.دوربینت
.بازش کن
کجاست؟
چکمه‌ام رو دیدی؟
رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از: امیرعلی
!هی، کچل
.بیا این‌جا
!این‌جا
.زودباش
.می‌تونی
.بیا این‌جا، کچل
.آفرین
.همینه
از چه کوفتی محافظت می‌کنی؟
.یا خدا
،مورگان، آلیشا دریافت می‌کنید؟
.زمین 17، پاسخ بده
.بیا بیرون
.بار بعدی، بهم دستبند بزن
.زمین 17، تکرار کن
زمین 17، دریافت می‌کنی؟
.بیا پایین
.زمین 17، پاسخ بده
.ظاهراً واقعاً باید جوابش رو بدی
.باشه
.باشه، باشه
.زمین 17 هستم
رهبر صحبت می‌کنه؟ - .خیر. رهبر در عمل کشته شد -
.گزارش بده - .غیر خصومت‌آمیز -
.یه نفوذ به پروتکل داشتیم
بار ایمنه؟
.بله
چرا پرواز نکردی؟
.باید سوخت‌گیری کنم
دریافت می‌کنی؟
.می‌تونم تا 72 ساعت دیگه پرواز کنم
.یه تیم استرداد می‌فرستیم
.دریافت شد
تیم استرداد چیه؟
.بپوشش
.ممنون
کجاست؟
.اگه نشونم بدی کجاست، زنده می‌مونی
.الان باید یکی از پاهات رو بکشنم
،انجامش من رو می‌کشه .کم و بیش
،اگه این کار رو بکنی .هیچی بهت نمیگم
.کینه‌ی شتری می‌گیرم
،باهام حرف بزن ،داستانت رو بهم بگو
.تا فیلم رو بهت بدم
،فقط بهم بگو اهل کجایی ،چی هستی
،این‌جا چی‌کار داری چرا اینقدر مهمه که
.کسی اون فیلم رو نبینه
.نه
پس می‌رسیم به این‌که
.تو بی‌دلیل من رو می‌کشی
.جواب سؤال‌هات رو نمیدم
و منم نشونت نمیدم فیلم کجاست .مگر این‌که بگی
و هلی‌کوپترت؟
.دوست‌هام این بیرون گم شدن
.لازم داریم از این‌جا بریم
.یکی رو این بیرون از دست دادی
.به نظر بابتش ناراحت نیستی
به نظر ناراحت بودی .که دارن آدم می‌فرستن
قراره توی چقدر دردسر بیوفتی؟
تو رو هم می‌کُشن؟
می‌تونیم تو یکی دو ساعت .انجامش بدیم
فقط به چندتا سؤال .جواب بده
...نمیدم - .من شبکه ندارم، عزیزدلم -
.بیننده‌ها مُردن .فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
.واسه این اومدم این‌جا
تو چرا اومدی؟
.اول فیلم
.نه
.به سوخت نیاز داریم
از کجا سوخت گیر بیاریم؟
.محل تحویل سوخت
خیلی بالاست؟
.واسه یه هلی‌کوپتره
.جوک هم بلده
بالارونده، کوئیک‌درا؟
چقدر باید بالا بریم؟
.اون بالاست
توی نقشه چی بود؟
جریان سمبل چیه؟ سه تا دایره؟
چرا اومده بودی پیش هواپیما؟
،می‌دونم نمی‌خوای هیچی بهم بگی .ولی... یه قراری داریم
...پس
،با چیزهای پایه شروع می‌کنیم .چیزی که از همه می‌پرسم
،اسمت، اهل کجایی .چی دیدی
.باشه
...باید یه چیزی صدات کنم، پس
.فقط بهت میگم هپی
،باشه، هپی .بیا شروع کنیم
اهل کجایی؟
چرا چیزی از این‌ها اهمیت داره؟
،وقتی بمیریم .فقط داستان‌هامون باقی می‌مونه
.این‌جا بمون
!گفتم صبرکن
.از تو دستور نمی‌گیرم
.بیا
.این رو بپوش
.نمی‌پوشمش
.نمیشه گازت بگیرن
.فکر کردم درباره‌اش حرف زدیم
.از تو دستور نمی‌گیرم
می‌خوای صحبت‌مون تبادلی بشه؟
.یه چیزی برات دارم
هر کاری می‌کنم واسه اینه که مطمئن بشم
.بعد از مرگم فقط داستان باقی نمونه
.همینه، هپی
،اگه واقعاً می‌خوای زنده بمونم چطوره یه چیزی
بیشتر از کت بهم بدی؟
.خودم می‌زنم‌شون
.توی ماشین نمی‌مونم
اون قانون حتی قبل از این‌که مردم
همدیگه رو بخورن .زنده نگهم داشته
!پیداش کردم
،از این‌جا باید پیاده بریم .ولی فقط 10 کیلومتر فاصله است
،اگه با دوبرابر سرعت حرکت کنیم .می‌تونیم قبل از غروب آفتاب برسیم
.اَل، فقط یه دوربینه
.نیازش دارم
!اون چه کوفتی بود؟
،اگه اون لباس تنت نبود .الان مُرده بودی
.به کیفم نیاز داشتم
.هی، هی، هی .مراقب باش
.صبرکن، لطفاً
.دنبال اون یکی نیستی
باتلاق
کل مدت همراهت بود؟
شاید بخوای نگاهش کنی
قبل از این‌که مغزم رو .بریزی روی زمین
نمی‌دونم چقدر دیگه .می‌تونم این‌جا بمونم
.ولی تا هر چقدر بتونم می‌مونم
گارد ملی داره از .ایست بریج وارد میشه
.خبر پخش شده ارتش هم راه افتاده
،اعلام وضعیت اضطراری ملی کردن
تمام منطقه رو تا فاصله‌ی چندین بلوک .احاطه کردن
.باید فیلم رو قطع کنم
.توی خیابون می‌بیننم
،ارتش داره از یه جهت میاد
.گارد ملی از جهت دیگه
.لعنتی
.دارن به همدیگه شلیک می‌کنن
،متأسفم، جسی .باید می‌موندم
.قبل و بعد
این چیه؟
.این شامل توافق‌مون نمیشه
.این یکی نه
.ممکن بود کُشته بشی
،نمی‌تونستی به هلی‌کوپتر برسی
.دوست‌هات نمی‌رفتن خونه
چرا برای اون فیلم اون کار رو کردی؟
.می‌تونستم با برادرم خدافظی کنم
.به جاش داستان رو گیر آوردم
،حالا مُرده .و فقط داستان باقی مونده
...از جایی که حرف دل‌مون رو می‌زنیم
چرا همکارت رو کُشتی؟
،اگه کسی رو دیدی که این لباس تنشه
.باید بترسی
ما نیرویی هستیم که برای خودمون .یا زمان حال زندگی می‌کنیم
،داستان‌های خودت رو داری
به همین زودی داری همه‌ی .روزها رو تبدیل به گذشته می‌کنی
!ما آینده رو داریم
نقشه‌ی پنج ستاره‌ی مکزیک
.انگار ما اولین نفر نیستیم که رفتن بالا
واسه رسیدن به این‌جا مجبور شدیم .با هواپیما بیایم
.هیچ‌کدوم جاده‌ها باز نیستن
...این مردم
.احتمالاً فقط سعی دارن برن بیرون
باید تو مسیر بالا .مراقب باشیم
.هنوز ممکنه اون بالا باشن
پات چطوره؟
مشکلی با ارتفاع نداری؟
.اَل، می‌خوام جوابم رو بدی
.کلی جواب دادم
.این‌جا چادر می‌زنیم
.به زودی تاریک میشه .اول صبح میریم بالا
.بپیچ دور پات و یکم بخواب
.من نگهبانی میدم
چیزی که امروز بهت گفتم رو .هیچوقت به کسی نگفتم
.من و تو مثل هم هستیم
،انگار یه شغلی داشتی
،و به انجامش ادامه دادی
و بیشتر از جون مردم .برات ارزش داشته
.منم همین‌طور
.واسه همین کُشتمش
.داشتم کارم رو می‌کشتم
.نمی‌خواستم کار تو رو خراب کنم
.فکر می‌کنم داستان‌ها بهترن
.بعضی چیزها بیشتر برام مهمن
.همین
،اگه به هم اعتماد نکنیم .آخرش مثل اون میشیم
.اگه تو بیوفتی، من می‌افتم
.تمام اعتمادی که نیاز دارم اینه
.باشه
فقط هر کاری میگم بکن، باشه؟
!باید از کنارش رد بشیم
.تنها راه اینه
!اَل
می‌خوام بری بالای این تکیه گاه .برای آخرین هل
.دیگه رسیدیم
خوبی؟
.بیا انجامش بدیم
خوبی؟
!قلاب رو باز کن
!نه
.گوش کن، یکم حرکت نیاز دارم
می‌تونی؟
!آره
.اگه بیوفتی، من می‌افتم
!چسبیدم
.باشه
.اگه بیوفتی، من می‌افتم
.دوستم بود
دوستت رو کُشتی؟
.داشتیم کار همیشه‌مون رو می‌کردیم
،بیایم سراغ تجهیزات .ورود، خروج
تجهیزات واسه چی؟
.تصفیه‌ی آب
یه نیروگاه هسته‌ای .توی 10 مایلی این‌جاست
،تمام احتیاط‌ها رو انجام دادیم
.همه چیز رو به خوبی زمان‌بندی کردیم
،ولی توی اعزام آخر وقتی بکت دید تشعشع
،با مرده‌ها چی‌کار کرده .رد داد
می‌ترسید آخرش .درست مثل اون‌ها بشه
.و شد
.این رو با خودش نگه داشت
کلید یه کابینه که همیشه .ازش حرف می‌زد
منظره‌ای که داشتم جوری بود
.که می‌شد همه جا رو دید
.هر روز اون منظره رو می‌بینم
چرا نذاشتی بره؟
،هیچکس نمی‌تونی همین‌جوری بره
.چه برسه با نقشه‌هایی که داشت
.به هم شلیک کردیم
.پس همین‌جوری نکُشتیش
.بهش یه فرصت دادی
.تردید کردم
،ترسیده بود
.پس احتمال آروم کردن ترسش رو سنجیدم
پروتکل این نیست، درسته؟
پروتکل اینه که خطرات .امنیت عملیاتی رو از بین ببری
.من تردید کردم .اشتباه کردم
.ولی بهش شلیکک ردم
.به دوستت
.دوستم... باید می‌مُرد
.می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
.باید من رو هم بکُشی
نه؟
.نه، این‌طور نیست
.به کمکت نیاز دارم
.اون فیلم رو می‌خوام
.درسته
باید برای امنیت عملیاتی من رو بکُشی؟
.آره
.مجبورم
.نتونسته خیلی دور بشه
دوستش رو ول کرده تا .یه طرف صخره بمیره
.این‌جا بمون
.بهت گفتم، از دستورات پیروی نمی‌کنم
.نگهش می‌دارم
.برای امنیت عملیاتی خودم
این دوتا بسه؟
.کافیه که هلی‌کوپتر رو بیاری این‌جا
بعد باقی مونده‌اش رو بر می‌داریم .و میریم به جایی که لازمه
هنوز قرار نیست من یا دوست‌هام رو از این‌جا ببری، نه؟
.حتی اگه فیلم رو بهت بدم
،وسایل صخره‌نوردی رو دارم .سوخت، و اسلحه‌ات رو
.این‌جا گذاشتنم ایده‌ی بدیه
.غذا داری، آب
.از پسش بر میای
تو چی؟
.ما میریم خونه
،از چیزی که من دیدم .نتونستید یه اسکای‌وان رو توی هوا نگه دارید
تا حالا با یه ال3 پرواز کردی؟
.ازش سر در میارم
.نه، نمی‌تونی
تیم استرداد تا کم‌تر از 24 ساعت ،دیگه میاد
و اگه تو یا دوست‌هات جایی ...نزدیک اون هلی‌کوپتر بودید
.فقط نباشید
.بیخیال هلی‌کوپتر
.یه راه خروج یگه پیدا می‌کنم
قرار بود فیلم رو بهم بدی؟
!باید نابودش کنی
چرا؟
مصاحبه رو می‌خوای؟
.یبا صحبت کنیم
،جایی که من ازش میام
،بهت نمیگم کجاست
،یا اسمش چیه
.ولی یه چیزی رو بهت میگم
چی؟
،بزرگ‌تر از منه
،از تو .از همه‌مون بزرگ‌تره
.چون آینده است
.و ما گذشته‌ایم
،و الان .فقط اون اهمیت داره
،ببین، هر چی که هست .می‌خوام ببینمش
...اَل
.نمی‌خوای بری اون‌جا
،اگه کسی فیلم رو پیدا کنه
،اگه بفهمن چطوری نقشه بخونن
،باعث میشه چیزی که داریم
،چیزی که داریم براش کار می‌کنیم .آسیب پذیر بشه
.می‌خوام فیلم رو بهم بدی
.قضیه من یا بکت نیست
قضیه آینده است
.و بازسازی چیزی که همه زمانی داشتیم
.اگه لازم باشه این‌جا می‌میرم
،و متوجهم چرا بخوای ترکم کنی
.چرا فکر می‌کنی فیلم مهم‌تره
...این - ،ولی اگه داستان رو انتخاب کنی -
،اگه فیلم رو نابود نکنی
...بعد مرگ بکت، مرگ من
.شاید ارزشی پیدا نکنه
اگه می‌خوای مرگ برادرت ،ارزشمند بشه
...اگه می‌خوای داستان‌ها مهم باشن
باید مطمئن بشی مردمی باشن
.که روزی بشنون‌شون
.باشه .نشونت میدم فیلم کجاست
چقدر وق داریم؟
.فقط امشب رو
جایی که ازش میای آبجو دارن؟
.نگفتی
.بده من
.آبجوساز داریم
.به هر حال کسی که سعی داره بشه
.بد نیست
خیلی ترجیح میدم قبل از .این جریانات باهات آشنا می‌شدم
یا شاید توی هر چیزی .که قراره بعدش باشه
.می‌گیری منظورم رو
.آره
.می‌فهمم
...وقتی خورشید بالا اومد
،وقت‌مون تمومه .و قضیه بالا می‌گیره
.متوجهم
.این روزها همه چیز خیلی زشته
.این قشنگه
.بریم
.باید عجله کنیم
.می‌تونستی هر جایی مخفیش کنی
باید مطمئن می‌شدم ...یکی پیداش می‌کنه
.اگه می‌کُشتیم
پس گذاشتیش روی یکی از مُرده‌ها؟
.آره
.ولی اون یکی نه
.بیا
می‌خوای با دوربین بررسیش کنی؟ - .نه -
.پس، تمومه
.اون فیلم فقط یه بخش از داستان بود
،مأموریت... کسی نباید چیزی بدونه
.کسی نمی‌تونه حتی... ما رو ببینه
...ولی
.برگرد
...تو - !برگرد -
.خواهش می‌کنم
.می‌دونم
پس چرا آوردیم این‌جا؟
چون هر چقدر که طول بکشه
...تا ماشه رو بکِشی
می‌دونم چیزی رو به جز داستان .انتخاب کردم
.می‌فهمم
.می‌خوام بدونی
.و می‌خوام یه کاری برام بکنی
.این رو بگیر
باتلاق
.مطمئن شو این داستان اهمیت داشته باشه
.مطمئن شو زنده بمونه
!می‌خوام تو زنده بمونی
!دنبال این داستان نرو
!سعی نکن پیدام کنی
امیدوارم برگردی پیش دوست‌هات
.و همه بتونید یه جوری برید خونه
.اسمم ایزابل‌ـه
.اهل ایندیانا هستم
...و تونستم قشنگ‌ترین چیز رو
.بعد از پایان همه چیز ببینم
.زمین 17 هستم .سوخت‌گیری کردم و آماده‌ی بازگشتم
همراه با بار؟
.بله
.دریافت شد، زمین 17
محل آماده است؟
.جواب مثبته .همه چیز طبق پروتکله
.تیم استرداد رو لغو می‌کنم
.اجازه‌ی بازگشت داری
باتلاق
مورگان، دریافت می‌کنی؟
،تکرار می‌کنم... مورگان هستی؟
اَل؟
کجایی؟
!اَل
.سلام - .سلام -
...من
.بیا بغلم
خوبی؟
.آره .آره، خوبم
.همه جا دنبالت می‌گشتیم
چی‌شد؟
برگشتم پیش هواپیما تا از اون واکر فیلم بگیرم
.و مرده‌ها بهم حمله کردن
.مجبور شدم بدوئم سمت جنگل
از اون موقع سعی داشتم .ازشون جلو بزنم
چی بود؟ واکره؟
.نه
یه حقه‌ی نور عجیب بود
که به خاطر لنزهای سائیده
.شده‌ی دوربینم ایجاد شد
دیدی هلی‌کوپتر از کجا اومد؟
.صداش رو شنیدم
...سعی کردم برسم اون‌جا، ولی
.چیزی نیست
.فقط خوشحالم در امانی
یه راه خروج دیگه .گیر میاریم، اَل
.و امیدوارم دسته جمعی بریم
بازم آدم‌های جدید؟
.آره
.توی راه برات تعریف می‌کنم
.زودباش .راه بیوفت بریم
.شفچک پرگاکی
چی؟
.اسم خانوادگیمه
والدینم اسم‌های لهستانی داشتن
که اصرار داشتن .از هر دوتاش استفاده کنن
خوبی؟ - .آره، آره -
...فقط فکر کردم باید .به دوتاون بگم
.باشه
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت‌مووی NightMovie.CO