1
00:00:06,664 --> 00:00:08,788
# Son House - Death Letter Blues #

2
00:00:08,813 --> 00:00:12,434

3
00:00:13,503 --> 00:00:15,616

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,140

5
00:00:18,940 --> 00:00:21,210

6
00:00:23,996 --> 00:00:26,181

7
00:00:27,105 --> 00:00:30,352

8
00:00:31,756 --> 00:00:34,991
Bunu da koleksiyona ekleyelim.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,611
Hazır mısın, Skidmark?

10
00:00:37,636 --> 00:00:38,734
Hadi git.

11
00:00:38,759 --> 00:00:41,207

12
00:00:41,232 --> 00:00:43,332

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,967

14
00:00:48,974 --> 00:00:51,606

15
00:00:52,210 --> 00:00:54,476

16
00:00:57,539 --> 00:01:00,015

17
00:01:00,017 --> 00:01:02,084

18
00:01:02,697 --> 00:01:06,231

19
00:01:06,256 --> 00:01:08,356

20
00:01:08,358 --> 00:01:12,360

21
00:01:13,949 --> 00:01:20,069

22
00:01:22,048 --> 00:01:24,281

23
00:01:24,306 --> 00:01:27,075

24
00:01:27,077 --> 00:01:29,009

25
00:01:29,011 --> 00:01:34,082

26
00:01:34,084 --> 00:01:36,817

27
00:01:38,841 --> 00:01:41,409

28
00:01:41,434 --> 00:01:45,045

29
00:01:47,048 --> 00:01:49,862
Araba için teşekkürler.

30
00:01:49,864 --> 00:01:51,698

31
00:01:51,700 --> 00:01:53,666

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,768

33
00:01:55,770 --> 00:01:57,070

34
00:01:58,397 --> 00:02:01,374

35
00:02:03,596 --> 00:02:05,878

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,548

37
00:02:11,808 --> 00:02:14,487
Kontrol edilecek üç tuzak daha var.

38
00:02:14,489 --> 00:02:16,422

39
00:02:16,424 --> 00:02:20,792
Eve gidiyoruz, Skidmark.
Haydi.

40
00:02:20,794 --> 00:02:22,830

41
00:02:57,122 --> 00:03:02,122
12 Ekim.

42
00:03:54,251 --> 00:03:57,687
# Doctor Ross - The Sunnyland #

43
00:03:57,689 --> 00:04:02,325

44
00:04:06,431 --> 00:04:09,699

45
00:04:09,701 --> 00:04:16,038

46
00:04:17,942 --> 00:04:23,045

47
00:04:35,287 --> 00:04:37,287
Fear the Walking Dead 5. Sezon 4. Bölüm
Skidmark
Çeviri: Supersaw

48
00:04:37,287 --> 00:04:41,311
Fear the Walking Dead 5. Sezon 4. Bölüm
Skidmark
Çeviri: Supersaw

49
00:04:56,729 --> 00:04:58,062
Ya onu yakalarsa?

50
00:04:58,087 --> 00:04:59,119
Yakalamayacak.

51
00:04:59,144 --> 00:05:00,411
Charlie'nin olayı bu.

52
00:05:00,760 --> 00:05:02,126
Neler planladığını öğrenmemizden 

53
00:05:02,151 --> 00:05:04,518
önce haftalarca stadyumda kalmıştı.

54
00:05:35,449 --> 00:05:36,515
Uçak burada.

55
00:05:36,540 --> 00:05:37,840
Tırın arkasında.

56
00:05:37,865 --> 00:05:41,333
Pekala. Seni bulamayacağı bir yere gir.

57
00:05:41,983 --> 00:05:44,618
Ayrıldığı zaman kapıyı aç.

58
00:05:45,094 --> 00:05:46,160
Anlaşıldı.

59
00:06:04,389 --> 00:06:06,357
Skidmark!

60
00:06:42,951 --> 00:06:44,751
Arabasının içindeyim. Ayrılmak üzere.

61
00:06:44,753 --> 00:06:46,052
Çık hemen ordan.

62
00:06:46,054 --> 00:06:47,087
Biz geliyoruz.

63
00:06:47,112 --> 00:06:49,322
Ne zamandır bu tokmağı indirmeyi 
bekliyorum biliyor musunuz?

64
00:06:49,324 --> 00:06:50,890
Kız delikli peynire mi dönsün?

65
00:06:50,915 --> 00:06:52,526
- Hayır, orada kalın.
- Charlie...

66
00:06:52,528 --> 00:06:55,562
- Halledebilirim.
- Charlie. Hey, Charlie!

67
00:06:58,365 --> 00:06:59,433
Charlie!

68
00:07:21,709 --> 00:07:24,809
Küçük Prens

69
00:07:28,305 --> 00:07:29,906
Acıkmışsındır diye düşündüm.

70
00:07:30,431 --> 00:07:31,663
Sorun değil.

71
00:07:32,434 --> 00:07:34,135
İstiyorsan okuyabilirsin.

72
00:07:35,409 --> 00:07:36,975
Zamanında birisine vermiştim.

73
00:07:38,097 --> 00:07:39,750
Senin yaşlarında birisine.

74
00:07:41,441 --> 00:07:43,541
İkimizin de zor zamanları 
atlatmamızda yardımcı oldu.

75
00:07:44,681 --> 00:07:47,283
John, June, duyuyor musunuz?

76
00:07:48,915 --> 00:07:50,938
Hala menzil dışında Sherry'i arıyorlar.

77
00:07:53,142 --> 00:07:54,652
Daha fazla bekleyemeyiz.

78
00:07:55,141 --> 00:07:56,574
Ormana geri dönmemiz gerekiyor.

79
00:07:56,599 --> 00:07:59,366
Bu ölüler ağı, Al bu ağın 
diğer tarafında olmalı.

80
00:08:00,570 --> 00:08:01,603
Evet.

81
00:08:01,628 --> 00:08:02,727
O orada değil.

82
00:08:05,163 --> 00:08:06,429
Orman.

83
00:08:06,431 --> 00:08:07,799
Onlar ormanda değiller.

84
00:08:12,037 --> 00:08:13,105
Onlar?

85
00:08:15,941 --> 00:08:17,107
Biz gördük onları.

86
00:08:18,704 --> 00:08:20,443
Buraya ilk geldiklerinde.

87
00:08:21,079 --> 00:08:23,081
Onları ilk kamplarını kurarken gördük.

88
00:08:27,135 --> 00:08:29,185
Seni bulduğumuz zaman 
niye bunu söylemedin?

89
00:08:30,455 --> 00:08:32,690
Bizden korkmana 
gerek yok, Dylan.

90
00:08:33,926 --> 00:08:35,111
Bunu biliyorsun, değil mi?

91
00:08:36,658 --> 00:08:37,754
Değil mi??

92
00:08:39,157 --> 00:08:40,561
Rica etsem...

93
00:08:44,131 --> 00:08:45,231
Rica etsem o kampı...

94
00:08:46,965 --> 00:08:48,505
gördüğün yeri gösterebilir misin?

95
00:08:52,443 --> 00:08:53,509
Burada.

96
00:08:54,837 --> 00:08:55,872
Teşekkürler.

97
00:08:59,283 --> 00:09:01,283
Pekala. Biz arkadaşımızı bulacağız

98
00:09:01,285 --> 00:09:02,952
ve bunu yapan insanları da bulacağız.

99
00:09:02,954 --> 00:09:04,987
Diğerlerinden bir şey duyarsanız 
telsizden haber verin.

100
00:09:04,989 --> 00:09:06,656
Çekici aracı bize bırakın.

101
00:09:06,658 --> 00:09:08,724
Halk Bandını* tamir edeceğim, 
Strand'le irtibata geçip

102
00:09:08,726 --> 00:09:10,559
uçak konusunda ne durumda öğreneceğim.

103
00:09:11,573 --> 00:09:13,307
Bunları tek başına yapamazsın.

104
00:09:13,429 --> 00:09:14,647
Ben yardım ederim.

105
00:09:17,761 --> 00:09:19,428
Uçağa ne kadar erken ulaşırsanız,

106
00:09:20,053 --> 00:09:21,770
o kadar erken gidersiniz, değil mi?

107
00:09:22,869 --> 00:09:24,702
O kadar erken gideriz.

108
00:09:27,086 --> 00:09:28,486
Dikkatli olun.

109
00:09:35,085 --> 00:09:37,285

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,107
Al.

111
00:09:45,447 --> 00:09:48,281
Ne rengi ne de tarzı bana göre.

112
00:09:49,048 --> 00:09:51,998
Hep G IV* ile uçmayı tercih etmişimdir.

113
00:09:52,215 --> 00:09:53,514
Kızımız uçacak mı?

114
00:09:53,943 --> 00:09:56,544
Uçacak. Hadi eşyaları yükleyelim.

115
00:09:56,872 --> 00:09:58,907
Ve arkadaşlarımızı eve 
döndürelim, olur mu?

116
00:10:08,884 --> 00:10:09,951


117
00:10:10,853 --> 00:10:12,886
Şu bebeğe bir bakın.

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,860
Olamaz.

119
00:10:26,110 --> 00:10:27,410
Altılı paket nerede?

120
00:10:28,012 --> 00:10:29,345
Altılı bira mı yoksa 
karın kası mı?

121
00:10:29,370 --> 00:10:30,938
Çünkü ikisini de burada bulamazsın.

122
00:10:30,962 --> 00:10:32,963
Ölçü aletleri... onlar bize lazım.

123
00:10:34,142 --> 00:10:36,850
Sana hayır demiştim.
8. Kanal.

124
00:10:52,237 --> 00:10:53,737
Sorun ne, Vic?

125
00:10:53,762 --> 00:10:55,426
Neler oluyor, adamım?

126
00:10:55,428 --> 00:10:57,262
Hangi cehennemdesin, Daniel?

127
00:10:57,264 --> 00:10:58,663
Rahatla, Victor.

128
00:10:58,665 --> 00:11:00,531
Deponun yakınlarında değilim.

129
00:11:01,096 --> 00:11:03,301
Ancak döndüğümde 
hala orada olursan,

130
00:11:03,303 --> 00:11:05,536
sözümü yerine getireceğim.

131
00:11:06,295 --> 00:11:08,260
Sence bizi de mi kafamızdan vurur, 

132
00:11:08,285 --> 00:11:09,317
yoksa sadece Vic'i mi?

133
00:11:12,115 --> 00:11:13,245
Nasıl bildin?

134
00:11:14,120 --> 00:11:15,813
Çünkü seni tanıyorum, Victor.

135
00:11:16,590 --> 00:11:18,449
Ve de haklıymışım... sen değişmemişsin.

136
00:11:22,057 --> 00:11:25,390
Bak, arkadaşımızla aranda bir 
sıkıntı olduğunu biliyorum.

137
00:11:25,392 --> 00:11:29,460
tilt etmesini hesaba 
katarsak haklı olarak.

138
00:11:30,339 --> 00:11:32,339
Ama neden bize kahrolası uçağı verip

139
00:11:32,364 --> 00:11:33,931
yolumuza gitmemize izin vermiyorsun?

140
00:11:35,010 --> 00:11:36,410
Sen kimsin?

141
00:11:36,918 --> 00:11:37,985
Sarah.

142
00:11:38,665 --> 00:11:40,698
O adamdan uzak dur, Sarah.

143
00:11:41,063 --> 00:11:44,108
Onun yanına yaklaşan herkese zarar 
vermek gibi bir yeteneği var.

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,243
Ben kimseye zarar vermedim, Daniel.

145
00:11:46,245 --> 00:11:49,068
Pis işlerini yaptırmak 
için bir çocuk göndermişsin.

146
00:11:56,455 --> 00:11:59,041
Çık ortaya, arkadaki.

147
00:12:03,328 --> 00:12:04,660
Eğer ona zarar verirsen...

148
00:12:04,662 --> 00:12:07,130
Ona bir şey yapmayacağım, Victor.

149
00:12:07,132 --> 00:12:11,167
Onu kurtaracağım... senden.

150
00:12:21,747 --> 00:12:24,115
Orada klozete yapışmış 
bok gibi öylece oturacak, 

151
00:12:24,117 --> 00:12:25,684
onun gelmesini mi bekleyeceksin?

152
00:12:26,386 --> 00:12:27,782
O böyle olsun istiyor.

153
00:12:29,117 --> 00:12:31,231
Belki onu uçağı 
vermeye ikna edebilirim.

154
00:12:32,903 --> 00:12:34,993
Kafan uçmuş halde 
konuşman zor olur.

155
00:12:45,142 --> 00:12:46,923
Bunun kimseye faydası yok, Vic.

156
00:12:48,206 --> 00:12:49,724
Teslim olmak bu.

157
00:12:51,482 --> 00:12:53,710
Bir sürü ıvır zıvırı 
olan yavşağın biri 

158
00:12:53,958 --> 00:12:55,878
değişmediğini düşünüyor diye mi?

159
00:12:57,560 --> 00:13:00,509
Delkanlı Dan şuan burada 
değil ve buraya gelene kadar

160
00:13:00,534 --> 00:13:03,187
bu küheylanı uçurmak için 
yardırmaya devam edeceğiz. 

161
00:13:06,410 --> 00:13:07,632
Charlie'ye ulaşacağız.

162
00:13:08,891 --> 00:13:09,991
Herkese ulaşacağız.

163
00:13:12,264 --> 00:13:14,331
Olmaz...

164
00:13:14,694 --> 00:13:17,653
Göstergeler olmadan uçağı uçuramam.

165
00:13:18,397 --> 00:13:21,006
Vic, burada biryerlerde 
olmalılar, adamım.

166
00:13:21,300 --> 00:13:23,232
Hadi ama.

167
00:13:23,257 --> 00:13:25,324
Bir başıma mı arattıracaksın yani?

168
00:13:30,581 --> 00:13:31,997
- Hadi.
- Evet.

169
00:13:34,456 --> 00:13:35,489
Hadi başlayalım.

170
00:13:35,514 --> 00:13:36,514
Tamamdır.

171
00:13:41,935 --> 00:13:43,322
Beni nereye götürüyorsun?

172
00:13:45,576 --> 00:13:46,762
Söylediklerimde ciddiydim.

173
00:13:46,764 --> 00:13:48,664
Sana zarar vermeyeceğim.

174
00:13:49,934 --> 00:13:51,367
Victor'u suçlamamalısın.

175
00:13:51,789 --> 00:13:54,504
Ne yaptığımın farkındaydım.
Sebeplerim vardı.

176
00:13:54,506 --> 00:13:56,238
Çocuksun sen.

177
00:13:56,969 --> 00:13:58,335
Bunun yanlış olduğunu biliyor.

178
00:14:07,913 --> 00:14:09,648
Bu çevredeki tuzakları sen mi kurdun?

179
00:14:12,088 --> 00:14:13,689
Beni mi izliyordun sen?

180
00:14:17,828 --> 00:14:19,729
Hayır, tuzakları ben kurmadım.

181
00:14:21,108 --> 00:14:22,140
Ama...

182
00:14:22,561 --> 00:14:24,095
onları etkisiz hale getiriyorsun.

183
00:14:24,701 --> 00:14:25,734
Neden?

184
00:14:27,005 --> 00:14:28,923
Çok fazla soru soruyorsun.

185
00:14:36,211 --> 00:14:37,745

186
00:14:37,747 --> 00:14:39,212
Canlı kayıt mı?

187
00:14:39,214 --> 00:14:41,677

188
00:14:43,428 --> 00:14:44,695
Son House'u bilir misin?

189
00:14:45,788 --> 00:14:48,155

190
00:14:48,157 --> 00:14:50,960

191
00:14:53,382 --> 00:14:56,315

192
00:14:56,340 --> 00:14:57,607
Adın ne?

193
00:14:57,632 --> 00:15:00,134

194
00:15:07,076 --> 00:15:08,242
Konusu ne?

195
00:15:11,251 --> 00:15:12,317
Kitabın.

196
00:15:12,631 --> 00:15:13,765
Bize nasıl yardımı olabilir?

197
00:15:15,317 --> 00:15:17,825
Uçağını çölde düşüren bir pilot var.

198
00:15:18,853 --> 00:15:21,738
ve o kendi gezegenini terk edip 

199
00:15:22,795 --> 00:15:24,556
seyahat eden küçük bir prens buluyor.

200
00:15:27,596 --> 00:15:28,876
Neden terk etmiş?

201
00:15:30,434 --> 00:15:31,609
Bir şeyler öğrenmek için.

202
00:15:32,506 --> 00:15:33,541
Yeni arkadaşlar bulmak için.

203
00:15:35,236 --> 00:15:36,336
Ne öğrenmiş?

204
00:15:36,338 --> 00:15:37,837
Dış görünüşün altına bakmayı.

205
00:15:38,458 --> 00:15:40,368
Beklenmedikten korkmamayı.

206
00:15:43,479 --> 00:15:47,389
Dylan, konuşmak istediğin herhangi 
bir şey varsa konuşabilirsin.

207
00:15:48,658 --> 00:15:49,688
Biliyorum.

208
00:15:55,588 --> 00:15:56,955
İzolasyon bandına ihtiyacımız var.

209
00:15:57,583 --> 00:15:58,697
Ben getirebilirim.

210
00:16:16,442 --> 00:16:17,975
Önüm arkam sağım solum.*

211
00:16:19,788 --> 00:16:21,022
Dylan, yalnız mısın?

212
00:16:21,437 --> 00:16:23,181
Evet, dikkatliydim.

213
00:16:23,860 --> 00:16:25,860
Söylediğin gibi 9. kanalı kullanıyorum.

214
00:16:25,885 --> 00:16:28,419
Tamam. Bizim homurdayanlardan 
biraz daha öldürmüşler.

215
00:16:28,421 --> 00:16:29,487
Nerede?

216
00:16:29,689 --> 00:16:31,889
Eski devlet yolunun orası, 
benzin istasyonu yakınlarında.

217
00:16:33,156 --> 00:16:34,724
Ben onları oraya göndermedim.

218
00:16:35,013 --> 00:16:36,661
Onlar yalnızca arkadaşlarını 
bulmaya çalışıyorlar.

219
00:16:38,265 --> 00:16:39,765
O zaman kim yaptı lan bunu?

220
00:16:41,144 --> 00:16:42,177
Max.

221
00:16:46,072 --> 00:16:47,337
Siktir.

222
00:16:52,044 --> 00:16:53,296
Yerde kal.

223
00:17:00,805 --> 00:17:01,871
Max?

224
00:17:05,023 --> 00:17:06,123
Annie?

225
00:17:06,925 --> 00:17:08,525
Her şey yolunda mı?

226
00:17:09,644 --> 00:17:11,411
Ben...

227
00:17:11,436 --> 00:17:13,063
bandı bulamadım.

228
00:17:14,317 --> 00:17:15,532
Arka tarafta.

229
00:17:18,370 --> 00:17:19,437
Hadi gidelim.

230
00:17:28,847 --> 00:17:29,948
Burda bekle.

231
00:17:33,529 --> 00:17:34,596
Hadi çık.

232
00:18:01,701 --> 00:18:03,701
Bu seferki biraz 
zor olacak, Skidmark.

233
00:18:09,399 --> 00:18:10,732
Sessizce arkadan gir.

234
00:18:11,155 --> 00:18:12,689
Tüm pencerelerden uzak dur.

235
00:18:13,959 --> 00:18:16,093
Dükkanın diğer ucuna 
bir kutu fırlat,

236
00:18:16,327 --> 00:18:18,527
ve ağır bir şey kullan,

237
00:18:19,060 --> 00:18:21,195
şeftali ya da enginar gibi.

238
00:18:22,700 --> 00:18:24,755
Kimse enginarı almaz.

239
00:18:26,937 --> 00:18:29,204
İkinci koridordaki rafları 
siper olarak kullan

240
00:18:29,206 --> 00:18:31,373
ve makineli tüfekten şeridi çıkar.

241
00:18:31,375 --> 00:18:33,208
Sonra da önden çık.

242
00:18:35,545 --> 00:18:36,979
Önceden ben de aynı şeyi yapardım.

243
00:18:37,758 --> 00:18:38,891
Ölülere sataşırdım.

244
00:18:40,079 --> 00:18:41,984
Bazen dikkatlerini dağıtmak 
için müziği kullanırdım,

245
00:18:41,986 --> 00:18:43,553
eşyalarını çalabileyim diye.

246
00:18:48,004 --> 00:18:49,956
Bunu yapmak için insan öldürmedim ama.

247
00:18:56,219 --> 00:18:57,754
Ne düşündüğünü biliyorum.

248
00:18:59,003 --> 00:19:00,303
Fakat bunu ben yapmadım. 

249
00:19:02,070 --> 00:19:04,860
Depoyu bunu yapan, 
eşyaları raflarda 

250
00:19:06,242 --> 00:19:10,212
dursun diye onları öldüren 
insandan miras olarak aldım.

251
00:19:12,783 --> 00:19:14,516
Neden hala orada duruyorlar?

252
00:19:14,866 --> 00:19:16,933
Bu günlerde insan bulmak zor.

253
00:19:19,800 --> 00:19:20,835
Doğru değil bu.

254
00:19:23,624 --> 00:19:26,059
O insanlardan birisi 
kapına geldi, yardım istedi.

255
00:19:31,356 --> 00:19:33,192
Haydi gidip biraz enginar bulalım.

256
00:20:46,508 --> 00:20:47,608
Koş!

257
00:21:00,563 --> 00:21:01,931
Skidmark!

00:21:04,663 --> 00:21:06,931
Bir gün seni arkada bırakacağım.

258
00:21:29,592 --> 00:21:31,191
Ne kadar cephanen var?

259
00:21:31,216 --> 00:21:33,283
Yeterli olacak kadarın yarısı.

260
00:21:33,785 --> 00:21:35,319
Ve daha fazlasını çekmiş oluruz.

261
00:21:36,014 --> 00:21:37,913
Evet ama onlardan kaçabiliriz.

262
00:21:38,416 --> 00:21:39,816
Sürü büyüyecek.

263
00:21:39,841 --> 00:21:41,348
En sonunda birisine zarar verecek.

264
00:21:42,000 --> 00:21:43,167
Durdurmamız gerekiyor.

265
00:21:45,138 --> 00:21:47,354
Sürüyü depoya yönlendireceğiz.
Kapılar onları tutacaktır.

266
00:21:47,943 --> 00:21:50,491
Sonra da, onları 
birer birer haklayacağız.

267
00:22:05,040 --> 00:22:06,074
Hey.

268
00:22:17,494 --> 00:22:18,595
Hiçbir şey yok.

269
00:22:19,552 --> 00:22:21,654
Galiba Dylan'ın kafası karıştı.

270
00:22:22,108 --> 00:22:23,742
Çok şey yaşadı.

271
00:22:26,238 --> 00:22:28,071
Sence bize bildiği 
her şeyi söylüyor mudur?

272
00:22:31,798 --> 00:22:33,412
Luciana, duyuyor musun?

273
00:22:36,611 --> 00:22:37,910
Burdayım, Morgan.

274
00:22:37,935 --> 00:22:40,539
Şu an Dylan'ın bize 
verdiği koordinatlardayız.

275
00:22:40,865 --> 00:22:42,098
Burada kamp yok,

276
00:22:42,553 --> 00:22:44,287
kurulduğuna dair bir belirti de yok.

277
00:22:45,650 --> 00:22:46,912
Biz ormana gidiyoruz.

278
00:22:47,277 --> 00:22:48,814
John ve June menzile girdiklerinde,

279
00:22:48,816 --> 00:22:50,549
orada bizimle buluşmalarını söyle.

280
00:22:50,551 --> 00:22:52,118
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

281
00:22:55,361 --> 00:22:56,395
Sen misin, Dylan?

282
00:22:57,934 --> 00:23:00,169
- Eski devlet yoluna gidin.
- Neden?

283
00:23:00,194 --> 00:23:01,293
Ne var orada?

284
00:23:02,702 --> 00:23:04,780
Gidin sadece. Benzin 
istasyonunun yakınına.

285
00:23:04,805 --> 00:23:06,671
Dinle, bizim arkadaşımızı bulmamız lazım 

286
00:23:06,696 --> 00:23:08,283
ki abine ve ablana olanlar 

287
00:23:08,307 --> 00:23:09,668
bir daha olmasın.

288
00:23:09,847 --> 00:23:11,046
Onlar ölü değiller.

289
00:23:19,822 --> 00:23:20,888
Ne?

290
00:23:23,087 --> 00:23:24,201
Yalan söyledik.

291
00:23:26,183 --> 00:23:27,253
Yalan söyledim.

292
00:23:28,603 --> 00:23:30,203
Hepsini biz uydurduk.

293
00:23:31,588 --> 00:23:32,823
Niye bunu yapasınız ki?

294
00:23:34,679 --> 00:23:36,219
Çünkü korkmuştuk.

295
00:23:37,774 --> 00:23:38,851
Dylan...

296
00:23:39,276 --> 00:23:41,699
Lütfen, Max ve Annie'nin başı dertte.

297
00:23:42,367 --> 00:23:44,869
Yalan söylediğimiz için özür dilerim, 
ama onların yardıma ihtiyaçları var.

298
00:23:45,256 --> 00:23:46,437
Lütfen.

299
00:23:59,695 --> 00:24:00,796
Etraf boş mu?

300
00:24:02,928 --> 00:24:04,129
Sanırım ayrıldılar.

301
00:24:16,101 --> 00:24:18,968
- Sorun yok. Sanırım gittiler.
- Tamam.

302
00:24:18,970 --> 00:24:20,804
 

303
00:24:23,775 --> 00:24:26,175
Hayır!

304
00:24:28,012 --> 00:24:29,612
Haydi, gitmemiz gerek!

305
00:24:29,614 --> 00:24:31,348
Gitmemiz gerek!

306
00:24:32,350 --> 00:24:35,618
Hayır!

307
00:24:43,304 --> 00:24:45,505
Sarah, Wendell, duyuyor musunuz çocuklar?

308
00:24:46,220 --> 00:24:48,097
Charlie, neredesin? Sen iyi misin?

309
00:24:48,099 --> 00:24:51,500
Ben... ben iyiyim. Biz iyiyiz.

310
00:24:52,453 --> 00:24:53,905
En azından iyi olacağız.

311
00:24:54,803 --> 00:24:56,839
Daniel, lanet olası göstergeler nerede?

312
00:25:08,896 --> 00:25:10,262
Burdalar, Victor.

313
00:25:11,055 --> 00:25:13,217
Cidden onları senin 
bulabileceğin bir yere 

314
00:25:13,242 --> 00:25:15,109
bırakacağımı mı düşündün?

315
00:25:15,134 --> 00:25:16,863
Daniel, sana yalvarıyorum.

316
00:25:17,228 --> 00:25:19,394
Arkadaşlarımızın hayatları 
tehlikede olabilir.

317
00:25:19,721 --> 00:25:20,853
Geri getir onları.

318
00:25:21,173 --> 00:25:22,751
Biz de tam onu yapıyoruz,

319
00:25:22,776 --> 00:25:24,866
ama birkaç arkadaş aldık yanımıza.

320
00:25:27,303 --> 00:25:28,870
Arkamızda bir sürü var.

321
00:25:29,930 --> 00:25:32,293
Nihayetinde seni kafandan 
vurmasına gerek kalmayabilir.

322
00:25:32,318 --> 00:25:33,420
Kapıları kapatın.

323
00:25:33,445 --> 00:25:35,821
Bariyerlerin yerinde olduğuna emin olun,

324
00:25:35,846 --> 00:25:37,877
zorunda kalırsak tırmanırız.

325
00:25:39,182 --> 00:25:41,582
Konuşmanızı kötü bir 
haberle kesmek istemem,

326
00:25:41,584 --> 00:25:43,585
ama bu planda ufak bir açık var.

327
00:25:44,516 --> 00:25:46,540
Yaklaşık 11 metre genişliğinde.

328
00:25:47,167 --> 00:25:48,380
Bu kuşu kafesinden çıkarayım diye

329
00:25:48,405 --> 00:25:50,158
çitlerinizi yıkmak zorunda kaldım.

330
00:25:56,797 --> 00:25:57,875
Ne oldu?

331
00:25:58,184 --> 00:25:59,310
Neden gülüyorsun?

332
00:26:01,327 --> 00:26:02,827
Çünkü sana yardım ederim dedim.

333
00:26:02,852 --> 00:26:04,338
Ancak bu şekilde oraya gitmek

334
00:26:04,340 --> 00:26:06,640
ve hayatını riske atmakla

335
00:26:06,642 --> 00:26:08,910
Victor'un yaptığının 
aynısını yapmış olurum.

336
00:26:19,264 --> 00:26:20,563
Neden duruyorsun?

337
00:26:23,474 --> 00:26:24,925
Nasıl kullanacağını biliyor musun?

338
00:26:25,902 --> 00:26:26,927
Sayılır.

339
00:26:28,762 --> 00:26:30,163
Göstergeleri Victor'a götür,

340
00:26:30,165 --> 00:26:31,832
uçağı alın ve gidin.

341
00:26:31,834 --> 00:26:34,201
Ama seni burada bırakmak istemiyorum.

342
00:26:34,203 --> 00:26:36,269
Arkadaşlarının yardıma ihtiyacı var.

343
00:26:38,580 --> 00:26:40,272
Uçak olmadan onlara yardım edemezsin.

344
00:26:40,873 --> 00:26:42,007
Peki ya sen?

345
00:26:43,540 --> 00:26:44,776
Ben onların icabına bakarım.

346
00:26:45,544 --> 00:26:46,544
Nasıl?

347
00:26:46,569 --> 00:26:48,374
Senin önceden yaptığın gibi.

348
00:26:55,089 --> 00:26:56,156
Git.

349
00:27:41,744 --> 00:27:43,311
Öylece verdi mi yani?

350
00:27:43,892 --> 00:27:45,192
Bana yardım etmek istediğini söyledi

351
00:27:45,217 --> 00:27:47,216
ama aylakları buraya yönlendirirse,

352
00:27:47,241 --> 00:27:48,288
kapı da yıkıldığı için...

353
00:27:48,312 --> 00:27:49,417
bize zarar vermiş olurdu.

354
00:27:50,024 --> 00:27:51,224
Benim ona yaptığım gibi.

355
00:27:52,455 --> 00:27:55,014
Küheylanı uçuracaksak 
burdan tüymemiz gerek.

356
00:28:00,109 --> 00:28:01,259
Daniel.

357
00:28:04,544 --> 00:28:05,578
Daniel.

358
00:28:08,028 --> 00:28:09,604
Olanlar için üzgünüm.

359
00:28:11,567 --> 00:28:14,475
Seni öldürmeye çalıştığım için üzgünüm.

360
00:28:15,980 --> 00:28:18,279
Nasıl bir ıstırap 
içindeysen özür dilerim.

361
00:28:19,517 --> 00:28:21,715
Ama sırf bana ders olsun diye 

362
00:28:22,112 --> 00:28:25,119
kendini tehlikeye sokuyorsan, yapma.

363
00:28:25,421 --> 00:28:27,621
Hala bunun bana barajda yaptığın şeyle 

364
00:28:27,623 --> 00:28:30,557
ilgili olduğunu mu sanıyorsun, Victor?

365
00:28:32,915 --> 00:28:34,528
Neyle ilgili o zaman, Daniel?

366
00:28:36,447 --> 00:28:39,976
Konu sen olunca her zaman 
olan şeyle ilgili... yalanlar.

367
00:28:41,436 --> 00:28:42,803
Ne yalanları?

368
00:28:44,039 --> 00:28:45,071
Bu da ne demek oluyor?

369
00:28:45,972 --> 00:28:47,240
Söyle onlara, Victor.

370
00:28:48,369 --> 00:28:50,677
Beni nasıl Ofelia'dan 
uzak tuttuğunu söyle.

371
00:29:00,490 --> 00:29:02,432
Söylediğini duymak istiyorum.

372
00:29:08,473 --> 00:29:09,539
Daniel...

373
00:29:10,764 --> 00:29:12,097
kızıyla ayrı düştü.

374
00:29:14,286 --> 00:29:16,535
Kızının nerede olduğunu bildiğimi söyledim.

375
00:29:17,974 --> 00:29:21,773
Yalan söyledim çünkü 
ondan bir şey istiyordum.

376
00:29:22,811 --> 00:29:27,07
Ve... sonunda ona ulaştığı zaman,

377
00:29:28,184 --> 00:29:29,882
sonunda onu bulduğu zaman,

378
00:29:31,096 --> 00:29:32,330
çok geç kalmıştı.

379
00:29:37,925 --> 00:29:40,812
Bende olmayan zamanı harcadın.

380
00:29:42,454 --> 00:29:45,401
Ve bilmesini istediğim 
şeyi ona söyleyemedim.

381
00:29:51,956 --> 00:29:53,137
Ne söyleyecektin?

382
00:29:56,774 --> 00:29:58,010
Artık bir önemi yok.

383
00:30:04,265 --> 00:30:05,432
Arkadaşlar...

384
00:30:06,125 --> 00:30:07,775
onu öylece arkada bırakamayız.

385
00:30:08,053 --> 00:30:09,653
İnsanlara yardım edeceğiz dedik

386
00:30:09,655 --> 00:30:11,822
ve burada yardım edebileceğimiz biri var.

387
00:30:20,613 --> 00:30:21,913
Onlardan kaçamayız!

388
00:30:21,938 --> 00:30:24,368
Saklanacağımız bir yer 
bulmamız gerek sadece.

389
00:30:26,539 --> 00:30:29,373
  

390
00:30:29,375 --> 00:30:32,543
Hadi.

391
00:30:48,237 --> 00:30:49,702
Bizi nasıl buldunuz?

392
00:30:49,727 --> 00:30:52,405
Kardeşiniz. Başınızın 
dertte olduğunu söyledi.

393
00:30:53,473 --> 00:30:55,005
Dylan'ın öteceğini biliyordum.

394
00:30:55,030 --> 00:30:56,768
Sizin için endişeleniyor.

395
00:30:56,991 --> 00:30:58,730
Burada neler döndüğü 
hakkında hiçbir fikriniz yok.

396
00:30:58,755 --> 00:31:00,023
Söyle o halde.

397
00:31:02,223 --> 00:31:03,773
Size zarar vermeyeceğiz.

398
00:31:04,557 --> 00:31:06,242
Ve şuan biz bizeyiz burada.

399
00:31:25,628 --> 00:31:26,862
Biz bize değiliz.

400
00:31:37,840 --> 00:31:40,709

401
00:31:41,348 --> 00:31:44,412

402
00:31:47,363 --> 00:31:50,519

403
00:31:50,927 --> 00:31:53,856

404
00:31:56,869 --> 00:31:59,627

405
00:32:03,139 --> 00:32:04,165
Daniel.

406
00:32:04,666 --> 00:32:06,167
Ofelia için üzgünüm.

407
00:32:08,214 --> 00:32:09,770
Senden beni affetmeni istemiyorum.

408
00:32:10,920 --> 00:32:12,823
Sadece artık aynı adam olmadığımı 

409
00:32:12,848 --> 00:32:14,108
göstermek için bir şans istiyorum.

410
00:32:14,546 --> 00:32:15,812
İzin ver sana yardım edelim.

411
00:32:15,909 --> 00:32:17,775
Size gidin dedim, Victor.

412
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
Giderdik ama biraderimin 

413
00:32:20,755 --> 00:32:23,051
eli bir süredir tokmağı 
indirmediği için kaşınıyor.

414
00:32:24,130 --> 00:32:25,229
Tokmak?

415
00:32:25,254 --> 00:32:26,697
Savulun biz geliyoruz.

416
00:32:47,774 --> 00:32:49,035
Kamyona yapış, Dan.

417
00:32:49,403 --> 00:32:50,686
Çavuş tokatlama vakti.

418
00:33:06,995 --> 00:33:09,127
Şimdi!

419
00:33:11,808 --> 00:33:13,375
Yapma be!

420
00:33:17,304 --> 00:33:19,172
Bir daha dene!

421
00:33:35,867 --> 00:33:37,022
Bir problemimiz var arkadaşlar.

422
00:33:37,024 --> 00:33:38,958
Altımızda mahsur kaldı.

423
00:33:38,960 --> 00:33:41,292
Benden umudunu kesme, Daniel.

424
00:34:06,413 --> 00:34:07,418
Hey!

425
00:34:09,011 --> 00:34:10,144
Hey!

426
00:34:10,169 --> 00:34:11,489
Hadi!

427
00:34:11,876 --> 00:34:14,758
Hey! Buraya!

428
00:34:15,630 --> 00:34:17,699
Hadi! Hadi!

429
00:34:17,724 --> 00:34:19,356
Tam buraya, tam buraya!

430
00:34:44,957 --> 00:34:47,324
Siktir.

431
00:35:07,579 --> 00:35:09,245
Aman Tanrım.

432
00:35:23,227 --> 00:35:26,295
Çorba hazır. Kepçeyi getir.

433
00:36:19,703 --> 00:36:21,650
Seni kafandan vurmayacağım.

434
00:36:44,884 --> 00:36:46,603
Şimdi yalnızca test etmemiz gerek.

435
00:36:47,146 --> 00:36:48,828
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.

436
00:36:49,839 --> 00:36:50,931
Dylan?

437
00:36:50,956 --> 00:36:52,189
Dylan, cevap ver.

438
00:36:52,714 --> 00:36:54,680
Annie? İyi misiniz?

439
00:36:55,167 --> 00:36:56,603
Onlara ne söyledin?

440
00:36:57,111 --> 00:36:58,994
Önceden doğruyu söylüyorlarmış, Annie.

441
00:36:59,019 --> 00:37:00,419
Sadece yardım etmek istiyorlar.

442
00:37:00,691 --> 00:37:02,242
Cidden bu kadar aptal mısın, Dylan?

443
00:37:02,244 --> 00:37:05,145
Gerçek bu. Bence bize 
de yardım edebilirler.

444
00:37:05,441 --> 00:37:06,473
O haklı.

445
00:37:07,482 --> 00:37:09,070
Birbirimize yardım edebiliriz.

446
00:37:10,494 --> 00:37:11,504
Lütfen.

447
00:37:12,872 --> 00:37:14,822
Silahlarımızı indirelim.

448
00:37:18,292 --> 00:37:19,392
Annie.

449
00:37:31,051 --> 00:37:32,086
Teşekkürler.

450
00:37:36,138 --> 00:37:39,427
Dylan bizden önce bazı insanların
buraya geldiğini söyledi,

451
00:37:39,452 --> 00:37:41,053
sizi korkutan insanların.

452
00:37:44,062 --> 00:37:46,097
Al'i kaçıranların onlar 
olduğunu düşünüyoruz.

453
00:37:47,928 --> 00:37:49,028
Kim onlar?

454
00:37:51,726 --> 00:37:54,026
Teklifimiz hala geçerli.
Bizimle gelebilirsiniz.

455
00:37:54,051 --> 00:37:56,105
Sadece Al'in nerede 
olduğunu bilmemiz lazım.

456
00:37:56,375 --> 00:37:58,876
Bakın, arkadaşınızı 
bulmanıza yardım edebiliriz,

457
00:37:59,521 --> 00:38:01,788
ama önceden de söylediğimiz 
gibi, biz gelemeyiz.

458
00:38:03,266 --> 00:38:04,367
Niye?

459
00:38:07,963 --> 00:38:09,464
Kamptaki insanlar.

460
00:38:12,137 --> 00:38:13,437
Sizin ailelerinizdi, değil mi?

461
00:38:25,126 --> 00:38:26,230
Siz de bunları yaşadınız.

462
00:38:35,679 --> 00:38:36,713
Üzgünüm.

463
00:38:42,814 --> 00:38:45,814
13 Ekim.

464
00:39:15,973 --> 00:39:17,907
Ona ne söyleyecektin?

465
00:39:27,558 --> 00:39:31,061
Her günün yeni bir 
başlangıç şansı,

466
00:39:33,303 --> 00:39:35,057
yanlışları düzeltme şansı 
getirdiğini söyleyecektim.

467
00:39:36,891 --> 00:39:39,362
İçimden bir ses senin de bunları 
duyman gerektiğini söylüyor.

468
00:39:48,370 --> 00:39:49,370
Bekle.

469
00:39:49,783 --> 00:39:50,917
Nereye gidiyorsun?

470
00:39:52,363 --> 00:39:55,678
Bu kadar uzun süre burda tek 
başıma kalmamın bir sebebi var.

471
00:39:56,067 --> 00:39:57,837
Gidip onunla ilgilenmem gerekiyor.

472
00:39:59,063 --> 00:40:01,564
Eşlik etmemi ister misin?

473
00:40:09,211 --> 00:40:10,837
Arkadaşlarının burada 
sana ihtiyaçları var.

474
00:40:11,901 --> 00:40:13,528
Ancak pikabı hazırladım.

475
00:40:25,744 --> 00:40:27,441
Skidmark'a göz kulak ol.

476
00:40:29,538 --> 00:40:31,913
Arkadaşlarınıza yardım edene kadar 
memnuniyetle burada kalabilirsiniz.

477
00:40:31,915 --> 00:40:36,434
Burdaki her şeyi kendinizin 
kabul edin... o hariç.

478
00:40:38,188 --> 00:40:39,986
Arkadaşım bunu saklamamı istedi.

479
00:40:39,988 --> 00:40:41,564
Daha iyi günlerin geleceği zamana.

480
00:41:38,784 --> 00:41:39,880
Hadi bakalım.

481
00:41:44,286 --> 00:41:47,553
Strand? Orada mısın?

482
00:41:48,125 --> 00:41:49,522
Duyuyor musun?

483
00:41:51,369 --> 00:41:53,470
Burdayız, Luciana.

484
00:41:53,495 --> 00:41:54,861
- İyi misiniz?
- Evet!

485
00:41:55,566 --> 00:41:57,062
Uçak ne durumda?

486
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Uçakla birine yardım 
etmek durumunda kaldık.

487
00:42:01,369 --> 00:42:02,635
Ama yardım ederek,

488
00:42:03,193 --> 00:42:05,338
motorları tamir edilemez 
duruma getirdik.

489
00:42:07,686 --> 00:42:09,494
Uçamayacak mı?

490
00:42:09,519 --> 00:42:11,010
Keşke daha güzel bir haberim olsaydı.

491
00:42:11,829 --> 00:42:13,979
Ama sizi eve döndürmenin 
bir yolunu bulacağız.

492
00:42:15,416 --> 00:42:16,549
Pilot.

493
00:42:18,782 --> 00:42:21,220
Kitaptaki, uçağını 
çöle düşürüyor.

494
00:42:21,484 --> 00:42:22,850
Nasıl çıkmış oradan?

495
00:42:23,950 --> 00:42:25,412
Uçağını tamir etti,

496
00:42:26,209 --> 00:42:28,163
bir araya getirdi ve uçarak gitti.

497
00:42:28,936 --> 00:42:30,196
O zaman neden siz 
de böyle yapmıyorsunuz?

498
00:42:32,756 --> 00:42:35,199
O yapabiliyorsa, siz de yapabilirsiniz.

499
00:42:42,780 --> 00:42:44,443
Onları birkaç hafta önce burda gördük.

500
00:42:44,445 --> 00:42:46,678
Silahları vardı, üniformaları...

501
00:42:46,680 --> 00:42:47,979
Kaç kişilerdi peki?

502
00:42:47,981 --> 00:42:49,774
İki ama daha fazla olabilirler.

503
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
Buranın güvenli olmadığını bilmeleri gerek.

504
00:42:58,491 --> 00:42:59,683
Biliyorlar zaten.

505
00:43:01,093 --> 00:43:02,118
Ben biliyordum.

506
00:43:04,786 --> 00:43:06,818
Karım olayların başlamasına 
yakın bir zamanda dönüştü.

507
00:43:07,808 --> 00:43:09,611
Ve oğlumla ben, ben...

508
00:43:10,516 --> 00:43:12,135
Ben onu öldüremedim.

509
00:43:12,366 --> 00:43:15,073
Öldüremediğim gibi arkada da 
bırakamadım, o yüzden...

510
00:43:15,931 --> 00:43:17,070
orda kaldık.

511
00:43:17,977 --> 00:43:19,745
Kalmamamız gereken 
zamandan sonra bile.

512
00:43:23,315 --> 00:43:24,462
Oğlun?

513
00:43:27,050 --> 00:43:28,137
Onu kaybettim,

514
00:43:28,617 --> 00:43:30,700
o da annesini öldüremediği zaman.

515
00:43:36,862 --> 00:43:38,308
İsimleri neydi?

516
00:43:40,665 --> 00:43:42,084
Karımın ismi Jenny idi.

517
00:43:44,536 --> 00:43:45,778
Oğlumun ise Dwayne.

518
00:43:50,724 --> 00:43:51,823
Bekleyin.

519
00:43:52,248 --> 00:43:53,249
Durun.

520
00:44:00,766 --> 00:44:01,817
Yere yatın!

521
00:44:04,855 --> 00:44:06,088
Yerde kalın!

522
00:44:22,564 --> 00:44:23,872
Bu da ne lan böyle?

523
00:44:28,454 --> 00:44:30,612
O insanlar, bunların içinde geldiler.

524
00:44:33,406 --> 00:44:34,983
Neden ayrılıyorlar?

525
00:44:35,478 --> 00:44:37,192
Belki de aradıkları 
şeyi elde etmişlerdir.

526
00:44:45,496 --> 00:44:50,496