Eğer bunu izliyorsan...
...muhtemelen başaramadım demektir.
Sarah. Wendell. Charlie.
Benim yapamadığımı yapmak size kaldı.
Denediğimi bilin yeter.
Hey, kedicik.
Biraz soluklanabilir miyiz, Daniel?
Kendime has bir tınım olduğunun farkındayım...
...bunu duyuyor olmak, yüzümü görmek...
...şüphesiz ki...
...tetiği birdenbire çekmeye meyilli olabilirsin.
Belki de gayri-ihtiyari olarak.
Pavlovyan şartlanma'nın kendini savunma cavabı.
Şimdi, acaba...
...başlamadan evvel biraz soluklanabilir miyiz?
Hala çok fazla konuşuyorsun, Victor.
Arkanı dön.
Yavaşça.
Silahsızım.
Skidmark senden hoşlandı.
İyi bir damak tadı var öyleyse.
Kendi kıçını yalıyor.
Burada olduğumu biliyor muydun?
- Evet. - Öyleyse neden burdasın?
Zor şartlar altında ayrıldığımızı biliyorum...
...ama artık işler değişti.
Ben bir...
Bazen ses yapmazlar.
Evet.
İçeri gel.
Burada konuşmak güvenli değil.
Skidmark, Skidmark!
Geç içeri!
Çeviri: deepfzzz Keyifli seyirler dilerim.
Her neyi kontrole geldiyse...
...gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Onu yere sabitlediğini söylemiştin.
Yağmur zemini yumuşatmış.
Kayıp gitmiş olmalı.
Bilmiyorum. Belki onu takip etmiştir.
Belki de her zaman olduğu gibi söylentinin peşindedir. Bilirsin.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yani, kazadan beri gördüğümüz onca şeye rağmen?
Sanırım istiyorum.
Ama dürüst olmam gerekirse...
Hayır. Hayır, inanmıyorum.
John, Alicia, buraya gelin.
Demek o ki, Al'ı her kim aldıysa, bütün silahları ve cephaneyi de almış.
İçine senin de ne koyduğunu gördüm.
Savaşa hazırdın.
Orada bir yol var.
Eğer biri bunu, bütün bunları aldıysa...
...muhtemelen bir araçları vardı.
- Tamam, kontrol ederiz. - Tamam.
İşe yarar ne varsa alın...
...ve kamyona geri götürün. - Tamam.
- Başınız belaya girerse telsizi kullanın.
Ama dikkatli olun kimin dinlediğini bilemeyiz.
Onu durdurmalıydım.
Hey, henüz pişman olmaya başlamayacağız.
- Yapamayız. - Bu, Al.
Bilmeliydim.
Anladım.
- İzin ver yardım edeyim. - Hayır, ben hallederim.
Tamam, ne var biliyor musun?
İşte sıradaki ilacın.
Pekala, bu acını hafifletmeye yardımcı olur.
Parmaklarımı hissedemiyorum.
Evet, bu normal.
Yara... Kolundaki sinir dokusuna bayağı yakınmış.
İyileşmesi biraz zaman alacak.
Ne zaman akordiyon çalabilirim?
Akordiyon mu çalıyorsun?
Öğrenmeyi düşünüyordum.
Evet, biraz dinlenmen gerek. Bastır...
Bundan daha güçlü bir şeye ihtiyacın olacak.
Bir şey var mı?
Al'dan hiç iz yok.
Bulabildiğimi aldım.
Biraz yiyecek.
İlk yardım malzemeleri.
Ve bunları buldum.
Vay.
Bunların bir şeylere yarayabileceğini düşündüm.
Bunu da orada buldum.
Bir kasırga ve uçak kazasından...
...sadece birkaç yanık sayfayla...
...kurtulan bir kitabın...
...muhafaza edilmesi gerektiğini düşündüm.
- Teşekkürler, John. - Ne demek.
Morgan ve Alicia ne görebileceklerine...
...bakmak için kuzeye doğru gittiler. - Öyle mi?
Ben tam tersi yöne gideriz diye düşünmüştüm.
- Onu yalnız bırakamam. - Yalnız olmayacağım.
Radyoyu çalıştırmak için tek el yeter.
Akordiyon çalacak değilim ya.
Hayır.
Bu yatıştırıcının konuşturması, değil mi?
Evet.
Silahlarımız yetersiz...
...ama başın belaya girerse...
...bu işini görür.
Radyodan Strand'a ulaşmayı deneyeceğim.
Al'ın mesajını duymuş mu siye.
Tamam.
Beni takip et.
Hiçbir şeye dokunma.
Peki,bunları nereden aldın, ödülden mi?
- Miras kaldı denilebilir. - Kimden?
Victor, soru soracak durumda değilsin.
Benim bir kaç sorum var.
Burada ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?
Bana küçük bir uçağının olabileceği söylendi.
Bunu sana kim söyledi?
Althea.
Şu gazetci? Onu tanıyor musun?
Seni nasıl buldum sanıyorsun?
Dünya küçük.
Bu yüzden, kalanlarımıza karşı...
...kaçınılmaz bir sorumluluğumuz var.
Hey, onları tanıyorsun Daniel.
Madison?
O öldü.
Nick de.
Ama Alicia, o hayatta.
Ve senin uçağına ihtiyacımız var.
Al'a, tüm arkadaşlarımıza yardım edebilmek için.
Neden dürüst olmuyorsun?
Bu senin için.
Senin için, başka kimse için değil.
Senin kim olduğunu biliyorum.
Bana inanmak zorunda değilsin.
Bu hazine içinde uzun menzilli...
...bir radyon var mı?
Lütfen.
Luciana, 31 Kuzey kapatılmış.
Yine şu radyasyon tabelalarından var.
Anlaşıldı.
Strand'dan haber var mı?
Henüz yok. Ama iletişime geçtiğimde size bildireceğim.
- Çünkü geçecek. - Seni bukadar emin kılan ne?
Sadece biliyorum. Ve bu ilaçlar yüzünden değil.
Akordiyon konusu ilaçlardan dolayıydı.
Ne konusu?
Unut gitsin.
Boş ver.
Anlaşıldı.
Al eğer oradaysa...
Bunun üstesinden gelecek.
"Bunun" ne demek olduğunu bile bilmiyoruz.
Alicia, tüm bunlar senin suçun değil.
Evet, öyle. Değirmen'de buna karar verdik.
Ben, herkesi güvende tutacaktım. Gerisini sen halledecektin.
Buna biz karar vermedik. Sen verdin.
Uçağa hep beraber bindik.
Buraya birlikte geldik.
Ve hepimiz Al'ı bulmak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Evet.
Sıcak.
Kıyafetlerini çıkar.
Hepsini.
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum. Ama seni vurmak istemiyorum.
Bu yüzden sadece dediğimi yap. Lütfen.
- Anlamıyorum. - Konuşma.
Konuşmak kötüdür. Nefes almak da.
En azından şimdilik.
Soyun...
...ve cesetten yavaşça uzaklaş.
İpleri muşamba üzerine koy...
...ve unutma, mümkün olabildiğince az nefes al.
Onu geri almam gerekecek.
Bu... Benim için önemli de.
Kahretsin. Gerçekten de gevezesin değil mi?
Konuşmakla ilgili ne dediğimi hatırlıyor musun?
Bunu, bu şekilde yapmak istemiyorum.
Bırak.
Nerede o?
- Nerede o? - Kim?
- Arkadaşımız. - Hey, Alicia...
Al uçağa geri dönmüştü...
...çünkü maske takan birini gördü.
O nerede?
Bilmiyorum.
Ama seni, başka bir arkadaşını da kaybetmekten alı koymayayım.
Alicia.
Neden?
Buranın 20 km kuzeyinde...
...iki tane basınçlı su reaktörü var.
Birinin soğutma sistemi bozuldu.
Reaktör geçen yıl erimiş.
Onu çalışır halde tutmak isteyen birçok kişi öldürüldü.
Şu cesette dahil buna. Bu da cesette bazı...
...tehlikeli parçacıklar olduğu anlamına geliyor.
Bazıları şeyin üzerine geçmiş olabilir. Adın ney di senin?
- Morgan. - Bazıları Morgan'ın üzerine geçmiş olabilir.
Dezenfekte edilmeye ihtiyacı var.
Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Sana gösterebilirim. Kamyonuma dönmek gerek.
Yalan söylüyor olabilir.
Adın ne?
Grace.
Grace, bize gerçeğimi söylüyorsun?
Evet.
Bırakalım gitsin.
Bunu elimde tutacağım.
Kıyafetlerini hala çıkarman gerekiyor.
Ovala kendini, sert olmasın.
Çiziklere dikkat et.
Tırnaklarının altını temizlediğinden emin ol...
...ve evlilik yüzüğünün. - Ne için?
Çıkart onu.
Altını temizle.
Tüm bunlarla işin bittiğinde...
...su açık kalsın.
Sağ ayağını kaldır,sabunla...
...yere koy.
Sonra da aynı şeyi solun için yap.
Kıyafetler orada.
Seçim için üzgünüm.
Çamaşır günü haftaya.
İyi durumda olmalı.
- Silahımı geri alabilir miyim? - Bende kalacak.
Arkadaşına ne oldu?
Bilmiyoruz. Dün gece kayboldu.
Aramana yardımcı olabilirim.
Onun icabına baktıktan sonra.
Teşekkürler.
Onlar ne?
Dozimetreler.
Radyasyona ne kadar maruz kaldığını ölcüyor.
Ölüler üzerinde görürsen, diğer yöne doğru kaç.
Burada bulunmak güvenli mi?
Tabelaların bu tarafında olduğun sürece öyle.
Peki ya yolun karşısındaki bağlı aylaklar?
İnsanları korkutmaya mı çalışıyorsun?
O kesinlikle ben değildim.
O şeylerden kaçtım. Sen de kaçmalısın.
Dün düşen o uçak senindi.
Bu eminim ki çok aylak çekmiştir.
- Bunu hallettik. - Kaç tane öldürdünüz?
Gerçekten saymıyorum.
Beni kaza mahaline götürmen gerek.
Bunun için zamanımız yok.
Üzerine bulaşmış olabilir.
Arkadaşının da öyle.
Duyan var mı? Geçici bir kesinti yaşadık.
Kamyonumuz su koy verdi.Buradan yaya olarak gelmemiz gerekecek.
John, aylakları öldürürken dikkatli ol.
Üzerlerine bulaşmış olabilir.
Nu bulaşmış olabilir?
Radyasyon. Tabelalar gerçekmiş.
Yakınlarda bir reaktör erimiş.
Yani onları öldüremez miyiz?
Eğer boyunlarında...
...dozimetre varsa hayır.
Küçük, yuvarlak silindir gibiler.
Kalemlere benziyor.
Anlaşıldı.
Burası gittikçe daha bir...
...dosthane olmaya başladı değil mi?
İşte bu yüzden burada olmamız gerekiyor.
Karanlık bir yerde azıcık güneş ığığı.
Belki bu yüzden.
Şuna bak.
Çocukların kullandığı kamyonetteydi.
Onların olduğu yerden geliyorsa...
Belki de geri döndüler.
Max?
Dylan?
Annie?
Dün bulunmak istememişlerdi.
Bulunmak istiyorlar.
Bunu kesinlikle komik bir şekilde gösteriyorlar.
Ben kaçtığımda, her sabah beni...
...bulacağın ümidiyle uyanırdım.
Neden o zaman kaçmaya devam ettin?
Bir parçam aramayı bırakmış olmadan korktu...
...pes etmiş olabileceğinden.
Devam etmek...
...senin orada bir yerlerde olmama...
...olasılığını düşünmekten daha kolaydı.
Çocuklar burada mı bilmiyorum...
...ama belli ki birileri burayı ev olarak kullanmış.
Evet.
Bunu için savaşmış.
Kazanmış da olabilirler.
Şu çit onarılmış.
Duydun mu?
Alicia?
Al? Duyuyor musunuz?
Morgan?
John?
Luciana?
Sinyal yeterince güçlü değil.
Dağın diğer tarafına düştüler.
Sen neden o uçakta değildin, Victor?
Aylaklar pisti basmışlardı.
Birisi onları temizlemek zorundaydı.
Ve bu bencil olmayan, kahraman birisi de sen oluyorsun heralde.
Bunu arkadaşlarıma yardım etmek için yaptım.
Bunu en son söylediğini duyduğumda...
...bir baraj patladı ve biri beni suratımdan vurmuştu.
Çok özür dilerim, Daniel.
Meksika'da olduğum adam gibi değilim artık.
Yeni bir saç kesimin var evet.
Bir erkeğin değişebileceğini düşünmüyor musun?
Bazı erkekler.
Bazı şeyler yaptığımı biliyorum.
Korkunç şeyler.
Telafi edemeyeceğim şeyler belki.
Ama...
...deniyorum.
Umarım buna inanırsın.
Bırak ben yapayım.
Üst şebekenin yarısını kaçırıyorsun.
Bunlar temiz.
Ben hallederim.
Hey.
Hey, sopamla alakalı!
Onu geri alabilecek miyim?
Alamazsın. Odunlar gözeneklidir.
Temizlemenin bir yolu yok.
Sanırım mesele sadece sivri olması değil he?
Bunların hepsi temiz.
Harika, devam edelim.
Bekle.
Çitimi yıktınız.
Burada hiç kuş kapanım yok.
Bu onların doğu sınırına geçmelerini...
...engelleyen tek şeydi.
Bölgeyi aramalıyız. Daha çok çit kurmalıyız.
Tamam, bak arkadaşımızı bulmalıyız.
Aylakları kovalayarak zaman kaybediyoruz.
Bunun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Al hala hayatta. Onlar değil.
Bu benimkilerden biri.
- Silahımı ver. - Bende kalacağını...
...sana söylemiştim.
Alicia, izin ver yapması gerekeni yapsın.
Techizatını al. Sen de ona yardım et.
Diğerlerini ben hallederim.
- Güvenli değil. - Güvenli yapacağım.
Öldürmek için terminali riske atmak mı istiyorsun?
Bunun için zamanımız yok.
Gidelim.
Muşambayı alacağız. Hadi.
Kamyonetin arkasında.
Elbisemi almama yarım et.
- Kaseti al. - Tamam.
Kahretsin.
Hangisinin hangisi olduğunu çıkaramıyorum.
Onlardan uzak dur.
Su tankı boş. Gitmeliyiz.
Muşambayı al.
Bu onlardan biri olmalı.
Silahımı at.
Hadi.
Bu temiz.
Alicia, dayan!
Bir tane daha.
Çabuk!
Aradığımız adam bu.
Sana bulaşabilirdi...
...ve tankımda daha fazla su yok.
Seni dezenfekte edemezdim.
Arkadaşını bulmak istediğini biliyorum...
...ama o da senin hasta olup ölmeni istemezdi.
Ceset için yardım eder misin?
Evet.
Onları biliyordun.
Tesiste çalışmıştım.
Operasyonlar yürüttüm.
İşler kötüye gitmeye başladığında...
...tüm çalışanları çağırdım ki tesis çalışmaya devam edebilsin.
İşler daha da kötüye gittiğinde ailelerini aradım.
Aylarca yetecek yiyecek, malzeme ve yakıtımız vardı.
Mekan teröristleri uzak tutmak için tasarlanmıştı.
Bu yüzden aylaklar sorun değildi.
Ben sorundum.
Şehirler düştüğünde...
...yaptığımız güze ihtiyaçları yoktu.
Ben sadece işlerin...
...eskisi gibi olmayacağını görememiştim.
Tesisi tahliye etmeliydim.
Mekanın doğru şekilde yürütecek...
...altyapıya sahip değildik.
Peki, kaç tanesi daha hala orada?
63.
Onlarla zamanında ilgilenemedim.
Bu yüzden onlarla şimdi ilgilenmek zorundayım.
Duyan kimse var mı? Tekrar ediyorum, duyan var mı?
Duyuyoruz. İyi misiniz?
İyiyiz.
Bize dikkat etmemizi söylediğin silindirler var ya?
Bunlardan çok sayıda bulduk sanırım.
Hiç bir şeye dokunmayın.
Yoldayız.
Bir şeye dokundun mu hiç?
O küllerden soludunuz mu?
Hayır, hanımefendi. Rüzgarı bekledik.
Onları yakmak radyasyonu yok etmez mi?
Sadece havaya salar.
Kim yaptı bunu?
Çok hasta olabilirler.
Hasta değiller.
Bunu kendine yapmak zorunda değilsin.
Yapma.
Onlara da bulaşmış olabilir.
Aylakları bulmak bu yüzden önemli.
O yüzden onları başka hiç kimse öldüremez.
Bu insanlara bulaştı.
Kendilerini koruduklarını sanıyorlardı.
Strand?
Duyuyor musun?
Strand, orada mısın?
Luciana.
Strand, Buradayım.
Neredesin?
Kamyon durağındayım.
Kazada kötü yaralandım.
June ameliyat yapmak zorunda kaldı. İyileşeceğim.
Ceketimin için aynı şeyi söyleyemem.
Peki diğerleri?
Al kayıp.
Onu bulamadık.Başka insanlar bulduk.
Onlara yardım etmeye çalışıyoruz, ama burası...
Burada uzun süre kalamayız.
Zorunda kalmayacaksınız. Al'ın mesajını aldım.
Uçağı olan adam var ya?
Onu buldum.
Ve Luciana, Onu tanıyorum.
Alicia tanıyor onu.
Bize yardım edecek.
Luciana?
Lucia... Luciana, duyuyor musun?
Strand?
Orada mısın?
Luciana?
Luciana, duyuyor musun?
Artık bana inanıyor musun?
Yardıma ihtiyaçları var.
Düşündüğümden daha da kötü.
Evet, ihtiyaçları var.
Beni takip et.
Orada biri mi var?
Bunun anahtarları var.
Ve dötte üçü dolu bir deposu.
Çok fazla koltuk var... Hepimiz için yer var.
Çocuklar için de.
Evet.
Ben Luciana. Kimse var mı?
Evet, duyuyoruz.
Strand Al'ın mesajını almış.
Şu an uçağı alıyor.
Luciana, onunla konuştun mu?
Çok uzun konuşmadım.
Rüzgar, uzun menzilli anteni kopardı.
Şu an dışarıda mısın? Ayakta kalmamalısın.
Ben iyiyim. Kendimi daha iyi hissediyorum.
Luciana, ieriye gir. Kapıları kilitle.
Şu an sana geri dönüyoruz.
İyi misin?
O haklı.
Bu insanlar ne yaptıklarını bilmiyorlardı.
Ben biliyordum.
Ona inanmadığımdan değil. İnanıyordum.
Yine de yaptım.
Eskiden öldürmeyi...
...yapabileceğim tek şey sanırdım.
Benim yapabileceğim tek şey bu.
Ben kimseye yardım etmedim.
Kasetlerde kimseyi bulamadım.
Al'ın kaybolmasını engelleyemedim.
Öldürdüğüm her aylak...
...dışarıdaki tehlikelerden birini azaltıyor.
Evet, eskiden benim için de öyleydi.
Ama...
...daha kötüydü.
Kaybolmuştum. Çıkmazdaydım.
Bilmiyordum.
Biri sana söyleyene kadar bilmiyorsun, bu yüzden...
...sana söylemeliyim.
Bunu daha önce söylemediğim için gerçekten çok üzgünüm.
Ama bu işler herzaman...
...umduğum gibi gitmedi.
Sen kilitli falan değilsin.
Kapı açılıyor.
Bir çıkış yolu var.
Neye bir çıkış?
Hiç bir emniyet yok.
Kendini gerçekten korumanın bir yolu yok.
Kendinle insanları kaybetmenin arasına bir silah koyamazsın...
...ve ayrıca onlardan kaçamazsın da.
Bunu sana söylüyorum, çünkü denedim.
Çıkış yolu o kapıyı açmaktadır.
İnsanlara.
Olasılığa.
Yaşanacak olan acıya.
Ben öyle yaptım.
Yolu buldum ve kapıyı açtım.
Sonra da hayatım yeniden başladı.
Seninki de başlayacak.
Hey, nereye gidiyorsun?
Tesisin yanında mağaralar var.
Cesetleri oraya gömeceğim...
...bu tür şeyler olmasın diye.
Sopamı gerçekten almalıydın.
Evet.
Burada uzun süre kalmamalısın.
Tüm bu yerin temizlenmesi gerekiyor.
Bunu yalnız başına yapmak zorunda değilsin.
- Bana yardım edemezsiniz. - Edebiliriz.
Yani 63 tane kaldığını söyledin...
...ve bunların sadece yarısını yanmış halde bulduk.
Kalanını bulmana yardım edebiliriz.
Ve AL'ı bulduğumuzda o çocuklarla...
...belki bizimle gelebilirsin.
Bir uçağımız geliyor.
Sizinle geri dönemem.
Denediğin halde ölen insanlar...
...onlara böyle bir şeyin olmasını önlemeye çalıştın.
Bu hak edip etmemem ile alakalı.
Kazadan sonra...
...tesise geri döndüm. Günlerce...
...hayatta kalanları aradım.
Dikkatliydim ama yine de çoğu insanın hayat boyu...
...görebileceğinizden fazla alfa ışınlarına maruz kaldım.
Başkasının sağlığını riske etmeyeceğim.
Bunu yapmayacağım.
Ne kadar zamanın var?
Bilmiyorum.
İnsanların için yaptığın şeyle ilgili...
...yardım etmek istiyoruz.
Bu yüzden eğer fikrini değiştirirsen ki bence değiştirmelisin...
...telsizin kanal 7'deki frekansının diğer ucunda olacağız.
Umarım arkadaşınızı bulursunuz.
Arkadaşlarımdan birini görürseniz...
...bende telsizin diğer ucunda olacağım.
Bunun zor olacağını söylemiştin.
Evet.
Evet, söyledim.
Luci? Luciana?
Luci?
İyi misin?
- Neredeler? - Kim?
Aylaklar.
Biri burada olduğumuzu biliyor.
Bizi korkutmaya çalışıyorlar.
Gördüğüm şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Benim ne gördüğümü biliyor musun?
Bir not bırakabilecekken harcadıkları bu kadar çabayı.
Bu barikatlar...
...demek oluyor ki bir şeye yaklaşıyoruz.
Strand buraya o uçakla gelecek.
Al'ı bulacağız. O çocukları bulacağız.
Ve eve döneceğiz.
Uçağı nerede tutuyorsun?
Senin gitme vaktin geldi, Victor.
Hey, anlamıyorum.
Arkadaşlarımızın yardıma ihtiyaçları var.
Evet, var. Ama senden değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Luciana'yı duydun.
Bana o uçakta olmamanın sebebini söyledin.
Çünkü arkadaşlarına yardım etmek istedin.
Bu şekilde olmuş gibi gözükmüyor.
Daniel. Lütfen!
Alicia annesi gibi beceriklidir.
Althea bir hayatta kalıcıdır. İdare edeceklerdir.
Sana uçağı vermiyorum...
..çünkü onlar için herşeyi daha kötü hale getireceksin.
İnsanlara her yardım ettiğinde...
...işin sonunda onları hep incitiyorsun.
Bunu benden daha iyi kimse bilemez.
Ve eğer geri gelirsen...
...sonrakini yüzüne sıkacağım.
Çeviri: deepfzzz