.استرند، یه نوار هست تماشاش کن
اون یارو که توشه یه هواپیما کوچیک داره
باید بیای دنبالمون
طاقت بیار
ـ چیزی نیست ـ وای خدا
چند تا علامت تو محل سقوط دیدم
لعنتی
اصلاً نمیدونید کجا فرود اومدید
اینجا یه داستانی داره
حق با من بود
اون نواری که اَل گفت گیر آوردم
دانیل
دانیل سالازار
،اگه اینو تماشا می‌کنید
یعنی احتمالاً من زنده نموندم
سارا. وندل چارلی
کاری رو که نتونستم بکنم شما تموم کنید
فقط بدونید سعی کردم
سلام، پیشی
میشه یه نفسی تازه کنیم، دانیل؟
...میدونم تُن صدای خاصی دارم
،شنیدن صدام، دیدن صورتم
،از بین بردن تمام شک و تردیدها
ممکنه بخوای بلافاصله ماشه رو بکشی
حتی شاید به طور غیر ارادی
یه واکنش پاولفی دفاع از خود
...پس میشه فقط
قبل از اینکه شروع کنیم یه نفسی بکشیم؟
هنوز خیلی حرافی می‌کنی، ویکتور
برگرد
آروم
مسلح نیستم
اسکیدمارک ازت خوشش میاد
سلیقه خوبی داری
کون خودشو می‌لیسه
میدونستی من اینجا بودم؟
ـ آره ـ پس چرا اومدی؟
متوجه هستم تحت شرایط سختی
،از هم جدا شدیم اما اوضاع عوض شده
...من
گاهی سکندری نمی‌خورن
آره
بیا تو
این بیرون امن نیست حرف بزنیم
!اسکیدمارک، اسکیدمارک
بیا تو
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
خب، واسه بررسی ...هر چی که اومده اینجا
نیستش
منظورت چیه "نیستش"؟
گفت به زمین میخ شده
خب، بارون باعث شده خاک نرم بشه
لابد آزاد شده رفته
.نمیدونم شاید اَل رفته دنبالش
،شاید مثل همیشه رفته پیِ داستان میدونی
واقعاً این حرفتو باور می‌کنی؟
آخه با تمام چیزایی که بعد از سقوط شاهدش بودیم؟
به گمونم میخوام باور کنم
اما اگه بخوام رو راست باشم
نه. نه، باور ندارم
جان، آلیشا، بیایید اینجا
پس هر کسی که اَل رو گرفته سلاح‌ها و مهمات رو هم برده
منم دیدم اونجا چی جاسازی کردی
آماده‌ی روز عملیات بودی
یه جاده اون پشت ـه
،اگه یه نفر اَل رو گرفته ،و همه‌ی اینا رو برده
احتمالا وسیله نقلیه چیزی داشته
ـ باشه، پس بریم یه نگاهی بندازیم ـ بسیار خب
،هر چی به درد میخوره بردار
ـ و بذار تو کامیون ـ باشه
اگه تو دردسر افتادید بیسیم بزنید
اما مراقب باشید نمی‌دونیم کی به حرفامون گوش میده
باید جلوشو می‌گرفتم
هی، فعلا زمان پشیمونی نیست
ـ نمیشه ـ آخه اَل ـه
باید میدونستم اینطور میشه
بسپرش به من
ـ بذار کمک کنم ـ نه، چیزی نیست
باشه، میدونی چیه؟
اینم از دوز بعدی داروت
باشه، کمک می‌کنه دردت کم بشه
انگشتام رو حس نمی‌کنم
آره، طبیعی ـه
...اون میله به اعصاب شبکه بازویی نزدیک بود
بهبودیش یه مدت طول میکشه
کِی می‌تونم آکاردئون بزنم؟
مگه آکاردئون می‌زنی؟
تو فکرش بودم یاد بگیرم
.آره، باید استراحت کنی ...به خودت فشار بیاری
یه داروی خیلی قوی‌تر از این لازمت میشه
خبری نشد؟
اثری از اَل نیست
هر چیز بدردبخوری بود آوردم
یه کم غذا
جعبه کمک‌های اولیه
و اینا رو پیدا کردم
واو
فکر کردم خرس قطبی ممکنه یکی دو مسیر توش نوشته باشه
اینم پیدا کردم
به عقیده من هر کتابی
که بتونه از تندباد و سقوط هواپیما
فقط با دو سه تا صفحه سوخته شده سالم بمونه
ارزش نگه داشتن داره
ـ ممنون، جان ـ حرفشو نزن
،مورگان و آلیشا رفتن طرف شمال
ـ ببینن چی پیدا می‌کنن ـ باشه
فکر کردم ما سمت مخالفش بریم
ـ نمی‌تونم تنهاش بذارم ـ تنها نیستم
واسه استفاده از بیسیم فقط یه دست لازمه
اینطور نیست که بخوام آکاردئون بزنم
نه
این حرفا بخاطر داروهاس، درسته؟
آره
،خب، سلاح کم داریم
،اما اگه به مشکل بر خوردی
این ردیفش می‌کنه
سعی می‌کنم با استرند تماس بگیرم CB از طریق موج
ببینم اگه پیام اَل به دستش رسیده
باشه
دنبالم بیا
به هیچی دست نزن
خب این همه جایزه درست و حسابی رو از کجا گیر آوردی؟
ـ می‌تونی بگی بهم ارث رسیده ـ از کی؟
ویکتور، تو جایگاهی نیستی اینقدر سوال بپرسی
من یه چندتایی سوال دارم
اینجا چی کار می‌کنی؟ چی میخوای؟
خب، بهم گفتن یه هواپیما کوچیک داری
کی بهت گفته؟
اَلثیا
همون خبرنگاره؟ میشناسیش؟
پس فکر می‌کنی چطور پیدات کردم؟
عجب دنیای کوچیکیه
،خب، بنابراین در قبال اونایی که زنده میمونن
ما مسئولیم
هی، اونا رو میشناسی، دانیل
مدیسون؟
مُرده
نیک هم همینطور
اما آلیشا، زنده‌س
...و هواپیمای تو
برای کمک به آلیشا لازمش دارم
.کمک به اَل کمک به همه‌ی دوستامون
چرا نمی‌تونی صادق باشی؟
برای خودت میخوای
،برای خودت میخوای نه هیچ کس دیگه
میدونی چه جور آدمی هستی
مجبور نیستی حرفمو باور کنی
بین این همه گنج
بیسیم دور‌بُرد هم داری؟
خواهش می‌کنم
لوسیانا، جاده‌ی 31 شمالی مسدود ـه
بازم از این تابلوهای خطر هست
دریافت شد
خبری از استرند نشد؟
،هنوز که نه اما وقتی تماس گرفت بهت خبر میدم
ـ چون تماس می‌گیره ـ چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
فقط میدونم و اثر دارو نیست
اون حرفام درباره‌ی آکاردئون مال دارو بود
چی چی؟
بیخیالش
فراموشش کن
دریافت شد
...اگه اَل اونجا باشه
از این هچل میاد بیرون
حتی نمیدونیم این "هچل" چی هست
آلیشا، همه چی تقصیر تو نیست
چرا هست این تصمیم رو تو "ریور میل" گرفتیم
من امنیت همه رو حفظ می‌کنم تو به بقیه کارا میرسی
.آره، ما همچین تصمیمی نگرفتیم خودت گرفتی
همه‌مون سوار هواپیما شدیم
همه‌مون اومدیم اینجا
و به هر قیمتی شده اَل رو پیدا می‌کنیم
باشه
موتورش گرمه
لباسات رو در بیار
همه‌شو
.میدونم ظاهر خوبی نداره اما نمیخوام بهت شلیک کنم
.پس هر کاری میگم بکن خواهش می‌کنم
ـ متوجه نمیشم ـ حرف نزن
.حرف زدن بده نفس کشیدن بده
حداقل فعلاً
خودت رو آزاد کن
و خیلی آروم از جسد فاصله بگیر
طناب رو بنداز رو پارچه بزرنت
و یادت باشه هر چقدر امکان داره کمتر نفس بکش
باید اونو بهم پس بدی
یه جورایی برام مهمّه
.خب، لعنتی خیلی حرف میزنی، نه؟
یادته درباره‌ی حرف زدن چی گفتم؟
نمیخوام مجبور بشم اینطور باهات تا کنم
بندازش
کجاست؟
ـ کجاست؟ ـ کی؟
ـ دوستمون ـ هی، آلیشا
اَل برگشت سمت هواپیما
چون دید یه نفر ماسک زده
کجاست؟
نمیدونم
اما بذار کمک کنم اون یکی دوستت رو از دست ندی
آلیشا
چرا؟
دو تا رآکتور آب فشرده
در فاصله 20 کیلومتری شمال اینجاست
سیستم خنک‌کننده از کار افتاد
،رآکتور پارسال ذوب شد
باعث کُشته شدن کسایی شد که میخواستن سرپا نگه‌ش دارن
،از جمله اون جنازه که یعنی بدنش
حاوی ذرات خیلی خطرناکیه
...ممکنه بعضیاش وارد بدن اسمت چیه؟
ـ مورگان ـ ممکنه وارد بدن مورگان شده باشه
باید آلایش‌زدایی بشه
دقیقاً چطور این کار رو بکنیم؟
.می‌تونم نشونتون بدم تو کامیونم
ممکنه دروغ بگه
اسمت چیه؟
گریس
گریس، داری راستش رو میگی؟
بله
بذار بره
این دستم میمونه
هنوز باید لباسات رو در بیاری
،اینو به خودت بمال سفت نه
مراقب خراشای بدنت باش
مطمئن شو زیر ناخنات رو تمیز کنی
ـ و حلقه‌ی ازدواجت ـ اون چی؟
درش بیار
زیرش رو تمیز کن
،وقتی همه‌ی این کارا رو کردی
زیر دوش بمون
،پای راستت رو بلند کن بشور
بذارش روی زمین
بعدش همین کار رو با پای چپت بکن
اون طرف لباس گذاشتم
بابت انتخاب لباس شرمنده
روز رختشویی هفته بعده [با تگزاس کَل ننداز]
باید روبراه باشه
ـ میشه تفنگم رو پس بدی؟ ـ دست خودم میمونه
دوستت چی شده؟
نمیدونیم دیشب غیبش زد
می‌تونم کمک کنم بگردید
به محض اینکه ترتیب اینو دادم
ممنون
اونا چین؟
تابش‌سنج
میزان تشعشعات رو اندازه‌گیری می‌کنن
اگه گردن مُرده‌ها از اینا دیدی به یه سمت دیگه فرار کن
اصلاً امنه اینجا باشیم؟
مادامی که این طرف تابلوها باشی
اون مُرده‌ها که وسط جاده بسته شده بودن چی؟
میخوای مردم رو بترسونی؟
قطعاً کار من نبوده
.من از دست اون چیزا فراری هستم شمام باید همین کار رو بکنید
دیروز هواپیمای شما سقوط کرد
شرط می‌بندم باعث شد یه عالمه مُرده بیان سراغتون
ـ ترتیبشون رو دادیم ـ چند تا رو کشتی؟
حسابشو ندارم
باید منو ببری محل سقوط هواپیما
واسه این کارا وقت نداریم
ممکنه آلوده شده باشی
همینطور دوستات
کسی صدامو می‌شنوه؟ به مشکل برخوردیم
.ماشین از کار افتاد از اینجا به بعد مجبوریم پیاده بریم
جان، موقع کُشتن مُرده‌ها مراقب باش
ممکنه آلوده شده باشن
آلوده به چی؟
تشعشعات رادیواکتیو علامت‌ها واقعی هستن
معلوم شد این حوالی یه رآکتور ذوب شده
پس نمی‌تونیم بکشیمشون؟
...نه اگه
تابش‌سنج دور گردنشون باشه
مثل یه جور سیلندر کوچیک گِرد میمونه
مثل خودکار میمونه
دریافت شد
پسر، اینجا داره
دوستانه‌تر و دوستانه‌تر میشه، نیست؟
دقیقاً به همین خاطر باید اینجا باشیم
مثل یه بارقه نور تو یه جای تاریک
شایدم همینطوره
اینجا رو ببین
این رو ون بچه‌ها بود
اگه از اینجا اومدن
شاید برگشتن اونجا
مکس؟
دیلن؟
آنی؟
دیروز نمیخواستن کسی پیداشون کنه
میخوان پیدا بشن
مطمئناً روش جالبی برای نشون دادنش دارن
،وقتی من فرار کردم هر روز صبح با این امید پا میشدم
که امروز پیدام می‌کنی
پس چرا همچنان فرار می‌کردی؟
بخشی از وجودم میترسید ...نکنه دیگه دنبالم نگردی
که تسلیم شده باشی
آسونتر بود به راهم ادامه بدم
تا بخوام با این احتمال روبرو بشم
که تو دیگه اون بیرون دنبالم نمی‌گردی
،نمیدونم اگه بچه‌ها اینجا باشن
اما مطمئنم یه نفر اینجا رو خونه‌ی خودش میدونسته
آره
براش جنگیده
ممکنه پیروز شده باشن
اون حصار تعمیر شده
شنیدی؟
آلیشا؟
اَل؟ صدامو دارید؟
مورگان؟
جان؟
لوسیانا؟
سیگنال به اندازه کافی قوی نیست
اون طرف کوه سقوط کردن
چرا خودت تو اون هواپیما نبودی، ویکتور؟
مُرده‌ها وارد باند پرواز شدن
یکی باید دورشون می‌کرد
و اون قهرمان از خودگذشته تو بودی
برای کمک به دوستام اون کار رو کردم
،آخرین بار که شنیدم اینو میگی
یه سد منفجر شد و یکی تو صورتم شلیک کرد
خیلی متاسفم، دانیل
من دیگه اون آدمی نیستم که تو مکزیکو بودم
هر چند مدل موهات جدیده
فکر نمی‌کنی یکی می‌تونه عوض بشه؟
بعضیا
میدونم یه کارایی کردم
کارای وحشتناکی
کارایی که ممکنه نتونم جبرانشون کنم
...ولی
دارم سعی می‌کنم
خدا کنه بتونی اینو باور کنی
بذار من امتحان کنم
نصف باند بالایی رو جا انداختی
اینا تمیزن
با من
هی
هی، راستی در مورد چوبم
امکانش هست پسش بگیرم؟
.نمیشه چوب منفذ زیاد داره
نمیشه تمیزش کرد
فقط نوک تیزش برات مهم نیست، نه؟
همه‌شون تمیزن
عالیه، پس به راهمون ادامه بدیم
صبر کنید
حفاظ منو از بین بردید
اینجا تله پرنده ندارم
اون تنها چیزی بود
که مانعشون میشد از مرز شرقی رد بشن
،باید منطقه رو بگردیم حفاظ‌های بیشتری تعبیه کنیم
باشه، ما باید دوستمون رو پیدا کنیم
با دنبال کردن مُرده‌ها الکی داریم وقت حروم می‌کنیم
نظرت در موردش اینه؟
اَل هنوز زنده‌س اونا مُردن
یکی از تابش‌سنجای منه
ـ تفنگم رو بده ـ بهت گفتم
دست خودم میمونه
آلیشا، بذار کارشو بکنه
.وسایلت رو جمع کن تو کمکش کن
بقیه‌شون با من
ـ خطر داره ـ بی‌خطر انجامش میدم
میخوای جونتو به خطر بندازی تا وظیفه کُشتنت رو به انجام برسونی؟
واسه این چیزا وقت نداریم
بیا بریم
بریم سراغ پارچه برزنتی زود باش
پشت کامیون
کمک کن لباس مخصوصم رو بپوشم
ـ نوار رو بگیر ـ باشه
لعنتی
نمی‌تونم بگم کدوم به کدومه
ازشون فاصله بگیر
مخزن آب خالیه باید راه بیفتیم
بزرنت رو بردار
باید یکی از اونا باشه
تفنگم رو پرت کن
زود باش
این یکی تمیزه
آلیشا، طاقت بیار
یکی دیگه مونده
!عجله کن
این خودشه
،ممکنه بود در معرض تشعشعات قرار بگیری
و مخزن آب خالی شده
نمی‌تونستم آلایش‌زداییت کنم
...میدونم میخوای دوستت رو پیدا کنی
اما اون نمیخواد بمیری یا مریض بشی
کمک می‌کنی جسد رو جابه‌جا کنم؟
آره
اونا رو میشناختی
تو نیروگاه کار می‌کردم
سرپرست عملیات
،وقتی اوضاع بی‌ریخت شد
کارکنان همه‌ی شیفت‌ها رو فرا خوندم تا اونجا رو سرپا نگه دارن
،وقتی اوضاع بدتر شد گفتم خانواده‌هاشون هم بیان
،واسه چند ماه غذا ملزومات، سوخت داشتیم
اونجا جوری طراحی شده بود که تروریستا نتونن واردش بشن
پس مُرده‌ها مشکلمون نبودن
من بودم
،وقتی همه‌ی شهرها سقوط کردن
به برقی که تولید می‌کردیم نیاز نداشتن
فقط نمی‌تونستم ببینم
اوضاع مثل سابق نمیشه
باید دستور تخلیه نیروگاه رو میدادم
ما زیربنای کافی
برای سرپا نگه داشتن اونجا نداشتیم
خب، چند نفرشون هنوز اونجان؟
63نفر
اون موقع نتونستم مراقبشون باشم
پس الان باید مراقبشون باشم
کسی صدامو میشنوه؟ تکرار می‌کنم، کسی صدامو داره؟
ما صداتو داریم خوبید؟
آره
اون سیلندرهایی که گفتی حواسمون بهشون باشه؟
ممکنه یه دسته ازشون رو پیدا کرده باشیم
به هیچی دست نزنید
الان میاییم
به چیزی دست زدید؟
از اون خاکستر استنشاق کردید؟
نه، خانم، بر خلاف جهت باد بودیم
با سوزوندنشون تشعشعات از بین نمیرن؟
فقط تو هوا آزاد میشن
کی این کار رو کرده؟
ممکنه خیلی مریض باشن
مریض نیستن
مجبور نیستی تنهایی این کار رو بکنی
هیچی نگو
اونام ممکنه آلوده شده باشن
واسه همین پیدا کردن مُرده‌ها مهمّه
واسه همین هیچ کس دیگه نمی‌تونه اونا رو بکشه
اون آدما در معرضش قرار گرفتن
فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن
استرند؟
صدامو داری؟
استرند، اونجایی؟
لوسیانا
استرند، من پشت خطم
کجایی؟
تو توقفگاه کامیون
تو سقوط بدجور زخمی شدم
.جون مجبور شد عملم کنه دارم خوب میشم
اما فکر نکنم کُتم درست بشه
و بقیه؟
اَل گم شده
.نمی‌تونیم پیداش کنیم یه گروه دیگه رو پیدا کردیم
،سعی داریم کمکشون کنیم ...اما اینجا
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم
مجبور نیستید پیام اَل به دستم رسید
همون یارو که هواپیما داره؟
پیداش کردم
و لوسیانا، میشنامش
آلیشا هم میشناستش
کمکمون می‌کنه
لوسیانا؟
لوسی... لوسیانا، صدامو داری؟
استرند؟
پشت خطی؟
لوسیانا؟
لوسیانا، صدامو داری؟
اه
حالا حرفمو باور می‌کنی؟
کمک لازم دارن
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
آره، کمک لازم دارن
دنبالم بیا
کسی اونجاست؟
این یکی سوییچ داره
و سه چهارم بنزین
صندلی زیاد داره برای همه‌مون جا هست
برای بچه‌ها هم همینطور
آره
.لوسیانا هستم کسی اونجاست؟
آره، صداتو داریم
پیام اَل به دست استرند رسیده
داره هواپیما رو جور می‌کنه
لوسیانا، باهاش حرف زدی؟
نه زیاد
باد... آنتن دوربُرد رو از کار انداخت
الان بیرونی؟ نباید راه بیفتی
چیزی نیست خیلی بهتر شدم
لوسیانا، برگرد تو درها رو قفل کن
داریم میاییم اونجا
روبراهی؟
حق با اون بود
این آدما نمیدونستن دارن چی کار می‌کنن
من میدونستم
و بخاطر این نیست که حرفشو باور نکردم باور کردم
فقط در هر صورت انجامش دادم
همیشه فکر می‌کردم کُشتن
تنها کاریه که از دستم بر میاد
تنها چیزیه که ازم بر میاد
به کسی کمک نکردم
کسی رو تو نوارا پیدا نکردم
نتونستم جلوی گم شدن اَل رو بگیرم
،هر واکری که می‌کُشم
یه چیز خطرناک اون بیرون کم میشه
آره، واسه منم همینطور بود
اما
بدتر بود
خودمو گم کردم گیر افتادم
اینو نمیدونستم
،اینو نمیدونی تا وقتی یکی بهت بگه ...پس
باید اینو بهت بگم
واقعاً متاسفم ،این حرف رو قبلاً بهت نگفتم
اما این چیزا همیشه
بر وفق مرادم پیش نرفتن
اینطور نیست نتونی اوضاع رو تغییر بدی
در باز میشه
یه راه خروج هست
راه خروج به چی؟
هیچ امنیتی در کار نیست
محاله بتونی واقعاً از خودت محافظت کنی
نمی‌تونی بین خودت ،و از دست دادن بقیه یه اسلحه قرار بدی
و حتی نمی‌تونی از دستشون فرار کنی
اینو بهت میگم چون خودم امتحان کردم
راه خروج باز کردن در ـه
به روی بقیه
به روی احتمالات
به روی درد و رنجی که اتفاق می‌افته
خب، من این کار رو کردم
،راه رو پیدا کردم ،و در رو باز کردم
و بعدش زندگیم از نو شروع شد
مال تو هم میشه
هی، کجا میری؟
چند تا غار نزدیک نیروگاه هست
اجساد رو اونجا دفن می‌کنم
تا این جور اتفاقات تکرار نشه
و واقعاً باید چوبم رو ببری
آره
نباید مدت زیادی اینجا بمونید
کل اینجا باید تمیز بشه
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
ـ نمی‌تونی کمکم کنی ـ می‌تونیم
،آخه گفتی 63 نفر باقی موندن
و الان نصفشون خاکستر شدن
می‌تونیم کمک کنیم بقیه‌شون رو پیدا کنی
و وقتی اَل، اون بچه‌ها رو پیدا کردیم
شاید بتونی با ما بر گردی
یه هواپیما قراره بیاد دنبالمون
نمی‌تونم با شما بیام
...کسایی که مردن، تو سعی کردی
سعی کردی نذاری همچین بلایی سرشون بیاد
موضوع این نیست که استحقاق دارم کجا باشم یا نباشم
،بعد از اون حادثه
،چند روز تو نیروگاه بودم
دنبال بازمانده‌ها گشتم
،مراقب بودم اما با اینحال در معرض
اشعه‌های آلفا قرار گرفتم که بیشتر مردم به عمرشون ندیدن
نمیخوام ریسک کنم بقیه به خطر بیفتن
این کار رو نمی‌کنم
چقدر وقت داری؟
نمیدونم
،خب، کاری که برای مردمت می‌کنی
،ما دلمون میخواییم کمک کنیم
پس اگه نظرت عوض شد ...و به نظرم باید عوض بشه
،ما اون طرف بیسیم هستیم کانال 7
امیدوارم دوستت رو پیدا کنی
،شمام یکی از دوستامو دیدید
منم اون طرف بیسیم منتظرم
گفتی قراره سخت باشه
آره
آره، گفتم
لوسی؟ لوسیانا؟
لوسی؟
خوبی؟
ـ اونا کجان؟ ـ کیا؟
مُرده‌ها
یکی میدونه ما اینجاییم
میخوان ما رو بترسونن
نمیدونم این کارشون یعنی چی
میدونی من چی می‌بینم؟
یه عالمه زحمت و دردسر کشیدن وقتی فقط میتونستی یه یادداشت بذاری
،این، راهبند‌ها
یعنی داریم یه یه چیزی نزدیک میشیم
استرند با هواپیما میاد اینجا
اَل رو پیدا می‌کنیم اون بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
و بعدش میریم خونه
هواپیما رو کجا نگه میداری؟
وقتشه بری، ویکتور
هی، سر در نمیاریم
دوستامون به کمک نیاز دارن
آره، کمک لازم دارن اما نه از طرف تو
منظورت چیه؟
شنیدی لوسیانا چی گفت
گفتی به این خاطر سوار هواپیما نشدی
چون میخواستی به دوستات کمک کنی
به نظر نمیاد موثر واقع شده باشه
دانیل خواهش می‌کنم
آلیشا مثل مادرش چند مَرده حلاجه
.آلثیا یه بازمانده‌س به کاریش می‌کنن
،هواپیما رو دستت نمیدم
چون اوضاع رو براشون بدتر می‌کنی
،هر دفعه به مردم کمک کردی
دست‌آخر بهشون صدمه زدی
هیچ کس اینو بهتر از من نمیدونه
،و اگه باز برگردی
گلوله بعدی رو تو صورتت شلیک می‌کنم
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub