هی، بیل رو بنداز این طرف
!باید ببندیمش
!آره !همه سوار بشن! سوار شن
!کمک کنید! کمک !داره منو می‌کُشه
!نمیخوام بمیرم !نمیخوام بمیرم
!کمک !داره له‌م می‌کنه
یکی برام میندازی؟
با خواهرم چی کار کردی؟
حمام آب گرم داره
ممکنه بخوای بری حموم
وانیلی رو امتحان کن
.مورگان هستم کسی صدامو داره؟
اَنی هستم
همه چی اونجا مرتبه؟
آره
همه تو اتاق پشتی هستن
دارن فیلم می‌بینن
،گوش کن ممنون که به کارا سر و سامان دادی
اما اونجا رو خونه خودتون ندونید
چون برنامه نداریم مدت طولانی اونجا بمونیم
میدونی که جاده‌ها از بین رفتن، درسته؟
میدونیم
نمی‌تونید نزدیک تابلوهای خطر رادیواکتیو بشیم
میدونیم
پس چطور می‌خوایید از اینجا برید بیرون؟
نشونتون میدیم
میشه دروازه رو باز کنی؟
وقتی بار اوّل باهاتون آشنا شدیم حقیقت رو گفتیم
فقط همه چیو نگفتیم
به گمونم میشه گفت بخاطر کارای بدی که کردیم
،خرد شدیم
،کارایی که ازشون پشیمونیم
و مجبوریم باهاشون کنار بیاییم
و نمیشه ازشون فرار کنیم
اومدن به اینجا کار آسونی نبود
،جاده‌ها مسدود بودن ،پل‌ها رو آب برده بود
و یه کوه واقعی
بین ما و تنها شخص زنده‌ای قرار داشت
که واسه یه مدت طولانی باهاش در تماس بودیم
اما تسلیم نشدیم
یه راه‌حل پیدا کردیم
راهی برای اومدن به اینجا پیدا کردیم
چون چیزی داشتیم که براش بجنگیم
حتی اگه چیزی نبود که فکرشو می‌کردیم
الان کسی اون طرف
بیسیم نداریم
اما هنوز چیزی برای جنگیدن داریم
همدیگه رو داریم
و شما رو داریم
،پس باور کنید
...با اینکه غیرممکن به نظر میرسه
از پسش بر میاییم
،می‌تونیم
چون قبلاً هم کار غیرممکن کردیم
اما کمک لازم داریم
حالا چی کار کنیم؟
...الان
هواپیما رو تعمیر می‌کنیم
و با همدیگه بر فراز کوه‌ها
پرواز می‌کنیم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
،هی، گریس مورگان هستم
صدامو داری؟
،اگه داری گوش میدی
داریم راهی پیدا می‌کنیم تا برگردیم خونه
و یه عدّه رو پیدا کردیم
که فکر می‌کنم دلت میخواد ببینیشون
صدامو داری؟
تکرار می‌کنم صدامو داری؟
باشه، میذارم این کانال باز بمونه
،اگه اینو می‌شنوی لطفاً بهمون بگو
خوبی؟
آره آره. خوبم
میشه کمک کنی ابزار فرود رو ببریم؟
حتماً
میتونیم از اون قطعه مثلثی استفاده کنیم اینطور فکر نمی‌کنی؟
فکر خوبیه یکیشو ندیدی؟
به نظرت کار می‌کنه؟
ایده‌ی تو بود
خودت چی فکر می‌کنی؟
کار می‌کنه
تو کتاب نوشته ،فقط می‌تونی با دلت ببینی
نه با چشمات
پس از شر چشمام خلاص شدم
و دلت حقیقت رو گفت؟
آره
قلبت میدونه چطور چرخ دنده کاهنده
موتور توربین‌دار 575 اسب بخار رو تعمیر کنه؟
نیازی نداره بدونه
دریافت شد
چرخ دنده کاهنده سرعت؟
میخواد بدونه چطور چرخ دنده‌ سیاره‌ای رو میزون کنه
.بسیار خب منتظر باش
بذار این آشغال ماشغالا رو تمیز کنم
روغن ـه
امیدوارم
تا تو داری منبع اون نشتی ناگوار رو پیدا می‌کنی
من برم یه پارچه پیدا کنم
.آره و یه آبجو
اگه پنج از ده مست باشم بهتر کار می‌کنم
همه‌ همینطوریم، نه؟
چارلی، بهشون بگو یه کم طول میکشه
ممکنه یه کم طول بکشه
دریافت شد
دیلن، با کی حرف میزنی؟
.عیب نداره خیلی دورن
از اونجایی که هستن کمکمون می‌کنن هواپیما رو درست کنیم
...چارلی و
اون یکی اسمش چی بود؟
مهم نیست، دیلن
اومدیم کمکشون کنیم از اینجا برن
تا بتونیم برگردیم سر زندگی سابقمون
قوزک پات چطوره؟
خوبه
جدّی؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم
پاشو بریم
خیلی خب
زود باشید برگردیم پیش هواپیما
میخوای فرار کنی، نه؟
منم قبلاً فرار می‌کردم
اما هیچ وقت با قوزک پای پیچ‌خورده فرار نکردم
،اگه جای تو بودم
قبل از اینکه بذارم برم یه هفته صبر می‌کردم
هیس
شاید یه جفت کفش جدید گیر میاوردم
و جوراب
دوست پسرم میگه بقا با جوراب شروع میشه
خب، یه حقیقته
بیمارمون چطوره؟
میدونی، داشتم بهش می‌گفتم
تا یه مدت نباید راه بره
خب، حداقل با یه پاش
هی، تو این فکریم برگردیم اون بیرون
و به گشتن ادامه بدیم
مطمئن بشیم وقتی قراره پرواز کنیم شِری هم تو هواپیما باشه
باشه موفق باشی
و نذار تو دردسر بیفته
سعی می‌کنم
خدافظ
خیلی خب، حاضرید؟
!حاضریم
!بخوابید رو زمین
همه خوبن؟
چرخ دنده کاهنده بود؟
حالا از کجا یه ملخ جدید پیدا کنیم؟
دسته جارو رو درست کردی
چی شد؟
،موتورها کار کردن اما ملخ نه
درست میشه
دنبال قطعات جایگزین می‌گردیم
مورگان؟ آلیشا؟ صدامو دارید؟
گریس؟
خوبی؟
اونجا ژنراتور دارید؟
آره چطور؟
باید بازش کنید
،بهش بنزین بزنید و برای حمل و نقل آماده‌ش کنید
جریان چیه، گریس؟
موضوع نیروگاهه
اگه کاری رو که میگم نکنید
با یه فروگداخت هسته‌ای دیگه روبرو میشیم
اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
تو اون یادداشت سند ماشین نوشته بود میره غرب جاده 30
قبلاً اون راه رو رفتم
،وقتی دنبال جون می‌گشتم همش به بن‌بست می‌خوردم
تا اینکه
با آدمایی که دارن رو هواپیما کار می‌کنن همراه شدم
و اوضاع واقعاً بهتر شد
چند جفت چشم اضافی کمکت می‌کنه بهتر ببینی
راستی چطور از هم جدا شدید؟
قصد فضولی ندارم
من و شِری... ما
میدونی جدا شده بودیم قبل از اینکه جدا بشیم
چطور حلقه‌ش دست توئه؟
پیچیده‌س
آره
بار اوّل که جون بهم گفت ،عاشقمه
در واقع به زبون نیاورد
با اینا نوشتش
تموم مدتی که دنبالش می‌گشتم
تو جیبم بود
این مسائل همیشه پیچیده هستن
تو خوش‌شانسی واست جواب داد، جان
میدونی، شِری رو پیدا می‌کنیم
با بقیه سوار هواپیما میشه
نه، منظورم این نبود
منظورم ،این شخصیتیه که داری
میدونی طرز نگاهت به دنیا
حتماً قبلاً هم همینطور بودی، درسته؟
...با وضعی که الان هست
،تو رو نسوزونده یا خردت نکرده، داغونت نکرده
امیدوارم هیچ وقتم نکنه
حتی از چیزی که فکر می‌کنی خوش‌شانس‌ترم
قبل از این اتفاقات دنیا بدجور باهام تا کرد
اما در آخر چیزی بهم داد که نداشتم
مواجه شدن باهاش مشکل بوده
اما یه راهی پیدا کردم
پس شاید بهتره راه بیفتیم
مظنورت چیه؟
راکتور دوم هنوز کار می‌کنه
،آف‌لاینش کردم
اما سوخت هنوز گرما تولید می‌کنه
باید خنک بشه
ژانراتور سیستم خنک‌کننده
،از کار افتاده واسه همین به ژنراتور شما نیاز دارم
یا در غیر اینصورت مثل مرده‌هایی میشیم که من دنبالشون بودم
و با این همه‌ی مشکلات حل میشه؟
فقط برامون وقت میخره
باید هر چی سریعتر اون هواپیما رو تعمیر کنید
ردیف شد
باشه، لوسی
الان قطعش می‌کنیم
یه مدت نیستیم، استرند
باید غول چراغ جادو رو بدیم بره
لوسیانا، گوش کن
یه راهی پیدا می‌کنیم تا شما رو بر می‌گردونیم
،چطورش رو نمیدونم
اما پیدا می‌کنیم
هی، لوسیانا؟
لوسیانا؟
باند فرود سمت شمال چی؟
اونو چک کردیم
مسیرش طولانیه زمان زیادی میبره
و باند فرود شرق چی؟
وندل، اون فرودگاه رو یادته
که آجیل‌ها رو ازش کِش رفتی؟
اونجا پر مرده بود
هواپیماها همه داغون شده بودن
میدونستم
چطور می‌تونیم بریم پیششون؟
بهشون گفتی یه راهی پیدا می‌کنیم
تا روحیه‌شون رو نبازن
روحیه‌شون رو نبازن؟
،باشه، بچه‌ها یه کاریش می‌کنیم
چطوری، چارلی؟
،الان وقتشه دست به کار بشیم
و من حتی نمیدونم
چطور حرفای کلیشه‌ای خودمو بزنم
خب کدومش، ویک؟
،فقط داری این دست اون دست می‌کنی
یا میخوای معامله رو جوش بدی؟
میخواستم کمکشون کنم
منم همینطور
فقط تو توی اون هواپیما نبودی
اونا موتور دارن و قطعات ندارن
ما قطعات رو داریم و موتور نداریم
همه‌ی قطعات رو داریم
فقط باید یه جوری سر همه‌شون کنیم
مایوس‌کننده‌س
حداقل آبجوساز عزیز مرحوممون
مزایای از خودگذشتگی رو داشت
آره مُرده، ویکتور
...و بخاطر ما
دخلش اومد
،میخواست دست بکشه اما در آخر تسلیم نشد
پس لازم نکرده این مزخرفات یاس و ناامیدی رو
بارمون کنی
باید یه راهی باشه
سارا، گفتی تو و وندل
همه چیه از آبجوسازی جیم برداشتید؟
آره تا آخرین در بطری
همه چی؟
ای حرومزاده
برشون می‌گردونیم
کمکم می‌کنی ماشین‌ها رو جابه‌جا کنم؟
آره
باید لباس مخصوص بپوشیم
باید بریم اون طرف
خبری از جان نشد؟
نه
هنوز خارج از محدوده هستن
اینجا در چه حاله؟
نمیدونم
فقط امیدوارم مدارها نسوخته باشن
روبراهی؟
...فقط
اون هلیکوپتر
،اگه نمیذاشتم پرواز کنه
الان همه خونه بودیم
آره
اما امکان نداشت بتونی این کار رو بکنی، اَل
اتفاقی افتاد؟
وقتی گم شده بودی؟
میدونی، یه بار ازت خواستم
غیررسمی باهات حرف بزنم
و تو گذاشتی حرف بزنم
و بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی کمکم کرد
،پس اگه لازمه همین کار رو بکنی می‌تونی
باشه؟
حداقل کاریه که از دستم بر میاد
بیا باتری رو چک کنیم
...اون زنی که مورگان باهاش رفت
از نیروگاه برقه، نه؟
آره
دیلن، مکس، اینطوری جواب نمیده
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
هی. هی
نمیشه برید پشت مُردها مخفی بشید
اونجا در امان بودیم
آخرین باری که همچین اتفاقی افتاد
ـ این دفعه‌م در امانیم
اینو که نمی‌دونی
شمام حتی نمیدونید
این هواپیما رو میشه درست کرد یا نه
درستش می‌کنیم
فقط کمک لازم داریم
اَنی، جواب میده
.حق با اونه ...اگه فقط
مکس. تصمیم‌گیری با تو نیست
اَنی، با تو هم نیست
ببین، می‌تونیم با هم تصمیم بگیریم
نه. نمیشه
من باید واسه خودم
و برادرهام تصمیم بگیرم
هیچی اینجا نیست
به دقت وارسی شده
اونو میشناسی؟
آخرین بار که اومدم اینجا دیدمش
از اون موقع هم مرده بود
فکر کنم
هر کسی بوده که غذاشو دزدیده این بلا رو سرش آورده
خون اون بوده
میخوای بدونی چرا حلقه شِری دستش نیست؟
برای نجات من
مجبور شد ازش بگذره
بخاطر من از همه چی گذشت
بخاطر اونه که الان من زنده‌م
جونمو بهش مدیونم
وقتی از جایی که بودم رفتم
یا وقتی منو فرستادن برم
کسی که منو فرستاد برم
از همه‌ی گندکاریام خبر داشت، اما
میدونست عاشقشم
پس گفت، "برو پیداش کن
"همه چیو درست کن
...خب
به یه کم از خوش‌اقبالیِ تو نیاز دارم، جان
،چون اگه بتونم پیداش کنم
نمیدونم اگه بتونم اوضاع رو درست کنم
یا حتی اگه این کار ممکن باشه
خب
به نظرم چیزا بیشتر ممکن هستن
تا غیرممکن
چند تا حرف کلمه "عزیزمه" پاک شده؟
...آره، اما دلیل نمیشه
یه مداد میخوام
زود باش
ـ پیدا کردی؟ ـ آره
یه بار تو یه فیلم دیدم کری گرنت" همچین ‌کرد"
همیشه امیدوار بودم وقتی پلیس بودم ،اینو امتحان کنم
اما هیچ وقت فرصتش نشد
یا خدا
یه جفت چشم اضافی
تموم مدت دنبال مسیر اشتباهی بودم
پس میخوای مثل قبل بذاری بری؟
امکان نداره بتونی همه‌ش رو حمل کنی
می‌تونی یکی از ماشینامون رو برداری
اگه بهم بگی چرا باهامون نمیای
نظرم عوض نمیشه
پس ضرری نداره در موردش باهام حرف بزنی
تو کمپ زندگی می‌کردیم
،پدر و مادرم، برادرهام و ده دوازده تا خانواده‌ی دیگه
بعد از اینکه همه چی عوض شد اونجا رو پیدا کردیم
و خیلی خوبم بود
نه
اصلاً عالی بود
انگار دقیقاً برای این اتفاق ساخته شده بود
و چی شد؟
یه گله از خِرخرکنا یه گروه رو که رفته بودن
دنبال آذوقه دنبال کردن
،مسیرهای مشخصی داشتیم
جوانب احتیاط رو رعایت می‌کردیم
...اما همون یه بار محتاط نبودن، و
فقط همین کافی بود
تعدادشون خیلی زیاد بود
...و اونا شبیه
نمیدونم... شبیه خرخرکنای معمول نبودن
از نیروگاه برق اومده بودن
ما نمیدونستیم
،تعداد بیشتری اومدن اما دیوارها
اولش دووم آوردن
،آدم بزرگا هر چی سلاح داشتیم برداشتن
برای جنگ آماده شدن
و وقتی پیدا بود
،که دیوارا دارن فرو میریزن
ما رو فرستادن بریم
یه جایی تو جنگل داشتیم که وقتی اوضاع خراب میشد
باید می‌رفتیم اونجا
من همه‌ی بچه‌ها رو بردم اونجا
محض احتیاط یه مقدار شکلات آجیلی اونجا داشتیم
و منتظر موندیم
‌نشستیم می‌خوردیم ،و تو تاریکی گریه می‌کردیم
سعی می‌کردیم سر و صدا نکنیم
قبلاً هم این کار رو کرده بودیم
بزرگا معمولاً بعد از یکی دو شب می‌اومدن دنبالمون
...اما من
فقط میدونستم
و منتظر موندیم و منتظر موندیم
،و بعد از شب سوم
خودم تنهایی برگشتم کمپ
اونا رو دیدی؟
والدینمون نمرده بودن
همه‌ی خرخرکنا رو کشته بودن
اما مریض بودن
مامان و بابام
حتی نذاشتن برم تو کلبه
مجبور شدم از پشت در باهاشون حرف بزنم
.بهم گفتن ترس به خودم راه ندم
...اونا
گفتن حالشون بهتر میشه
ازم قول گرفتن ،همونجایی که هستیم بمونیم
،تا از برادرهام محافظت کنم
تا از بقیه محافظت کنم
پس همین کار رو دارم می‌کنم
اَنی
می‌فهمم
جدّی. درک می‌کنم
واقعاً میگم
هر روز به آخرین حرفی که مادرم بهم زد فکر می‌کنم
پس می‌فهمی چرا نمی‌تونیم از اینجا بریم
فقط مطمئن شو کاری رو بکنی که واقعاً ازت خواستن
یعنی چی؟
برای محافظت از برادرهات
با مُرده‌ها دمخور شدی؟
یا بخاطر اینه که
از هم‌نشینی با زنده‌ها آسون‌تره؟
مال خودت
دیگه به خودت بستگی داره ازشون استفاده کنی یا نه
جان، ببین
خب، چیه؟
اینجا بوده
و ممکنه هنوزم باشه
برم ماشین رو چک کنم
!هی
دی، مجبور شدم یه نفر رو بکشم"
یه مرد تو غذاخوری
نزدیک بود منو بکشه
میدونم هر جفتمون شاهد خیلی چیزا بودیم چیزای بد
اما هنوز از این فکر خوشم نمیاد که تو اون بیرون
بین این همه مرگ دنبال من بگردی
اینو ازت نمیخوام، دی
نمیخوام در حین پیدا کردن من
خودتو به کشتن بدی
،اونطور نمی‌تونم زندگی کنم
پس ازت میخوام دیگه دنبالم نگردی
اگه هنوز داری می‌گردی
،میدونم امیدوارت کردم
اما الان میخوام یه فرصت بهت بدم
از اینجا میزنم بیرون و تو هم باید بری
این آخرین نامه‌م هست
،هر چند این نقطه‌ی پایان ماست
لطفاً نذار نقطه پایان تو هم باشه
یه چیزی برای زنده موندن پیدا کن و زندگی کن
تا ابد دوستت دارم
"عزیزم
یه لباس دیگه پشت وانت هست
درسته
ممنون کمکم می‌کنی
مردی که یادم داد ...چطور ازش استفاده کنم
به دادم رسید وقتی فکر می‌کردم مرگ تنها راهه
،فکر می‌کردم اگه حسش کنم
،اگه وزنش رو تو دستام نگه دارم
...اونوقت میدونم چی بگم
،برای کمک به اون بچه‌ها
،کمک به تو
سعی کنم نشونت بدم .که تو اینجا گیر نیفتادی
مورگان
...ببین، مثل
مثل یه چوب پیچیده شده لای پلاستیک ـه
یه تیکه چوب که می‌تونه بهت آسیب بزنه
آره
مورگان، من گیر نیفتادم
فقط... تموم شده
واسه من
نمیدونی که این درست باشه
مجبورم این کار رو بکنم
باید زمان بیشتری براتون جور کنم
اون یکی لباس... کجاست؟
لباسی در کار نیست
گریس؟
بیخیال
نمیشه دنبالم بیای
دیگه نمیخوام بخاطر اشتباهاتم
یه آدم دیگه بمیره
یه راه دیگه‌م هست، درسته؟ باید باشه
نیست
می‌تونی حرف بزنی، مورگان می‌تونی
تو یه مرد مهربون و با ملاحظه‌ای
که میخواد اشتباهاتش رو جبران کنه
همین کار رو هم می‌کنی
منم دارم همین کار رو می‌کنم
ممنون که کمکم کردی
با اَنی حرف زدی؟
چی گفت؟
فکر می‌کنه مسئولیت همه چی به دوش خودشه
خیال می‌کنه فقط اون می‌تونه از بچه‌ها محافظت کنه
پس میرن؟
نمی‌دونم
لوسیانا، صدامو داری؟
دوباره بگو
لوسیانا
نوای دلنواز آواز پرندگان
!لوسیانا
استرند؟ کجایی؟
هی، گفتم یه راهی پیدا می‌کنیم
خیلی زود می‌بینمت
منظورت چیه؟
ملخ هواپیما رو گیر آوردیم
چطوری؟
یه جاده پیدا کردید؟
جاده‌ها واسه این سفر لازم نیستن
بالا رو نگاه کنید سمت جنوب
بده
فقط یه جایی لازم داریم بشینیم
شاید بتونید یه محوطه بزرگ نشونمون بدید
الان که داریم حرف میزنیم سارا و وندل دارن باند فرود رو
آماده می‌کنن
...چی
مورگان، تو هم می‌بینی؟
آره
آلیشا
بچه‌ها... باید اینو ببینن
هی
اَنی، مکس، باید اینو ببینید
بچه‌ها اونجان؟
دارن می‌بینن؟
رفتن
چی؟ کِی؟
.نمیدونم دارم میرم پیداشون کنم
باید هر چی سریعتر برشون گردونی، آلیشا
گریس... کاری که می‌کنه
،برامون زمان میخره اما زیاد وقت نداریم
!جان
،اونجا نبود
اما غذا و آذوقه پیدا کردم
باشه
اینجا بوده
آره
...ببین، گفتی وقتی
،وقتی با بقیه آشنا شدی
اون موقع همه چی درست شد
تونستی جون رو پیدا کنی
درسته
همین نزدیکاس
میدونم
،میدونی، اگه رفته باشه
باید مثل همیشه یه نامه واسم گذاشته باشه
تو ماشین چیزی پیدا نکردی؟
نه. هیچی
ممنونم
میدونی، تا حالا اینقدر
به پیدا کردن شِری نزدیک نشده بودم
زندگیم همینه
چقدر مونده زمین بشینید؟
.زودتر از چیزی که امیدوار بودیم سوخت نداریم
شماها باید بیایید دنبالمون
اونقدر سوخت دارید ،تا از درختا رد بشید
برید اون طرفش؟
نمیدونم
سعی می‌کنیم
ویکتور
باید بریم پایین
نه، اینجا نه امن نیست
آلوده‌س
ویکتور
تنها راهه
ویکتور.
صبر کن
...مورگان. ما داریم
!استرند! چارلی
اَنی؟
مکس؟
دیلن؟
مورگان، دارم میرم اونطرف
آره. منم همینطور
،استرند، چارلی، اگه صدامو می‌شنوید دارم میام
،همونجایی که هستید بمونید ،اما هر کاری می‌کنید
هیچ واکری رو نکشید
...اگه خونی بشید
ممکنه بمیرید
هی. خوبی؟
آره. تو چی؟
آره
مورگان گفت به واکرها نزدیک نشیم
جدّی؟
عجب چالشی بشه
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub