:21:25,615 --> 00:21:26,951
اونجا در امان بودیم

304
00:21:26,951 --> 00:21:29,119
آخرین باری که همچین اتفاقی افتاد

305
00:21:29,119 --> 00:21:30,119
ـ این دفعه‌م در امانیم

306
00:21:29,119 --> 00:21:30,821
اینو که نمی‌دونی

307
00:21:30,821 --> 00:21:32,089
شمام حتی نمیدونید

308
00:21:32,089 --> 00:21:34,358
این هواپیما رو میشه درست کرد یا نه

309
00:21:34,358 --> 00:21:35,394
درستش می‌کنیم

310
00:21:36,394 --> 00:21:38,529
فقط کمک لازم داریم

311
00:21:38,529 --> 00:21:41,465
اَنی، جواب میده

312
00:21:41,465 --> 00:21:42,767
.حق با اونه
...اگه فقط

313
00:21:42,767 --> 00:21:45,372
مکس. تصمیم‌گیری با تو نیست

314
00:21:47,372 --> 00:21:48,873
اَنی، با تو هم نیست

315
00:21:48,873 --> 00:21:50,674
ببین، می‌تونیم با هم تصمیم بگیریم

316
00:21:50,674 --> 00:21:53,478
نه. نمیشه

317
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
من باید واسه خودم

318
00:21:55,078 --> 00:21:56,420
و برادرهام تصمیم بگیرم

319
00:22:02,420 --> 00:22:04,454
هیچی اینجا نیست

320
00:22:04,454 --> 00:22:08,092
به دقت وارسی شده

321
00:22:08,092 --> 00:22:09,527
اونو میشناسی؟

322
00:22:09,527 --> 00:22:12,497
آخرین بار که اومدم اینجا
دیدمش

323
00:22:12,497 --> 00:22:16,433
از اون موقع هم مرده بود

324
00:22:16,433 --> 00:22:19,036
فکر کنم

325
00:22:19,036 --> 00:22:22,539
هر کسی بوده 
که غذاشو دزدیده این بلا رو سرش آورده

326
00:22:22,539 --> 00:22:25,147
خون اون بوده

327
00:22:30,147 --> 00:22:35,590
میخوای بدونی چرا
حلقه شِری دستش نیست؟

328
00:22:40,590 --> 00:22:43,193
برای نجات من

329
00:22:43,193 --> 00:22:45,863
مجبور شد ازش بگذره

330
00:22:45,863 --> 00:22:51,671
بخاطر من از همه چی گذشت

331
00:22:53,671 --> 00:22:56,507
بخاطر اونه که الان من زنده‌م

332
00:22:59,042 --> 00:23:00,680
 جونمو بهش مدیونم

333
00:23:02,680 --> 00:23:04,816
وقتی از جایی که بودم رفتم

334
00:23:04,816 --> 00:23:06,817
یا وقتی منو فرستادن برم

335
00:23:06,817 --> 00:23:09,119
کسی که منو فرستاد برم

336
00:23:09,119 --> 00:23:13,657
از همه‌ی گندکاریام خبر داشت، اما

337
00:23:13,657 --> 00:23:17,161
میدونست عاشقشم

338
00:23:17,161 --> 00:23:19,463
پس گفت، "برو پیداش کن

339
00:23:19,463 --> 00:23:21,566
"همه چیو درست کن

340
00:23:23,201 --> 00:23:24,969
...خب

341
00:23:24,969 --> 00:23:27,805
به یه کم از خوش‌اقبالیِ تو نیاز دارم، جان

342
00:23:27,805 --> 00:23:30,141
،چون اگه بتونم پیداش کنم

343
00:23:30,141 --> 00:23:32,577
نمیدونم اگه بتونم اوضاع رو درست کنم

344
00:23:32,577 --> 00:23:37,248
یا حتی اگه این کار ممکن باشه

345
00:23:42,519 --> 00:23:46,089
خب

346
00:23:46,089 --> 00:23:50,661
به نظرم چیزا بیشتر ممکن هستن

347
00:23:50,661 --> 00:23:53,064
تا غیرممکن

348
00:23:53,064 --> 00:23:57,934
چند تا حرف کلمه "عزیزمه" پاک شده؟

349
00:23:57,934 --> 00:24:00,934
...آره، اما دلیل نمیشه

350
00:23:57,934 --> 00:24:00,872
 یه مداد میخوام

351
00:24:10,882 --> 00:24:12,549
زود باش

352
00:24:21,526 --> 00:24:25,997
ـ پیدا کردی؟
ـ آره

353
00:24:25,997 --> 00:24:29,933
یه بار تو یه فیلم دیدم
کری گرنت" همچین ‌کرد"

354
00:24:29,933 --> 00:24:32,869
همیشه امیدوار بودم وقتی پلیس بودم
،اینو امتحان کنم

355
00:24:32,869 --> 00:24:34,971
اما هیچ وقت فرصتش نشد

356
00:24:36,106 --> 00:24:39,577
یا خدا

357
00:24:39,577 --> 00:24:41,945
یه جفت چشم اضافی

358
00:24:44,548 --> 00:24:48,051
تموم مدت دنبال مسیر اشتباهی بودم

359
00:24:58,628 --> 00:25:00,702
پس میخوای مثل قبل
بذاری بری؟

360
00:25:05,702 --> 00:25:08,814
امکان نداره بتونی همه‌ش رو حمل کنی

361
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
می‌تونی یکی از ماشینامون رو برداری

362
00:25:18,648 --> 00:25:21,592
اگه بهم بگی چرا باهامون نمیای

363
00:25:27,592 --> 00:25:29,131
نظرم عوض نمیشه

364
00:25:37,702 --> 00:25:40,749
پس ضرری نداره
در موردش باهام حرف بزنی

365
00:25:51,749 --> 00:25:54,751
تو کمپ زندگی می‌کردیم

366
00:25:54,751 --> 00:25:58,122
،پدر و مادرم، برادرهام
و ده دوازده تا خانواده‌ی دیگه

367
00:25:58,122 --> 00:26:00,724
بعد از اینکه همه چی عوض شد
اونجا رو پیدا کردیم

368
00:26:00,724 --> 00:26:01,260
و خیلی خوبم بود

369
00:26:04,260 --> 00:26:06,798
نه

370
00:26:07,798 --> 00:26:10,734
اصلاً عالی بود

371
00:26:10,734 --> 00:26:14,977
انگار دقیقاً برای این اتفاق ساخته شده بود

372
00:26:19,977 --> 00:26:21,651
و چی شد؟

373
00:26:26,651 --> 00:26:28,818
یه گله از خِرخرکنا
یه گروه رو که رفته بودن

374
00:26:28,818 --> 00:26:30,857
دنبال آذوقه دنبال کردن

375
00:26:33,857 --> 00:26:36,794
،مسیرهای مشخصی داشتیم

376
00:26:36,794 --> 00:26:41,132
جوانب احتیاط رو رعایت می‌کردیم

377
00:26:41,132 --> 00:26:45,836
...اما همون یه بار محتاط نبودن، و

378
00:26:45,836 --> 00:26:47,174
فقط همین کافی بود

379
00:26:51,174 --> 00:26:55,279
تعدادشون خیلی زیاد بود

380
00:26:55,279 --> 00:26:57,981
...و اونا شبیه

381
00:26:57,981 --> 00:27:01,987
نمیدونم... شبیه خرخرکنای معمول نبودن

382
00:27:02,987 --> 00:27:04,888
از نیروگاه برق اومده بودن

383
00:27:04,888 --> 00:27:06,026
ما نمیدونستیم

384
00:27:09,026 --> 00:27:11,729
،تعداد بیشتری اومدن
 اما دیوارها

385
00:27:11,729 --> 00:27:16,166
اولش دووم آوردن

386
00:27:16,166 --> 00:27:19,737
،آدم بزرگا هر چی سلاح داشتیم برداشتن

387
00:27:19,737 --> 00:27:22,105
برای جنگ آماده شدن

388
00:27:22,105 --> 00:27:23,307
و وقتی پیدا بود

389
00:27:23,307 --> 00:27:27,111
،که دیوارا دارن فرو میریزن

390
00:27:27,111 --> 00:27:30,847
ما رو فرستادن بریم

391
00:27:30,847 --> 00:27:33,750
یه جایی تو جنگل داشتیم
که وقتی اوضاع خراب میشد

392
00:27:33,750 --> 00:27:35,086
باید می‌رفتیم اونجا

393
00:27:35,086 --> 00:27:36,753
من همه‌ی بچه‌ها رو بردم اونجا

394
00:27:36,753 --> 00:27:40,790
 محض احتیاط
یه مقدار شکلات آجیلی اونجا داشتیم

395
00:27:40,790 --> 00:27:44,394
و منتظر موندیم

396
00:27:44,394 --> 00:27:49,232
‌نشستیم می‌خوردیم
،و تو تاریکی گریه می‌کردیم

397
00:27:49,232 --> 00:27:51,904
سعی می‌کردیم سر و صدا نکنیم

398
00:27:54,904 --> 00:27:57,807
قبلاً هم این کار رو کرده بودیم

399
00:27:57,807 --> 00:28:01,817
بزرگا معمولاً بعد از یکی
دو شب می‌اومدن دنبالمون

400
00:28:07,817 --> 00:28:09,854
...اما من

401
00:28:09,854 --> 00:28:11,958
فقط میدونستم

402
00:28:13,958 --> 00:28:17,797
و منتظر موندیم و منتظر موندیم

403
00:28:19,797 --> 00:28:23,233
،و بعد از شب سوم

404
00:28:23,233 --> 00:28:25,873
خودم تنهایی برگشتم کمپ

405
00:28:28,873 --> 00:28:30,009
اونا رو دیدی؟

406
00:28:33,009 --> 00:28:35,012
والدینمون نمرده بودن

407
00:28:38,082 --> 00:28:42,855
همه‌ی خرخرکنا رو کشته بودن

408
00:28:44,855 --> 00:28:46,924
اما مریض بودن

409
00:28:47,924 --> 00:28:50,059
مامان و بابام

410
00:28:50,059 --> 00:28:54,865
حتی نذاشتن برم تو کلبه

411
00:28:54,865 --> 00:28:59,135
 مجبور شدم از پشت در
باهاشون حرف بزنم

412
00:28:59,135 --> 00:29:01,505
.بهم گفتن ترس به خودم راه ندم

413
00:29:01,505 --> 00:29:04,474
...اونا

414
00:29:04,474 --> 00:29:07,978
گفتن حالشون بهتر میشه

415
00:29:13,483 --> 00:29:18,189
ازم قول گرفتن
،همونجایی که هستیم بمونیم

416
00:29:18,189 --> 00:29:21,291
،تا از برادرهام محافظت کنم

417
00:29:21,291 --> 00:29:23,993
تا از بقیه محافظت کنم

418
00:29:27,198 --> 00:29:31,501
پس همین کار رو دارم می‌کنم

419
00:29:45,516 --> 00:29:46,983
اَنی

420
00:29:52,522 --> 00:29:53,857
می‌فهمم

421
00:29:54,924 --> 00:29:57,361
جدّی. درک می‌کنم

422
00:29:57,361 --> 00:29:58,996
واقعاً میگم

423
00:30:06,103 --> 00:30:08,006
هر روز به آخرین حرفی
که مادرم بهم زد فکر می‌کنم

424
00:30:14,612 --> 00:30:17,948
پس می‌فهمی چرا نمی‌تونیم از اینجا بریم

425
00:30:25,321 --> 00:30:28,893
فقط مطمئن شو
کاری رو بکنی که واقعاً ازت خواستن

426
00:30:31,428 --> 00:30:32,962
یعنی چی؟

427
00:30:35,199 --> 00:30:37,201
برای محافظت از برادرهات

428
00:30:37,201 --> 00:30:41,038
با مُرده‌ها دمخور شدی؟

429
00:30:41,038 --> 00:30:42,239
یا بخاطر اینه که

430
00:30:42,239 --> 00:30:43,008
از هم‌نشینی با زنده‌ها آسون‌تره؟

431
00:31:00,057 --> 00:31:03,594
مال خودت

432
00:31:05,930 --> 00:31:09,066
دیگه به خودت بستگی داره
ازشون استفاده کنی یا نه

433
00:31:40,964 --> 00:31:42,270
جان، ببین

434
00:31:47,270 --> 00:31:48,638
خب، چیه؟

435
00:31:48,638 --> 00:31:49,673
اینجا بوده

436
00:31:49,673 --> 00:31:55,211
و ممکنه هنوزم باشه

437
00:31:55,211 --> 00:31:57,251
برم ماشین رو چک کنم

438
00:32:34,484 --> 00:32:36,526
!هی

439
00:32:42,526 --> 00:32:45,128
دی، مجبور شدم یه نفر رو بکشم"

440
00:32:45,128 --> 00:32:46,030
یه مرد تو غذاخوری

441
00:32:47,030 --> 00:32:48,165
نزدیک بود منو بکشه

442
00:32:48,165 --> 00:32:52,435
میدونم هر جفتمون شاهد خیلی چیزا بودیم
چیزای بد

443
00:32:52,435 --> 00:32:54,371
 اما هنوز از این فکر خوشم نمیاد
که تو اون بیرون

444
00:32:54,371 --> 00:32:56,707
بین این همه مرگ دنبال من بگردی

445
00:32:56,707 --> 00:32:58,442
اینو ازت نمیخوام، دی

446
00:32:58,442 --> 00:33:00,044
نمیخوام در حین پیدا کردن من

447
00:33:00,044 --> 00:33:01,545
خودتو به کشتن بدی

448
00:33:01,545 --> 00:33:03,814
،اونطور نمی‌تونم زندگی کنم

449
00:33:03,814 --> 00:33:06,083
پس ازت میخوام دیگه دنبالم نگردی

450
00:33:06,083 --> 00:33:07,750
اگه هنوز داری می‌گردی

451
00:33:07,750 --> 00:33:09,353
،میدونم امیدوارت کردم

452
00:33:09,353 --> 00:33:11,788
اما الان میخوام یه فرصت بهت بدم

453
00:33:11,788 --> 00:33:14,090
از اینجا میزنم بیرون
و تو هم باید بری

454
00:33:14,090 --> 00:33:16,125
این آخرین نامه‌م هست

455
00:33:16,125 --> 00:33:18,127
،هر چند این نقطه‌ی پایان ماست

456
00:33:18,127 --> 00:33:20,497
لطفاً نذار نقطه پایان تو هم باشه

457
00:33:20,497 --> 00:33:22,766
یه چیزی برای زنده موندن پیدا کن
و زندگی کن

458
00:33:22,766 --> 00:33:24,401
تا ابد دوستت دارم

459
00:33:24,401 --> 00:33:27,809
"عزیزم

460
00:33:32,809 --> 00:33:35,112
یه لباس دیگه پشت وانت هست

461
00:33:35,112 --> 00:33:37,080
درسته

462
00:33:37,080 --> 00:33:39,770
ممنون کمکم می‌کنی

463
00:34:04,474 --> 00:34:07,376
مردی که یادم داد
...چطور ازش استفاده کنم

464
00:34:07,376 --> 00:34:10,818
به دادم رسید وقتی فکر می‌کردم
مرگ تنها راهه

465
00:34:14,818 --> 00:34:15,719
،فکر می‌کردم اگه حسش کنم

466
00:34:15,719 --> 00:34:19,690
،اگه وزنش رو تو دستام نگه دارم

467
00:34:19,690 --> 00:34:22,659
...اونوقت میدونم چی بگم

468
00:34:22,659 --> 00:34:25,661
،برای کمک به اون بچه‌ها

469
00:34:25,661 --> 00:34:27,563
،کمک به تو

470
00:34:27,563 --> 00:34:29,900
سعی کنم نشونت بدم
.که تو اینجا گیر نیفتادی

471
00:34:29,900 --> 00:34:31,268
مورگان

472
00:34:31,268 --> 00:34:35,172
...ببین، مثل

473
00:34:35,172 --> 00:34:37,574
مثل یه چوب پیچیده شده لای پلاستیک ـه

474
00:34:38,842 --> 00:34:40,844
یه تیکه چوب که
می‌تونه بهت آسیب بزنه

475
00:34:40,844 --> 00:34:43,179
آره

476
00:34:47,451 --> 00:34:49,585
مورگان، من گیر نیفتادم

477
00:34:49,585 --> 00:34:52,389
فقط... تموم شده

478
00:34:52,389 --> 00:34:53,724
واسه من

479
00:34:53,724 --> 00:34:55,458
نمیدونی که این درست باشه

480
00:34:55,458 --> 00:34:56,860
مجبورم این کار رو بکنم

481
00:34:56,860 --> 00:34:58,929
باید زمان بیشتری براتون جور کنم

482
00:34:59,929 --> 00:35:01,932
اون یکی لباس... کجاست؟

483
00:35:02,932 --> 00:35:04,400
لباسی در کار نیست

484
00:35:04,400 --> 00:35:06,603
گریس؟

485
00:35:06,603 --> 00:35:09,840
بیخیال

486
00:35:09,840 --> 00:35:11,340
نمیشه دنبالم بیای

487
00:35:11,340 --> 00:35:13,409
دیگه نمیخوام بخاطر اشتباهاتم

488
00:35:13,409 --> 00:35:14,844
یه آدم دیگه بمیره

489
00:35:14,844 --> 00:35:16,914
یه راه دیگه‌م هست، درسته؟
باید باشه

490
00:35:16,914 --> 00:35:19,583
نیست

491
00:35:19,583 --> 00:35:22,686
می‌تونی حرف بزنی، مورگان
می‌تونی

492
00:35:22,686 --> 00:35:24,454
تو یه مرد مهربون و با ملاحظه‌ای

493
00:35:24,454 --> 00:35:27,490
که میخواد اشتباهاتش رو جبران کنه

494
00:35:27,490 --> 00:35:31,394
همین کار رو هم می‌کنی

495
00:35:31,394 --> 00:35:33,230
منم دارم همین کار رو می‌کنم

496
00:35:37,867 --> 00:35:42,206
ممنون که کمکم کردی

497
00:36:25,849 --> 00:36:27,719
با اَنی حرف زدی؟

498
00:36:30,954 --> 00:36:32,521
چی گفت؟

499
00:36:32,521 --> 00:36:34,690
 فکر می‌کنه مسئولیت
همه چی به دوش خودشه

500
00:36:36,927 --> 00:36:39,262
خیال می‌کنه فقط اون می‌تونه
از بچه‌ها محافظت کنه

501
00:36:39,262 --> 00:36:40,864
پس میرن؟

502
00:36:40,864 --> 00:36:42,733
نمی‌دونم

503
00:36:43,733 --> 00:36:46,271
لوسیانا، صدامو داری؟

504
00:36:48,271 --> 00:36:49,905
دوباره بگو

505
00:36:49,905 --> 00:36:51,907
لوسیانا

506
00:36:51,907 --> 00:36:53,976
نوای دلنواز آواز پرندگان

507
00:36:53,976 --> 00:36:55,579
!لوسیانا

508
00:36:55,579 --> 00:36:57,313
استرند؟
کجایی؟

509
00:36:58,782 --> 00:37:00,916
هی، گفتم یه راهی پیدا می‌کنیم

510
00:37:02,452 --> 00:37:04,820
خیلی زود می‌بینمت

511
00:37:04,820 --> 00:37:06,722
منظورت چیه؟

512
00:37:06,722 --> 00:37:08,925
ملخ هواپیما رو گیر آوردیم

513
00:37:08,925 --> 00:37:10,927
چطوری؟

514
00:37:10,927 --> 00:37:12,628
یه جاده پیدا کردید؟

515
00:37:12,628 --> 00:37:15,331
جاده‌ها واسه این سفر لازم نیستن

516
00:37:15,331 --> 00:37:18,735
بالا رو نگاه کنید
سمت جنوب

517
00:37:19,735 --> 00:37:21,038
بده

518
00:37:45,561 --> 00:37:47,664
فقط یه جایی لازم داریم بشینیم

519
00:37:47,664 --> 00:37:51,400
شاید بتونید یه محوطه بزرگ نشونمون بدید

520
00:37:53,469 --> 00:37:56,072
الان که داریم حرف میزنیم
سارا و وندل دارن باند فرود رو

521
00:37:56,072 --> 00:37:57,541
آماده می‌کنن

522
00:37:57,541 --> 00:37:58,909
...چی

523
00:38:04,715 --> 00:38:08,351
مورگان، تو هم می‌بینی؟

524
00:38:08,351 --> 00:38:09,885
آره

525
00:38:09,885 --> 00:38:12,885
آلیشا

526
00:38:12,456 --> 00:38:16,760
بچه‌ها... باید اینو ببینن

527
00:38:21,063 --> 00:38:24,101
هی

528
00:38:24,101 --> 00:38:27,672
اَنی، مکس، باید اینو ببینید

529
00:38:43,686 --> 00:38:44,755
بچه‌ها اونجان؟

530
00:38:44,755 --> 00:38:45,989
دارن می‌بینن؟

531
00:38:45,989 --> 00:38:48,625
رفتن

532
00:38:48,625 --> 00:38:49,025
چی؟
کِی؟

533
00:38:50,025 --> 00:38:52,161
.نمیدونم
دارم میرم پیداشون کنم

534
00:38:52,161 --> 00:38:54,498
باید هر چی سریعتر برشون گردونی، آلیشا

535
00:38:54,498 --> 00:38:56,465
گریس... کاری که می‌کنه

536
00:38:56,465 --> 00:38:58,768
،برامون زمان میخره
اما زیاد وقت نداریم

537
00:39:02,572 --> 00:39:04,177
!جان

538
00:39:08,177 --> 00:39:09,445
،اونجا نبود

539
00:39:09,445 --> 00:39:13,650
اما غذا و آذوقه پیدا کردم

540
00:39:14,784 --> 00:39:16,784
باشه

541
00:39:14,784 --> 00:39:16,686
 اینجا بوده

542
00:39:16,686 --> 00:39:17,753
آره

543
00:39:17,753 --> 00:39:19,188
...ببین، گفتی وقتی

544
00:39:19,188 --> 00:39:21,690
،وقتی با بقیه آشنا شدی

545
00:39:21,690 --> 00:39:23,793
اون موقع همه چی درست شد

546
00:39:23,793 --> 00:39:24,027
تونستی جون رو پیدا کنی

547
00:39:25,027 --> 00:39:26,027
 درسته

548
00:39:25,027 --> 00:39:26,762
 همین نزدیکاس

549
00:39:26,762 --> 00:39:28,431
میدونم

550
00:39:28,431 --> 00:39:29,833
،میدونی، اگه رفته باشه

551
00:39:29,833 --> 00:39:34,070
باید مثل همیشه
یه نامه واسم گذاشته باشه

552
00:39:34,070 --> 00:39:36,675
تو ماشین چیزی پیدا نکردی؟

553
00:39:39,675 --> 00:39:41,744
نه. هیچی

554
00:39:44,547 --> 00:39:46,750
ممنونم

555
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
میدونی، تا حالا اینقدر

556
00:39:48,083 --> 00:39:50,922
به پیدا کردن شِری نزدیک نشده بودم

557
00:39:51,922 --> 00:39:53,690
زندگیم همینه

558
00:39:59,228 --> 00:40:01,664
چقدر مونده زمین بشینید؟

559
00:40:01,664 --> 00:40:04,733
.زودتر از چیزی که امیدوار بودیم
سوخت نداریم

560
00:40:04,733 --> 00:40:06,936
شماها باید بیایید دنبالمون

561
00:40:06,936 --> 00:40:08,538
اونقدر سوخت دارید
،تا از درختا رد بشید

562
00:40:08,538 --> 00:40:09,739
برید اون طرفش؟

563
00:40:11,842 --> 00:40:13,844
نمیدونم

564
00:40:13,844 --> 00:40:15,711
سعی می‌کنیم

565
00:40:30,126 --> 00:40:31,228


566
00:40:31,228 --> 00:40:32,661
ویکتور

567
00:40:35,197 --> 00:40:37,132
باید بریم پایین

568
00:40:37,132 --> 00:40:38,768
نه، اینجا نه
امن نیست

569
00:40:38,768 --> 00:40:39,735
آلوده‌س

570
00:40:39,735 --> 00:40:41,670
ویکتور

571
00:40:41,670 --> 00:40:42,739
تنها راهه

572
00:40:43,739 --> 00:40:45,739
ویکتور.

573
00:40:43,739 --> 00:40:45,942
صبر کن

574
00:40:45,942 --> 00:40:47,844
...مورگان. ما داریم

575
00:40:47,844 --> 00:40:50,518
!استرند! چارلی

576
00:41:11,835 --> 00:41:15,204
اَنی؟

577
00:41:15,204 --> 00:41:17,106
مکس؟

578
00:41:17,106 --> 00:41:18,807
دیلن؟

579
00:41:37,827 --> 00:41:39,030
مورگان، دارم میرم اونطرف

580
00:41:48,204 --> 00:41:49,972
آره. منم همینطور

581
00:41:49,972 --> 00:41:54,710
،استرند، چارلی، اگه صدامو می‌شنوید
دارم میام

582
00:41:54,710 --> 00:41:56,713
،همونجایی که هستید بمونید
،اما هر کاری می‌کنید

583
00:41:56,713 --> 00:41:57,914
هیچ واکری رو نکشید

584
00:41:57,914 --> 00:42:01,751
...اگه خونی بشید

585
00:42:01,751 --> 00:42:03,786
ممکنه بمیرید

586
00:42:20,103 --> 00:42:21,103
هی. خوبی؟

587
00:42:20,103 --> 00:42:21,871
آره. تو چی؟

588
00:42:21,871 --> 00:42:22,972
آره

589
00:42:33,282 --> 00:42:35,652
مورگان گفت به واکرها نزدیک نشیم

590
00:42:35,652 --> 00:42:36,952
جدّی؟

591
00:42:36,952 --> 00:42:38,922
عجب چالشی بشه

592
00:42:44,923 --> 00:42:48,923
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>

593
00:42:48,924 --> 00:42:51,924
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

594
00:42:51,925 --> 00:42:56,925
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub