1
00:00:02,845 --> 00:00:04,470
!ـ سوار شید
ـ تو کی هستی؟

2
00:00:04,506 --> 00:00:07,507
خواهرمون ـه

3
00:00:07,609 --> 00:00:09,375
.اینجا یه داستانی داره
...من

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,544
به هر قیمتی شده
اَل رو پیدا می‌کنیم

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,647
باید همراه ما برگردید

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,116
.شما نمی‌تونید کمکمون کنید
ما میریم. زود باشید

7
00:00:17,152 --> 00:00:18,251
مکس؟
دیلن؟

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,952
دیروز که نمیخواستن پیدا بشن

9
00:00:19,988 --> 00:00:21,888
میخوان پیدا بشن

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,557
یه نفر میدونه ما اینجاییم

11
00:00:24,659 --> 00:00:25,825
،این، راهبند‌ها

12
00:00:25,860 --> 00:00:27,727
یعنی داریم به یه چیزی نزدیک میشیم

13
00:01:17,245 --> 00:01:19,946
جاده‌ی مزرعه 1783

14
00:01:19,948 --> 00:01:21,214
نزدیک محل تخلیه بار

15
00:01:21,216 --> 00:01:22,582
جاده‌ی روستایی

16
00:01:22,584 --> 00:01:24,484
تقریبا در فاصله 5 کیلومتری شمال جاده‌ی قبلی

17
00:01:24,486 --> 00:01:27,320
،اینجا چیز جدیدی نیست
اما شش دنگ حواسمون جمع ـه

18
00:01:30,258 --> 00:01:32,358
داریم نزدیک‌تر میشیم

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
...راهبندها

20
00:01:34,162 --> 00:01:35,661
دارن یه محدوده رو شکل میدن

21
00:01:35,663 --> 00:01:37,396
،خب، هر چی زودتر تمومش کنیم

22
00:01:37,398 --> 00:01:39,165
زودتر سر در میاریم
کجا باید بریم

23
00:01:39,167 --> 00:01:41,100
...بعدش اَل رو پیدا می‌کنیم و

24
00:01:41,102 --> 00:01:42,635
...و

25
00:01:43,304 --> 00:01:45,705
جان؟

26
00:01:45,707 --> 00:01:46,772
جان، صدامو داری؟

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,674
ـ آره
ـ جان؟

28
00:01:48,676 --> 00:01:50,877
نه، فکر می‌کنم اینجا دیگه آنتن نمیده

29
00:01:50,879 --> 00:01:52,612
مراقب باشید

30
00:01:52,614 --> 00:01:53,913
،اگه تو دردسر افتادید

31
00:01:53,915 --> 00:01:55,381
یه پمپ بنزین بیرون جاده هست

32
00:01:55,383 --> 00:01:58,217
کلیتون ممکنه چند تا جعبه اونجا گذاشته باشه

33
00:01:58,219 --> 00:02:00,686
لوسی؟

34
00:02:00,688 --> 00:02:02,421
لوسی، صدامو داری؟

35
00:02:02,423 --> 00:02:04,423
جان

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,107
...این جور هشدارها

37
00:02:22,710 --> 00:02:25,578
کسایی که این کار رو کردن
باید جدّی باشن

38
00:02:25,580 --> 00:02:28,314
ما هم با کسی شوخی نداریم

39
00:02:28,316 --> 00:02:32,285
میدونم روالش چطوریه

40
00:02:32,287 --> 00:02:33,986
هر چی بیشتر بگذره
،و اَل رو پیدا نکنیم

41
00:02:33,988 --> 00:02:36,255
شانس ـمون واسه پیدا کردنش
کمتر و کمتر میشه

42
00:02:36,257 --> 00:02:37,890
و اون مال قبل بود

43
00:02:41,162 --> 00:02:43,362
من حساب این یکی رو میرسم

44
00:02:48,770 --> 00:02:50,102
جان؟

45
00:02:50,104 --> 00:02:52,004
ـ تیر خوردی؟
ـ نه

46
00:02:54,542 --> 00:02:56,776
باشه

47
00:02:56,778 --> 00:02:58,644
ما دنبال دردسر نمی‌گردیم

48
00:03:00,114 --> 00:03:01,747
بریم تو ماشین

49
00:03:05,086 --> 00:03:07,486
!جان، برو

50
00:03:07,488 --> 00:03:08,588
!برو

51
00:03:12,527 --> 00:03:13,893
اون دیگه چه کوفتی بود؟

52
00:03:13,895 --> 00:03:15,795
همون مردم جدّی

53
00:03:15,797 --> 00:03:16,729
می‌تونیم ازشون پیشی بگیریم

54
00:03:16,731 --> 00:03:18,097
سلاحامون رو بردن

55
00:03:18,099 --> 00:03:19,832
با چیزی که داریم
از این جلوتر نمی‌تونیم بریم

56
00:03:19,834 --> 00:03:21,567
اسلحه بیشتری لازم داریم

57
00:03:21,569 --> 00:03:22,735
...پس

58
00:03:27,008 --> 00:03:29,108
چیه؟

59
00:03:29,110 --> 00:03:32,712
دوباره شانس بهمون رو کرد

60
00:04:25,566 --> 00:04:28,000
اینجا دیگه کجاست؟

61
00:04:28,002 --> 00:04:30,369
پاتوق سابقم

62
00:04:30,371 --> 00:04:31,904
به "گالچ" اومدی

63
00:04:44,708 --> 00:04:49,144
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

64
00:04:49,145 --> 00:04:52,145
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

65
00:05:03,061 --> 00:05:07,061
:ترجمه و تنظیم
مریم

66
00:05:13,062 --> 00:05:15,796
پمپ باد مثل شبح شیهه می‌کشه

67
00:05:15,798 --> 00:05:17,899
مثل اینکه طوفان گرد و خاک تو راهه

68
00:05:17,901 --> 00:05:20,668
فقط باعث میشه
گذشتگان بیشتری جمع بشن

69
00:05:20,670 --> 00:05:24,071
ـ قبلاً اینجا کار می‌کردی؟
ـ نه

70
00:05:24,073 --> 00:05:27,074
محل کارم "ناکوداچز" بود

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,609
بازم از این جور جاها هست؟

72
00:05:28,611 --> 00:05:31,379
آره، یه رویداد بین ایالتی بود

73
00:05:31,381 --> 00:05:33,581
حتی میخواستن یکی مثل این تو ماکائو بسازن

74
00:05:35,318 --> 00:05:37,051
فاحشه‌خونه هم ساختن؟

75
00:05:37,053 --> 00:05:39,420
.سوپ سرو می‌کردن
فقط همین

76
00:05:39,422 --> 00:05:41,122
ببین؟

77
00:05:42,258 --> 00:05:45,293
از اینجا اسلحه پیدا می‌کنیم

78
00:05:45,295 --> 00:05:46,827
ـ مطمئنی؟
ـ آره

79
00:05:46,829 --> 00:05:49,830
این جور جاها همه یه شکل ساخته شدن

80
00:05:49,832 --> 00:05:52,800
،حتی وقتی بهمون شلیک میشه

81
00:05:52,802 --> 00:05:54,635
باد ما رو جایی میبره
که لازمه باشیم

82
00:05:54,637 --> 00:05:56,871
 ترجیح میدی باد جای دیگه‌ای ببرتمون؟

83
00:05:56,873 --> 00:05:59,006
نه

84
00:06:19,495 --> 00:06:21,696
اون بالاس

85
00:06:54,964 --> 00:06:56,864
ـ باشه
ـ آخرین خشابم

86
00:06:56,866 --> 00:06:59,100
ـ وایسا، وایسا، وایسا
ـ گوشاتو بگیر

87
00:07:07,577 --> 00:07:10,745
خدا کنه این شهر بخصوص پر اسلحه باشه

88
00:07:15,885 --> 00:07:19,020
فکر کنم ردیفیم

89
00:07:35,338 --> 00:07:37,905
باشه
بیا بریم

90
00:07:37,907 --> 00:07:39,173

91
00:07:39,175 --> 00:07:42,677
خوبی؟

92
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
آره

93
00:07:49,352 --> 00:07:51,786
می‌تونی دستت رو تکون بدی؟

94
00:07:51,788 --> 00:07:53,120
هنوز نه

95
00:07:57,160 --> 00:07:59,260
بخاطر اتفاقی که افتاد، متاسفم

96
00:08:00,463 --> 00:08:01,962
من نیستم

97
00:08:04,000 --> 00:08:07,868
اگه میشد تغییرش هم نمیدادم

98
00:08:07,870 --> 00:08:10,037
پشیمون نیستم که سوار اون هواپیما شدم

99
00:08:10,039 --> 00:08:15,643
حرف هست
 و عمل

100
00:08:15,645 --> 00:08:17,178
ما عمل کردیم

101
00:08:19,215 --> 00:08:21,649
،اگه بخاطر یه نفر سقوط کردیم

102
00:08:21,651 --> 00:08:25,586
،اگه بخاطر یه نفر نزدیک بود بمیریم

103
00:08:25,588 --> 00:08:28,923
...هر اتفاقی که بعدش بیفته

104
00:08:28,925 --> 00:08:31,158
چقدر می‌تونه بد باشه؟

105
00:08:38,968 --> 00:08:41,335
مورگان، داریم بر می‌گردیم
تکرار می‌کنم... داریم بر می‌گردیم

106
00:08:41,337 --> 00:08:43,337
دریافت شد؟

107
00:08:47,210 --> 00:08:50,478
...همین الان برگرد

108
00:08:50,480 --> 00:08:52,012
آلیشا، وایسا
همون موج رو بگیر

109
00:08:53,449 --> 00:08:57,017
تکرار می‌کنم، دیلن
برگرد تو ون، همین حالا

110
00:08:57,019 --> 00:08:58,352
چند تا کنسرو ذرت

111
00:08:58,354 --> 00:08:59,854
تو یه ماشین کنار دکه آتیش‌بازی پیدا کردم

112
00:08:59,856 --> 00:09:01,655
دیلن، نگو کجایی

113
00:09:01,657 --> 00:09:02,823
صدات رو می‌شنون

114
00:09:02,825 --> 00:09:06,761
آنی؟
دیلن؟

115
00:09:06,763 --> 00:09:08,696
آلیشا هستم

116
00:09:08,698 --> 00:09:10,030
میخواییم کمکتون کنیم

117
00:09:10,032 --> 00:09:12,533
آلیسا؟
شما چتون شده؟

118
00:09:12,535 --> 00:09:14,135
بهتون گفتیم دست از سرمون بردارید

119
00:09:14,137 --> 00:09:17,004
اینجا امن نیست حرف بزنیم

120
00:09:17,006 --> 00:09:20,241
کجایید؟

121
00:09:20,243 --> 00:09:24,311
،اگه بگیم
اونا پیدامون می‌کنن

122
00:09:24,313 --> 00:09:26,247
کیا؟

123
00:09:26,249 --> 00:09:28,549
دیلن... قایم شو

124
00:09:28,551 --> 00:09:29,850
می‌تونم ببینمشون

125
00:09:33,656 --> 00:09:36,023
نمی‌تونیم صبر کنیم
باید پیداشون کنیم

126
00:09:57,780 --> 00:10:02,149
مورگان؟ لوسیانا؟
صدامون رو می‌شنوید؟

127
00:10:02,151 --> 00:10:04,752
مورگان؟ لوسی؟
تکرار می‌کنم، صدامون رو دارید؟

128
00:10:04,754 --> 00:10:07,288
هیچی؟

129
00:10:09,959 --> 00:10:12,126
این طوفانا معمولاً چقدر طول میکشن؟

130
00:10:12,128 --> 00:10:13,861
خب

131
00:10:13,863 --> 00:10:16,997
هر کدومش یه کم فرق داره

132
00:10:16,999 --> 00:10:19,433
اما به نظرم اگه عجله کنیم
می‌تونیم خودمون رو به ماشین برسونیم

133
00:10:23,105 --> 00:10:25,272
 اگه توش گیر بیفتیم 
چی میشه؟

134
00:10:25,274 --> 00:10:27,007
گیر نمی‌افتیم

135
00:10:27,009 --> 00:10:28,209
به ماشین میرسیم

136
00:10:28,211 --> 00:10:30,044
اما اگه نرسیدیم چی؟

137
00:10:30,046 --> 00:10:31,679
مثل کتاب نیمه شب بدون ماه میشه

138
00:10:31,681 --> 00:10:32,913
نمیشه نفس کشید

139
00:10:38,221 --> 00:10:41,789
باشه

140
00:10:41,791 --> 00:10:43,557
صبر می‌کنیم بگذره

141
00:10:43,559 --> 00:10:45,493
تو این فاصله می‌تونیم اینا رو پر کنیم

142
00:10:45,495 --> 00:10:47,495
این پوکه‌ها رو با خودمون میبریم

143
00:10:47,497 --> 00:10:49,897
چون باروت داریم

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,499
به کارمون میاد

145
00:11:00,343 --> 00:11:02,443
آدم بده بودی یا خوبه؟

146
00:11:02,445 --> 00:11:07,748
راستش من وارد قسمت نمایشی‌ ـش نشدم

147
00:11:07,750 --> 00:11:12,853
استعدادم بیشتر تو قسمت تیراندازی بود

148
00:11:15,157 --> 00:11:16,924
سه

149
00:11:16,926 --> 00:11:19,059
فنینگ" یعنی چی؟"

150
00:11:22,031 --> 00:11:23,797
حکایت گاوچرون

151
00:11:23,799 --> 00:11:26,800
دو نیمه سن آنتونیو" چی؟"

152
00:11:30,439 --> 00:11:31,572
دو

153
00:11:31,574 --> 00:11:37,311
چرند و پرند فلیچ‌برگ"؟"

154
00:11:37,313 --> 00:11:40,247
قول و قرار جنوبیا"؟"

155
00:11:42,351 --> 00:11:47,488
گردهمایی تو انبار کاه سنت لوییز"؟"

156
00:11:47,490 --> 00:11:49,189
 همینطور می‌تونم
اینا رو از خودم در بیارم

157
00:11:49,191 --> 00:11:50,491
وقت زیاد داریم

158
00:11:50,493 --> 00:11:54,194
نمیشه دست رو دست بذاریم

159
00:11:54,196 --> 00:11:55,763
می‌تونیم خودمون رو به ماشین برسونیم

160
00:11:55,765 --> 00:11:57,898
نیمه شب بدون ماه، جان

161
00:11:57,900 --> 00:12:00,134
اگه زنده برنگردیم
نمی‌تونیم به کسی کمک کنیم

162
00:12:00,136 --> 00:12:02,603
اما می‌تونیم موفق بشیم

163
00:12:02,605 --> 00:12:04,905
از پسش بر میاییم

164
00:12:34,370 --> 00:12:36,537
زود باش
!زود باش

165
00:12:37,607 --> 00:12:39,306
!جون

166
00:12:47,283 --> 00:12:48,649
!شلیک نکن بابا

167
00:12:48,651 --> 00:12:51,118
!گذشتگان بیشتری می‌کشونی اینجا

168
00:13:33,696 --> 00:13:35,496
کجاست؟

169
00:13:35,498 --> 00:13:37,498
نمیدونم منظورت کیه

170
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
بگو یا یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم

171
00:13:40,002 --> 00:13:41,602
آروم باش، رفیق

172
00:13:41,604 --> 00:13:43,037
!جواب بده

173
00:13:43,039 --> 00:13:44,338
!جواب بده

174
00:13:50,046 --> 00:13:51,412
ممنون، جون جونم

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,313
زوده ازم تشکر کنی

176
00:13:53,315 --> 00:13:55,883
بهتره ببریمش تو

177
00:14:11,364 --> 00:14:13,233
...دنبال هر کی می‌گرده

178
00:14:13,237 --> 00:14:15,729
خیلی وقته دنبالش بوده

179
00:14:20,402 --> 00:14:23,103
بدجور صورتش سوخته

180
00:14:25,441 --> 00:14:27,074
فکر می‌کنی مال قبل بوده؟

181
00:14:27,076 --> 00:14:29,510
نه

182
00:14:29,512 --> 00:14:32,780
خسته و درمونده شده

183
00:14:32,782 --> 00:14:34,648
دنبال این زنه میگشته

184
00:14:34,650 --> 00:14:36,850
شاید فقط قاط زده

185
00:14:36,852 --> 00:14:40,621
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی، جان

186
00:14:40,623 --> 00:14:42,122
نه

187
00:14:44,527 --> 00:14:45,826
نه

188
00:14:45,828 --> 00:14:48,328
اون داشت خشابش رو خالی می‌کرد

189
00:14:48,330 --> 00:14:50,864
وقتی ماشه رو می‌کشید
،هیچ اعتماد به نفسی نداشت

190
00:14:50,866 --> 00:14:52,399
دستش می‌لرزید

191
00:14:52,401 --> 00:14:53,801
،اگه قاتل باشه

192
00:14:53,803 --> 00:14:56,136
تو حال و وضعی نیست
بتونه کسی رو بکشه

193
00:14:56,138 --> 00:14:58,705
اما الان یه نفر رو پیدا کردیم
که واقعاً به کمکمون نیاز داره

194
00:14:58,707 --> 00:15:00,440
که در درجه‌ی اول به همین خاطر

195
00:15:00,442 --> 00:15:02,042
اومدیم اینجا، نه؟

196
00:15:05,014 --> 00:15:06,647
حداقل باد کم شد

197
00:15:06,649 --> 00:15:08,048
حتی اگه می‌تونستیم

198
00:15:08,050 --> 00:15:10,484
،حساب همه‌شون رو برسیم

199
00:15:10,486 --> 00:15:13,320
فقط تعداد بیشتری رو می‌کشوندیم اینجا
تا وقتی مهماتمون تموم میشد

200
00:15:16,959 --> 00:15:19,359
باشه

201
00:15:19,361 --> 00:15:21,028
مراقب باش

202
00:15:27,636 --> 00:15:29,369
آروم. یواش

203
00:15:29,371 --> 00:15:32,406
چیزی نیست
چیزی نیست

204
00:15:32,408 --> 00:15:33,841
ـ بهش دست نزن
ـ  آروم باش

205
00:15:33,843 --> 00:15:35,175
نمیخواییم بهت آسیبی بزنیم

206
00:15:35,177 --> 00:15:37,578
ـ نه، گفتم به اون دست نزن
ـ باشه

207
00:15:37,580 --> 00:15:39,246
هی، راستی دنبال کی می‌گردی؟

208
00:15:39,248 --> 00:15:41,114
آروم

209
00:15:41,116 --> 00:15:43,784
ـ من خوبم، باشه؟
ـ نه، اگه به زخمت نرسم خوب نمیشی، باشه؟

210
00:15:43,786 --> 00:15:46,653
بگو دیگه
دنبال کی می‌گردی؟

211
00:15:46,655 --> 00:15:48,622
محترمانه دارم می‌پرسم

212
00:15:48,624 --> 00:15:51,024
برات خیلی مهم بود
وقتی اسلحه به سرم نشونه گرفته بودی

213
00:15:51,026 --> 00:15:53,627
ما با معرفت بودیم

214
00:15:53,629 --> 00:15:54,928
آوردیمت اینجا

215
00:15:54,930 --> 00:15:56,263
می‌تونستیم اون بیرون ولت کنیم

216
00:15:56,265 --> 00:15:57,664
ما هم دنبال یه نفر می‌گردیم

217
00:15:57,666 --> 00:15:59,533
،باید یاددشت‌هامون رو رد و بدل کنیم

218
00:15:59,535 --> 00:16:01,835
نه اینکه به هم شلیک کنیم

219
00:16:01,837 --> 00:16:03,136
میدونی راهبندهای تو جاده

220
00:16:03,138 --> 00:16:05,505
کار کیه؟

221
00:16:07,710 --> 00:16:10,010
میدونی اون طرفشون چیه؟

222
00:16:11,013 --> 00:16:12,512
نمیخوای به یه کدوم از سوالام جواب بدی؟

223
00:16:15,985 --> 00:16:17,317
،دنبال هر کسی که می‌گردی

224
00:16:17,319 --> 00:16:18,819
به نظر می‌اومده میخواسته از دست

225
00:16:18,821 --> 00:16:20,487
آدم بدا فرار کنه

226
00:16:20,489 --> 00:16:22,422
شاید اشتباه فکر کردی
ما اون آدم بدا هستیم؟

227
00:16:22,424 --> 00:16:24,424
،ممکنه باور نکنی
اما فقط میخواییم کمک کنیم

228
00:16:24,426 --> 00:16:27,160
نمی‌تونید بهم کمک کنید

229
00:16:27,162 --> 00:16:30,530
.هیچ کس نمی‌تونه
کل اینجا به گا رفته

230
00:16:38,173 --> 00:16:39,673
دیلن گفت کنار دکه آتیش‌بازیه

231
00:16:39,675 --> 00:16:41,308
آلیشا، ذکاوت به خرج بده

232
00:16:41,310 --> 00:16:42,476
نباید زیاد دور باشن

233
00:16:42,478 --> 00:16:45,212
نمی‌تونیم با جان یا جون تماس بگیریم

234
00:16:45,214 --> 00:16:47,281
و نمی‌دونیم داریم وارد چی میشیم

235
00:16:47,283 --> 00:16:50,150
مورگان، نمیخوام برم کسی رو بکشم

236
00:16:50,152 --> 00:16:52,853
یا با عجله و بدون فکر اقدام کنم

237
00:16:52,855 --> 00:16:54,321
موضوع اینه که باید اون موقع به بچه‌ها

238
00:16:54,323 --> 00:16:55,589
...یه حرفایی میزدم

239
00:17:03,198 --> 00:17:05,065
اون دیگه چی بود؟

240
00:17:05,067 --> 00:17:07,668
آلیشا؟

241
00:17:07,670 --> 00:17:10,137
لوسیانا، کجایید؟
حالتون خوبه؟

242
00:17:27,289 --> 00:17:30,057
یه نفر نمیخواد ما اینجا باشیم

243
00:17:30,059 --> 00:17:31,758
ما خوبیم

244
00:17:31,760 --> 00:17:33,026
داریم نزدیک‌تر میشیم

245
00:17:33,028 --> 00:17:35,295
باید اینطور باشه

246
00:17:35,297 --> 00:17:36,763
همونجا که هستید بمونید

247
00:17:36,765 --> 00:17:38,565
دارم میام

248
00:17:43,072 --> 00:17:45,472
دیلن؟
مکس؟ آنی؟

249
00:17:46,642 --> 00:17:54,715
دیلن. مکس. آنی
صدامو دارید؟

250
00:17:54,717 --> 00:17:57,084
بیا بریم

251
00:17:57,086 --> 00:17:58,685
مورگان خودش میاد

252
00:17:58,687 --> 00:18:02,556
نمیخوام باز صبر کنم
تا وقتی دیگه خیلی دیر شده باشه

253
00:18:03,926 --> 00:18:05,859
خیلی خب

254
00:18:15,537 --> 00:18:19,673
این فقط تا یه مدت دووم میاره

255
00:18:19,675 --> 00:18:22,109
راه خروج دیگه‌ای هم هست؟

256
00:18:22,111 --> 00:18:24,678
...خب

257
00:18:24,680 --> 00:18:26,313
شاید بتونیم از روی سقف بریم

258
00:18:26,315 --> 00:18:29,216
بازم راه درازیه تا از شهر خارج بشیم

259
00:18:32,488 --> 00:18:35,355
یه ماشین انتهای خیابون پارک کردم

260
00:18:35,357 --> 00:18:38,558
سوییچش روشه

261
00:18:38,560 --> 00:18:40,827
،می‌تونید ماشین رو بردارید
از اینجا برید

262
00:18:40,829 --> 00:18:44,064
.نه
تو هم باهامون میای

263
00:18:44,066 --> 00:18:47,934
.من قصد جون هر جفتتون رو کردم
رو سرت اسلحه گرفتم

264
00:18:47,936 --> 00:18:49,403
درسته

265
00:18:52,708 --> 00:18:55,742
...و شاید من جسور باشم ولی

266
00:18:55,744 --> 00:18:59,246
انگاری از کسی جدا شدی

267
00:18:59,248 --> 00:19:02,816
که همون اندازه که این زن برام عزیزه
برات عزیزه

268
00:19:07,689 --> 00:19:10,123
ما همیشه خوش اقبال نبودیم
،با هم باشیم

269
00:19:10,125 --> 00:19:12,893
،وقتی نتونستم جون رو پیدا کنم

270
00:19:12,895 --> 00:19:15,228
 ،منم قاطی کردم
مثل تو

271
00:19:15,230 --> 00:19:18,899
،لعنت
با تیر زدم انگشت یکی رو قطع کردم

272
00:19:18,901 --> 00:19:22,335
چون فکر می‌کردم میدونست
چه بلایی سر جون اومده

273
00:19:22,337 --> 00:19:24,037
البته فقط انگشت کوچیکش بود

274
00:19:24,039 --> 00:19:25,539
،و نمیخوام پز بدم

275
00:19:25,541 --> 00:19:27,040
اما یه عوضی نچسب بود

276
00:19:27,042 --> 00:19:29,476
،اما میخوام بگم
،اگه جون رو پیدا نکرده بودم

277
00:19:29,478 --> 00:19:31,244
ممکن بود دست به کار بدتری بزنم

278
00:19:31,246 --> 00:19:33,213
بدتر از کاری که تو میخواستی باهامون بکنی

279
00:19:33,215 --> 00:19:35,248
،پس همه چیو فراموش می‌کنیم

280
00:19:35,250 --> 00:19:38,085
به همدیگه کمک می‌کنیم
از اینجا بزنیم بیرون

281
00:19:38,087 --> 00:19:39,553
و بعدش کمکت می‌کنیم

282
00:19:39,555 --> 00:19:41,288
اون کسی رو که دنبالشی
پیدا کنی

283
00:19:41,290 --> 00:19:44,124
باشه؟

284
00:19:46,695 --> 00:19:49,896
زنم

285
00:19:49,898 --> 00:19:52,499
دنبال زنم می‌گردم

286
00:19:53,602 --> 00:19:55,035
اسمش چیه؟

287
00:19:55,037 --> 00:19:57,737
شِری

288
00:19:57,739 --> 00:20:00,073
اسم خودت چیه؟

289
00:20:00,075 --> 00:20:01,741
دوایت

290
00:20:01,743 --> 00:20:04,711
خیلی خب، دوایت

291
00:20:04,713 --> 00:20:06,446
من جان هستم

292
00:20:06,448 --> 00:20:08,515
جان دوری

293
00:20:10,786 --> 00:20:12,285
مثل همون ماهیه؟
(فیلم در جستجوی نِمو)

294
00:20:12,287 --> 00:20:15,856
یی داره نه ئی

295
00:20:15,858 --> 00:20:18,458
و اینم جون ـه

296
00:20:19,795 --> 00:20:21,094
مثل ماه ژوئن

297
00:20:21,096 --> 00:20:22,963
املاش هم همونه

298
00:20:24,666 --> 00:20:26,099
،اگه تفنگت رو بهت پس بدم

299
00:20:26,101 --> 00:20:27,667
به یه چیزی غیر از ما نشونه می‌گیری؟

300
00:20:27,669 --> 00:20:30,804
آره

301
00:20:30,806 --> 00:20:32,172
خوبه

302
00:20:34,443 --> 00:20:36,576
چون به کمکت نیاز داریم

303
00:20:40,182 --> 00:20:41,414
حاضری؟

304
00:21:29,843 --> 00:21:31,610

305
00:21:42,155 --> 00:21:44,022
نمی‌تونه وزن همه‌مون رو تحمل کنه

306
00:21:44,024 --> 00:21:45,991
وقت زیادی نداریم
تا صدای آهنگ تموم بشه

307
00:21:56,303 --> 00:21:58,403
دوایت

308
00:22:03,844 --> 00:22:05,377
برید تو ماشین

309
00:22:06,580 --> 00:22:08,079
هواتو دارم

310
00:22:20,193 --> 00:22:21,793
نمیخواستم به خاطر من همه‌مون بمیریم

311
00:22:21,795 --> 00:22:23,094
خب، ما هم نمیخواییم

312
00:22:23,096 --> 00:22:24,229
می‌تونی تا اونجا خودتو برسونی؟

313
00:22:24,231 --> 00:22:25,497
واکرهای بیشتر دارن میان

314
00:22:27,100 --> 00:22:29,934
ـ چی صداشون می‌کنی؟
ـ واکر...همون مرده‌ها

315
00:22:29,936 --> 00:22:31,202
باید راه بیفتیم

316
00:22:49,923 --> 00:22:51,589

317
00:22:53,593 --> 00:22:54,993
خوبی؟

318
00:22:54,995 --> 00:22:57,295
تو بهم شلیک کردی، یادت رفت؟

319
00:22:57,297 --> 00:22:59,264
بیا
یه کلت اون توئه

320
00:22:59,266 --> 00:23:00,699
بدجور لگد میزنه

321
00:23:03,303 --> 00:23:05,437
حاضری؟

322
00:23:17,284 --> 00:23:18,883
!ماشین رو روشن کن

323
00:23:19,820 --> 00:23:21,252
امنه
!بیا بریم

324
00:23:21,254 --> 00:23:23,288
موفق میشیم

325
00:23:51,651 --> 00:23:53,551
پس کجاست؟

326
00:24:02,863 --> 00:24:05,029
چه غلطی می‌کنه؟

327
00:24:09,336 --> 00:24:13,104
زود باش، عزیزم

328
00:24:13,106 --> 00:24:14,773
کجا گذاشتیش؟

329
00:24:25,385 --> 00:24:27,285
زود باش

330
00:24:29,055 --> 00:24:31,256
،دوایت، دوایت
صدامو داری؟

331
00:24:31,258 --> 00:24:35,393
بیسیم رو بردار

332
00:24:35,395 --> 00:24:38,396
اون ماشین به زنت ربط داره؟

333
00:24:38,398 --> 00:24:40,632
واسه همین اوّلش
بدجور به پر و پامون پیچیدی؟

334
00:24:43,336 --> 00:24:44,969
دوایت، صدامو داری؟

335
00:24:44,971 --> 00:24:48,339
دوایت؟
دوایت، صدامو میشنوی؟

336
00:24:50,210 --> 00:24:51,676
باید برید

337
00:24:51,678 --> 00:24:55,246
میدونی، به اندازه کافی براتون مشکل درست کردم

338
00:24:56,950 --> 00:24:58,950
چیزی نیست، رفیق
نگران این نباش

339
00:24:58,952 --> 00:25:02,454
آروم باش، باشه؟

340
00:25:15,902 --> 00:25:20,638
،هر بار شِری یه جای جدید میره

341
00:25:20,640 --> 00:25:23,374
یه پیغام برام میذاره

342
00:25:23,376 --> 00:25:24,776
آخرین پیغامش رو که پیدا کردم

343
00:25:24,778 --> 00:25:27,045
روی سند این ماشین نوشته شده بود

344
00:25:27,047 --> 00:25:28,813
پشت این ماشین می‌نشسته

345
00:25:28,815 --> 00:25:30,915
،و فکر کردم یه یادداشت دیگه پیدا می‌کنم

346
00:25:30,917 --> 00:25:36,688
و هیچی اینجا نیست

347
00:25:36,690 --> 00:25:39,757
میدونی، حداقل یه ساله که

348
00:25:39,759 --> 00:25:44,896
دارم دنبال شِری می‌گردم

349
00:25:44,898 --> 00:25:47,098
به بن‌بست زیاد خوردم

350
00:25:47,100 --> 00:25:51,336
و این آخرین پیغامشه که دستمه

351
00:25:51,338 --> 00:25:54,639
چند ماهه دارم دنبال این ماشین می‌گردم

352
00:25:54,641 --> 00:25:56,841
پس

353
00:25:56,843 --> 00:26:04,582
لطفاً بهم بگید کجا پیداش کردید

354
00:26:04,584 --> 00:26:06,150
تو محوطه اردوگاه بود

355
00:26:06,152 --> 00:26:07,852
کجا؟

356
00:26:12,526 --> 00:26:15,126
ماشین رو کجا پیداش کردید؟
بهم بگو

357
00:26:25,071 --> 00:26:29,173
دوایت، هیچ کس اونجا نبود

358
00:26:29,175 --> 00:26:31,910
کسی که زنده باشه

359
00:26:34,281 --> 00:26:36,014
،اما دلیل نمیشه اون بیرون نباشه

360
00:26:36,016 --> 00:26:37,815
،چون من یه جای دیگه بودم
و جان هم همینطور

361
00:26:43,323 --> 00:26:44,923
دوایت، صدامو داری؟

362
00:26:55,841 --> 00:26:58,342
دوایت، حرف بزن

363
00:26:58,344 --> 00:27:01,345
،میدونی، شما باید برید
قبل از اینکه واکرهای بیشتری جمع بشن

364
00:27:01,347 --> 00:27:03,480
نه، با این وضع ولت نمی‌کنیم

365
00:27:03,482 --> 00:27:04,782
ولم کنید

366
00:27:04,784 --> 00:27:06,917
یه کاریش می‌کنیم
فقط برید

367
00:27:06,919 --> 00:27:11,221
دوایت، گوش کن
پیداش می‌کنیم

368
00:27:11,223 --> 00:27:13,357
من جون رو پیدا کردم

369
00:27:13,359 --> 00:27:15,826
،همه بهم می‌گفتن مُرده
و من پیداش کردم

370
00:27:15,828 --> 00:27:17,995
نه، من نصف کشور

371
00:27:17,997 --> 00:27:20,597
دنبال این یادداشت‌ها بودم

372
00:27:20,599 --> 00:27:25,202
و همیشه دو یا سه قدم عقب بودم

373
00:27:25,204 --> 00:27:29,974
و از خودم دلیلش رو می‌پرسیدم

374
00:27:29,976 --> 00:27:33,677
،و فکر می‌کردم بخاطر اینه که

375
00:27:33,679 --> 00:27:35,679
...میدونید، شاید چون اون

376
00:27:35,681 --> 00:27:37,915
...جلوتر از من راه افتاده یا

377
00:27:37,917 --> 00:27:43,454
یا یکی دو تا پیغام رو از قلم انداختم

378
00:27:43,456 --> 00:27:48,292
یا آره، نمیدونم فقط بدشانسی آوردم

379
00:27:48,294 --> 00:27:53,297
اما الان، کم کم دارم می‌فهمم

380
00:27:55,534 --> 00:27:57,901
فکر می‌کنی لیاقت نداری
پیداش کنی، ها؟

381
00:28:00,673 --> 00:28:03,607
من مثل شما نیستم

382
00:28:03,609 --> 00:28:05,175

383
00:28:05,177 --> 00:28:08,612
یه کارایی کردم

384
00:28:08,614 --> 00:28:11,648
کارایی که نمی‌تونید تصورشو بکنید

385
00:28:12,752 --> 00:28:15,052
همه‌مون کردیم

386
00:28:15,054 --> 00:28:16,253
همه کردیم

387
00:28:21,093 --> 00:28:23,327
خب، هنوزم دارم یه کارایی می‌کنم

388
00:28:23,329 --> 00:28:26,697
میدونید، میخواستم شما رو بکشم

389
00:28:26,699 --> 00:28:29,233
چون خیال می‌کردم

390
00:28:29,235 --> 00:28:32,970
شاید یه بلایی سرش آوردید

391
00:28:32,972 --> 00:28:35,472
،میدونید، اما این کار رو نکردید

392
00:28:35,474 --> 00:28:37,541
و حتی هیچی ازش تو این ماشین

393
00:28:37,543 --> 00:28:41,211
پیدا نکردم

394
00:28:41,213 --> 00:28:44,081
ممکن بود بخاطر هیچ و پوچ شما رو بکشم

395
00:28:44,083 --> 00:28:48,819
،مهم نیست اگه زنده‌س یا مرده

396
00:28:48,821 --> 00:28:53,490
چون هیچ وقت پیداش نمی‌کنم

397
00:28:53,492 --> 00:28:55,692
هیچ وقت نمی‌تونم اوضاع رو درست کنم

398
00:28:55,694 --> 00:28:58,729
الان همچین آدمی شدم

399
00:28:58,731 --> 00:29:01,165
خب اینطور نباش

400
00:29:01,167 --> 00:29:03,400
...چون الان هر کاری که قصد داری بکنی

401
00:29:03,402 --> 00:29:04,868
اینطوری تسلیم بشی

402
00:29:04,870 --> 00:29:06,170
به همون اندازه بده

403
00:29:06,172 --> 00:29:07,538
کوتاه بیا

404
00:29:07,540 --> 00:29:11,275
.نه
باید این حرفا بشنوه

405
00:29:11,277 --> 00:29:12,576
،گوش کن

406
00:29:12,578 --> 00:29:16,947
الان یه فرصت دیگه داری

407
00:29:16,949 --> 00:29:18,382
اما داری تسلیم میشی

408
00:29:18,384 --> 00:29:20,084
چون خیال می‌کنی لیاقتش رو نداری

409
00:29:20,086 --> 00:29:23,087
منم دقیقاً همین کار رو کردم، باشه؟

410
00:29:23,089 --> 00:29:24,521
وقتی با جان آشنا شدم
،فرار کردم

411
00:29:24,523 --> 00:29:26,990
چون فکر نمی‌کردم لیاقت
چیزی که بینمون بود رو داشتم

412
00:29:29,829 --> 00:29:32,362
این فرق می‌کنه

413
00:29:32,364 --> 00:29:33,597
هیچ فرقی نمی‌کنه

414
00:29:33,599 --> 00:29:34,765
،چون جان پیدام کرد

415
00:29:34,767 --> 00:29:36,300
اما نزدیک بود جونشو بده

416
00:29:36,302 --> 00:29:40,404
،گوش کن
اگه شِری هنوز زنده باشه

417
00:29:40,406 --> 00:29:42,573
و من میخوام باور کنم که زنده‌س

418
00:29:42,575 --> 00:29:45,843
نمی‌تونی بگی اگه اونم تسلیم شده، دوایت

419
00:29:45,845 --> 00:29:48,545
به نظر میاد تسلیم نشده

420
00:29:48,547 --> 00:29:52,149
،و اگه اون تسلیم نشده
چطور تو میخوای بشی؟

421
00:30:11,170 --> 00:30:13,203
.حق با توئه
،تنها مشکلمون اینه که

422
00:30:13,205 --> 00:30:14,905
من نمی‌تونم خودمو به شما برسونم

423
00:30:21,580 --> 00:30:23,413
اون کار رو بسپر به ما، رفیق

424
00:30:23,415 --> 00:30:25,749
دیلن؟
مکس؟ آنی؟

425
00:30:25,751 --> 00:30:27,151
صدامو دارید؟

426
00:30:30,356 --> 00:30:32,489
دیلن؟
مکس؟ آنی؟

427
00:30:32,491 --> 00:30:34,024
صدامو دارید؟

428
00:30:52,211 --> 00:30:53,377
خبری نیست؟

429
00:30:58,417 --> 00:31:00,284
ادامه بده

430
00:31:00,286 --> 00:31:02,853
یا خودشون نمیخوان جواب بدن
یا نمی‌تونن

431
00:31:02,855 --> 00:31:04,988
خب، ممکنه هنوز گوش کنن، درسته؟

432
00:31:08,127 --> 00:31:10,394
امکانش هست

433
00:31:11,597 --> 00:31:13,564
باهاشون حرف بزن، آلیشا

434
00:31:25,144 --> 00:31:31,014
دیلن، آنی، مکس

435
00:31:31,016 --> 00:31:37,354
،میخوام یه چیزی بهتون بگم

436
00:31:37,356 --> 00:31:39,289
چیزی که وقتی باهاتون بودم

437
00:31:39,291 --> 00:31:41,058
باید بهتون می‌گفتم

438
00:31:44,830 --> 00:31:48,599
من مامانم رو از دست دادم

439
00:31:48,601 --> 00:31:54,071
و برادرم رو

440
00:31:54,073 --> 00:31:57,841
و میدونم چقدر عذاب می‌کشید

441
00:31:57,843 --> 00:32:00,010
،و میدونم چقدر ترسیدید

442
00:32:00,012 --> 00:32:01,345
و اینطور نیست که
من قبلاً این تجربه رو داشتم

443
00:32:01,347 --> 00:32:03,313
چون هنوزم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم

444
00:32:06,819 --> 00:32:08,051
و میخوام بدونید

445
00:32:08,053 --> 00:32:10,787
 مجبور نیستید
تنهایی باهاش کنار بیایید

446
00:32:15,628 --> 00:32:19,396
پس اگه دارید به حرفام گوش میدید

447
00:32:19,398 --> 00:32:21,632
،بهمون بگید کجایید
و ما می‌تونیم کمکتون کنیم

448
00:32:21,634 --> 00:32:23,800
،میدونم ممکنه الان باور نکنید

449
00:32:23,802 --> 00:32:26,536
،اما بهتون قول میدم
...اگه این فرصت رو بهمون بدید

450
00:32:29,174 --> 00:32:30,674
فکر می‌کنم میدید

451
00:32:59,204 --> 00:33:00,637
بریم

452
00:33:27,232 --> 00:33:29,566
،به محض اینکه جاده امن شد
بیا بیرون

453
00:33:36,842 --> 00:33:38,075
بیایید طرف من

454
00:34:03,202 --> 00:34:04,534
گیر کرده

455
00:34:05,871 --> 00:34:07,571
!جون

456
00:34:33,098 --> 00:34:34,464
!تیرام تموم شد

457
00:34:34,466 --> 00:34:36,133
دارمشون

458
00:34:38,837 --> 00:34:40,370

459
00:34:41,640 --> 00:34:43,106
یه گلوله مونده

460
00:34:46,512 --> 00:34:48,078
کفایت می‌کنه

461
00:34:55,421 --> 00:34:57,554
!دوایت
تبر رو ببر بالا

462
00:34:57,556 --> 00:35:00,257
!تیغه‌ش طرف من

463
00:35:00,259 --> 00:35:01,591
تبر رو ببر بالا

464
00:35:08,467 --> 00:35:10,233
!بالاتر

465
00:35:11,937 --> 00:35:14,738
نگه‌ش دار

466
00:35:36,962 --> 00:35:39,529
ـ دوایت؟
ـ هان

467
00:35:39,531 --> 00:35:41,298
خوبی؟

468
00:35:41,300 --> 00:35:43,266
آره

469
00:35:46,003 --> 00:35:47,471
یه این میگن دو نیمه سن آنتونیو

470
00:35:50,609 --> 00:35:52,442
بیا بلند شیم

471
00:35:52,444 --> 00:35:53,844
زود باش، رفیق

472
00:36:00,919 --> 00:36:02,419
چی بگم

473
00:36:02,421 --> 00:36:04,921
این دومین باری بود
که تونستم انجامش بدم

474
00:36:51,501 --> 00:36:53,267
ماشن زنت نبوده

475
00:36:55,238 --> 00:36:57,037
شماره ثبت ماشین رو

476
00:36:57,039 --> 00:36:59,140
با سند مقایسه کردم

477
00:36:59,142 --> 00:37:00,374
مطابقت نداره

478
00:37:00,376 --> 00:37:05,679
پس هنوز می‌تونه اون بیرون باشه

479
00:37:05,681 --> 00:37:07,615
یا شاید یه پیغام دیگه تو ماشینی گذاشته

480
00:37:07,617 --> 00:37:09,917
که سوارش بوده

481
00:37:11,954 --> 00:37:13,220
مطمئنی؟

482
00:37:13,222 --> 00:37:15,723
من قبلاً پلیس بودم

483
00:37:15,725 --> 00:37:17,224
،نظم و قانون مال گذشته‌س

484
00:37:17,226 --> 00:37:19,860
اما دوره‌هایی که دیدم

485
00:37:19,862 --> 00:37:21,428
هر چند وقت یه بار به کارم میاد

486
00:37:24,300 --> 00:37:27,868
آره
ممنون

487
00:37:27,870 --> 00:37:30,137
بله، جناب

488
00:37:47,223 --> 00:37:50,357
سم شیش لولبند

489
00:37:50,359 --> 00:37:51,926
با این اسم صدام می‌کردن

490
00:37:51,928 --> 00:37:53,928
وقتی گاه گداری

491
00:37:53,930 --> 00:37:56,130
تو این نمایش‌ها بازی می‌کردم

492
00:38:20,156 --> 00:38:22,256
و ممنونم، جون

493
00:38:22,258 --> 00:38:24,892
واسه چی؟

494
00:38:24,894 --> 00:38:26,427
حرفایی که به دوایت زدی

495
00:38:28,898 --> 00:38:30,497
نیاز داشت بشنوه

496
00:38:30,499 --> 00:38:34,735
منم لازم داشتم

497
00:38:34,737 --> 00:38:38,906
چیزی که دارم رو زیر سوال می‌بردم

498
00:38:38,908 --> 00:38:41,575
و چرا لیاقتش رو دارم

499
00:38:41,577 --> 00:38:45,412
وقتی نمی‌تونم با کسی سهیم بشم

500
00:38:45,414 --> 00:38:47,514
،اما با شک و تردید کردنم

501
00:38:47,516 --> 00:38:50,884
دارم اینو از تو و خودم می‌گیرم

502
00:38:50,886 --> 00:38:53,754
هیچ کدوممون نمیخواییم اینطور بشه

503
00:39:07,536 --> 00:39:09,670
هی

504
00:39:09,672 --> 00:39:11,105
چطورید؟

505
00:39:11,107 --> 00:39:14,241
بهتر

506
00:39:14,243 --> 00:39:15,676
اینجا دیگه کجاست؟

507
00:39:15,678 --> 00:39:17,778
،قبلاً تو همچین جایی کار می‌کردم

508
00:39:17,780 --> 00:39:19,480
اما هیچ وقت خیال نمی‌کردم
اینطور

509
00:39:19,482 --> 00:39:20,914
به کارمون بیاد

510
00:39:20,916 --> 00:39:22,316
اینا هنوز کار می‌کنن؟

511
00:39:22,318 --> 00:39:24,218
آره، بیست‌تایی مرده

512
00:39:24,220 --> 00:39:26,754
رو زمین افتادن
که شهادت میدن

513
00:39:26,756 --> 00:39:30,224
مورگان؟

514
00:39:36,132 --> 00:39:37,564
دوایت؟

515
00:39:40,002 --> 00:39:43,270
شما همدیگه رو می‌شناسید؟

516
00:39:47,143 --> 00:39:49,243
از یه جا اومدیم

517
00:40:05,428 --> 00:40:07,428
از جاده 20 اومدی؟

518
00:40:07,430 --> 00:40:09,830
و بعدش 85

519
00:40:09,832 --> 00:40:11,999
آره

520
00:40:13,035 --> 00:40:17,004
دنبال رد همسرم شِری بودم

521
00:40:17,006 --> 00:40:18,372
،وقتی رسیده جورجیا

522
00:40:18,374 --> 00:40:22,343
همه چی دست به دست هم داده
بیاد این سمت

523
00:40:23,512 --> 00:40:25,779
،ببین، باید یه چیزی رو در موردم بدونی

524
00:40:25,781 --> 00:40:27,147
...اتفاقی که اونجا افتاد

525
00:40:27,149 --> 00:40:29,850
مجبور نیستی چیزی بگی

526
00:40:29,852 --> 00:40:31,685
الان نه

527
00:40:33,055 --> 00:40:37,725
میدونم آخر و عاقبتت چی شد

528
00:40:37,727 --> 00:40:41,395
...اما همگی سعی داریم از نو شروع کنیم پس

529
00:40:45,601 --> 00:40:47,267
‌چند وقته اینجا گیر افتادی؟

530
00:40:49,538 --> 00:40:52,606
طولانی‌تر از چیزی که انتظار داشتم

531
00:40:52,608 --> 00:40:55,943
...میدونی کیا مرده‌ها رو تو جاده میذاره

532
00:40:55,945 --> 00:40:58,212
میخوان ما رو از چی دور نگه دارن؟

533
00:41:00,950 --> 00:41:03,283
فقط تونستم تا یه جایی برم

534
00:41:03,285 --> 00:41:06,720
می‌تونی نشونمون بدی؟

535
00:41:38,587 --> 00:41:41,255
سعی کردم دور بزنم

536
00:41:41,257 --> 00:41:45,125
اما همه جا بسته شدن

537
00:41:45,127 --> 00:41:46,927
تا جایی که میشه رفت

538
00:41:48,431 --> 00:41:50,164
نه برای مدت زیادی

539
00:42:00,276 --> 00:42:04,178
آلیشا؟

540
00:42:04,180 --> 00:42:05,979
مکس، ما اینجاییم

541
00:42:05,981 --> 00:42:07,514
اومدیم دنبالتون
همه چی درست میشه

542
00:42:07,516 --> 00:42:08,382
نه، نه

543
00:42:08,384 --> 00:42:10,617
پیامت رو شنیدیم

544
00:42:10,619 --> 00:42:12,319
ـ داریم میاییم طرف شما
ـ طرف ما؟

545
00:42:12,321 --> 00:42:13,987
همونجایی که قبلاً ما رو بردید

546
00:42:16,192 --> 00:42:21,795
توقفگاه کامیونا

547
00:42:21,797 --> 00:42:23,464
ما پشت سرتونیم

548
00:42:41,283 --> 00:42:43,517
کم کم دارم حس می‌کنم
تو مسیر درستیم

549
00:42:43,519 --> 00:42:46,353
حس می‌کنیم می‌تونیم اینجا رو بهتر کنیم

550
00:42:46,355 --> 00:42:49,256
آره

551
00:42:49,258 --> 00:42:51,425
منم همین فکر رو می‌کنم

552
00:42:58,601 --> 00:43:00,100
اون چیه؟

553
00:43:01,570 --> 00:43:03,637
ونی که بچه‌ها توش بودن

554
00:43:03,639 --> 00:43:05,939
نه

555
00:43:17,653 --> 00:43:19,486
دیلن

556
00:43:23,792 --> 00:43:26,159
هی. هی. هی

557
00:43:26,161 --> 00:43:28,695
همه چی درست میشه

558
00:43:28,697 --> 00:43:30,898

559
00:43:33,135 --> 00:43:34,535
مکس و آنی کجان؟

560
00:43:37,439 --> 00:43:38,872
دیلن، چی شد؟

561
00:43:56,025 --> 00:43:58,258
فکر می‌کنی باورشون شد؟

562
00:43:58,260 --> 00:44:01,328
صد در صد

563
00:44:01,330 --> 00:44:02,996
دیلن ممکنه لو بده

564
00:44:02,998 --> 00:44:04,231
نمیده

565
00:44:04,233 --> 00:44:05,699
دقیقا میدونه چی باید بگه

566
00:44:05,701 --> 00:44:07,868
،می‌فهمه واقعاً برای چی اومدن اینجا

567
00:44:07,870 --> 00:44:09,102
،کی دوستشون رو گرفته

568
00:44:09,104 --> 00:44:12,105
و بعدش مطمئن میشم که هیچ وقتِ

569
00:44:12,107 --> 00:44:13,540
هیچ وقت مزاحممون نشن

570
00:44:16,545 --> 00:44:18,011
دیلن چیزیش نمیشه

571
00:44:18,013 --> 00:44:19,713
لازم نیست بترسی

572
00:44:19,715 --> 00:44:21,949
نترسیدم

573
00:44:21,951 --> 00:44:25,018
باشه

574
00:44:37,019 --> 00:44:40,019
:ترجمه و تنظیم
مریم

575
00:44:42,020 --> 00:44:46,020
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

576
00:44:46,021 --> 00:44:51,021
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub