!سوار شین- تو کی هستی؟-
خواهرمونه
یه داستانی اینجاست...من
و همه ما هر کاری لازمه رو انجام خواهیم داد تا ال‌رو پیدا کنیم
باید با ما برگردی
نمی‌تونین به ما کمک کنین ما میریم،زود‌باشین
مکس؟دیلن؟
دیروز که دلشون نمیخواست پیدا بشن
دلشون میخواد پیدا بشن
یه نفر‌میدونه اینجایم
این،موانع جاده
معنیش اینکه داریم به چیزی نزدیک میشیم
دامداری جاده 1783
باز‌بینی
جاده شهرستان
،حدود سه مایل به سمت شمال
اینجا چیز جدیدی نیست،ولی ما حواسمون هست
داریم نزدیک تر میشیم
...بلوک ها
اونا یه محوطه رو تشکیل میده
خب،زودتر یه پاپیون می‌تونیم دور و برش ببندیم
به محض اینکه بفهمیم باید کجا بریم
...بعدش ما ال رو پیدا می‌کنیم و
...تو باید
جان؟
جان،صدامو می‌شنویی؟
آره- جان؟-
نه،فکر کنم داریم از محدوده بی‌سیم خارج میشیم
مراقب باشین
،اگه تو دردسر افتادین
جلوتر یه پمپ بنزین هست
کلیتون ممکنه چندتا بعضی از جعبه‌ها رو اونجا گذاشته باشه
لوسی؟
لوسی،صدامو می‌شنویی؟
...جان
...اینا یه نوع اخطاره
یه سری آدم جدی‌رو از یه جناح دیگه پیدا کردم
ما آدم‌های جدی هستیم
میدونم اینا چطوری کار می‌کنه
،هر چی بیشتر بدون پیدا کردن ال بریم
شانسمون برای پیدا کردنش
نسبت به قبلا کمتر و کمتر میشه
!این یکی رو بذار واسه من
وایی!جان؟
زخمی شدی؟- نه-
باشه
!دنبال دردسر نیستیم
برو داخل ماشین
!جان،برو
!برو
اون چه کوفتی بود؟
آدمایه جدی
میتونیم از دستشون فرار کنیم
سلاح‌های مارو گرفتن
با چیزی که داریم دور نمیشیم
به قدرت بیشتری نیاز داریم
...خب
چیه؟
شانس دوباره بهمون رو کرد
اینجا کجاست؟
...زمین مورد‌علاقه من
به گذرگاه خوش اومدی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Punisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub
پمپ باد مثل یه روح جیغ می‌کشه
ممکنه یه طوفان شن تو راه باشه
فقط تعداد مرده ها بیشتر میشه
قبلا اینجا کار میکردی؟- نه-
کار من تو ناکوگوئه بود
بازم از این مکان ها هست؟
آره،کار پیشرفته دولتی بود
حتی میخواستن یکی تو ماکو بسازن
اونجا فاحشه خونه بود؟
سوپ سرو می‌کردن،همش همین
دیدی؟
اینجا جاییه که ما اسلحه‌‌ها رو پیدا می‌کنیم
مطئنی؟- آره-
این مکان‌ها همگی با یک سری نقشه ساخته شده بودن
،حتی وقتی بهمون شلیک بشه
باید دقیقا جایی که باید باشیم لازمه
ترجیم میدی باد به یه جایی دیگه مارو می‌کشوند؟
نه
اون بالاست
خیلی خب- آخرین گلوله‌ام-
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن- گوش هات رو بگیر-
بیا امیدوار باشیم این کمد خاص پر باشه
به نظرم اوضاعمون خوبه
خیلی خب بیا به حرکت ادمه بدیم
!آخ
حالت خوبه؟
آره
می‌تونی حرکتش بدی؟
هنوز نه
متاسفم بابت اتفاقی که افتاد،لوسی
من نیستم
نمی‌خوام عوض بشه
از اینکه سوار هواپیما شدم پشیمون نیستم
پیمان هایی وجود داره،و اعمالی
ما عمل کردیم
،اگه بتونیم به خاطر یک نفر سقوط کنیم
،اگه تقریبا ممکنه باشه به‌خاطر یه نفر بمیریم
...هر اتفاقی که بیفته
مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
مورگان،داریم بر می‌گردیم تکرار می‌کنم...داریم بر‌می‌گردیم
می‌شنویی؟
...دیلن ...همین الان برگرد
آلیشا...صبرکن برگردونش
...تکرار می‌کنم دیلن ...همین‌الان،به ون برگرد
یکم ذرت تو ماشین که
کنار جار و جنجال وایستاده بود پیدا کردم
دیلن،نگو کجایی
...صدات‌رو میشنون
اَنی؟دیلن؟
آلیشاام
میخوایم بهتون کمک کنیم
آلیشا؟ چه مرگته؟
بهتون گفتیم که مارو تنها بذارین /i>
اینجا برای حرف زدن نیست
کجایی؟
میگیم...اونارو پیدا کنن
کی؟
دیلن...قایم شو
...می‌تونم اونارو ببینم
نمی‌تونیم صبر کنیم باید اونارو پیدا کنیم
مورگان؟لوسیانا؟ صدامون می‌شنوین؟
مورگان؟لوسی؟ تکرار می‌کنم...صدای مارو می‌شنوین؟
هیچی؟
این چیزا معمولا چقدر طول میکشه؟
...خب
هر کدوم از اونا یکمی متفاوته
ولی فکر می‌کنم اگه عجله کنیم می‌تونیم به ماشین برسیم
اگه تو طوفان گیر بیفتیم چی؟
نه گیر نمی‌افتیم
از پسش بر میایم
ولی چی میشه اگه موفق نشیم؟
تقریبا نیمه شب بی مهتاب
هیچ راهی واسه نفس کشیدن نیس
باشه
صبر می‌کنیم تموم بشه
فعلا می‌تونیم اسلحه‌ها و مهمات‌رو بار بزنیم
و این جعبه‌ها‌رو با خودمون می‌بریم
چون می‌تونیم از این پودر استفاده کنیم
این به دردمون میخوره
تو آدم خوبه هستی یا آدم بده؟
هیچ‌وقت درگیر این نمایش نبودم
استعداد من بیشتر صرف نمایش تیراندازی میشد
سه
باد میوزه؟
داستان گاوچرون
سن آنتونیو چطوری از هم جدا میشه؟
دو
حقه بازی فیچ‌بورگ؟
کشش صلیبی جنوبی؟
قیام خیابون سنت لوئیز؟
می‌تونم ترتیب اینارو بدم
وقت زیاد داریم
نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم
می‌تونیم به ماشین برسیم
نیم شب بی مهتاب،جان
اگه برنگردیم به هیچکی نمی‌تونیم کمک کنیم
ولی از پسش بر میایم
آره ردیفش می‌کنیم
!زودباش،زودباش
!جوون
!شلیک نکن
!باید از کنار رد بشی
کجاست؟
نمی‌دونم منظورت کیه
،بگو وگرنه یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم
سخت نگیر،رفیق
!جواب منو بده
ممنون،جون
فعلا ازم تشکر نکن
بهتره ببریمش داخل
...هر کسی که دنبالش میگرده
چند ساعت میشه که اینجاست
یه سوختگی شدید
فکر‌میکنی قبلا این بلا سرش اومده؟
نه
همش‌اش خسته و کوفته است
دنبال این زن می‌گرده
شاید ترکش کرده
نزدیک بود خودت‌رو به کشتن بدی،جان
نه
داشت مارو سوراخ سوراخ می‌کرد
،هیچ اعتمادی به ماشه اسلحه نیست
و وقتی همه چی تموم میشه
،اگه یه قاتله
،تو وضعیتی نیست که به کسی آسیب برسونه
ولی الان یه نفر رو داریم که به کمک ما نیاز داره
اولا برای همین اومدیم
اینجا درسته،آره؟
حداقل باد فرو‌کش کرد
حتی اگه بتونیم
،تا وقتی وارد میشن اونارو بکشیم
تا وقتی مهمات تموم نشه،تعدادشون بیشتر میشه
باشه
مراقب باش
آروم،آروم
چیزی نیست،چیزی نیست
بهش دست نزن- اوه،آروم باش-
نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
نه،گفتم بهش دست نزن- باشه-
هی،به هر حال دنبال کی میگردی؟
آروم باش
خوبم،باشه؟- نه،اگه کمک نکنی نمیتونم درستش کنم،باشه؟-
بیخیال دنبال کی میگردی؟
به نظر مودبانه میاد
وقتی داشتی یه تفنگ رو به سمت سرم نشونه می‌گرفتی،خیلی مهم بود
ما مودب بودیم
آوردیمت داخل
می‌تونستیم اون بیرون ولت کنیم
ما‌هم دنبال یه نفر میگردیم
،باید یادداشت ها رو مقایسه کنیم
نه اینکه به همدیگه شلیک کنیم
...میدونی که کی مسئول
اون روده‌ها انسداد جاده است؟
می‌دونی چی اونطرفه؟
میخوای جواب هیچکدوم از سوالان منو بدی؟
هر کی که دنبالش می‌گردی
به نظر میرسه که می‌خواسته از دست
بعضی آدم بدا فرار کنه
شاید تو مارو به خاطر اونا اشتباه گرفتی؟
ممکنه باورت نشه،ولی فقط میخوایم بهت کمک کنیم
نمی‌تونین بهم کمک کنین
هیچکی نمی‌تونه کل این مکان به فنا رفته
دیلن گفت نزدیک سر و صدا ها وایستاده
آلیشا،حواستو جمع کن
نمی‌تونن خیلی دور بشن
نمی‌تونیم جان و جون‌رو ول کنیم
و نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
مورگان،این در مورد کشتن نیس
مربوط به بدون فکر کردنم نیست
،در مورد چیزی که باید به بچه ها می‌گفتمش
...برگردیم
چه کوفتی بود؟
آلیشا؟
لوسیانا،کجایی؟ حالتون خوبه؟
یه نفر نمیخواد اینجا باشیم
حالمون خوبه
داریم نزدیک تر میشیم
باید باشیم
همونجایی که هستین بمونین
دارم میام
دیلن؟مکس؟اَنی؟
دیلن،مکس،اَنی صدامو می‌شنوین؟
بیا بریم
مورگان خودشو میرسونه
نمیخوام خیلی منتظر بمونم
باشه؟
این واسه یه مدت طولانی دووم میاره
یه راه دیگه هم هست؟
...خب
شاید بتونیم از پشت بوم بیرون بریم
هنوز بیرون رفتن از شهر پیاده کار آسونیه
من یه ماشین ته خیابون پارک کردم
کلیدها...اونجاست
میتونین برش دارین و از اینجا برین بیرون
نه توهم با ما میایی
به جفتتون حمله کردم یه تفنگ رو سرت گذاشتم
درسته
...و شاید رفتار من گستاخانه بود،ولی
به نظر من تو از یه نفر جدا شدی
همونطور که واست عزیزه چون این زن به من تعلق داره
ما همیشه با همدیگه خوشحال نبودیم
،وقتی که نتونستم جوون‌پیدا کنم
درست مثل تو به یه مکان تاریک رفتم
به جهنم، به انگشت یه نفر شلیک کردم
فقط بخاطر اینکه فکر می‌کردم اون می‌دونه چه اتفاقی براش افتاده
انگشت کوچیکش بود
و این...جالب نیست
ولی اون یه عوضی حال بهم زن بود
ولی منظورم اینکه،اگه جوون‌رو پیدا نمی‌کردم
ممکن بود کار بدتری نسبت
به کاری که تو سعی کردی با ما بکنی میکردم
،پس کاری‌رو میکنم که تو پشت سرما کردی
همه به همدیگه کمک می‌کنیم از این جهنم بیرون بریم
و بعدش بهت کمک می‌کنیم که
هر کی که دنبالش میگردی پیدا کنی
باشه؟
همسرم
دنباله همسرم میگردم
اسمش چیه؟
شری
اسم تو چیه؟
دوایت
خیلی‌خب،دوایت
جان هستم
جان دوریه
مثل ماهی؟
آی،اِی نه وایی
و این جوونه
مثل ماه
منم همینطور
،اگه اسلحه‌ات رو بهت پس بدم
تو به سمت چیزی غیر از ما نشونه میگیری باشه؟
باشه
خوبه
چون بهش نیاز داریم
آماده‌این؟
...اوه
این نمی‌تونه همه مارو نگه داره
زیاد وقت نداریم تا از این لوله استفاده کنیم
دوایت
!برو تو ماشین
هوا تو دارم
قرار نبود همه به خاطر من بمیریم
خب،ماهم همینطور
میتونی بیای اونجا؟
زامبی‌ها بیشتر؟
تو بهشون چی میگی؟- متحرک‌ها...مرده‌ها-
باید حرکت کنیم
...آخ
تو خوبی؟
آخ تو بهم شلیک کردی،یادته؟
بیا،یه کولت نیرو دریایی اونجاست
سریع باید حرکت کنیم
آماده‌ای؟
!ماشین‌رو روشن کن
جامون امنه بزن بریم
می‌تونیم از پسش بر بیایم
کجاست؟
داره چه غلطی می‌کنه؟
زودباش،عزیزم
کجا گذاشتیش؟
زودباش
دوایت،دوایت می‌شنویی؟
بی‌سیم رو بردار
اون ماشین ربطی به زنت داره؟
به همین خاطره که قبلا خیلی شدید به ما حمله کردی؟
دوایت،صدامو میشنویی؟
دوایت؟ دوایت،صدامو میشنویی؟
باید برین
می‌دونی،شمارو به اندازه کافی تو دردسر انداختم
مشکلی نیست،رفیق نگرانش نباش
آروم‌باش،باشه؟
،هر وقت شری به یه مکان جدید میره
یه پیام واسم میذاره
آخرین چیزی که پیدا کردم
بر روی سند ثبت این اتومبیل نوشته شده بود
این همون ماشینی که باهاش رانندگی میکرده
و من...من فکر کردم شاید یه یادداشت دیگه پیدا کنم
و اینجا هیچی نیست
،میدونی من دنبال شری بودم
برای...نمی‌دونم...حداقل یک سال
و همش بن بست بوده
و این آخرین پیامی بود که گرفتم
ماه‌ها دنبال ماشین بود
...پس
خواهش می‌کنم بهم بگو کجا پیداش کردی
تو یه اردوگاه بود
کجا؟
ماشینو از کجا پیدا کردین؟ بهم بگو
دیوایت،کسی اونجا نبود ...هیچکی
هیچکی زنده نبود،همین
،ولی معنیش این نیست که شری اون بیرون نیس
چون من یه جای دیگه‌ای بودم،و جوون همینطور
دوایت،صدامو میشنویی؟
دوایت،باهام حرف بزن
اوه،باید برین،می‌دونی قبل این اینکه تعداد بیشتری از مرده‌ها به اینجا کشیده بشه
نه،اینطوریی ولت نمی‌کنیم
ولم کنین
از پسش بر میام فقط برو
دوایت،گوش بده پیداش می‌کنیم
جوون رو پیدا کردم
همه بهم گفتن که اون مرده و پیداش کردم
نه،من نصف کشور‌و دنباله این
یادداشت‌ها بودم
و...همیشه دو یا سه قدم عقب بوده‌ام
و برای یه مدت طولانی از خودم می‌پرسیدم چرا
،و فکر کنم به خاطر این بود که
...می‌دونین،شاید اون
اون حتما از من جلو افتاده...یا
یا...یه پیغام یا دوتارو از دست دادم
یا،آه،آره...نمی‌دونم...فقط شاید بدشانس بودم
ولی...ولی حالا...بالاخره شروع کردم به فهمیدن
فکر نمیکنی لیاقت پیدا کردنش‌رو داری،ها؟
مثل تو نیستم
اهوم
کارهایی کردم
کارهایی که حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
همه اینکارو کردیم
خب،من هنوز دارم اینکارو می‌کنم
میدونین،سعی کردم شمارو بکشم
فقط چون فکر میکردم
شاید شما یه کاری باهاش کرده باشین
میدونی،ولی اینکارو نکرده بودین
و اصلا هیچی اونجا نبود که
پیداش کنم
به خاطر هیچی شمارو می‌کشتم
...این مهم نیست ،اگه زنده باشی یا مرده
چون هیچ وقت قرار نیست پیداش کنی
هیچوقت پیداش نمی‌کنم
همین الان کی هستم
پس اون شخص نباید باشه
...چون کاری که الان داری فکر میکنی درسته
...اینطوریی تسلیم شدن
به همون بدیه
آروم باش
نه اون باید اینو بشنوه
،گوش بده
تو الان یه شانس دیگه داری
ولی داری تسلیم میشی
چون فکر می‌کنی لیاقتشو نداری
من دقیقا همینکارو کردم،باشه؟
وقتی جان‌رو دیدم فرار کردم
چون فکر می‌کردم لیاقت چیزی‌رو که داشتیم نداشتم
این فرق می‌کنه
فرق نمی‌کنه
،چون جان منو پیدا کرد
ولی نزدیک بود کشته بشه
،گوش بده ...اگه شری هنوز اون بیرون باشه
...و ترجیح میدم باور کنم که هست
دوایت،نمی تونی بگی اگه تسلیم شده باشه
به نظر میرسه تسلیم نشده.
و اگه اون تسلیم نشده باشه،تو چطوری تسلیم میشی؟
درست میگی؟- ...فقط مشکل اینکه
نمی‌تونم پیش شما برگردم
اینو به عهده ما بذار،رفیق
دیلن؟مکس؟اَنی؟
صدامو میشنوین؟
دیلن،مکس،اَنی؟
صدامو میشنوین؟
هیچی؟
بازم سعی کن
...یا نمی‌خوان جواب بدن یا نمی‌تونن
خب،با این حال می‌تونن بشنون،مگه نه؟
ممکنه
باهاشون حرف بزن،آلیشا
دیلن...اَنی...مکس
...من ،می‌خوام بهتون یه چیزی بگم
یه چیزی که باید بهتون می‌گفتم
وقتی که باهاتون بودم
مامانم‌رو از دست دادم
و برادرمو
و می‌دونم چقدر صدمه دیدین
،اینم می‌دونم که چقدر ترسیدین
...و به خاطر این نیست که اونجا نبودم
چون من اونجا هستم
و میخوام بدونین که
فقط نباید تنهایی اینکارو بکنین
...پس،اگه دارین می‌شنوین
به ما بگین کجاین و ما می‌تونیم به شما کمک کنیم
،می‌دونم که الان نباید این حرف‌رو باور کنین
،ولی بهتون قول میدم ...اگه به ما یه فرصت بدین
فکر کنم موفق میشی
بزن بریم
به محض اینکه مسیر امن شد،برو
بیاین پیش من
!گیر کرده
!جوون
!گلوله هام تموم شد
!بذارش به عهده من
!آخ
یه دونه دارم
همین کافیه
دوایت،تبر‌رو بلند کن
!لبه اشو بگیر طرف من
تبر و بگیر بالا
!بالاتر
نگه دار
دوایت- آره-
حالت خوبه؟
آره
تقسیم سن آنتونیو بود
بلند شو
زودباش،رفیق
نمی‌دونم
این تا حالا دومین باری بود که درش آوردم
ماشین اون نیست
من،ون‌رو بررسی کردم
این چیزی که
باهاش تطبیق نداره
...پس ممکنه هنوز اون بیرون باشه
یا پیام دیگه گذاشته باشه
تو ماشینی که واقعا باهاش رانندگی می‌کرده
مطمئنی؟
قبلا پلیس بودم
،قانون و احکام یه چیزی مال گذشته است
ولی آموزشم یه هدف
تو تمام این ماجرا یه هدف محسوب میشه
باشه،ممنون
خواهش میکنم،آقا
شش تا اسلحه
با توجه به کاری کردم
...که من بعضی وقتا
توی نمایش شرکت کردم
و ازت ممنونم،جوون
بابت چی؟
چیزی که به دوایت گفتی
باید اون حرفارو می‌شنید
آره،منم همینطور
از چیزی که دارم سوال می‌کنم
و،من چرا لایق این هستم
وقتی نمی‌تونم اینو با کسی سهیم بشم
،ولی با شک کردن بهش
دارم از خودم و تو دورش می‌کنم
هیچ کدوم از ما اینو نمیخواد
هی
حالتون چطوره؟
بهتریم
اینجا کجاست؟
،قبلا یه جایی مثل این کار می‌کردم
ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم به
اینطوریی به دردمون بخوره
اینا هنوز کار میکنه؟
آره،حدود سه جین از مرده ها
می‌تونن در موردش شهادت بدن
مورگان؟
دوایت؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
از یه جا میایم
بیست تا گمونم؟
و بعدش 85؟
آره
...داشتم رد زن خودمو دنبال میکردم
،به اینکه جورجیا زد
...همه چیز اینطوری به نظر میرسه که از این طرف رفته
...ببین،تو باید یه چیزی‌رو در مورد من بدونی
...که چی باعث شد اینجا برگردم
لازم نیست بگی
فعلا لازم نیس
می‌دونم آخرش چجوری واست تموم شد
...ولی همه داریم سعی می‌کنیم از اول شروع کنیم
چند وقت اونجا گیر افتاده بودی؟
بیشتر امیدوار کننده بود
...میدونی کی اون مرده‌هارو تو جاده ول کرده
مارو از چی دور نگه میداره؟
فقط می‌تونستم تا اینجا برم
میشه به ما نشون بدی؟
سعی کردم مسیرم‌رو بسازم
ولی اونا همه جا حلق آویز شده بودن
تا جایی که می‌تونین برین
زیاد طول نمیکشه
آلیشا؟
مکس...رسیدیم
به خاطرت اومدیم همه‌چی رو به راه میشه
نه،نه
ما پیام تو گرفتیم
داریم...میایم سمت شما- سمت ما؟-
به جایی که قبلا مارو برده بودی
ایستگاه کامیون
درست پشت سرتون هستیم
کم کم دارم حس می‌کنم که داریم مسیر درستی رو طی می‌کنیم
کم کم دارم حس میکنم که می‌تونیم اینجارو مکان بهتری بکنیم
آره
باور دارم که می‌تونیم
اون چیه؟
همون ونیه که بچه ها باهاش رانندگی می‌کردن
...نه
دیلن
هی.هی،هی
همه چی درست میشه
هیس
مکس و اَنی کجان؟
دیلن،چی شده؟
فکر می‌کنی آوردنش؟
حتما
دیلن ممکنه ولمون کنه
نمی‌کنه
دقیقا می‌دونه که چی میخواد بگه
،میخوای بفهمی که چرا اونا واقعا اینجان
،که دوستشون ببرن
و ما میخوایم مطمئن بشیم که ...اونا هیچوقت
دوباره مزاحم ما نمیشن
دیلن حالش خوب میشه
نباید بترسی
نترسیدم
باشه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Punisherترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub