1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
اَل، خوبی؟

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,001
چیزی نیست
یه داستانی اینجاست

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,002
پس چه خری اون خِرخرکنا رو آزاد کرده؟

4
00:00:08,003 --> 00:00:09,003
قایم شو

5
00:00:10,004 --> 00:00:13,304
چند هفته پیش دیدیمشون
اسلحه و اونیفورم داشتن

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,305
بخوابید رو زمین

7
00:00:17,306 --> 00:00:18,306
اون چه کوفتی بود؟

8
00:00:22,307 --> 00:00:24,307
اَل، ای بابا
قرار شد تا فردا صبح صبر کنیم

9
00:00:24,308 --> 00:00:25,308
...من

10
00:03:26,628 --> 00:03:27,462
لعنتی

11
00:03:41,559 --> 00:03:42,602
دوربین

12
00:03:56,741 --> 00:03:57,867
بازش کن

13
00:04:11,548 --> 00:04:12,632
نوار کجاست؟

14
00:04:15,260 --> 00:04:16,511
پوتین منو ندیدی؟

15
00:04:19,512 --> 00:04:23,512
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

16
00:04:23,513 --> 00:04:26,513
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

17
00:04:34,361 --> 00:04:38,361
:ترجمه و تنظیم
مریم

18
00:05:27,498 --> 00:05:28,999
!هی، کچل

19
00:05:30,042 --> 00:05:31,210
!اینطرف

20
00:05:33,087 --> 00:05:34,422
!بیا اینطرف

21
00:05:36,257 --> 00:05:38,340
زود باش. زود باش

22
00:05:38,342 --> 00:05:41,093
یالا
می‌تونی

23
00:05:41,095 --> 00:05:42,471
بیا، کچل خان

24
00:05:44,849 --> 00:05:46,809
اومدی

25
00:05:47,351 --> 00:05:48,811
اومدی

26
00:06:38,569 --> 00:06:40,237
از چه کوفتی محافظت می‌کنی؟

27
00:06:52,124 --> 00:06:53,584
یا خدا

28
00:07:13,104 --> 00:07:15,231
،مورگان، آلیشا
صدامو دارید؟

29
00:07:23,823 --> 00:07:25,783
گراوند 17، جواب بدید

30
00:07:26,867 --> 00:07:27,910
بیا بیرون

31
00:07:31,705 --> 00:07:33,374
دفعه بعد، دستبند بزن

32
00:07:34,291 --> 00:07:35,626
گراوند 17، دوباره بگو

33
00:07:39,797 --> 00:07:41,757
گراوند 17، صدامو دارید؟

34
00:07:43,676 --> 00:07:44,967
برو کنار

35
00:07:44,969 --> 00:07:47,052
گراوند 17، جواب بدید

36
00:07:47,054 --> 00:07:49,138
به نظر میاد
واقعاً باید جوابش رو بدی 

37
00:07:49,140 --> 00:07:50,182
باشه

38
00:07:50,975 --> 00:07:52,017
باشه. باشه

39
00:07:54,061 --> 00:07:55,310
گراوند 17 هستم

40
00:07:55,312 --> 00:07:57,563
ـ سرپرسته؟
ـ منفیه. در طی عملیات کشته شد

41
00:07:57,565 --> 00:07:59,481
ـ گزارش بده
ـ کار دشمن نبود

42
00:07:59,483 --> 00:08:02,151
ـ یه مشکلی تو پروتکل به وجود اومد
ـ محموله ایمن ـه؟

43
00:08:02,153 --> 00:08:04,113
ـ بله
ـ چرا حرکت نکردی؟

44
00:08:04,864 --> 00:08:05,906
باید سوخت بزنم

45
00:08:08,409 --> 00:08:09,452
صدامو داری؟

46
00:08:13,080 --> 00:08:15,166
تا 72 ساعت دیگه عازم میشم

47
00:08:18,878 --> 00:08:20,588
یه تیم بازیابی می‌فرستیم

48
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
دریافت شد

49
00:08:37,146 --> 00:08:38,856
تیم بازیابی چیه؟

50
00:08:50,951 --> 00:08:51,994
بپوشش

51
00:08:56,415 --> 00:08:57,500
ممنون

52
00:09:05,758 --> 00:09:06,801
کجاست؟

53
00:09:09,136 --> 00:09:11,388
،نشونم میدی نوار کجاست 
زنده میمونی

54
00:09:16,477 --> 00:09:18,310
مجبورم یکی از پاهاتو بشکونم 

55
00:09:18,312 --> 00:09:20,981
فرقی با مُردن نداره

56
00:09:21,524 --> 00:09:24,360
،اگه این کار رو بکنی
کوفتم بهت نمیگم

57
00:09:25,152 --> 00:09:27,027
اینقدر می‌تونم کینه‌توز باشم

58
00:09:27,029 --> 00:09:31,115
،باهام حرف میزنی و داستانت رو برام تعریف می‌کنی
و منم نوار رو بهت میدم

59
00:09:31,117 --> 00:09:34,451
،فقط بگو اهل کجایی
،چی هستی، اینجا چی کار می‌کنی

60
00:09:34,453 --> 00:09:36,703
 چرا اینقدر مهمّه
کسی محتوای نوار رو نبینه

61
00:09:36,705 --> 00:09:37,540
نه

62
00:09:38,082 --> 00:09:41,625
پس منو بدون هیچ دلیلی می‌کُشی

63
00:09:41,627 --> 00:09:43,295
به سوالات جواب نمیدم

64
00:09:43,629 --> 00:09:46,090
تا جواب بدی
منم جای نوار رو بهت نمیگم 

65
00:09:47,007 --> 00:09:48,217
و هلیکوپترت؟

66
00:09:48,717 --> 00:09:52,096
دوستام اینجا گیر افتادن
لازم داریم با هلیکوپتر از اینجا بریم

67
00:09:55,975 --> 00:09:59,019
.یه نفر رو اینجا از دست دادی
به نظر نمی‌اومد ناراحت شده باشی

68
00:09:59,478 --> 00:10:01,605
اما وقتی گفتن نیرو میفرستن
ناراحت شدی

69
00:10:02,273 --> 00:10:05,276
چقدر تو دردسر افتادی؟
اونام میخوان تو رو بکشن؟

70
00:10:07,528 --> 00:10:09,194
یکی دو ساعته می‌تونستیم تمومش کنیم

71
00:10:09,196 --> 00:10:11,405
ـ فقط چند تا سوال رو جواب بده
ـ نمیخوام

72
00:10:11,407 --> 00:10:13,615
خبری از شبکه تلویزیونی نیست
بیننده‌هام مُردن

73
00:10:13,617 --> 00:10:15,745
.فقط میخوام حقیقت رو بدنم
واسه همین اینجام

74
00:10:17,663 --> 00:10:18,956
تو چرا اینجایی؟

75
00:10:23,753 --> 00:10:24,962
اوّل نوار

76
00:10:28,132 --> 00:10:29,175
نه

77
00:10:34,346 --> 00:10:35,639
سوخت لازم داریم

78
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
از کجا سوخت جور کنیم؟

79
00:11:02,166 --> 00:11:03,793
ـ محل تحویل سوخت
ـ محل تحویل سوخت

80
00:11:09,215 --> 00:11:10,257
قله قاف ـه؟

81
00:11:13,052 --> 00:11:14,220
برای هیلکوپتره

82
00:11:15,638 --> 00:11:17,181
خب، خودتو ببین، حاضرجواب

83
00:11:20,226 --> 00:11:21,894
کوه نورد؟ کوییک درا؟

84
00:11:22,770 --> 00:11:23,979
چقدر ارتفاع داره؟

85
00:11:25,773 --> 00:11:26,857
اون بالاست

86
00:11:53,725 --> 00:11:55,018
رو نقشه چی بود؟

87
00:11:57,896 --> 00:12:00,649
اون سمبل چیه؟
سه تا دایره؟

88
00:12:02,776 --> 00:12:04,277
چرا اومده بودی دم هواپیما؟

89
00:12:05,737 --> 00:12:09,449
،میدونم کوفتم بهم نمیگی
اما یه قراری داریم

90
00:12:10,701 --> 00:12:11,743
...خب

91
00:12:13,453 --> 00:12:14,913
با چیزای ابتدایی شروع کنیم

92
00:12:15,330 --> 00:12:16,832
همون چیزایی که از همه میپرسم

93
00:12:17,916 --> 00:12:22,004
،اسمت، اهل کجایی
چی دیدی

94
00:12:25,257 --> 00:12:26,300
باشه

95
00:12:28,135 --> 00:12:29,886
 ،مجبورم یه چیزی صدات کنم
...پس

96
00:12:30,887 --> 00:12:32,681
هپی صدات می‌کنم

97
00:12:34,391 --> 00:12:36,143
،خیلی خب، هپی
بریم سر اصل مطلب 

98
00:12:36,685 --> 00:12:37,894
اهل کجایی؟

99
00:12:46,445 --> 00:12:48,113
چرا این چیزا مهمّه؟

100
00:12:52,576 --> 00:12:55,954
،وقتی بمیریم
فقط داستانامون باقی میمونن

101
00:13:09,801 --> 00:13:10,886
همینجا منتظر بمون

102
00:13:20,020 --> 00:13:21,396
گفتم تو ماشین بمون

103
00:13:22,564 --> 00:13:24,066
از تو دستور نمی‌گیرم

104
00:13:29,905 --> 00:13:31,782
بیا
اینو تنت کن

105
00:13:33,659 --> 00:13:36,161
ـ اونو نمی‌پوشم
ـ نمیخوام گازت بگیرن

106
00:13:36,536 --> 00:13:39,581
.خیال کردم روشنت کردم
از تو دستور نمی‌گیرم

107
00:13:46,254 --> 00:13:48,755
میخوای معامله کنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم

108
00:13:48,757 --> 00:13:53,220
هر کاری می‌کنم میخوام مطمئن بشم
بعد از مرگم یه چیزی بیشتر از داستان ازم به جا بمونه

109
00:13:57,557 --> 00:13:58,767
بفرما، هپی

110
00:14:08,527 --> 00:14:09,734
واقعاً میخوای زنده بمونم؟

111
00:14:09,736 --> 00:14:12,195
 چطوره یه چیزی
بیشتر از این کت بهم بدی؟

112
00:14:12,197 --> 00:14:13,240
خودم دخلشون رو میارم

113
00:14:35,178 --> 00:14:36,888
من تو ماشین نمیمونم

114
00:14:38,140 --> 00:14:41,476
این قانون زنده نگه‌م داشته
حتی قبل از اینکه ملت صورت همدیگه رو بخورن

115
00:14:54,865 --> 00:14:56,072
!پیداش کردم

116
00:14:56,074 --> 00:14:58,452
،از اینجا مجبوریم پیاده بریم
اما ده کیلومتر مونده

117
00:14:59,369 --> 00:15:01,747
،اگه با سرعت بریم
می‌تونیم قبل غروب خورشید برسیم

118
00:15:03,040 --> 00:15:05,375
ـ اَل، فقط دوربین ـه
ـ لازمش دارم

119
00:15:23,644 --> 00:15:25,018
اون چه کوفتی بود؟

120
00:15:25,020 --> 00:15:28,063
اگه اون کت رو نپوشیده بودی
الان مُرده بودی

121
00:15:28,065 --> 00:15:29,232
ساکم رو لازم داشتم

122
00:15:33,820 --> 00:15:36,114
هی، هی، هی
مراقب باش نشکونیش

123
00:15:38,742 --> 00:15:41,953
لطفاً صبر کن
اونی نیست که دنبالشی

124
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
تموم مدت همراهت بود؟

125
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
ممکنه بخوای اول تماشاش کنی

126
00:15:49,586 --> 00:15:51,797
قبل از اینکه مغزم رو بریزی کف زمین

127
00:15:56,927 --> 00:15:59,012
نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم اینجا بمونم

128
00:16:00,847 --> 00:16:02,432
 اما تا جایی که می‌تونم
فیلم می‌گیرم

129
00:16:10,190 --> 00:16:12,857
گارد ملی داره از پل شرقی وارد میشه

130
00:16:12,859 --> 00:16:14,820
میگن ارتش هم بسیج شده

131
00:16:15,445 --> 00:16:17,904
،وضعیت اضطراری ملی اعلام کردن

132
00:16:17,906 --> 00:16:20,492
کل منطقه رو با بلوک مسدود کردن

133
00:16:22,077 --> 00:16:23,576
مجبورم یواشکی برم

134
00:16:23,578 --> 00:16:25,414
از خیابون برم منو می‌ببینن

135
00:16:27,749 --> 00:16:29,958
،ارتش از یه طرف عازم شده

136
00:16:29,960 --> 00:16:31,712
گارد ملی از طرف دیگه

137
00:16:33,380 --> 00:16:34,423
لعنتی

138
00:16:34,840 --> 00:16:37,592
لعنتی
دارن به همدیگه شلیک می‌کنن

139
00:16:44,016 --> 00:16:46,018
متاسفم، جسی
باید میموندم

140
00:16:48,812 --> 00:16:50,022
قبل و بعد این اتفاقات

141
00:16:55,402 --> 00:16:56,611
این چیه؟

142
00:16:57,195 --> 00:16:59,406
این جز قرارمون نبود

143
00:17:00,032 --> 00:17:01,950
ـ این نه
ـ ممکن بود کشته بشی

144
00:17:02,868 --> 00:17:06,246
.دوستات نمیرسیدن خونه
چرا بخاطر این نوار همچین کاری کردی؟

145
00:17:07,789 --> 00:17:09,708
میتونستم از برادرم خداحافظی کنم

146
00:17:10,459 --> 00:17:11,835
بجاش رفتم دنبال خبر

147
00:17:12,210 --> 00:17:14,504
،الان اون مُرده
و فقط داستان باقی مونده

148
00:17:19,343 --> 00:17:20,594
...از اونجایی که بهت گفتم

149
00:17:23,180 --> 00:17:24,640
چرا همکارت رو کشتی؟

150
00:17:34,483 --> 00:17:36,485
اگه کسی رو دیدی
،که از این کت‌ها پوشیده

151
00:17:37,110 --> 00:17:38,487
باید ازش بترسی

152
00:17:39,696 --> 00:17:43,406
 ما نیرویی هستیم
که برای خودمون یا الان زندگی نمی‌کنیم

153
00:17:43,408 --> 00:17:45,243
،تو داستانات رو داری

154
00:17:45,869 --> 00:17:48,080
هر روز رو به گذشته تبدیل می‌کنی 

155
00:17:48,997 --> 00:17:50,374
آینده دست ماست

156
00:18:44,761 --> 00:18:47,097
انگاری فقط ما نیستیم
که از اینجا بالا اومده 

157
00:18:50,684 --> 00:18:52,436
مجبور بودیم
واسه رسیدن به اینجا پرواز کنیم 

158
00:18:53,687 --> 00:18:55,230
هیچ کدوم از جاده‌ها قابل عبور نبود

159
00:18:55,772 --> 00:18:56,898
...این آدما

160
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
احتمالاً میخواستن از اینجا برن بیرون

161
00:19:01,069 --> 00:19:03,989
باید گوش به زنگ باشیم
ممکنه هنوز اون بالا باشن

162
00:19:06,241 --> 00:19:07,367
پات چطوره؟

163
00:19:08,368 --> 00:19:09,661
از ارتفاع نمی‌ترسی؟

164
00:19:13,123 --> 00:19:15,709
اَل، باید جوابم رو بدی

165
00:19:21,340 --> 00:19:22,591
من جواب زیاد دادم

166
00:19:26,637 --> 00:19:27,846
اینجا اردو میزنیم

167
00:19:28,889 --> 00:19:30,891
هوا خیلی زود تاریک میشه
از اون بریدگی بالا میریم

168
00:19:37,689 --> 00:19:39,316
پاتو ببند
و یه کم بخواب

169
00:19:41,401 --> 00:19:42,611
من نگهبانی میدم

170
00:20:21,775 --> 00:20:24,069
چیزی که امروز بهت گفتم
تا حالا به کسی نگفته بودم

171
00:20:37,457 --> 00:20:39,167
من تو عین همیم

172
00:20:40,711 --> 00:20:42,045
،به نظر میاد یه کاری داشتی

173
00:20:42,921 --> 00:20:44,298
و همچنان انجامش دادی

174
00:20:44,798 --> 00:20:48,260
و از جون آدما برات باارزش‌تر بود

175
00:20:50,137 --> 00:20:51,179
منم همینطورم

176
00:20:54,850 --> 00:20:57,602
.واسه همین کشتمش
داشتم کارم رو می‌کردم

177
00:20:59,688 --> 00:21:01,356
نمیخواستم کار تو رو خراب کنم

178
00:21:03,567 --> 00:21:04,985
فکر می‌کنم داستان‌ها مهم هستن

179
00:21:07,612 --> 00:21:10,574
،یه چیزایی برام اهمیت بیشتری دارن
همین

180
00:21:50,238 --> 00:21:52,699
،اگه به همدیگه اعتماد نکنیم
عاقبتمون مثل اون میشه

181
00:21:56,452 --> 00:21:59,205
تو بیفتی، منم می‌افتم
فقط به همینقدر اعتماد نیاز دارم

182
00:21:59,455 --> 00:22:02,166
آره
فقط دنبالم بیا، باشه؟

183
00:22:48,922 --> 00:22:51,382
باید از کنارش رد بشیم
تنها راهه

184
00:23:14,155 --> 00:23:15,239
!اَل

185
00:23:15,823 --> 00:23:18,868
باید واسه فشار نهایی از این لبه بالا بری

186
00:23:48,481 --> 00:23:50,940
چیزی نمونده
خوبی؟

187
00:23:50,942 --> 00:23:52,318
بیا انجامش بدیم

188
00:24:08,126 --> 00:24:09,460
خوبی؟

189
00:24:16,759 --> 00:24:18,301
!منو باز کن

190
00:24:18,303 --> 00:24:19,345
!نه

191
00:24:31,357 --> 00:24:34,444
گوش کن، یه کم باید طناب رو شل کنی
می‌تونی؟

192
00:24:35,445 --> 00:24:36,360
!اره

193
00:24:36,362 --> 00:24:37,405
تو بیفتی، منم افتادم

194
00:24:56,507 --> 00:24:57,550
خوبم

195
00:24:58,676 --> 00:24:59,719
باشه؟

196
00:26:41,029 --> 00:26:42,280
تو بیفتی، منم می‌افتم

197
00:26:50,163 --> 00:26:51,372
اون دوستم بود

198
00:26:55,043 --> 00:26:56,336
دوستت رو کشتی؟

199
00:27:00,506 --> 00:27:02,091
کاری رو می‌کردیم
که همیشه انجامش میدادیم

200
00:27:05,470 --> 00:27:07,430
،برداشتن تجهیزات
سوار شدن، رفتن

201
00:27:10,600 --> 00:27:11,643
تجهیزات برای چی؟

202
00:27:14,687 --> 00:27:15,730
تصفیه آب

203
00:27:21,069 --> 00:27:23,529
تو 15 کیلومتری اینجا
یه نیروگاه هسته‌ای برق ـه 

204
00:27:26,032 --> 00:27:28,324
،جوانب احتیاط رو رعایت کردیم

205
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
همه چی رو زمانبندی کردیم

206
00:27:34,165 --> 00:27:37,708
،اما تو ماموریت آخر
،وقتی "بِکت" دید تشعشعات چه بلایی سر مُرد‌ه‌ها آورده

207
00:27:37,710 --> 00:27:39,087
خودشو باخت

208
00:27:40,338 --> 00:27:43,091
ترسید آخر و عاقبتش مثل اونا بشه

209
00:27:45,593 --> 00:27:46,719
و همینطورم شد

210
00:27:50,390 --> 00:27:51,516
همیشه این همراهش بود

211
00:27:53,017 --> 00:27:56,729
کلید کلبه‌ای بود
که همیشه حرفشو میزد 

212
00:27:59,941 --> 00:28:04,445
یه منظره‌ای داشته که می‌تونستی
تا انتهای خلقت رو ببینی

213
00:28:08,408 --> 00:28:09,993
هر روز اون منظره رو می‌بینم

214
00:28:30,972 --> 00:28:32,223
چرا ولش نکردی بره؟

215
00:28:35,393 --> 00:28:37,061
،هیچ کس همینطوری نمی‌تونه بذار بره

216
00:28:37,937 --> 00:28:39,814
تازه نقشه‌ها دستش بود

217
00:28:41,024 --> 00:28:42,358
به هم شلیک کردیم

218
00:28:43,568 --> 00:28:44,902
پس فقط نکشتیش

219
00:28:45,486 --> 00:28:46,738
بهش فرصت دادی

220
00:28:47,238 --> 00:28:48,364
تردید کردم

221
00:28:50,366 --> 00:28:53,826
 ترسیده بود، پس منم امکان
تسکین دادن ترسش رو سبک سنگین گردم

222
00:28:53,828 --> 00:28:55,244
این جزء پروتکل نیست، نه؟

223
00:28:55,246 --> 00:28:58,249
 پروتکل اینه که هر چیزی که
امنیت عملیات رو تهدید می‌کنه از بین ببری

224
00:29:00,710 --> 00:29:02,629
دودل شدم
اشتباه کردم

225
00:29:03,630 --> 00:29:06,047
ـ اما بهش شلیک کردم
ـ به دوستت

226
00:29:06,049 --> 00:29:08,343
دوستم باید میمرد

227
00:29:11,054 --> 00:29:13,723
تو هم می‌تونی همه چیز رو بهم بگی

228
00:29:16,434 --> 00:29:19,520
مجبوری منم بکشی، نه؟

229
00:29:20,605 --> 00:29:22,482
نه، نمی‌کشمت
به کمکت نیاز دارم

230
00:29:24,484 --> 00:29:25,568
اون نوار رو میخوام

231
00:29:27,070 --> 00:29:28,112
درسته

232
00:29:30,156 --> 00:29:32,825
بخاطر امینت عملیات
مجبور میشی منو بکشی؟ 

233
00:29:41,417 --> 00:29:42,460
آره

234
00:29:43,586 --> 00:29:44,629
مجبورم

235
00:30:04,114 --> 00:30:05,699
راه زیادی نیومده

236
00:30:06,325 --> 00:30:08,577
دوستاش رو اون طرف صخره ول کرده بمیرن

237
00:30:13,874 --> 00:30:14,917
همینجا بمون

238
00:30:24,260 --> 00:30:26,637
،بهت گفتم
از کسی دستور نمی‌گیرم

239
00:30:28,013 --> 00:30:29,682
این دست خودم میمونه

240
00:30:30,641 --> 00:30:32,184
واسه امنیت عملیات خودم

241
00:30:34,728 --> 00:30:36,146
همین دو تا کافیه؟

242
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
کافیه تا هلیکوپتر تا اینجا پرواز کنه

243
00:30:40,401 --> 00:30:42,611
بعدش بقیه‌ش رو بر میداریم
و به جایی که لازمه میریم

244
00:30:48,033 --> 00:30:51,078
 هنوز نمیخوای من
و دوستام رو از اینجا ببری بیرون، نه؟

245
00:30:51,495 --> 00:30:53,122
...حتی اگه نوار رو بهت بدم

246
00:30:54,290 --> 00:30:56,709
،تجهیزات کوهنوردی
سوخت و تفنگت دست منه 

247
00:31:00,546 --> 00:31:02,256
 فکر بدیه
منو اینجا ول کنی

248
00:31:08,387 --> 00:31:09,930
غذا و آب داری

249
00:31:10,848 --> 00:31:12,182
ـ یه کاریش می‌کنی
ـ و تو؟

250
00:31:14,852 --> 00:31:16,018
ما میریم خونه

251
00:31:16,020 --> 00:31:19,271
تا اونجایی که دیدم، نتونستییه "اسکایون" رو
تو هوا نگه داری. حالا یه "ال 3" رو هدایت کنی؟ 

252
00:31:19,273 --> 00:31:21,442
ـ یه کاریش می‌کنم
ـ نه، نمی‌کنی

253
00:31:25,696 --> 00:31:28,614
تیم بازیابی کمتر از 24 ساعت دیگه میرسن اینجا

254
00:31:28,616 --> 00:31:32,244
...و اگه تو یا دستات نزدیک اون هلیکوپتر باشید

255
00:31:32,828 --> 00:31:34,622
فقط نزدیکش نشید

256
00:31:37,916 --> 00:31:39,251
هلیکوپتر رو بیخیال

257
00:31:40,169 --> 00:31:41,587
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

258
00:31:42,171 --> 00:31:43,756
اون نوار رو بهم نمیدی؟

259
00:31:45,841 --> 00:31:47,343
باید از بین ببریش

260
00:31:55,184 --> 00:31:56,018
چرا؟

261
00:31:56,685 --> 00:31:58,103
مگه نمیخواستی مصاحبه کنیم؟

262
00:31:59,605 --> 00:32:00,648
بیا حرف بزنیم

263
00:32:04,902 --> 00:32:07,569
،جایی که ازش اومدم
،بهت نمیگم کجاست

264
00:32:07,571 --> 00:32:09,571
،نمیگم اسمش چیه 

265
00:32:09,573 --> 00:32:11,531
اما یه چیزی هست
که بهت میگم

266
00:32:11,533 --> 00:32:12,743
چی؟

267
00:32:14,870 --> 00:32:16,995
از من بزرگ‌تره
از تو بزرگ‌تره

268
00:32:16,997 --> 00:32:19,706
ـ از همه‌مون بزرگ‌تره
ـ چون آینده‌س

269
00:32:19,708 --> 00:32:21,249
و ما گذشته هستیم

270
00:32:21,251 --> 00:32:23,587
و الان، تنها چیزیه که مهمّه

271
00:32:26,173 --> 00:32:28,175
ببین، هر چی که هست

272
00:32:29,301 --> 00:32:30,344
میخوام ببنمش

273
00:32:32,680 --> 00:32:33,722
اَل

274
00:32:35,766 --> 00:32:37,101
اصلاً دلت نمیخواد بری اونجا

275
00:32:40,354 --> 00:32:41,853
،اگه اون نوار دست کسی بیفته

276
00:32:41,855 --> 00:32:45,276
،اگه بتونه نقشه رو بخونه
باعث میشه هر چیزی که داریم

277
00:32:45,818 --> 00:32:47,987
،هر چیزی که براش کار می‌کنیم
آسیب‌پذیر بشه

278
00:32:51,448 --> 00:32:52,866
باید اون نوار رو بهم بدی

279
00:32:54,451 --> 00:32:57,246
موضوع من یا بِکت نیستیم

280
00:32:58,247 --> 00:33:02,209
مسئله آینده و بازسازی
چیزاییه که یه بار قبلاً داشتیم 

281
00:33:03,335 --> 00:33:05,296
اگه مجبور بشم جونمو میدم

282
00:33:07,339 --> 00:33:09,339
و درک می‌کنم
،چرا ممکنه ولم کنی بری 

283
00:33:09,341 --> 00:33:11,425
چرا فکر می‌کنی نوار خیلی مهمتره

284
00:33:11,427 --> 00:33:13,385
...ـ اون
،ـ اما اگه داستان رو انتخاب کنی

285
00:33:13,387 --> 00:33:15,721
،اگه اون نوار رو از بین نبری

286
00:33:15,723 --> 00:33:17,600
...پس مرگ بِکت

287
00:33:18,475 --> 00:33:19,602
مرگ من

288
00:33:21,228 --> 00:33:22,896
بیهوده میشه

289
00:33:23,689 --> 00:33:26,317
میخوای مرگ برادرت یه معنایی بده؟

290
00:33:26,817 --> 00:33:28,402
میخوای داستانات مهم باشن؟

291
00:33:30,779 --> 00:33:33,866
باید مطمئن بشی
مردمی بمونن تا یه روز اونا رو بشنون

292
00:33:44,752 --> 00:33:46,378
باشه
نشونت میدم نوار کجاست

293
00:33:57,139 --> 00:33:59,433
ـ چقدر وقت داریم؟
ـ فقط امشب

294
00:34:21,372 --> 00:34:22,998
اونجایی که هستی
آبجو دارن؟

295
00:34:28,462 --> 00:34:29,588
اینو نگفته بودی

296
00:34:34,718 --> 00:34:35,552
بیا

297
00:34:39,932 --> 00:34:41,225
ما یه آبجوساز داریم

298
00:34:42,893 --> 00:34:46,355
خب، حداقل میخواد باشه

299
00:35:08,877 --> 00:35:10,004
بدک نیست

300
00:35:20,222 --> 00:35:22,850
ترجیح میدادم قبل این جریانات
باهات آشنا میشدم

301
00:35:27,146 --> 00:35:29,271
یا شاید هر اتفاقی که بعدش می‌افته

302
00:35:29,273 --> 00:35:31,150
ـ میفهمی که
ـ آره

303
00:35:33,277 --> 00:35:34,361
می‌فهمم

304
00:35:38,490 --> 00:35:39,658
خورشید بالا بیاد

305
00:35:41,076 --> 00:35:43,120
شروع می‌کنیم
و اوضاع دوباره جدّی میشه

306
00:35:44,455 --> 00:35:45,539
می‌فهمم

307
00:36:02,890 --> 00:36:04,975
این روزا همه چی خیلی زننده و ناخوشاینده

308
00:36:12,441 --> 00:36:13,651
این قشنگه

309
00:36:40,669 --> 00:36:41,711
پاشو بریم

310
00:36:44,506 --> 00:36:45,549
باید عجله کنیم

311
00:36:56,768 --> 00:36:58,478
می‌تونستی هر جایی مخفیش کنی

312
00:36:58,812 --> 00:37:00,730
باید مطمئن میشدم
یه نفر پیداش کنه

313
00:37:01,898 --> 00:37:03,191
اگه منو می‌کشتی

314
00:37:06,111 --> 00:37:07,779
پس گذاشتی تو لباس یکی از مُرده‌ها؟

315
00:37:08,363 --> 00:37:09,406
آره

316
00:37:11,658 --> 00:37:12,868
نه اون یکی

317
00:37:44,816 --> 00:37:45,859
بیا

318
00:37:49,237 --> 00:37:51,114
...ـ میخوای چک کنی ببینی
ـ نه

319
00:38:32,489 --> 00:38:33,573
پس تموم شد

320
00:38:38,286 --> 00:38:40,288
نوار تنها یه بخش از داستان بود

321
00:38:42,832 --> 00:38:43,875
...این ماموریت

322
00:38:44,459 --> 00:38:47,796
.هی کس نباید بدونه
هیچ کس نباید ما رو ببینه

323
00:38:51,591 --> 00:38:52,634
...اما

324
00:38:53,176 --> 00:38:54,678
ـ برگرد
...ـ تو

325
00:38:55,136 --> 00:38:56,346
!برگرد

326
00:39:00,058 --> 00:39:01,101
خواهش می‌کنم

327
00:39:16,157 --> 00:39:17,200
میدونم

328
00:39:19,744 --> 00:39:21,204
پس چرا منو آوردی اینجا؟

329
00:39:22,497 --> 00:39:25,458
چون هر چقدرم طولش بدی
اون ماشه رو بکشی

330
00:39:29,588 --> 00:39:31,965
 اینو میدونم که یه چیزی
غیر از داستان رو انتخاب کردم

331
00:39:42,893 --> 00:39:43,935
می‌فهمم

332
00:39:45,896 --> 00:39:47,230
میخوام اینو بدونی

333
00:39:50,358 --> 00:39:52,152
و میخوام یه کاری برام بکنی

334
00:39:53,278 --> 00:39:54,654
میخوام اینو بگیری

335
00:40:02,621 --> 00:40:04,289
مطمئن شو این داستان بمونه

336
00:40:06,583 --> 00:40:07,834
مطمئن شو یاد برادرم زنده بمونه

337
00:40:32,692 --> 00:40:34,152
!میخوام زنده بمونی

338
00:40:39,824 --> 00:40:41,326
!این داستان رو دنبال نکن

339
00:40:43,912 --> 00:40:45,789
!سعی نکن پیدام کنی

340
00:40:49,376 --> 00:40:52,963
امیدوارم برگردی پیش دوستات
و یه جوری بتونید برید خونه

341
00:41:07,769 --> 00:41:09,563
اسمم ایزابل ـه

342
00:41:12,232 --> 00:41:13,441
اهل ایندیانا

343
00:41:16,278 --> 00:41:17,654
...و تونستم

344
00:41:18,446 --> 00:41:20,115
شاهد قشنگ‌ترین چیز باشم

345
00:41:20,949 --> 00:41:22,576
از زمان پایان همه چی

346
00:42:58,380 --> 00:43:01,047
.گراوند 17 هستم
سوخت زدم و آماده‌م برگردم

347
00:43:01,049 --> 00:43:02,676
ـ با محموله؟
ـ بله

348
00:43:03,093 --> 00:43:05,720
دریافت شد، گراوند 17
مکان رو پاکسازی کردی؟

349
00:43:07,430 --> 00:43:09,891
تایید میشه
همه چی طبق پروتکل انجام شد

350
00:43:10,517 --> 00:43:13,728
تیم بازیابی رو فرا می‌خونم
می‌تونی برگردی

351
00:44:12,120 --> 00:44:13,538
مورگان، صدامو داری؟

352
00:44:14,998 --> 00:44:16,958
تکرار می‌کنم، مورگان
صدامو داری؟

353
00:44:21,421 --> 00:44:22,464
اَل؟

354
00:44:23,048 --> 00:44:24,090
کجایی؟

355
00:44:37,854 --> 00:44:38,897
اَل

356
00:44:40,023 --> 00:44:41,316
ـ هی
ـ هی

357
00:44:45,320 --> 00:44:46,363
بیا بغلم

358
00:44:48,031 --> 00:44:50,575
ـ خوبی؟
ـ آره. آره، خوبم

359
00:44:51,034 --> 00:44:53,078
همه جا رو دنبالت گشتیم

360
00:44:54,204 --> 00:44:55,247
چی شد؟

361
00:44:56,456 --> 00:44:58,748
 برگشتم طرف هواپیما
تا از اون واکر فیلم بگیرم

362
00:44:58,750 --> 00:45:00,168
و مرده‌ها تعدادشون زیاد شد

363
00:45:00,585 --> 00:45:02,003
مجبور شدم فرار کنم تو جنگل

364
00:45:02,629 --> 00:45:04,548
از اون موقع سعی داشتم
ازشون جلو بزنم 

365
00:45:04,840 --> 00:45:07,634
و قضیه اون واکر چی بود؟
گفتی یه داستانی داره

366
00:45:09,302 --> 00:45:10,426
نه

367
00:45:10,428 --> 00:45:14,307
بخاطر نور عجیب لنز دوربینم بود

368
00:45:16,434 --> 00:45:18,186
ندیدی اون هلیکوپتر از کجا اومد؟

369
00:45:18,645 --> 00:45:20,979
.صداشو شنیدم
...سعی کردم برم اونجا اما

370
00:45:20,981 --> 00:45:22,023
عیب نداره

371
00:45:23,400 --> 00:45:24,860
فقط خوشحالم صحیح و سالمی

372
00:45:26,111 --> 00:45:28,361
یه راه دیگه برای رفتن
از اینجا پیدا می‌کنیم، اَل 

373
00:45:28,363 --> 00:45:31,241
و خوشبختانه فقط خودمون نیستیم

374
00:45:33,493 --> 00:45:35,328
ـ بازم آدم پیدا کردید
ـ آره

375
00:45:36,204 --> 00:45:37,831
تو راه برات تعریف می‌کنم

376
00:45:38,623 --> 00:45:40,417
بیا، بریم معاینه بشی

377
00:45:49,676 --> 00:45:51,052
سفچک پروگاکی

378
00:45:57,392 --> 00:45:58,600
چی؟

379
00:45:58,602 --> 00:45:59,811
فامیلیمه

380
00:46:01,688 --> 00:46:05,358
پدر و مادرم لهستانی بودن 
و اصرار داشتن اسم من دوبل لهستانی بشه

381
00:46:05,859 --> 00:46:07,736
ـ روبراهی؟
ـ آره. آره

382
00:46:08,195 --> 00:46:10,906
فکر کردم باید
به شما دو نفر بگم 

383
00:46:12,365 --> 00:46:13,408
درسته

384
00:46:26,409 --> 00:46:30,409
:ترجمه و تنظیم
مریم

385
00:46:32,978 --> 00:46:37,978
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

386
00:46:37,979 --> 00:46:42,979
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub