1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
اونا همه جا بسته شدن

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,801
راهبندا دارن یه محدوده رو نشون میدن

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,802
یه نفر خوش نداره ما اینجا باشیم

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,803
همون ونه که بچه‌ها سوارش بودن

5
00:00:13,804 --> 00:00:14,804
دیلن؟
چی شده؟

6
00:00:14,805 --> 00:00:15,805
مکس و آنی کجان؟

7
00:00:16,806 --> 00:00:17,806
به نظرت باورشون شد؟

8
00:00:17,807 --> 00:00:19,807
 مطمئن میشیم
دیگه هیچ وقت مزاحممون نشن

9
00:00:20,808 --> 00:00:22,808
لوسیانا، پیداش کردم

10
00:00:22,809 --> 00:00:25,809
،هر بار میخوای به بقیه کمک کنی
بهشون صدمه میزنی

11
00:00:25,810 --> 00:00:26,810
هواپیما رو بهت نمیدم

12
00:00:26,811 --> 00:00:28,011
وقتشه بری، ویکتور

13
00:01:02,742 --> 00:01:04,536
بیا به کلکسیون‌ اضافه کنیم

14
00:01:05,578 --> 00:01:06,913
حاضری، اسیکدمارک؟

15
00:01:07,956 --> 00:01:08,957
!برو

16
00:02:16,774 --> 00:02:18,276
بابت ماشین ممنون

17
00:02:42,008 --> 00:02:44,760
 سه تا تله دیگه مونده
چک کنیم

18
00:02:45,845 --> 00:02:47,805
بر می‌گردیم خونه، اسکیدمارک

19
00:02:47,889 --> 00:02:48,932
داریم میریم

20
00:04:59,910 --> 00:05:03,910
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

21
00:05:03,911 --> 00:05:06,911

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

22
00:05:17,911 --> 00:05:21,911
:ترجمه و تنظیم
مریم

23
00:05:26,422 --> 00:05:28,507
ـ اگه پیداش کنه چی؟
ـ نمی‌کنه

24
00:05:28,591 --> 00:05:30,092
چارلی کارشو خوب بلده

25
00:05:30,176 --> 00:05:31,719
چند هفته تو استادیوم بود

26
00:05:31,802 --> 00:05:33,637
قبل از اینکه بفهمیم
چه نقشه‌ای تو سرش داره

27
00:06:05,002 --> 00:06:06,003
اینجاست

28
00:06:06,086 --> 00:06:08,255
ـ پشت تریلی
ـ باشه

29
00:06:09,673 --> 00:06:11,091
یه جایی رو پیدا کن
که نبینتت

30
00:06:11,717 --> 00:06:14,303
،وقتی رفت
دروازه رو باز کن 

31
00:06:14,845 --> 00:06:15,846
دریافت شد

32
00:06:34,990 --> 00:06:36,116
!اسکیدمارک

33
00:07:12,403 --> 00:07:14,280
،من تو ماشینش هستم
میخواد بره

34
00:07:14,363 --> 00:07:16,240
.هی، از ماشین برو بیرون
داریم میاییم تو

35
00:07:16,323 --> 00:07:18,993
میدونی چقدر منتظر بودم
تا با این هامر بترکونم؟

36
00:07:19,076 --> 00:07:20,494
دختره رو پنیر سوییسی بکنی؟

37
00:07:20,578 --> 00:07:21,912
ـ نه، همونجا باشید
ـ چارلی

38
00:07:21,996 --> 00:07:23,330
ـ از پسش بر میام
!ـ چارلی

39
00:07:23,956 --> 00:07:25,124
!هی، چارلی

40
00:07:28,127 --> 00:07:29,128
!چارلی

41
00:07:58,157 --> 00:07:59,658
فکر کردم ممکنه گرسنه‌ات باشه

42
00:08:00,284 --> 00:08:01,327
عیب نداره

43
00:08:02,161 --> 00:08:03,746
اگه میخوای می‌تونی بخونیش

44
00:08:05,164 --> 00:08:06,665
یه بار به یکی دادم بخونه

45
00:08:07,833 --> 00:08:09,251
یه نفر همسن تو

46
00:08:11,003 --> 00:08:13,506
به جفتمون کمک کرد 
دوران سختی رو از سر بگذرونیم

47
00:08:14,465 --> 00:08:17,009
جان، جون، صدامو دارید؟

48
00:08:18,385 --> 00:08:20,554
،هنوز خارج از محدوده هستن
دنبال شِری می‌گردن

49
00:08:22,848 --> 00:08:26,185
.دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
باید برگردیم تو جنگل

50
00:08:26,268 --> 00:08:29,063
،این شبکه‌ی مُرده‌ها
اَل باید اون طرفشون باشه

51
00:08:30,564 --> 00:08:32,233
ـ آره
ـ اونجا نیست

52
00:08:34,527 --> 00:08:37,488
.تو جنگل
اونا اونجا نیستن

53
00:08:41,367 --> 00:08:42,535
اونا"؟"

54
00:08:45,579 --> 00:08:46,789
ما دیدیمشون

55
00:08:48,332 --> 00:08:50,042
وقتی واسه اولین بار اومدن اینجا

56
00:08:50,709 --> 00:08:52,586
وقتی داشتن کمپ میزدن
دیدیمشون

57
00:08:56,799 --> 00:08:58,968
چرا وقتی پیداتون کردیم
بهمون چیزی نگفتید؟

58
00:09:00,261 --> 00:09:02,263
نباید ازمون بترسی، دیلن

59
00:09:03,597 --> 00:09:04,807
اینو که میدونی، نه؟

60
00:09:06,350 --> 00:09:07,351
آره؟

61
00:09:08,769 --> 00:09:10,104
...هی، میشه

62
00:09:13,774 --> 00:09:15,067
...میشه نشونمون بدی

63
00:09:16,694 --> 00:09:18,279
کجا اردو زدن؟

64
00:09:22,491 --> 00:09:23,492
اونجا

65
00:09:24,660 --> 00:09:25,703
ممنون

66
00:09:29,248 --> 00:09:30,708
دوستمون رو پیدا می‌کنیم

67
00:09:30,791 --> 00:09:32,960
و کسایی که این کار رو کردن
هم پیدا می‌کنیم

68
00:09:33,043 --> 00:09:34,879
اگه از بقیه خبری شد
بیسیم بزن

69
00:09:34,962 --> 00:09:36,088
یدک‌کش رو بذارید باشه

70
00:09:36,172 --> 00:09:39,925
 ،رو درست می‌کنم  CB آنتن
با استرند تماس می‌گیرم، و ببینم کارش با هواپیما به کجا رسید

71
00:09:41,260 --> 00:09:42,803
تنهایی که نمی‌تونی

72
00:09:43,220 --> 00:09:44,263
من کمک می‌کنم

73
00:09:47,558 --> 00:09:51,187
،هر چی زودتر هواپیما رو بگیرید
زودتر از اینجا میرید، درسته؟

74
00:09:52,521 --> 00:09:54,064
زودتر همه‌مون می‌تونیم بریم

75
00:09:57,067 --> 00:09:58,194
مراقب باشید

76
00:10:07,786 --> 00:10:08,954
بیا

77
00:10:15,127 --> 00:10:17,880
رنگ یا استایل مورد علاقه‌م نیست

78
00:10:18,839 --> 00:10:21,509
پرواز کنم  G4 همیشه ترجیح میدادم با

79
00:10:21,926 --> 00:10:23,052
حالا می‌تونه بپره؟

80
00:10:23,761 --> 00:10:24,762
می‌پره

81
00:10:25,346 --> 00:10:28,641
بریم پرش کنیم
و دوستامون رو برگردونیم خونه، باشه؟

82
00:10:39,276 --> 00:10:41,570
باشه
.بذار یه نگاهی به این جیگر بندازم

83
00:10:47,910 --> 00:10:50,120
وای، نه

84
00:10:56,001 --> 00:10:57,336
سیکس پک" کو؟"

85
00:10:57,753 --> 00:11:00,506
منظورت آبجو ـه یا شکم تخت؟
هیچ کدومش رو اینجا پیدا نمی‌کنی

86
00:11:00,589 --> 00:11:02,466
.دستگاه‌های هدایت پرواز
بهشون نیاز داریم

87
00:11:03,509 --> 00:11:07,471
!قبلاً گفتم نه"
"کانال 8

88
00:11:22,069 --> 00:11:24,446
ـ چی شده، ویک؟
ـ جریان چیه، مرد؟

89
00:11:24,905 --> 00:11:28,033
ـ کدوم گوری هستی، دانیل؟
ـ آروم باش، ویکتور

90
00:11:28,117 --> 00:11:30,077
من اون نزدیکا نیستم

91
00:11:30,661 --> 00:11:33,038
اما وقتی بر می‌گردم
اگه هنوز اونجا باشید

92
00:11:33,122 --> 00:11:34,999
به قولم عمل می‌کنم

93
00:11:36,167 --> 00:11:38,627
،به نظرت تو صورت همه‌مون شلیک می‌کنه
یا فقط تو صورت ویک؟

94
00:11:41,589 --> 00:11:42,590
از کجا میدونستی؟

95
00:11:43,716 --> 00:11:47,720
چون میشناسمت، ویکتور
و حق با من بود، عوض نشدی

96
00:11:51,807 --> 00:11:55,186
ببین، میدونم با دوستمون خرده حساب داری

97
00:11:55,394 --> 00:11:58,856
 ،توجیه‌پذیره 
با توجه به وجناتش

98
00:12:00,024 --> 00:12:03,819
اما چرا هواپیما رو نمیدی
و بذاری راه خودمون رو بریم؟

99
00:12:04,653 --> 00:12:05,696
جنابعالی؟

100
00:12:06,614 --> 00:12:07,781
سارا

101
00:12:07,865 --> 00:12:09,950
از اون مرد دوری کن، سارا

102
00:12:10,701 --> 00:12:13,496
 استعداد داره به هر کسی
که نزدیکش میشه صدمه میزنه

103
00:12:14,246 --> 00:12:15,789
من به کسی صدمه نزدم، دانیل

104
00:12:15,873 --> 00:12:19,084
یه بچه رو فرستادی
کار کثیفت رو انجام بده 

105
00:12:26,133 --> 00:12:28,594
،تو که اون پشتی
خودتو نشون بده

106
00:12:33,390 --> 00:12:34,517
...اگه بهش آسیب بزنی

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,519
من اذیتش نمی‌کنم، ویکتور

108
00:12:37,228 --> 00:12:40,606
میخوام نجاتش بدم... از دست تو

109
00:12:51,967 --> 00:12:54,344
،میخوای مثل یه سنده تو توالت بشینی

110
00:12:54,428 --> 00:12:55,971
صبر کنی تا برگرده؟

111
00:12:56,638 --> 00:12:57,973
اون همینو میخواد

112
00:12:59,308 --> 00:13:01,518
شاید بتونم راضیش کنم
هواپیما رو دست شما بده

113
00:13:02,936 --> 00:13:05,397
وقتی سرت ترکیده
حرف زدن خیلی سخته

114
00:13:15,365 --> 00:13:17,242
با این کارت به هیچ کس کمک نمی‌کنی، ویک

115
00:13:18,535 --> 00:13:19,828
به این میگن تسلیم شدن

116
00:13:21,663 --> 00:13:25,917
چون یه عوضی با یه مشت خرت و پرت
فکر می‌کنه عوض نشدی؟

117
00:13:27,669 --> 00:13:30,213
،یارو هنوز اینجا نیست
و تا وقتی بیاد

118
00:13:30,756 --> 00:13:33,508
باید این خرس رو بپرونیم

119
00:13:36,595 --> 00:13:37,929
چارلی رو پس می‌گیریم

120
00:13:38,930 --> 00:13:40,140
همه رو بر می‌گردونیم

121
00:13:42,476 --> 00:13:43,560
...اون

122
00:13:44,895 --> 00:13:47,648
بدون دستگاه هدایت پرواز
نمی‌تونیم پرواز کنیم 

123
00:13:48,607 --> 00:13:51,193
ویک، باید همین دور و بر باشن، مرد

124
00:13:52,903 --> 00:13:55,280
،زود باش
میخوای تنهایی دنبالشون بگردم؟

125
00:14:00,827 --> 00:14:02,079
ـ بریم
ـ باشه

126
00:14:04,915 --> 00:14:06,667
ـ بریم
ـ خیلی خب

127
00:14:12,130 --> 00:14:13,465
منو کجا میبری؟

128
00:14:15,759 --> 00:14:18,387
.اون حرف رو واقعاً گفتم
اذیتت نمی‌کنم

129
00:14:20,055 --> 00:14:21,473
نباید ویکتور رو سرزنش کنی

130
00:14:22,015 --> 00:14:24,726
.میدونستم چی کار می‌کردم
دلایل خودمو داشتم

131
00:14:24,810 --> 00:14:25,978
تو فقط یه بچه‌ای

132
00:14:27,062 --> 00:14:28,188
اون باید بهتر از اینا بدونه

133
00:14:38,115 --> 00:14:39,866
این تله‌ها رو تو کار گذاشتی؟

134
00:14:42,411 --> 00:14:43,745
منو میپاییدی؟

135
00:14:48,208 --> 00:14:50,168
نه، من تله‌ها رو نذاشتم

136
00:14:51,628 --> 00:14:54,131
اما... داشتی خنثی ـشون می‌کردی

137
00:14:55,007 --> 00:14:56,008
چرا؟

138
00:14:57,259 --> 00:14:58,844
چقدر سوال میپرسی

139
00:15:07,894 --> 00:15:09,271
این کنسرت زنده‌شونه؟

140
00:15:13,692 --> 00:15:14,901
مگه "سان هاوس" رو میشناسی؟

141
00:15:26,913 --> 00:15:28,081
اسمت چیه؟

142
00:15:37,507 --> 00:15:38,717
درباره‌ی چیه؟

143
00:15:41,511 --> 00:15:43,805
کتاب، چه کمکی می‌کنه؟

144
00:15:45,557 --> 00:15:48,143
 در مورد یه خلبانه که
هواپیماش تو صحرا سقوط می‌کنه

145
00:15:49,061 --> 00:15:52,022
یه پرنس کوچولو پیدا می‌کنه
...که سیاره‌‌اش رو ترک کرده

146
00:15:52,981 --> 00:15:54,733
به همه جا سفر می‌کنه

147
00:15:58,028 --> 00:15:59,237
چرا از سیاره‌ش رفته؟

148
00:16:00,572 --> 00:16:01,573
تا چیزای جدید یاد بگیره

149
00:16:02,824 --> 00:16:03,951
دوست پیدا کنه

150
00:16:05,494 --> 00:16:07,913
ـ چی یاد گرفت؟
ـ که فقط ظاهر قضیه رو نبینه

151
00:16:08,705 --> 00:16:10,749
از غیرمنتظره‌ها نترسه

152
00:16:13,669 --> 00:16:17,798
دیلن، اگه میخوای درباره‌ی چیزی حرف بزنی
می‌تونی

153
00:16:18,840 --> 00:16:19,841
میدونم

154
00:16:25,639 --> 00:16:26,890
چسب برق میخواییم

155
00:16:27,891 --> 00:16:28,934
من میارم

156
00:16:46,660 --> 00:16:48,120
اولی اولی آکسن فری

157
00:16:50,038 --> 00:16:51,456
دیلن، تنهایی؟

158
00:16:51,665 --> 00:16:53,083
آره، مراقب بودم

159
00:16:54,084 --> 00:16:55,961
،دارم از کانال نُه استفاده می‌کنم
همونطور که گفتی

160
00:16:56,044 --> 00:16:58,297
باشه. تعداد بیشتری از خر‌خرکنا رو باز کردن

161
00:16:58,380 --> 00:16:59,381
کجا؟

162
00:16:59,673 --> 00:17:01,883
،کنار جاده‌ی قدیمی کامیونا
نزدیک پمپ بنزین

163
00:17:03,385 --> 00:17:06,555
.من اون طرف نفرستادمشون
میخوان دوستشون رو پیدا کنن

164
00:17:08,390 --> 00:17:09,891
پس کار چه خری بوده؟

165
00:17:11,685 --> 00:17:12,686
مکس؟

166
00:17:16,023 --> 00:17:17,232
لعنتی

167
00:17:22,946 --> 00:17:23,947
بشین

168
00:17:31,079 --> 00:17:31,913
مکس؟

169
00:17:35,000 --> 00:17:36,001
آنی؟

170
00:17:37,377 --> 00:17:38,420
همه چی مرتبه؟

171
00:17:40,922 --> 00:17:42,966
نتونستم چسب رو پیدا کنم

172
00:17:44,551 --> 00:17:45,677
اون پشته

173
00:17:48,597 --> 00:17:49,598
بیا بریم

174
00:17:59,358 --> 00:18:00,400
همینجا منتظر بمون

175
00:18:03,737 --> 00:18:04,738
زود باش

176
00:18:31,598 --> 00:18:33,642
این یکی قلق داره، اسکیدمارک

177
00:18:39,606 --> 00:18:42,818
،از در پشتی برو 
 دور از پنجره‌ها

178
00:18:44,152 --> 00:18:48,657
،یه قوطی بنداز اون طرف مغازه
،و از یه چیز سنگین استفاده کن

179
00:18:49,283 --> 00:18:51,326
مثل کنسرو هلو یا کنگرفرنگی

180
00:18:53,078 --> 00:18:55,080
هیچ کی کنگرفرنگی بر نمیداره

181
00:18:57,249 --> 00:18:59,167
از قفسه‌های راهروی دوم
به عنوان سنگر استفاه کن 

182
00:18:59,251 --> 00:19:03,046
،و قطار فشنگ رو در بیار
و از جلو بیا بیرون

183
00:19:05,757 --> 00:19:07,259
قبلاً همین کار رو می‌کردم

184
00:19:08,010 --> 00:19:09,344
مُرده‌ها رو وارسی کن

185
00:19:10,387 --> 00:19:12,639
بعضی وقتا با صدای
موسیقی حواسشون رو پرت می‌کردم 

186
00:19:12,723 --> 00:19:14,182
تا بتونیم چیزاشون رو بدزدم

187
00:19:18,186 --> 00:19:20,063
 جز اینکه واسه این کار
آدما رو نمی‌کشتم

188
00:19:26,445 --> 00:19:27,904
میدونم تو فکرته چی میگذره

189
00:19:29,114 --> 00:19:30,616
اما این کار من نبوده

190
00:19:32,284 --> 00:19:35,037
اون انبار از کسی بهم رسید
که این کار رو کرد

191
00:19:36,371 --> 00:19:40,542
کسی که اونا رو کشت
تا چیزاشون تو قفسه‌ها باقی بمونه

192
00:19:42,919 --> 00:19:44,546
چرا هنوز اونجان؟

193
00:19:45,213 --> 00:19:47,174
این روزا سخت بشه
آدمای جدید پیدا کرد 

194
00:19:50,010 --> 00:19:51,219
حقیقت نداره

195
00:19:53,805 --> 00:19:56,224
،یکیشون اومده در خونه‌ات
ازت کمک میخواد

196
00:20:01,480 --> 00:20:03,565
بریم کنگرفرنگی پیدا کنیم

197
00:21:16,847 --> 00:21:17,848
!بدو

198
00:21:31,028 --> 00:21:31,862
!اسکیدمارک

199
00:21:34,489 --> 00:21:36,408
یه روز ولت می‌کنم میرم

200
00:22:00,606 --> 00:22:04,026
ـ چقدر مهمات داری؟
ـ نصف چیزی که لازمه

201
00:22:05,069 --> 00:22:06,571
و اینطوری فقط تعداد بیشتری میان

202
00:22:07,029 --> 00:22:09,115
آره، اما می‌تونیم از دستشون فرار کنیم

203
00:22:09,615 --> 00:22:12,452
.گله رشد می‌کنه
در نهایت به کسی صدمه میزنن

204
00:22:13,077 --> 00:22:14,328
باید جلوشو بگیریم

205
00:22:15,955 --> 00:22:18,666
.اونا رو می‌کشونیم سمت انبار
دروازه دووم میاره

206
00:22:19,208 --> 00:22:21,502
اونوقت یکی یکی دخلشون رو میاریم

207
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
هی

208
00:22:48,654 --> 00:22:49,739
هیچ خبری نیست

209
00:22:50,490 --> 00:22:52,450
فکر کنم دیلن گیج شده

210
00:22:53,076 --> 00:22:54,619
خب، سختی زیاد کشیده

211
00:22:57,080 --> 00:22:59,082
به نظرت همه چیو بهمون گفته؟

212
00:23:02,668 --> 00:23:04,378
لوسیانا، صدامو داری؟

213
00:23:07,715 --> 00:23:08,925
اینجام، مورگان

214
00:23:09,008 --> 00:23:11,260
تو همون مختصاتی هستیم
که دیلن گفت

215
00:23:11,803 --> 00:23:13,054
خبری از کمپ نیست

216
00:23:13,596 --> 00:23:15,348
هیچ وقتم اینجا نبودن

217
00:23:16,682 --> 00:23:18,267
میریم تو جنگل

218
00:23:18,351 --> 00:23:21,270
،وقتی جان و جون اومدن تو محدوده بیسیم
بگو بیان اونجا

219
00:23:21,687 --> 00:23:23,064
نه. نه، نه، نه

220
00:23:26,150 --> 00:23:27,151
توئی، دیلن؟

221
00:23:28,945 --> 00:23:31,906
ـ برید به جاده قدیمی کامیونا
ـ چرا؟ اونجا چیه؟

222
00:23:33,783 --> 00:23:35,743
.فقط برید
نزدیک پمپ بنزین

223
00:23:35,827 --> 00:23:37,412
گوش کن، دوستمون رو پیدا می‌کنیم

224
00:23:37,495 --> 00:23:40,706
تا بلایی که سر خواهر و برادرت اومد
دوباره تکرار نشه

225
00:23:40,790 --> 00:23:42,083
اونا زنده‌ن

226
00:23:51,050 --> 00:23:51,926
چی؟

227
00:23:54,220 --> 00:23:55,304
دروغ گفتیم

228
00:23:57,265 --> 00:23:58,266
من دروغ گفتم

229
00:23:59,434 --> 00:24:01,102
کل قضیه الکی بود

230
00:24:02,562 --> 00:24:03,938
چرا این کار رو کردید؟

231
00:24:05,690 --> 00:24:07,233
چون می‌ترسیدیم

232
00:24:08,526 --> 00:24:09,360
...دیلن

233
00:24:10,695 --> 00:24:12,864
خواهش می‌کنم
مکس و آنی تو دردسر افتادن

234
00:24:12,947 --> 00:24:16,200
،ببخشید دروغ گفتیم
اما اونا کمک لازم دارن

235
00:24:16,284 --> 00:24:17,452
تو رو خدا

236
00:24:30,715 --> 00:24:31,841
امنه؟

237
00:24:34,051 --> 00:24:35,219
فکر کنم رفتن

238
00:24:47,356 --> 00:24:48,691
ـ چیزی نیست
ـ باشه

239
00:24:48,775 --> 00:24:49,942
فکر کنم رفتن

240
00:24:56,032 --> 00:24:57,200
!زود باش

241
00:25:00,036 --> 00:25:01,579
نه، باید بریم
!باید بریم

242
00:25:04,749 --> 00:25:05,750
!نه

243
00:25:14,467 --> 00:25:16,344
سارا؟ وندل؟
صدامو دارید؟

244
00:25:17,220 --> 00:25:19,222
چارلی، کجایی؟
خوبی؟

245
00:25:19,305 --> 00:25:20,181
خوبم

246
00:25:21,599 --> 00:25:22,600
ما خوبیم

247
00:25:23,518 --> 00:25:24,769
حداقل، خوب میشیم

248
00:25:25,853 --> 00:25:27,897
دانیل، دستگاه هدایت پرواز کوفتی کجاست؟

249
00:25:39,784 --> 00:25:41,119
اینجان، ویکتور

250
00:25:41,953 --> 00:25:45,790
واقعاً خیال کردی اونجا ولشون می‌کردم
تا پیداشون کنی؟

251
00:25:45,873 --> 00:25:48,042
دانیل، التماست می‌کنم

252
00:25:48,209 --> 00:25:51,671
.جون دوستامون در خطره
برشون گردون

253
00:25:52,255 --> 00:25:55,925
،دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم
اما چند تا دوست با خودمون آوردیم

254
00:25:58,302 --> 00:25:59,679
یه گله پشت سرمونه

255
00:26:00,930 --> 00:26:03,307
شاید مجبور نشه تو صورتت شلیک کنه

256
00:26:03,391 --> 00:26:04,517
دروازه رو ببندید

257
00:26:04,600 --> 00:26:06,811
مطمئن بشید راهبندها سر جاشون هستن

258
00:26:06,894 --> 00:26:08,938
اگه مجبور بشیم
از دیوار میاییم بالا

259
00:26:10,481 --> 00:26:12,775
،دوست ندارم خبر بد بهت بدم

260
00:26:12,859 --> 00:26:14,861
اما این نقشه‌ات یه سوراخ کوچیک داره

261
00:26:15,611 --> 00:26:17,655
تقریبا به عرض ده متر

262
00:26:18,156 --> 00:26:21,159
مجبور شدم دیوار رو خراب کنم
تا این پرنده رو از قفس در بیارم

263
00:26:28,291 --> 00:26:30,334
چیه؟
چرا میخندی؟

264
00:26:32,420 --> 00:26:35,465
،چون گفتم بهتون کمک می‌کنم
،اما الان که دارم با این وضع بر می‌گردم

265
00:26:35,548 --> 00:26:37,341
،جونتون رو به خطر میندازم

266
00:26:37,884 --> 00:26:40,094
همون کار ویکتور رو می‌کنم 

267
00:26:50,354 --> 00:26:51,564
چرا نگه داشتی؟

268
00:26:54,525 --> 00:26:55,902
رانندگی بلدی؟

269
00:26:56,903 --> 00:26:57,904
یه جورایی

270
00:26:59,822 --> 00:27:02,950
،دستگاه هدایت پرواز رو برسون به دست ویکتور
هواپیما رو بردارید و برید

271
00:27:03,034 --> 00:27:05,286
اما نمیخوام اینجا ولت کنم

272
00:27:05,369 --> 00:27:07,246
دوستات کمک لازم دارن

273
00:27:09,415 --> 00:27:11,292
بدون هواپیما نمی‌تونی کمکشون کنی

274
00:27:11,918 --> 00:27:13,044
تو چی؟

275
00:27:14,545 --> 00:27:15,713
خودم یه کاریشون می‌کنم

276
00:27:16,839 --> 00:27:19,133
ـ چطوری؟
ـ همونطور که تو قبلاً می‌کردی

277
00:27:26,140 --> 00:27:27,141
برو

278
00:28:13,420 --> 00:28:14,755
همینطوری اینا رو داد؟

279
00:28:15,506 --> 00:28:17,633
...گفت میخواد بهم کمک کنه، اما

280
00:28:17,716 --> 00:28:19,843
اگه واکرها رو به این سمت هدایت می‌کرد
...وقتی که دروازه بازه

281
00:28:19,927 --> 00:28:22,721
،باعث میشد آسیب ببینیم
همونطور که من بهش صدمه زدم

282
00:28:24,056 --> 00:28:26,683
باید دست بجنبونیم
اگه میخواییم این خرس رو پرواز بدیم

283
00:28:31,814 --> 00:28:32,815
دانیل؟

284
00:28:36,360 --> 00:28:37,361
دانیل؟

285
00:28:39,613 --> 00:28:41,240
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

286
00:28:43,283 --> 00:28:45,911
متاسفم که سعی کردم بکشمت

287
00:28:47,663 --> 00:28:49,748
بخاطر درد و رنجی که میکشی
متاسفم

288
00:28:51,166 --> 00:28:55,504
اما اگه خودتو به خطر انداختی
،تا به من درس بدی

289
00:28:55,587 --> 00:28:56,755
این کار رو نکن

290
00:28:58,382 --> 00:29:01,802
 هنوز فکر می‌کنی بخاطر
کاریه که تو سد باهام کردی، ویکتور؟

291
00:29:04,555 --> 00:29:06,098
پس قضیه چیه، دانیل؟

292
00:29:08,058 --> 00:29:11,437
همون چیزی که همیشه بودی
دروغ

293
00:29:13,105 --> 00:29:14,189
چه دروغی؟

294
00:29:15,649 --> 00:29:16,859
یعنی چی؟

295
00:29:17,735 --> 00:29:19,111
بهشون بگو، ویکتور

296
00:29:20,070 --> 00:29:22,406
بگو چطور منو از اوفلیا دور نگه داشتی

297
00:29:31,832 --> 00:29:33,542
میخوام بشنوم

298
00:29:40,215 --> 00:29:43,844
دانیل... از دخترش جدا شد

299
00:29:45,971 --> 00:29:47,890
بهش گفتم میدونستم دخترش کجاست

300
00:29:49,600 --> 00:29:53,479
...دروغ گفتم
چون یه چیزی ازش میخواستم

301
00:29:54,521 --> 00:29:55,522
...و وقتی

302
00:29:56,190 --> 00:29:58,942
وقتی بالاخره به دخترش رسید

303
00:29:59,818 --> 00:30:01,361
وقتی بالاخره پیداش کرد

304
00:30:02,738 --> 00:30:03,906
خیلی دیر شده بود

305
00:30:10,329 --> 00:30:12,706
همون وقت کمی که داشتم رو تلف کردی

306
00:30:13,707 --> 00:30:16,960
و نتونستم حرفامو بهش بزنم

307
00:30:23,634 --> 00:30:24,885
چی میخواستی بگی؟

308
00:30:28,347 --> 00:30:29,598
الان دیگه مهم نیست

309
00:30:35,896 --> 00:30:39,149
بچه‌ها
نمیشه ولش کنیم بریم

310
00:30:39,733 --> 00:30:43,195
،گفتیم به بقیه کمک می‌کنیم
و الان یه نفر به کمکمون نیاز داره

311
00:30:52,204 --> 00:30:53,455
!نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم

312
00:30:53,539 --> 00:30:55,249
 باید یه جایی پیدا کنیم
قایم بشیم

313
00:31:01,296 --> 00:31:02,423
!آنی، زود باش

314
00:31:16,311 --> 00:31:17,146
هی، هی

315
00:31:19,940 --> 00:31:21,024
چطوری پیدامون کردید؟

316
00:31:21,108 --> 00:31:23,694
 بردارتون بهمون گفت
تو دردسر افتادید

317
00:31:25,112 --> 00:31:26,697
میدونستم دیلن لو میده

318
00:31:26,780 --> 00:31:28,198
نگرانتونه

319
00:31:28,657 --> 00:31:30,242
نمیدونید اینجا چه خبره

320
00:31:30,325 --> 00:31:31,535
خب بهمون بگید

321
00:31:33,912 --> 00:31:35,247
اذیتتون نمی‌کنیم

322
00:31:36,248 --> 00:31:37,666
و الان فقط ما اینجاییم

323
00:31:57,186 --> 00:31:58,604
فقط ما نیستیم

324
00:32:34,890 --> 00:32:37,684
دانیل، بخاطر اوفلیا متاسفم

325
00:32:39,812 --> 00:32:41,688
ازت نمیخوام منو ببخشی

326
00:32:42,356 --> 00:32:43,816
فقط میخوام بهم یه فرصت بدی

327
00:32:43,899 --> 00:32:45,901
تا نشونت بدم
دیگه اون آدم نیستم

328
00:32:45,984 --> 00:32:49,029
ـ بذار کمکت کنیم
ـ گفتم برید، ویکتور

329
00:32:50,906 --> 00:32:54,576
،این کار رو می‌کردیم
اما برادرم تنش میخاره با هامر حال کنه

330
00:32:55,869 --> 00:32:56,870
هامر؟

331
00:32:57,121 --> 00:32:58,247
مسلح و مجهز اومدیم

332
00:33:19,393 --> 00:33:22,146
ون رو بچسب، دن
وقتشه کلکشون رو بکَنیم

333
00:33:38,787 --> 00:33:39,913
!الان

334
00:33:44,001 --> 00:33:45,210
!یالا

335
00:33:49,131 --> 00:33:50,257
!دوباره بزن

336
00:34:07,566 --> 00:34:08,817
به مشکل برخوردیم، بچه‌ها

337
00:34:08,901 --> 00:34:10,444
زیرمون گیر کرده

338
00:34:11,403 --> 00:34:13,030
تسلیم نشو، دانیل

339
00:34:38,722 --> 00:34:39,723
!هی

340
00:34:40,349 --> 00:34:41,183
!هی

341
00:34:41,934 --> 00:34:42,935
!زود باشید

342
00:34:43,394 --> 00:34:44,395
!هی

343
00:34:45,479 --> 00:34:46,522
اینطرف

344
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
زود باش

345
00:34:48,440 --> 00:34:50,567
!زود باشید
!اینجا! اینجا 

346
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
لعنتی

347
00:35:39,908 --> 00:35:40,951
وای خدای من

348
00:35:56,008 --> 00:35:57,426
سوپ آماده‌س
ملاقه رو بیار

349
00:36:51,313 --> 00:36:53,357
نمیخوام تو صورتت شلیک کنم

350
00:37:17,080 --> 00:37:18,707
الان باید امتحانش کنیم

351
00:37:19,332 --> 00:37:20,834
ممنون که کمکم کردی

352
00:37:22,335 --> 00:37:24,254
دیلن؟
دیلن، جواب بده

353
00:37:24,921 --> 00:37:26,506
آنی؟
حالتون خوبه؟

354
00:37:27,299 --> 00:37:28,758
چی بهشون گفتی؟

355
00:37:29,342 --> 00:37:32,304
.قبلاً هم داشتن راستشو می‌گفتن، آنی
فقط میخوان کمک کنن

356
00:37:32,887 --> 00:37:34,389
اینقدر احمقی، دیلن؟

357
00:37:34,472 --> 00:37:36,766
.حقیقته
فکر کنم می‌تونن کمکمون کنن

358
00:37:37,684 --> 00:37:38,727
درست میگه

359
00:37:39,686 --> 00:37:41,229
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

360
00:37:42,605 --> 00:37:43,440
...خواهش می‌کنم

361
00:37:45,108 --> 00:37:46,943
اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار

362
00:37:50,739 --> 00:37:51,906
آنی

363
00:38:03,418 --> 00:38:04,461
ممنون

364
00:38:08,340 --> 00:38:11,468
.دیلن گفت یه عده دیگه اومدن اینجا
قبل ما

365
00:38:11,551 --> 00:38:13,011
آدمایی که شما رو ترسوندن

366
00:38:16,264 --> 00:38:18,350
فکر می‌کنیم همونا اَل رو گرفتن

367
00:38:20,101 --> 00:38:21,227
اونا کی هستن؟

368
00:38:23,772 --> 00:38:26,066
.پیشنهادمون هنوز سرجاشه
می‌تونید همراه ما بیایید

369
00:38:26,149 --> 00:38:28,026
فقط باید بدونیم اَل کجاست

370
00:38:28,526 --> 00:38:31,029
ببین، می‌تونیم کمکتون کنیم
دوستتون رو پیدا کنید

371
00:38:31,696 --> 00:38:34,032
،اما همونطور که قبلاً گفتیم
نمی‌تونیم از اینجا بریم

372
00:38:35,408 --> 00:38:36,409
چرا؟

373
00:38:40,121 --> 00:38:41,623
،آدمای تو کمپ

374
00:38:44,292 --> 00:38:45,961
پدر و مادرتون بودن، درسته؟

375
00:38:57,389 --> 00:38:58,556
پس اونجا رفتید

376
00:39:07,899 --> 00:39:09,025
متاسفم

377
00:39:48,148 --> 00:39:49,733
میخواستی به دخترت چی بگی؟

378
00:39:59,743 --> 00:40:03,371
که هر روز یه فرصت تازه‌س
که از نو شروع کنیم

379
00:40:05,415 --> 00:40:06,916
یه فرصت که همه ‌چیو درست کینم

380
00:40:08,710 --> 00:40:11,463
یه چیزی بهم میگه
تو هم لازم داری این حرفا رو بشنوی

381
00:40:20,513 --> 00:40:21,514
صبر کن

382
00:40:22,057 --> 00:40:23,224
کجا میری؟

383
00:40:24,601 --> 00:40:27,812
یه دلیلی داره که این همه مدت
تنهایی اینجا بودم

384
00:40:28,271 --> 00:40:29,939
باید برم و بهش رسیدگی کنم

385
00:40:31,316 --> 00:40:33,777
خب... همراه نمیخوای؟

386
00:40:41,368 --> 00:40:42,827
دوستات بهت نیاز دارن

387
00:40:44,037 --> 00:40:45,830
اما ضبط رو اونجا گذاشتم

388
00:40:57,842 --> 00:40:59,260
مراقب اسکیدمارک باش

389
00:41:01,554 --> 00:41:04,057
می‌تونید اینجا بمونید
تا وقتی بتونید به دوستاتون کمک کنید

390
00:41:04,140 --> 00:41:06,309
 هر چیزی که اینجاست رو
مال خودتون بدونید

391
00:41:06,601 --> 00:41:08,645
غیر از این

392
00:41:10,397 --> 00:41:13,817
یه دوست ازم خواست اینو نگه دارم
برای وقتی که اوضاع بهتر شد

393
00:41:56,526 --> 00:41:57,527
هی

394
00:42:10,999 --> 00:42:12,125
درست شد

395
00:42:16,671 --> 00:42:17,714
استرند؟

396
00:42:18,548 --> 00:42:19,549
اونجایی؟

397
00:42:20,300 --> 00:42:21,426
صدامو داری؟

398
00:42:23,762 --> 00:42:26,264
هی. اینجاییم، لوسیانا
خوبید؟

399
00:42:26,514 --> 00:42:29,059
!آره
هواپیما در چه حاله؟

400
00:42:31,519 --> 00:42:33,229
،تونستیم باهاش به یکی کمک کنیم

401
00:42:33,730 --> 00:42:37,442
،اما حین این کار
موتوراش داغون شدن و تعمیرشدنی نیستن

402
00:42:40,320 --> 00:42:41,321
پرواز نمی‌کنه؟

403
00:42:41,404 --> 00:42:43,156
کاش خبرای بهتری برات داشتم

404
00:42:43,990 --> 00:42:45,909
اما یه راهی پیدا می‌کنیم
شما رو برگردونیم خونه

405
00:42:47,577 --> 00:42:48,620
خلبان

406
00:42:50,914 --> 00:42:53,208
،تو کتاب
هواپیماش تو صحرا سقوط می‌کنه

407
00:42:53,667 --> 00:42:55,043
چطور از اونجا فرار می‌کنه؟

408
00:42:56,127 --> 00:43:00,340
،هواپیما رو تعمیر می‌کنه
و پرواز می‌کنه میره

409
00:43:01,007 --> 00:43:02,467
پس چرا همین کار رو نمی‌کنید؟

410
00:43:04,928 --> 00:43:07,180
اگه اون می‌تونه، شمام می‌تونید

411
00:43:14,980 --> 00:43:18,775
چند هفته پیش اونا رو دیدیدم
اسلحه و انیوفورم داشتن

412
00:43:19,025 --> 00:43:21,987
ـ نمیدونی چند نفرن؟
ـ دو نفر، اما ممکنه بازم باشن

413
00:43:27,283 --> 00:43:29,244
باید بدونن اینجا امن نیست

414
00:43:30,829 --> 00:43:31,955
الان میدونن

415
00:43:33,331 --> 00:43:34,374
من میدونستم

416
00:43:37,043 --> 00:43:38,920
زنم همون اوایل تبدیل شد

417
00:43:39,963 --> 00:43:41,589
...و من و پسرم

418
00:43:42,674 --> 00:43:43,925
نتونستیم بکشیمش

419
00:43:44,592 --> 00:43:47,304
...دلمون نمی‌اومد ولش کنیم، پس

420
00:43:48,346 --> 00:43:49,389
موندیم

421
00:43:50,181 --> 00:43:51,891
حتی بعد از اینکه نباید می‌موندیم

422
00:43:55,562 --> 00:43:56,604
پسرت چی شد؟

423
00:43:59,274 --> 00:44:02,944
وقتی دلش نیومد مادرشو بکشه
گمش کردم

424
00:44:09,159 --> 00:44:10,452
اسمشون چی بود؟

425
00:44:13,038 --> 00:44:14,331
زنم جنی بود

426
00:44:16,916 --> 00:44:18,084
پسرم، دوین

427
00:44:22,797 --> 00:44:23,632
صبر کنید

428
00:44:24,507 --> 00:44:25,550
صبر کنید

429
00:44:32,932 --> 00:44:33,767
!بخوابید رو زمین

430
00:44:37,228 --> 00:44:38,063
بخوابید رو زمین

431
00:44:54,621 --> 00:44:55,830
این دیگه چه کوفیته؟

432
00:45:00,585 --> 00:45:03,004
اون آدما با اون اومدن

433
00:45:05,590 --> 00:45:06,716
چرا دارن میرن؟

434
00:45:07,634 --> 00:45:09,427
شاید چیزی رو که میخواستن
پیدا کردن

435
00:45:13,428 --> 00:45:16,428
:ترجمه و تنظیم
مریم

436
00:45:16,429 --> 00:45:20,429
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

437
00:45:20,702 --> 00:45:25,702
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub