1
00:00:05,492 --> 00:00:07,325
.استرند، یه نوار هست
تماشاش کن

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,865
اون یارو که توشه
یه هواپیما کوچیک داره 

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,176
باید بیای دنبالمون

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,767
طاقت بیار

5
00:00:11,792 --> 00:00:13,433
ـ چیزی نیست
ـ وای خدا

6
00:00:13,772 --> 00:00:15,592
چند تا علامت تو محل سقوط دیدم

7
00:00:15,617 --> 00:00:16,782
لعنتی

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,477
اصلاً نمیدونید کجا فرود اومدید

9
00:00:19,579 --> 00:00:21,015
اینجا یه داستانی داره

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,380
حق با من بود

11
00:00:24,959 --> 00:00:26,286
اون نواری که اَل گفت
گیر آوردم

12
00:00:26,310 --> 00:00:27,718
دانیل

13
00:00:27,835 --> 00:00:29,360
دانیل سالازار

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,947
،اگه اینو تماشا می‌کنید

15
00:00:38,953 --> 00:00:40,471
یعنی احتمالاً من زنده نموندم

16
00:00:42,374 --> 00:00:44,245
سارا. وندل
چارلی

17
00:00:45,753 --> 00:00:47,418
کاری رو که نتونستم بکنم
شما تموم کنید

18
00:00:49,724 --> 00:00:50,907
فقط بدونید سعی کردم

19
00:01:06,498 --> 00:01:08,498


20
00:02:06,668 --> 00:02:08,439
سلام، پیشی

21
00:02:21,413 --> 00:02:24,610
میشه یه نفسی تازه کنیم، دانیل؟

22
00:02:26,405 --> 00:02:27,951
...میدونم تُن صدای خاصی دارم

23
00:02:27,975 --> 00:02:29,299
،شنیدن صدام، دیدن صورتم

24
00:02:29,310 --> 00:02:30,409
،از بین بردن تمام شک و تردیدها

25
00:02:30,434 --> 00:02:33,337
ممکنه بخوای بلافاصله ماشه رو بکشی

26
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
حتی شاید به طور غیر ارادی

27
00:02:34,762 --> 00:02:36,688
یه واکنش پاولفی دفاع از خود

28
00:02:36,713 --> 00:02:39,666
...پس میشه فقط

29
00:02:41,115 --> 00:02:42,743
قبل از اینکه شروع کنیم
یه نفسی بکشیم؟

30
00:02:44,373 --> 00:02:47,515
هنوز خیلی حرافی می‌کنی، ویکتور

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,057
برگرد

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,625
آروم

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,701
مسلح نیستم 

34
00:03:02,044 --> 00:03:03,326
اسکیدمارک ازت خوشش میاد

35
00:03:03,351 --> 00:03:05,286
سلیقه خوبی داری

36
00:03:06,011 --> 00:03:08,354
کون خودشو می‌لیسه

37
00:03:08,898 --> 00:03:10,365
میدونستی من اینجا بودم؟

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,644
ـ آره 
ـ پس چرا اومدی؟

39
00:03:13,214 --> 00:03:14,818
متوجه هستم تحت شرایط سختی

40
00:03:14,843 --> 00:03:18,039
،از هم جدا شدیم
اما اوضاع عوض شده

41
00:03:18,064 --> 00:03:19,624
...من

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,742
گاهی سکندری نمی‌خورن

43
00:03:28,076 --> 00:03:29,127
آره

44
00:03:29,452 --> 00:03:30,593
بیا تو

45
00:03:31,463 --> 00:03:33,047
 این بیرون امن نیست
حرف بزنیم

46
00:03:40,251 --> 00:03:41,647
!اسکیدمارک، اسکیدمارک

47
00:03:41,957 --> 00:03:43,072
بیا تو

48
00:03:48,073 --> 00:03:50,073
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

49
00:04:01,762 --> 00:04:04,762
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

50
00:04:08,027 --> 00:04:12,527
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>

51
00:04:22,058 --> 00:04:24,193
 خب، واسه بررسی
...هر چی که اومده اینجا

52
00:04:25,945 --> 00:04:27,003
نیستش

53
00:04:27,028 --> 00:04:28,527
منظورت چیه "نیستش"؟

54
00:04:28,552 --> 00:04:30,138
 گفت به زمین میخ شده

55
00:04:30,163 --> 00:04:32,881
خب، بارون باعث شده خاک نرم بشه

56
00:04:32,906 --> 00:04:34,023
لابد آزاد شده رفته

57
00:04:34,859 --> 00:04:37,619
.نمیدونم
شاید اَل رفته دنبالش

58
00:04:38,462 --> 00:04:40,837
،شاید مثل همیشه رفته پیِ داستان
میدونی 

59
00:04:43,382 --> 00:04:44,750
واقعاً این حرفتو باور می‌کنی؟

60
00:04:45,262 --> 00:04:47,542
آخه با تمام چیزایی
که بعد از سقوط شاهدش بودیم؟ 

61
00:04:47,567 --> 00:04:48,896
به گمونم میخوام باور کنم

62
00:04:49,802 --> 00:04:51,126
اما اگه بخوام رو راست باشم

63
00:04:52,220 --> 00:04:54,053
نه. نه، باور ندارم

64
00:04:54,078 --> 00:04:56,629
جان، آلیشا، بیایید اینجا

65
00:05:01,011 --> 00:05:03,562
پس هر کسی که اَل رو گرفته
سلاح‌ها و مهمات رو هم برده

66
00:05:03,587 --> 00:05:04,823
منم دیدم اونجا چی جاسازی کردی

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,274
آماده‌ی روز عملیات بودی

68
00:05:06,298 --> 00:05:07,659
یه جاده اون پشت ـه

69
00:05:08,052 --> 00:05:09,854
،اگه یه نفر اَل رو گرفته
،و همه‌ی اینا رو برده

70
00:05:10,338 --> 00:05:11,496
احتمالا وسیله نقلیه چیزی داشته

71
00:05:11,521 --> 00:05:13,529
ـ باشه، پس بریم یه نگاهی بندازیم
ـ بسیار خب

72
00:05:13,554 --> 00:05:14,967
،هر چی به درد میخوره بردار

73
00:05:14,992 --> 00:05:16,704
ـ و بذار تو کامیون
ـ باشه

74
00:05:16,728 --> 00:05:18,442
اگه تو دردسر افتادید
بیسیم بزنید

75
00:05:18,467 --> 00:05:20,427
اما مراقب باشید
نمی‌دونیم کی به حرفامون گوش میده

76
00:05:21,490 --> 00:05:23,277
باید جلوشو می‌گرفتم

77
00:05:23,866 --> 00:05:26,432
هی، فعلا زمان پشیمونی نیست

78
00:05:26,745 --> 00:05:28,015
ـ نمیشه
ـ آخه اَل ـه

79
00:05:29,019 --> 00:05:30,102
باید میدونستم اینطور میشه

80
00:05:33,784 --> 00:05:34,934
بسپرش به من

81
00:05:34,959 --> 00:05:36,691
ـ بذار کمک کنم
ـ نه، چیزی نیست

82
00:05:58,893 --> 00:06:00,261
باشه، میدونی چیه؟

83
00:06:01,145 --> 00:06:02,903
اینم از دوز بعدی داروت

84
00:06:05,489 --> 00:06:08,019
باشه، کمک می‌کنه دردت کم بشه

85
00:06:19,044 --> 00:06:20,599
انگشتام رو حس نمی‌کنم

86
00:06:20,624 --> 00:06:22,135
آره، طبیعی ـه

87
00:06:22,336 --> 00:06:24,929
...اون میله
به اعصاب شبکه بازویی نزدیک بود

88
00:06:26,822 --> 00:06:28,510
بهبودیش یه مدت طول میکشه

89
00:06:30,685 --> 00:06:32,576
کِی می‌تونم آکاردئون بزنم؟

90
00:06:33,922 --> 00:06:35,106
مگه آکاردئون می‌زنی؟

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,954
تو فکرش بودم یاد بگیرم

92
00:06:41,626 --> 00:06:44,278
.آره، باید استراحت کنی
...به خودت فشار بیاری

93
00:06:44,303 --> 00:06:46,462
یه داروی خیلی قوی‌تر از این لازمت میشه

94
00:06:48,351 --> 00:06:51,303
خبری نشد؟

95
00:06:51,328 --> 00:06:53,097
اثری از اَل نیست

96
00:06:53,122 --> 00:06:54,933
هر چیز بدردبخوری بود آوردم

97
00:06:54,957 --> 00:06:56,197
یه کم غذا

98
00:06:56,222 --> 00:06:57,502
جعبه کمک‌های اولیه

99
00:06:57,961 --> 00:06:59,344
و اینا رو پیدا کردم

100
00:07:00,421 --> 00:07:01,438
واو

101
00:07:01,463 --> 00:07:03,691
 فکر کردم خرس قطبی
ممکنه یکی دو مسیر توش نوشته باشه

102
00:07:06,297 --> 00:07:08,323
اینم پیدا کردم

103
00:07:08,713 --> 00:07:10,054
 به عقیده من هر کتابی

104
00:07:10,079 --> 00:07:11,616
که بتونه از تندباد و سقوط هواپیما

105
00:07:11,640 --> 00:07:13,026
 فقط با دو سه تا صفحه سوخته شده
سالم بمونه

106
00:07:13,050 --> 00:07:14,486
ارزش نگه داشتن داره

107
00:07:14,648 --> 00:07:16,656
ـ ممنون، جان
ـ حرفشو نزن

108
00:07:17,405 --> 00:07:20,687
،مورگان و آلیشا رفتن طرف شمال

109
00:07:20,712 --> 00:07:22,162
ـ ببینن چی پیدا می‌کنن
ـ باشه

110
00:07:22,186 --> 00:07:24,084
فکر کردم ما سمت مخالفش بریم 

111
00:07:24,108 --> 00:07:27,012
ـ نمی‌تونم تنهاش بذارم
ـ تنها نیستم

112
00:07:27,456 --> 00:07:29,467
واسه استفاده از بیسیم
فقط یه دست لازمه 

113
00:07:29,492 --> 00:07:31,150
اینطور نیست که بخوام آکاردئون بزنم

114
00:07:31,175 --> 00:07:32,391
نه

115
00:07:34,192 --> 00:07:35,923
این حرفا بخاطر داروهاس، درسته؟

116
00:07:35,948 --> 00:07:37,023
آره

117
00:07:37,048 --> 00:07:39,677
،خب، سلاح کم داریم

118
00:07:39,702 --> 00:07:41,813
،اما اگه به مشکل بر خوردی

119
00:07:41,837 --> 00:07:43,389
این ردیفش می‌کنه

120
00:07:44,479 --> 00:07:46,173
سعی می‌کنم با استرند
تماس بگیرم  CB از طریق موج

121
00:07:47,058 --> 00:07:48,601
ببینم اگه پیام اَل به دستش رسیده

122
00:07:48,626 --> 00:07:49,651
باشه

123
00:07:55,068 --> 00:07:56,138
دنبالم بیا

124
00:08:00,137 --> 00:08:01,595
به هیچی دست نزن

125
00:08:07,812 --> 00:08:10,205
 خب این همه جایزه درست
و حسابی رو از کجا گیر آوردی؟

126
00:08:10,502 --> 00:08:13,137
ـ می‌تونی بگی بهم ارث رسیده
ـ از کی؟

127
00:08:13,299 --> 00:08:15,783
ویکتور، تو جایگاهی نیستی
اینقدر سوال بپرسی

128
00:08:15,808 --> 00:08:17,140
من یه چندتایی سوال دارم

129
00:08:17,646 --> 00:08:19,663
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی میخوای؟

130
00:08:19,688 --> 00:08:22,128
خب، بهم گفتن
یه هواپیما کوچیک داری

131
00:08:24,689 --> 00:08:26,106
کی بهت گفته؟

132
00:08:26,882 --> 00:08:27,974
اَلثیا

133
00:08:29,493 --> 00:08:32,427
همون خبرنگاره؟
میشناسیش؟

134
00:08:32,452 --> 00:08:33,929
پس فکر می‌کنی چطور پیدات کردم؟

135
00:08:34,494 --> 00:08:36,044
عجب دنیای کوچیکیه

136
00:08:37,064 --> 00:08:40,494
،خب، بنابراین
در قبال اونایی که زنده میمونن

137
00:08:40,519 --> 00:08:41,769
ما مسئولیم

138
00:08:43,277 --> 00:08:46,043
هی، اونا رو میشناسی، دانیل

139
00:08:46,377 --> 00:08:47,419
مدیسون؟

140
00:08:52,600 --> 00:08:53,615
مُرده

141
00:08:54,790 --> 00:08:55,877


142
00:08:57,965 --> 00:09:00,224
نیک هم همینطور

143
00:09:01,464 --> 00:09:03,999
اما آلیشا، زنده‌س

144
00:09:04,562 --> 00:09:05,863
...و هواپیمای تو

145
00:09:05,888 --> 00:09:07,015
برای کمک به آلیشا لازمش دارم

146
00:09:07,040 --> 00:09:08,793
.کمک به اَل
کمک به همه‌ی دوستامون

147
00:09:10,203 --> 00:09:11,649
چرا نمی‌تونی صادق باشی؟

148
00:09:12,252 --> 00:09:13,359
برای خودت میخوای

149
00:09:13,646 --> 00:09:15,664
،برای خودت میخوای
نه هیچ کس دیگه

150
00:09:15,689 --> 00:09:17,114
میدونی چه جور آدمی هستی

151
00:09:18,459 --> 00:09:19,627
مجبور نیستی حرفمو باور کنی

152
00:09:19,895 --> 00:09:21,465
بین این همه گنج

153
00:09:21,490 --> 00:09:22,827
بیسیم دور‌بُرد هم داری؟

154
00:09:25,576 --> 00:09:26,675
خواهش می‌کنم

155
00:09:29,008 --> 00:09:31,367
لوسیانا، جاده‌ی 31 شمالی مسدود ـه

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,388
بازم از این تابلوهای خطر هست

157
00:09:35,683 --> 00:09:36,835
دریافت شد

158
00:09:36,990 --> 00:09:38,763
خبری از استرند نشد؟

159
00:09:39,197 --> 00:09:41,663
،هنوز که نه
اما وقتی تماس گرفت بهت خبر میدم

160
00:09:41,902 --> 00:09:44,419
ـ چون تماس می‌گیره
ـ چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟

161
00:09:44,444 --> 00:09:47,231
فقط میدونم
و اثر دارو نیست

162
00:09:47,256 --> 00:09:49,222
اون حرفام درباره‌ی آکاردئون مال دارو بود

163
00:09:49,802 --> 00:09:50,861
چی چی؟

164
00:09:51,083 --> 00:09:52,191
بیخیالش

165
00:09:53,009 --> 00:09:54,083
فراموشش کن

166
00:09:54,252 --> 00:09:55,287
دریافت شد

167
00:09:58,810 --> 00:09:59,890
...اگه اَل اونجا باشه

168
00:09:59,915 --> 00:10:01,226
از این هچل میاد بیرون

169
00:10:01,251 --> 00:10:02,837
حتی نمیدونیم این "هچل" چی هست

170
00:10:03,039 --> 00:10:06,275
آلیشا، همه چی تقصیر تو نیست

171
00:10:06,300 --> 00:10:08,344
چرا هست
این تصمیم رو تو "ریور میل" گرفتیم

172
00:10:08,368 --> 00:10:10,828
من امنیت همه رو حفظ می‌کنم
تو به بقیه کارا میرسی

173
00:10:10,852 --> 00:10:12,578
.آره، ما همچین تصمیمی نگرفتیم
خودت گرفتی

174
00:10:15,668 --> 00:10:17,017
همه‌مون سوار هواپیما شدیم

175
00:10:17,897 --> 00:10:18,923
همه‌مون اومدیم اینجا

176
00:10:20,280 --> 00:10:22,532
و به هر قیمتی شده
اَل رو پیدا می‌کنیم 

177
00:10:25,221 --> 00:10:26,305
باشه

178
00:10:47,402 --> 00:10:48,448
موتورش گرمه

179
00:12:24,295 --> 00:12:25,837
لباسات رو در بیار

180
00:12:26,637 --> 00:12:27,729
همه‌شو

181
00:12:31,897 --> 00:12:34,485
.میدونم ظاهر خوبی نداره
اما نمیخوام بهت شلیک کنم

182
00:12:35,080 --> 00:12:37,444
.پس هر کاری میگم بکن
خواهش می‌کنم

183
00:12:37,469 --> 00:12:39,066
ـ متوجه نمیشم
ـ حرف نزن

184
00:12:39,225 --> 00:12:40,744
.حرف زدن بده
نفس کشیدن بده

185
00:12:41,086 --> 00:12:42,161
حداقل فعلاً

186
00:12:42,939 --> 00:12:44,064
خودت رو آزاد کن

187
00:12:44,089 --> 00:12:46,024
و خیلی آروم از جسد فاصله بگیر

188
00:12:47,076 --> 00:12:48,860
طناب رو بنداز رو پارچه بزرنت

189
00:12:48,885 --> 00:12:51,528
و یادت باشه
هر چقدر امکان داره کمتر نفس بکش

190
00:12:58,095 --> 00:12:59,679
باید اونو بهم پس بدی

191
00:13:00,449 --> 00:13:03,542
یه جورایی برام مهمّه

192
00:13:03,894 --> 00:13:06,087
.خب، لعنتی
خیلی حرف میزنی، نه؟

193
00:13:06,425 --> 00:13:08,103
یادته درباره‌ی حرف زدن چی گفتم؟

194
00:13:09,042 --> 00:13:10,852
نمیخوام مجبور بشم
اینطور باهات تا کنم 

195
00:13:14,056 --> 00:13:15,098
بندازش

196
00:13:16,413 --> 00:13:17,556
کجاست؟

197
00:13:19,145 --> 00:13:20,704
ـ کجاست؟
ـ کی؟

198
00:13:20,729 --> 00:13:22,406
ـ دوستمون
ـ هی، آلیشا

199
00:13:22,431 --> 00:13:23,525
اَل برگشت سمت هواپیما

200
00:13:23,550 --> 00:13:25,156
چون دید یه نفر ماسک زده

201
00:13:25,528 --> 00:13:26,636
کجاست؟

202
00:13:26,661 --> 00:13:27,889
نمیدونم

203
00:13:27,914 --> 00:13:29,993
اما بذار کمک کنم
اون یکی دوستت رو از دست ندی

204
00:13:33,709 --> 00:13:34,759
آلیشا

205
00:13:40,396 --> 00:13:41,405
چرا؟

206
00:13:43,895 --> 00:13:46,009
دو تا رآکتور آب فشرده

207
00:13:46,318 --> 00:13:47,677
در فاصله 20 کیلومتری شمال اینجاست

208
00:13:48,423 --> 00:13:50,180
سیستم خنک‌کننده از کار افتاد

209
00:13:50,494 --> 00:13:52,293
،رآکتور پارسال ذوب شد

210
00:13:52,644 --> 00:13:55,093
باعث کُشته شدن کسایی شد
 که میخواستن سرپا نگه‌ش دارن

211
00:13:56,152 --> 00:13:59,523
،از جمله اون جنازه
 که یعنی بدنش

212
00:13:59,548 --> 00:14:01,473
حاوی ذرات خیلی خطرناکیه

213
00:14:01,749 --> 00:14:03,869
...ممکنه بعضیاش وارد بدن
اسمت چیه؟ 

214
00:14:03,967 --> 00:14:06,279
ـ مورگان
ـ ممکنه وارد بدن مورگان شده باشه

215
00:14:06,927 --> 00:14:08,594
باید آلایش‌زدایی بشه

216
00:14:08,798 --> 00:14:10,391
دقیقاً چطور این کار رو بکنیم؟

217
00:14:10,505 --> 00:14:13,040
.می‌تونم نشونتون بدم
تو کامیونم

218
00:14:13,678 --> 00:14:14,828
ممکنه دروغ بگه

219
00:14:16,651 --> 00:14:17,708
اسمت چیه؟

220
00:14:17,733 --> 00:14:18,824
گریس

221
00:14:18,849 --> 00:14:22,243
گریس، داری راستش رو میگی؟

222
00:14:22,571 --> 00:14:23,663
بله

223
00:14:26,152 --> 00:14:27,236
بذار بره

224
00:14:32,418 --> 00:14:33,685
این دستم میمونه

225
00:14:40,048 --> 00:14:42,091
هنوز باید لباسات رو در بیاری

226
00:14:58,187 --> 00:15:00,739
،اینو به خودت بمال
سفت نه

227
00:15:01,197 --> 00:15:02,758
مراقب خراشای بدنت باش

228
00:15:03,117 --> 00:15:05,187
مطمئن شو زیر ناخنات رو تمیز کنی

229
00:15:05,355 --> 00:15:08,042
ـ و حلقه‌ی ازدواجت
ـ اون چی؟

230
00:15:08,067 --> 00:15:09,150
درش بیار

231
00:15:09,629 --> 00:15:10,687
زیرش رو تمیز کن

232
00:15:11,601 --> 00:15:13,123
،وقتی همه‌ی این کارا رو کردی

233
00:15:13,148 --> 00:15:14,621
زیر دوش بمون

234
00:15:14,822 --> 00:15:17,378
 ،پای راستت رو بلند کن
بشور

235
00:15:17,568 --> 00:15:18,729
بذارش روی زمین

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,666
بعدش همین کار رو با پای چپت بکن

237
00:15:21,353 --> 00:15:22,682
اون طرف لباس گذاشتم

238
00:15:22,983 --> 00:15:24,385
بابت انتخاب لباس شرمنده

239
00:15:24,846 --> 00:15:26,197
روز رختشویی هفته بعده
[با تگزاس کَل ننداز]

240
00:15:49,962 --> 00:15:51,063
باید روبراه باشه

241
00:15:52,069 --> 00:15:54,439
ـ میشه تفنگم رو پس بدی؟
ـ دست خودم میمونه

242
00:15:56,859 --> 00:15:58,432
دوستت چی شده؟

243
00:15:58,646 --> 00:16:00,706
نمیدونیم
دیشب غیبش زد

244
00:16:01,161 --> 00:16:02,536
 می‌تونم کمک کنم بگردید

245
00:16:03,288 --> 00:16:04,864
به محض اینکه ترتیب اینو دادم

246
00:16:07,245 --> 00:16:08,337
ممنون

247
00:16:16,803 --> 00:16:17,828
اونا چین؟

248
00:16:18,758 --> 00:16:20,149
تابش‌سنج

249
00:16:20,174 --> 00:16:22,240
میزان تشعشعات رو اندازه‌گیری می‌کنن

250
00:16:22,848 --> 00:16:25,284
اگه گردن مُرده‌ها از اینا دیدی
به یه سمت دیگه فرار کن

251
00:16:28,327 --> 00:16:30,128
اصلاً امنه اینجا باشیم؟

252
00:16:30,949 --> 00:16:32,825
مادامی که این طرف تابلوها باشی

253
00:16:32,883 --> 00:16:34,364
اون مُرده‌ها که وسط جاده
بسته شده بودن چی؟ 

254
00:16:34,388 --> 00:16:35,485
میخوای مردم رو بترسونی؟

255
00:16:35,509 --> 00:16:37,070
قطعاً کار من نبوده

256
00:16:37,460 --> 00:16:39,479
.من از دست اون چیزا فراری هستم
شمام باید همین کار رو بکنید

257
00:16:41,787 --> 00:16:43,647
دیروز هواپیمای شما سقوط کرد

258
00:16:46,562 --> 00:16:48,087
شرط می‌بندم باعث شد
یه عالمه مُرده بیان سراغتون 

259
00:16:48,215 --> 00:16:51,049
ـ ترتیبشون رو دادیم
ـ چند تا رو کشتی؟

260
00:16:51,169 --> 00:16:52,677
حسابشو ندارم

261
00:16:52,738 --> 00:16:54,749
باید منو ببری محل سقوط هواپیما

262
00:16:54,774 --> 00:16:56,366
واسه این کارا وقت نداریم

263
00:16:56,891 --> 00:16:58,444
ممکنه آلوده شده باشی

264
00:16:58,833 --> 00:16:59,993
همینطور دوستات

265
00:17:02,210 --> 00:17:04,355
کسی صدامو می‌شنوه؟
به مشکل برخوردیم

266
00:17:04,474 --> 00:17:07,159
.ماشین از کار افتاد
از اینجا به بعد مجبوریم پیاده بریم

267
00:17:07,590 --> 00:17:09,495
جان، موقع کُشتن مُرده‌ها مراقب باش

268
00:17:09,520 --> 00:17:10,955
ممکنه آلوده شده باشن

269
00:17:10,980 --> 00:17:12,164
آلوده به چی؟

270
00:17:12,614 --> 00:17:14,781
تشعشعات رادیواکتیو
علامت‌ها واقعی هستن

271
00:17:14,806 --> 00:17:16,877
معلوم شد این حوالی
یه رآکتور ذوب شده

272
00:17:17,079 --> 00:17:18,389
پس نمی‌تونیم بکشیمشون؟

273
00:17:18,413 --> 00:17:19,693
...نه اگه

274
00:17:19,896 --> 00:17:21,726
تابش‌سنج دور گردنشون باشه

275
00:17:21,750 --> 00:17:23,721
مثل یه جور سیلندر کوچیک گِرد میمونه

276
00:17:23,746 --> 00:17:24,785
مثل خودکار میمونه

277
00:17:24,828 --> 00:17:26,979
دریافت شد

278
00:17:27,004 --> 00:17:28,215
پسر، اینجا داره

279
00:17:28,239 --> 00:17:29,680
دوستانه‌تر و دوستانه‌تر میشه، نیست؟

280
00:17:31,080 --> 00:17:32,832
دقیقاً به همین خاطر باید اینجا باشیم

281
00:17:33,763 --> 00:17:35,854
مثل یه بارقه نور تو یه جای تاریک

282
00:17:36,787 --> 00:17:38,098
شایدم همینطوره

283
00:17:38,586 --> 00:17:39,629
اینجا رو ببین

284
00:17:43,610 --> 00:17:45,265
این رو ون بچه‌ها بود

285
00:17:47,231 --> 00:17:48,490
اگه از اینجا اومدن

286
00:17:48,515 --> 00:17:49,795
شاید برگشتن اونجا

287
00:18:07,151 --> 00:18:08,235


288
00:18:18,598 --> 00:18:19,616
مکس؟

289
00:18:20,799 --> 00:18:21,874
دیلن؟

290
00:18:23,053 --> 00:18:24,063
آنی؟

291
00:18:24,479 --> 00:18:26,031
دیروز نمیخواستن کسی پیداشون کنه

292
00:18:26,055 --> 00:18:27,092
میخوان پیدا بشن

293
00:18:27,593 --> 00:18:29,652
مطمئناً روش جالبی برای نشون دادنش دارن

294
00:18:30,891 --> 00:18:32,371
،وقتی من فرار کردم
هر روز صبح با این امید پا میشدم

295
00:18:32,395 --> 00:18:34,399
که امروز پیدام می‌کنی

296
00:18:34,823 --> 00:18:36,208
پس چرا همچنان فرار می‌کردی؟

297
00:18:40,236 --> 00:18:42,656
بخشی از وجودم میترسید
...نکنه دیگه دنبالم نگردی

298
00:18:43,352 --> 00:18:44,546
که تسلیم شده باشی

299
00:18:45,233 --> 00:18:46,613
آسونتر بود به راهم ادامه بدم

300
00:18:46,638 --> 00:18:49,554
تا بخوام با این احتمال روبرو بشم

301
00:18:49,579 --> 00:18:50,831
که تو دیگه اون بیرون دنبالم نمی‌گردی

302
00:19:03,978 --> 00:19:05,378
،نمیدونم اگه بچه‌ها اینجا باشن

303
00:19:05,403 --> 00:19:07,238
اما مطمئنم یه نفر
اینجا رو خونه‌ی خودش میدونسته 

304
00:19:07,787 --> 00:19:08,879
آره

305
00:19:12,238 --> 00:19:13,281
براش جنگیده

306
00:19:15,864 --> 00:19:17,405
ممکنه پیروز شده باشن

307
00:19:17,430 --> 00:19:18,839
اون حصار تعمیر شده

308
00:19:23,387 --> 00:19:24,471
شنیدی؟

309
00:20:09,194 --> 00:20:10,278
آلیشا؟

310
00:20:11,109 --> 00:20:13,361
اَل؟
صدامو دارید؟

311
00:20:14,089 --> 00:20:15,180
مورگان؟

312
00:20:15,757 --> 00:20:16,790
جان؟

313
00:20:16,975 --> 00:20:18,060
لوسیانا؟

314
00:20:21,522 --> 00:20:22,774
سیگنال به اندازه کافی قوی نیست

315
00:20:22,799 --> 00:20:24,851
اون طرف کوه سقوط کردن

316
00:20:25,360 --> 00:20:27,134
چرا خودت تو اون هواپیما نبودی، ویکتور؟

317
00:20:27,409 --> 00:20:28,645
مُرده‌ها وارد باند پرواز شدن

318
00:20:28,670 --> 00:20:29,822
یکی باید دورشون می‌کرد

319
00:20:29,847 --> 00:20:32,907
و اون قهرمان از خودگذشته تو بودی

320
00:20:34,484 --> 00:20:36,535
برای کمک به دوستام اون کار رو کردم

321
00:20:36,560 --> 00:20:38,162
،آخرین بار که شنیدم اینو میگی

322
00:20:38,187 --> 00:20:40,539
یه سد منفجر شد
و یکی تو صورتم شلیک کرد

323
00:20:43,800 --> 00:20:46,879
خیلی متاسفم، دانیل

324
00:20:48,846 --> 00:20:51,253
 من دیگه اون آدمی نیستم
که تو مکزیکو بودم

325
00:20:52,744 --> 00:20:54,370
هر چند مدل موهات جدیده

326
00:20:59,508 --> 00:21:01,412
فکر نمی‌کنی یکی می‌تونه عوض بشه؟

327
00:21:03,249 --> 00:21:04,282
بعضیا

328
00:21:08,988 --> 00:21:10,454
میدونم یه کارایی کردم

329
00:21:11,351 --> 00:21:12,449
کارای وحشتناکی

330
00:21:13,947 --> 00:21:15,792
کارایی که ممکنه نتونم جبرانشون کنم

331
00:21:15,817 --> 00:21:16,968
...ولی

332
00:21:18,579 --> 00:21:19,629
دارم سعی می‌کنم

333
00:21:22,412 --> 00:21:23,745
خدا کنه بتونی اینو باور کنی

334
00:21:28,882 --> 00:21:30,099
بذار من امتحان کنم

335
00:21:31,218 --> 00:21:32,976
نصف باند بالایی رو جا انداختی

336
00:21:44,014 --> 00:21:45,073
اینا تمیزن

337
00:21:50,229 --> 00:21:51,322
با من

338
00:21:56,242 --> 00:21:59,243
هی

339
00:22:00,106 --> 00:22:01,649
هی، راستی در مورد چوبم

340
00:22:02,274 --> 00:22:03,840
امکانش هست پسش بگیرم؟

341
00:22:04,426 --> 00:22:06,707
.نمیشه
چوب منفذ زیاد داره

342
00:22:06,732 --> 00:22:08,092
نمیشه تمیزش کرد

343
00:22:10,746 --> 00:22:12,366
فقط نوک تیزش برات مهم نیست، نه؟

344
00:22:14,552 --> 00:22:15,635
همه‌شون تمیزن

345
00:22:16,064 --> 00:22:17,573
عالیه، پس به راهمون ادامه بدیم

346
00:22:17,895 --> 00:22:18,970
صبر کنید

347
00:22:19,933 --> 00:22:21,369
حفاظ منو از بین بردید

348
00:22:22,916 --> 00:22:24,785
اینجا تله پرنده ندارم

349
00:22:24,810 --> 00:22:26,261
اون تنها چیزی بود

350
00:22:26,286 --> 00:22:27,837
که مانعشون میشد
از مرز شرقی رد بشن 

351
00:22:28,437 --> 00:22:31,150
،باید منطقه رو بگردیم
حفاظ‌های بیشتری تعبیه کنیم

352
00:22:31,175 --> 00:22:32,965
باشه، ما باید دوستمون رو پیدا کنیم

353
00:22:32,990 --> 00:22:34,601
 با دنبال کردن مُرده‌ها
الکی داریم وقت حروم می‌کنیم

354
00:22:34,626 --> 00:22:35,940
نظرت در موردش اینه؟

355
00:22:35,965 --> 00:22:38,340
اَل هنوز زنده‌س
اونا مُردن

356
00:22:45,098 --> 00:22:46,340
یکی از تابش‌سنجای منه

357
00:22:46,365 --> 00:22:47,768
ـ تفنگم رو بده
ـ بهت گفتم

358
00:22:47,793 --> 00:22:48,910
دست خودم میمونه

359
00:22:48,935 --> 00:22:51,171
آلیشا، بذار کارشو بکنه

360
00:22:55,032 --> 00:22:56,666
.وسایلت رو جمع کن
تو کمکش کن

361
00:22:56,677 --> 00:22:58,137
بقیه‌شون با من

362
00:22:58,161 --> 00:23:00,186
ـ خطر داره
ـ بی‌خطر انجامش میدم

363
00:23:00,384 --> 00:23:02,544
میخوای جونتو به خطر بندازی
تا وظیفه کُشتنت رو به انجام برسونی؟

364
00:23:03,106 --> 00:23:04,918
واسه این چیزا وقت نداریم

365
00:23:05,779 --> 00:23:06,821
بیا بریم

366
00:23:07,297 --> 00:23:09,805
بریم سراغ پارچه برزنتی
زود باش

367
00:23:10,810 --> 00:23:11,951
پشت کامیون

368
00:23:11,976 --> 00:23:13,543
کمک کن لباس مخصوصم رو بپوشم

369
00:23:17,051 --> 00:23:18,843
ـ نوار رو بگیر
ـ باشه

370
00:23:34,497 --> 00:23:35,564
لعنتی

371
00:23:39,368 --> 00:23:41,054
نمی‌تونم بگم کدوم به کدومه

372
00:23:41,078 --> 00:23:42,388
ازشون فاصله بگیر

373
00:23:46,256 --> 00:23:48,039
مخزن آب خالیه
باید راه بیفتیم

374
00:24:08,656 --> 00:24:09,949
بزرنت رو بردار

375
00:24:11,011 --> 00:24:12,519
باید یکی از اونا باشه

376
00:24:14,153 --> 00:24:15,370
تفنگم رو پرت کن

377
00:24:21,357 --> 00:24:22,449
زود باش

378
00:24:23,684 --> 00:24:26,342
این یکی تمیزه

379
00:24:26,433 --> 00:24:27,966
آلیشا، طاقت بیار

380
00:24:28,333 --> 00:24:29,448
یکی دیگه مونده

381
00:24:30,103 --> 00:24:31,162
!عجله کن

382
00:24:36,800 --> 00:24:39,259
این خودشه

383
00:25:12,963 --> 00:25:14,272
،ممکنه بود در معرض تشعشعات قرار بگیری

384
00:25:14,868 --> 00:25:16,733
و مخزن آب خالی شده

385
00:25:17,058 --> 00:25:18,617
نمی‌تونستم آلایش‌زداییت کنم

386
00:25:20,020 --> 00:25:21,596
...میدونم میخوای دوستت رو پیدا کنی

387
00:25:23,029 --> 00:25:25,189
اما اون نمیخواد بمیری یا مریض بشی

388
00:25:46,936 --> 00:25:47,962
کمک می‌کنی جسد رو جابه‌جا کنم؟

389
00:25:49,177 --> 00:25:50,177
آره

390
00:25:56,902 --> 00:25:57,994
اونا رو میشناختی

391
00:26:01,789 --> 00:26:03,298
تو نیروگاه کار می‌کردم

392
00:26:03,323 --> 00:26:04,581
سرپرست عملیات

393
00:26:05,226 --> 00:26:06,709
،وقتی اوضاع بی‌ریخت شد

394
00:26:06,734 --> 00:26:09,075
کارکنان همه‌ی شیفت‌ها رو فرا خوندم
تا اونجا رو سرپا نگه دارن

395
00:26:09,733 --> 00:26:11,801
،وقتی اوضاع بدتر شد
گفتم خانواده‌هاشون هم بیان

396
00:26:12,897 --> 00:26:15,948
 ،واسه چند ماه غذا
ملزومات، سوخت داشتیم

397
00:26:16,644 --> 00:26:18,671
اونجا جوری طراحی شده بود
که تروریستا نتونن واردش بشن

398
00:26:19,120 --> 00:26:20,365
پس مُرده‌ها مشکلمون نبودن

399
00:26:22,249 --> 00:26:23,308
من بودم

400
00:26:24,473 --> 00:26:25,714
،وقتی همه‌ی شهرها سقوط کردن

401
00:26:26,363 --> 00:26:28,043
به برقی که تولید می‌کردیم
نیاز نداشتن

402
00:26:28,568 --> 00:26:29,660
فقط نمی‌تونستم ببینم 

403
00:26:29,685 --> 00:26:31,778
اوضاع مثل سابق نمیشه

404
00:26:32,634 --> 00:26:34,028
باید دستور تخلیه نیروگاه رو میدادم

405
00:26:34,949 --> 00:26:36,113
ما زیربنای کافی

406
00:26:36,137 --> 00:26:37,564
برای سرپا نگه داشتن اونجا نداشتیم

407
00:26:37,588 --> 00:26:39,468
خب، چند نفرشون هنوز اونجان؟

408
00:26:42,141 --> 00:26:43,242
63نفر

409
00:26:45,746 --> 00:26:47,174
اون موقع نتونستم مراقبشون باشم

410
00:26:47,933 --> 00:26:49,552
پس الان باید مراقبشون باشم

411
00:26:55,246 --> 00:26:57,467
کسی صدامو میشنوه؟
تکرار می‌کنم، کسی صدامو داره؟

412
00:26:57,492 --> 00:26:58,802
ما صداتو داریم
خوبید؟

413
00:26:59,246 --> 00:27:00,313
آره

414
00:27:00,949 --> 00:27:03,143
اون سیلندرهایی که گفتی
حواسمون بهشون باشه؟ 

415
00:27:03,739 --> 00:27:05,499
ممکنه یه دسته ازشون رو پیدا کرده باشیم

416
00:27:08,451 --> 00:27:09,876
به هیچی دست نزنید

417
00:27:09,901 --> 00:27:11,028
الان میاییم

418
00:27:36,352 --> 00:27:37,596
به چیزی دست زدید؟

419
00:27:37,920 --> 00:27:39,250
از اون خاکستر استنشاق کردید؟

420
00:27:39,275 --> 00:27:40,594
نه، خانم، بر خلاف جهت باد بودیم

421
00:27:40,619 --> 00:27:42,525
با سوزوندنشون تشعشعات از بین نمیرن؟

422
00:27:42,550 --> 00:27:44,112
فقط تو هوا آزاد میشن

423
00:27:45,810 --> 00:27:47,018
کی این کار رو کرده؟

424
00:27:47,043 --> 00:27:48,423
ممکنه خیلی مریض باشن

425
00:27:53,073 --> 00:27:54,207
مریض نیستن

426
00:28:05,843 --> 00:28:07,688
مجبور نیستی تنهایی این کار رو بکنی

427
00:28:07,713 --> 00:28:08,754
هیچی نگو

428
00:28:09,349 --> 00:28:10,962
اونام ممکنه آلوده شده باشن

429
00:28:12,808 --> 00:28:14,568
واسه همین پیدا کردن مُرده‌ها مهمّه

430
00:28:15,916 --> 00:28:17,468
واسه همین هیچ کس دیگه
نمی‌تونه اونا رو بکشه 

431
00:28:19,402 --> 00:28:21,180
اون آدما در معرضش قرار گرفتن

432
00:28:24,935 --> 00:28:26,794
فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن

433
00:28:46,665 --> 00:28:47,756
استرند؟

434
00:28:49,181 --> 00:28:50,256
صدامو داری؟

435
00:28:56,634 --> 00:28:58,386
استرند، اونجایی؟

436
00:29:03,405 --> 00:29:04,447
لوسیانا

437
00:29:04,947 --> 00:29:06,830
استرند، من پشت خطم

438
00:29:07,615 --> 00:29:08,765
کجایی؟ 

439
00:29:08,790 --> 00:29:10,048
تو توقفگاه کامیون

440
00:29:10,363 --> 00:29:12,007
تو سقوط بدجور زخمی شدم

441
00:29:12,293 --> 00:29:14,387
.جون مجبور شد عملم کنه
دارم خوب میشم

442
00:29:14,601 --> 00:29:16,163
اما فکر نکنم کُتم درست بشه

443
00:29:16,188 --> 00:29:18,524
و بقیه؟

444
00:29:18,549 --> 00:29:19,825
اَل گم شده

445
00:29:19,850 --> 00:29:23,033
.نمی‌تونیم پیداش کنیم
یه گروه دیگه رو پیدا کردیم

446
00:29:23,318 --> 00:29:25,953
،سعی داریم کمکشون کنیم
...اما اینجا

447
00:29:28,128 --> 00:29:29,842
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

448
00:29:30,318 --> 00:29:32,382
مجبور نیستید
پیام اَل به دستم رسید

449
00:29:32,676 --> 00:29:33,890
همون یارو که هواپیما داره؟

450
00:29:34,315 --> 00:29:35,823
پیداش کردم

451
00:29:35,848 --> 00:29:37,773
و لوسیانا، میشنامش

452
00:29:37,974 --> 00:29:39,190
آلیشا هم میشناستش

453
00:29:39,259 --> 00:29:41,017
کمکمون می‌کنه

454
00:29:44,873 --> 00:29:45,897
لوسیانا؟

455
00:29:47,090 --> 00:29:49,212
لوسی... لوسیانا، صدامو داری؟

456
00:29:50,832 --> 00:29:52,340
استرند؟

457
00:29:52,974 --> 00:29:53,991
پشت خطی؟

458
00:30:04,667 --> 00:30:05,760
لوسیانا؟

459
00:30:07,797 --> 00:30:08,975
لوسیانا، صدامو داری؟

460
00:30:10,019 --> 00:30:11,127
اه

461
00:30:11,819 --> 00:30:12,912
حالا حرفمو باور می‌کنی؟

462
00:30:14,876 --> 00:30:16,121
کمک لازم دارن

463
00:30:16,146 --> 00:30:17,500
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

464
00:30:17,525 --> 00:30:19,084
آره، کمک لازم دارن

465
00:30:20,361 --> 00:30:21,396
دنبالم بیا

466
00:30:41,549 --> 00:30:42,658
کسی اونجاست؟

467
00:31:16,848 --> 00:31:18,016
این یکی سوییچ داره

468
00:31:22,752 --> 00:31:24,198
و سه چهارم بنزین

469
00:31:29,117 --> 00:31:31,539
صندلی زیاد داره
برای همه‌مون جا هست

470
00:31:32,096 --> 00:31:33,237
برای بچه‌ها هم همینطور

471
00:31:33,330 --> 00:31:34,338
آره

472
00:31:35,235 --> 00:31:37,361
.لوسیانا هستم
کسی اونجاست؟

473
00:31:37,386 --> 00:31:38,419
آره، صداتو داریم

474
00:31:38,847 --> 00:31:40,147
پیام اَل به دست استرند رسیده

475
00:31:40,541 --> 00:31:42,067
داره هواپیما رو جور می‌کنه

476
00:31:44,228 --> 00:31:45,537
لوسیانا، باهاش حرف زدی؟

477
00:31:46,014 --> 00:31:47,106
نه زیاد

478
00:31:47,749 --> 00:31:50,892
باد... آنتن دوربُرد رو از کار انداخت

479
00:31:51,693 --> 00:31:54,097
الان بیرونی؟
نباید راه بیفتی

480
00:31:54,121 --> 00:31:56,163
چیزی نیست
خیلی بهتر شدم

481
00:31:56,444 --> 00:31:58,602
لوسیانا، برگرد تو
درها رو قفل کن

482
00:31:58,626 --> 00:31:59,885
داریم میاییم اونجا 

483
00:33:29,383 --> 00:33:30,434
روبراهی؟

484
00:33:39,074 --> 00:33:40,133
حق با اون بود

485
00:33:42,698 --> 00:33:44,466
این آدما نمیدونستن دارن چی کار می‌کنن

486
00:33:44,490 --> 00:33:45,823
من میدونستم

487
00:33:47,865 --> 00:33:49,661
و بخاطر این نیست که حرفشو باور نکردم
باور کردم

488
00:33:49,685 --> 00:33:51,269
فقط در هر صورت انجامش دادم

489
00:34:04,328 --> 00:34:05,486
همیشه فکر می‌کردم کُشتن

490
00:34:05,511 --> 00:34:07,037
تنها کاریه که از دستم بر میاد

491
00:34:10,237 --> 00:34:11,696
تنها چیزیه که ازم بر میاد

492
00:34:19,798 --> 00:34:21,316
به کسی کمک نکردم

493
00:34:23,938 --> 00:34:25,883
کسی رو تو نوارا پیدا نکردم

494
00:34:25,908 --> 00:34:28,428
نتونستم جلوی گم شدن اَل رو بگیرم

495
00:34:30,663 --> 00:34:31,754
،هر واکری که می‌کُشم

496
00:34:31,779 --> 00:34:33,498
یه چیز خطرناک اون بیرون کم میشه

497
00:34:33,709 --> 00:34:35,956
آره، واسه منم همینطور بود

498
00:34:40,955 --> 00:34:42,021
اما

499
00:34:44,258 --> 00:34:45,290
بدتر بود

500
00:34:45,315 --> 00:34:47,333
خودمو گم کردم
گیر افتادم

501
00:34:49,005 --> 00:34:50,021
اینو نمیدونستم

502
00:34:51,601 --> 00:34:54,809
 ،اینو نمیدونی تا وقتی یکی بهت بگه
...پس

503
00:35:00,382 --> 00:35:01,534
باید اینو بهت بگم

504
00:35:05,374 --> 00:35:07,399
واقعاً متاسفم
،این حرف رو قبلاً بهت نگفتم

505
00:35:09,036 --> 00:35:10,908
اما این چیزا همیشه

506
00:35:10,933 --> 00:35:12,046
بر وفق مرادم پیش نرفتن

507
00:35:16,681 --> 00:35:18,134
اینطور نیست
نتونی اوضاع رو تغییر بدی 

508
00:35:18,705 --> 00:35:19,917
در باز میشه

509
00:35:19,942 --> 00:35:21,034
یه راه خروج هست

510
00:35:21,963 --> 00:35:23,088
راه خروج به چی؟

511
00:35:26,374 --> 00:35:27,890
هیچ امنیتی در کار نیست

512
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
محاله بتونی واقعاً از خودت محافظت کنی

513
00:35:31,941 --> 00:35:34,590
 نمی‌تونی بین خودت
،و از دست دادن بقیه یه اسلحه قرار بدی

514
00:35:34,600 --> 00:35:36,522
و حتی نمی‌تونی از دستشون فرار کنی

515
00:35:38,392 --> 00:35:40,154
 اینو بهت میگم
چون خودم امتحان کردم

516
00:35:42,955 --> 00:35:45,480
راه خروج باز کردن در ـه

517
00:35:47,775 --> 00:35:49,003
به روی بقیه

518
00:35:49,792 --> 00:35:51,106
به روی احتمالات

519
00:35:52,765 --> 00:35:54,840
به روی درد و رنجی که اتفاق می‌افته

520
00:36:00,523 --> 00:36:01,903
خب، من این کار رو کردم

521
00:36:03,887 --> 00:36:06,130
،راه رو پیدا کردم
،و در رو باز کردم

522
00:36:06,155 --> 00:36:08,101
و بعدش زندگیم از نو شروع شد

523
00:36:11,827 --> 00:36:12,952
مال تو هم میشه

524
00:36:24,757 --> 00:36:25,983
هی، کجا میری؟

525
00:36:26,923 --> 00:36:28,977
چند تا غار نزدیک نیروگاه هست

526
00:36:30,106 --> 00:36:31,159
اجساد رو اونجا دفن می‌کنم

527
00:36:31,184 --> 00:36:32,736
تا این جور اتفاقات تکرار نشه

528
00:36:33,427 --> 00:36:35,211
و واقعاً باید چوبم رو ببری

529
00:36:35,236 --> 00:36:37,595
آره

530
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
نباید مدت زیادی اینجا بمونید

531
00:36:41,326 --> 00:36:42,816
کل اینجا باید تمیز بشه

532
00:36:44,499 --> 00:36:45,968
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی

533
00:36:45,993 --> 00:36:48,193
ـ نمی‌تونی کمکم کنی
ـ می‌تونیم

534
00:36:48,323 --> 00:36:50,060
،آخه گفتی 63 نفر باقی موندن

535
00:36:50,084 --> 00:36:51,636
و الان نصفشون خاکستر شدن

536
00:36:51,660 --> 00:36:53,344
می‌تونیم کمک کنیم
بقیه‌شون رو پیدا کنی

537
00:36:53,619 --> 00:36:55,711
و وقتی اَل، اون بچه‌ها رو پیدا کردیم

538
00:36:55,736 --> 00:36:57,121
شاید بتونی با ما بر گردی

539
00:36:57,332 --> 00:36:58,590
یه هواپیما قراره بیاد دنبالمون

540
00:36:58,615 --> 00:37:00,018
نمی‌تونم با شما بیام

541
00:37:00,043 --> 00:37:01,609
...کسایی که مردن، تو سعی کردی

542
00:37:02,699 --> 00:37:05,281
سعی کردی نذاری همچین بلایی سرشون بیاد

543
00:37:05,579 --> 00:37:07,324
موضوع این نیست
که استحقاق دارم کجا باشم یا نباشم

544
00:37:09,793 --> 00:37:11,292
،بعد از اون حادثه

545
00:37:11,513 --> 00:37:14,065
،چند روز تو نیروگاه بودم

546
00:37:14,493 --> 00:37:15,652
دنبال بازمانده‌ها گشتم

547
00:37:17,245 --> 00:37:19,871
،مراقب بودم
اما با اینحال در معرض

548
00:37:19,896 --> 00:37:22,374
اشعه‌های آلفا قرار گرفتم
که بیشتر مردم به عمرشون ندیدن

549
00:37:23,450 --> 00:37:25,365
نمیخوام ریسک کنم
بقیه به خطر بیفتن

550
00:37:25,979 --> 00:37:27,105
این کار رو نمی‌کنم

551
00:37:32,474 --> 00:37:33,677
چقدر وقت داری؟

552
00:37:35,067 --> 00:37:36,176
نمیدونم

553
00:37:36,649 --> 00:37:38,030
،خب، کاری که برای مردمت می‌کنی

554
00:37:38,054 --> 00:37:39,275
،ما دلمون میخواییم کمک کنیم

555
00:37:39,300 --> 00:37:41,800
پس اگه نظرت عوض شد
...و به نظرم باید عوض بشه

556
00:37:41,825 --> 00:37:44,259
،ما اون طرف بیسیم هستیم
کانال 7

557
00:37:47,319 --> 00:37:48,637
امیدوارم دوستت رو پیدا کنی

558
00:37:49,369 --> 00:37:50,953
،شمام یکی از دوستامو دیدید

559
00:37:52,387 --> 00:37:54,123
منم اون طرف بیسیم منتظرم

560
00:38:05,974 --> 00:38:07,544
گفتی قراره سخت باشه

561
00:38:08,467 --> 00:38:09,468
آره

562
00:38:11,205 --> 00:38:12,231
آره، گفتم

563
00:38:25,924 --> 00:38:27,858
لوسی؟
لوسیانا؟

564
00:38:27,883 --> 00:38:30,714
لوسی؟

565
00:38:30,739 --> 00:38:31,939
خوبی؟

566
00:38:32,107 --> 00:38:34,183
ـ اونا کجان؟
ـ کیا؟

567
00:38:36,190 --> 00:38:37,223
مُرده‌ها

568
00:38:40,655 --> 00:38:42,020
یکی میدونه ما اینجاییم

569
00:38:43,292 --> 00:38:44,819
میخوان ما رو بترسونن

570
00:38:46,683 --> 00:38:48,070
نمیدونم این کارشون یعنی چی

571
00:38:48,095 --> 00:38:49,651
میدونی من چی می‌بینم؟

572
00:38:49,819 --> 00:38:51,953
یه عالمه زحمت و دردسر کشیدن
وقتی فقط میتونستی یه یادداشت بذاری

573
00:38:52,836 --> 00:38:54,584
،این، راهبند‌ها

574
00:38:54,609 --> 00:38:56,753
یعنی داریم یه یه چیزی نزدیک میشیم

575
00:38:56,778 --> 00:38:58,789
استرند با هواپیما میاد اینجا

576
00:38:58,814 --> 00:39:00,725
اَل رو پیدا می‌کنیم
اون بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم

577
00:39:00,749 --> 00:39:01,875
و بعدش میریم خونه

578
00:39:12,856 --> 00:39:14,198
هواپیما رو کجا نگه میداری؟

579
00:39:15,161 --> 00:39:17,187
وقتشه بری، ویکتور

580
00:39:19,825 --> 00:39:21,878
هی، سر در نمیاریم

581
00:39:21,902 --> 00:39:23,194
دوستامون به کمک نیاز دارن

582
00:39:23,219 --> 00:39:26,048
آره، کمک لازم دارن
اما نه از طرف تو

583
00:39:27,012 --> 00:39:28,458
منظورت چیه؟

584
00:39:28,483 --> 00:39:29,733
شنیدی لوسیانا چی گفت

585
00:39:29,758 --> 00:39:32,459
گفتی به این خاطر سوار هواپیما نشدی

586
00:39:32,487 --> 00:39:34,746
چون میخواستی به دوستات کمک کنی

587
00:39:34,771 --> 00:39:36,655
به نظر نمیاد موثر واقع شده باشه

588
00:39:36,680 --> 00:39:38,802
دانیل
خواهش می‌کنم

589
00:39:38,827 --> 00:39:41,014
آلیشا مثل مادرش چند مَرده حلاجه

590
00:39:41,039 --> 00:39:43,514
.آلثیا یه بازمانده‌س
به کاریش می‌کنن

591
00:39:44,930 --> 00:39:46,650
،هواپیما رو دستت نمیدم

592
00:39:46,865 --> 00:39:48,952
چون اوضاع رو براشون بدتر می‌کنی

593
00:39:49,096 --> 00:39:50,714
،هر دفعه به مردم کمک کردی

594
00:39:50,739 --> 00:39:52,356
دست‌آخر بهشون صدمه زدی

595
00:39:52,655 --> 00:39:54,672
هیچ کس اینو بهتر از من نمیدونه

596
00:40:07,263 --> 00:40:08,581
،و اگه باز برگردی

597
00:40:09,357 --> 00:40:11,199
گلوله بعدی رو تو صورتت شلیک می‌کنم

598
00:40:49,200 --> 00:40:54,200
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>

599
00:40:55,747 --> 00:40:59,747
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

600
00:41:00,748 --> 00:41:05,748
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub