خیال می‌کردم تو این دنیا همیشه خودمونیم و خودمون
اشتباه می‌کردم
خب، داستان تو چیه؟
با افراد جدید آشنا شدم
...که با هم دوست شدیم
از تندباد جون سالم به در بردیم
از دست کامیون‌دارها
ـ نصف امتیاز حساب میشه ـ تمساح
این آب‌ها خطرناک ـه
خب، نمی‌خواییم بریم شنا کنیم که
دنبال آبجو گشتن
این دنیا می‌تونه غافلگیرت کنه
اما سخت میشه فهمید می‌تونی به کی اعتماد کنی
،تو بهمون دروغ گفتی بعدش به برادرم شلیک کرد
یکی مسموم ـمون کرده
!نه! نه
،باید جبران کارای گذشته‌م رو بکنم
مثل بقیه
...اما اگه تنها اون بیرون باشی
می‌تونیم کمکت کنیم
طاقت بیار
داریم میاییم
نترس
من نمی‌ترسم
صداش خیلی بلنده؟
نه بلند نیست
راستش، خالی بستم
یکی از بلند‌ترین صداهاییه
که تا حالا شنیدی
بلندتر از صدای منفجر شدن کباب‌پز بابا
اَنی گفت یه عده "خِرخِرکنا" همین نزدیکا هستن
بعداً به اون یکی مشکل میرسیم
دیلن، از پسش بر میای
!زود باش
ایولا
زدمش
آره، زدیش
صدامون رو شنیدن
به موقع می‌تونیم از اینجا ببریمش
...ـ مکس ـ حله
!گیر کرده
!ـ مکس ـ میدونم
!مک
!بخواب زمین
زود باش بریم
خِرخِرکنا
باید به راهمون ادامه بدیم
بریم
زود باش
برگرد عقب
مکس؟
برگرد عقب، دیلن
چیزی نیست
برای کمک اومدیم
!برید تو
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
صبر کن زامبی نشده
خوبی؟
...من
فکر کنم، آره
لعنتی هنوز گیر کرده
!برگرد عقب
!وای خدا
شماها کی هستید؟
برای کمک اومدیم
شما از افراد لوگان هستید؟
لوگان کیه؟
!آلیشا
نمی‌تونیم زیاد بمونیم
مورگان
آره
لوسی، خوبی؟
وای خدای من
،فقط تکون نخور تکون نخوری
!جون
اَل، صدامو می‌شنوی؟
طاقت بیار
ـ چیزی نیست ـ وای خدا
همه چی درست میشه
هی، تو بیا اینجا
چیزی نیست فقط اسمت رو بهم بگو
ـ دیلن ـ دیلن، من مورگان هستم
میخوای کمک کنی به دوستم کمک کنم؟
فقط باید اینجا رو فشار بدی
تا اینکه من برگردم
فقط باید مطمئن بشی تکونش ندی
بیا اینجا زود باش
،این پایین دستت رو بذار اینجا
روشو فشار بده، خب؟
آروم، آروم همینجا
ـ فشار بده ـ کجا میری؟
مطمئن بشم اینجا نیان
اگه رد شدن چی؟
،اگه واکر بود بزنش
اَل. اَل
اَل
باشه اَل
باشه آره
ـ باشه ـ زخمی شدی
خودتم هم همینطور
هی، هی، هی !آروم
آروم باش
دستات، آلیشا
آره
باشه. باشه
باشه
جان
آره، باشه خیلی خب
اون بالا
ـ تا توقفگاه کامیون چقدر مونده؟ ـ نمی‌دونم
شاید 20 یا 25 کیلومتر فاصله داشته باشیم
به موقع نمی‌رسیم
نه، می‌رسیم
مورگان، کجایی؟
لوگان؟
...ـ چه اتفاقی ـ لوگان، صدامو داری؟
...ما
گوش کن، اگه صدامو داری ما تو راهیم
فقط ممکنه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
طول بکشه برسیم
آلیشا؟
هی، باید برای همه وقت بیشتری جور کنیم
زود باش
!حرومزاده‌ها رو بزن
،استرند، اگه صدامو می‌شنوی
،از کوه رد شدیم
اما هواپیما سقوط کرد
من باعثش شدم
برگرد آسیاب
و برو سر وسایل شخصیم
"یه نوار هست با عنوان "اسکیدمارک
ببینش
اون مَردی که تو نواره یه هواپیما کوچیک داره
باید بیای دنبالمون
انگاری آخرسر قسمت شد پرواز کنی
صدامو داری؟
استرند؟
صدامون رو نمی‌شنوه حتماً از بُرد بیسیم خارج شدیم
لعنتی
زود باش
چیزی نیست
اسمم دیلن ـه
،دوستات میخوان کمکت کنن
آروم باش من پرستارم
فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم
ول کن کارت خوب بود
گندش بزنن (خطر آلودگی رادیواکتیو)
برید
بخاطر من نمونید
نه
ما هیچ جا نمیریم
یا خدا
حالش چطوره؟
باید آزادش کنیم
تو جعبه‌ها اَره آهن‌بر بود
آره
اون بیرون افتادن
برم سراغش
چیزی پیدا کردی؟
نه
!لعنتی
اَل؟
هان
ـ خوبی؟ ـ چیزی نیست
ـ گازم نگرفت ـ پیداش کردم
زود باش
دستت رو بذار رو دستم، باشه؟
نباید تکون بخوره
باشه
باید مسیر رو باز کنیم
چند تا فشنگ داری؟
ـ هفت تا ـ یه کاریش می‌کنیم
از پسش بر میاییم
آلیشا
باشه من جلو میرم
مورگان، تو از کنار برو
جون، اَل حواستون به لوسی باشه
شما دو تا وسط بمونید
هوای پشت سرتون رو داشته باشید، خب؟
باشه
راه می‌افتیم
بپرید بالا
تو کی هستی؟
خواهرمون ـه زود باشید
همیشه از هواپیما متنفر بودم
فکر نمی‌کنم دیگه مجبور بشی
پا تو اون قوطی حلبی بذاری
مراقب باش، مراقب باش
مُرده‌ها همه جا هستن
خِرخِرکنا کوچیک‌ترین مشکلمون هستن
خبر ندارید کجا فرود اومدید، نه؟
مطمئنی گفت "اسکید مارک"؟
،چطور میخوای خرسه رو بپرونی
فرضاً اگه بتونیم ردش رو بگیریم؟
ردیفه
در مورد هواپیما آخری هم همینو گفتی، ویک
مطمئنی از پسش بر میای، مرد؟
مطمئنم
اینجا چی شده؟
چند تا تابلو خطر تو محل سقوط دیدم
نمی‌دونیم
ازشون دوری می‌کنیم
،با پدر مادرمون از اینجا رد میشدیم
و یه جورایی گیر افتادیم
،جاده‌های سمت شرق رو آب برده
کوه ریزش کرده
جاده‌های سمت غرب و جنوب اون تابلوها رو دارن
تو خلبانی؟
خبرنگارم
تعجبی نداره که هواپیماتون سقوط کرد
ما سقوط نکردیم
با سقوط زمین نشستیم
،محض اطلاعات یه موتورمون از کار افتاد
قرار نبود فقط من پشت فرمونش بشینم
،ممکن بود خیلی بدتر از اینا بشه
اگه تو هدایتش نکرده بودی، اَل
باید توقف کنیم
ـ نه، نمیشه وایسیم ـ طاقت بیار، باشه؟
،لوگان، مردمش بهمون نیاز دارن
،این لوگان جز گروه شماست؟
نه، فقط یکیه که میخواییم بهش کمک کنیم
ـ طرف رو نمی‌شناسید؟ ـ نه
با بیسیم باهاش در ارتباطیم
ـ خبری نیست؟ ـ هیچی
،دوست ندارم این خبر رو بهتون بدم اما احتمالاً مُرده
نه، یه عالمه آب و غذا، آذوقه دارن
که تا چند هفته می‌تونن دووم بیارن
ـ پس چرا به شما نیاز دارن؟ ـ تو دردسر افتادن
مرده‌ها محاصرشون کردن
!هی، هی، هی
ـ هی، آروم باش بابا ـ میخوایید ما رو ببرید پیش یه مشت خرخرکن؟
زخمی شده
چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیاییم
نمیشه دوره بیفتید به غریبه‌ها کمک کنید
آره، اما تو همین کار رو کردی
کمک کردید خونریزی لوسیانا بند بیاد
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
خب، ما هم نداریم
چرا؟
،ما به سوالاتون جواب دادیم حالا شما به سوالامون جواب بدید
سعی داریم نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا اوضاع این بیرون رو بهتر کنیم
موفق باشید
اینجا بدتر از چیزی که به نظر میرسه
همش همینو میگی
منظورت دقیقاً چیه؟
فقط تابلوهای خطر نیست
...خب
خودتون می‌بینید
اوضاع داره بی‌ریخت‌تر میشه، نه؟
میدونی کار کی بوده؟
نه
اما همه جا هستن
باید به راهمون ادامه بدیم
عمراً برم اونجا
پس پیاده میریم
میخوای کمک کنی لوسیانا رو بیاریم؟
جدّی میگی؟
این کاریه که باید بکنیم
گفتی حتی اون یارو رو نمیشناسی
و میخوام باهات صادق باشم
...ما
،یه مدت میشه مشغول این کاریم کمک به دیگران
و شانس زیادی نیاوردیم
یعنی چی؟
همه یا مُردن، گم شدن
یا نمیخوان پیدا بشن
،لوگان، مردمش اولین کسایی هستن که میخوان بهشون کمک بشه
بهتره ارزشش رو داشته باشه
سوار شید
ممنون
لوگان گفت مرده‌ها احاطه‌شون کردن
لوگان؟
میز
آره
باید یه جایی همینجاها باشن
آروم
آهای؟
خدا رو شکر
لوگان، صدامو داری؟
لوگان، لوگان، لوگان، صدامو داری؟
به توقفگاه کامیون رسیدیم
لوگان، صدامو داری؟
درش میاریم
باشه؟ چطوری؟
مثل چوب‌لباسی انسانی
،باید راستشو بگم خیلی درد داره
کارت عالیه خوب میشی
ـ لوگان؟ ،ـ باشه، باند، پروکساید
و هر چی آنتی‌بیوتیک گیرت بیاد لازم دارم
باشه صورت خوشی نداره
قبلاً این کار رو کردی؟
تو مرکز اورژانس، آره
تو توقفگاه کامیون؟
نه
اینا برای چیه؟
مردی که این کار رو راه انداخت
راننده کامیون بود
درست مثل همین
چرا باید به مردم اسباب‌بازی بده؟
اینطور میخواست به مردم چیزی بده که بهش ایمان داشته باشن
الان کجاست؟
مُرده
اما ما میخواییم کارشو زنده نگه داریم
میخواییم به یه چیز بیشتر تبدیلش کنیم
چطورِی؟
دیلن
میدونی، اون درست میگه
،اون طرف کوه یه جایی داریم
قبلاً کارخونه پارچه بوده
اونقدرام بد نیست
حتی شب تماشای فیلم داریم
شماها دوست دارید فیلم ببنیید، نه؟
،میدونید، سعی داریم روش کار کنیم
به یه جایی تبدیلش کنیم ،که مردم توش احساس امنیت کنن
یه جایی باشه که مثل خونه‌شون بدوننش
این جور جاها دیگه وجود ندارن
منم قبلاً اینطور فکر می‌کردم، عزیزم
اما وجود دارن
باید همراه ما برگردید
باید بخشی از این جامعه باشید
مورگان، خیلی وقته کسی اینجا نبوده
پدرم در اومد تا ژنراتور روشن شد
لوگان از یه توقفگاه کامیون زنگ زده
بازم این اطراف هستن؟
تا چند کیلومتر فقط همینه
یه جای کار می‌لنگه
نه، شنیدیم پشت بیسیم چی گفت
باید یه جایی این اطراف باشن
شماها چتون شده؟
اینجا نیست !هیچ کس اینجا نیست
هر چی کیسه‌ات جا داره پرش کن
ـ نه، نه، صبر کن، صبر کن ـ وایسا، مورگان
،میدونی سختی زیاد کشیدید
اما می‌تونید به ما اعتماد کنید نیازی نیست بترسید
آدما همیشه همینو میگن
وقتی یه چیزی هست که باید ازش ترسید
مورگان، دیگه وقت نداریم، باشه؟
،مجبوریم به دوستمون کمک کنیم
و بعدش حرف میزنیم
ـ نه، حرف زدن بسه !ـ دیلن
...ببین، کسی جایی نمیره تا نفهمیم
ـ چیزیمون نمیشه ـ جریان چیه
!مکس تا الان خودمون تنهایی زنده موندیم
الان وقتش نیست
برو
،اگه شمام باهوش باشید همین کار ما رو می‌کنید
دوستتون رو بخیه بزنید !و از اینجا بزنید به چاک
لطفاً صبر کنید
ـ نمی‌تونی کمکمون کنی ـ نه
ما میریم
بریم
ـ آلیشا ـ تمومش کنید
ـ آلیشا ـ بریم
لعنتی
آلیشا، لطفاً بیا
درش بیاریم
،اگه خونریزی کنه زیاد وقت نداریم، باشه؟
حاضری؟
آروم باش
درش بیار دیگه
با شماره سه
شروع شد
...یک، دو
سه
آهای؟
اون بچه‌ها مثل بقیه هستن که میخواییم کمکشون کنیم
نه، نیستن
زنده‌ن
فعلاً
خیلی شانس آوردی
یه سانت اینور اونور میشد ،یا ماشین می‌افتاد تو دست‌انداز
الان اینجا نبود
خبری نشد؟
لوگان، صدامو داری؟
زود باش
ما اومدیم تو کجایی؟
صدامو داری؟
یه جای کار درست نیس
مورگان، توئی؟
صدامو داری؟
آره، آره، آره، اینجام
هی، مرد، نگرامون کردی
فقط یه لحظه صبر کن
سلام، مورگان؟
ما اومدیم
،بگو کجایی میاییم دنبالتون
...آره، خب
یه کم قلق داره
چطور؟
خب، رفیق شفیقم
اینجا با افرادم هستم
دارم به افرادت نگاه می‌کنم
بهترین چشم‌انداز رودخونه
همیشه عاشق این منظره بودم
،صبح‌ها می‌اومدم اینجا
فقط رنگ تغییر آسمون رو تماشا می‌کردم
منظورت چیه؟
می‌بینم که سوار یه تریلی بزرگ بودید، درسته؟
روی باربندش هست؟ L و C که حروف
،از چیزی که فهمیدم
،با اون جعبه‌هایی که تو جاده قرار میدادید
آشنا شدید C با
هستم L من
،و بدبختانه
من مثل کلیوتن ذاتم خیرخواه نیست
همیشه باهاش مشکل پیدا می‌کردم
هیچ وقت براش درس عبرت نشد
شاید برای شما بشه
چرا ما رو اینجا کشوندی؟
میخواستم چیزی رو بگیرم که مال خودم بود
ما اهل درگیری نیستیم
و فقط این راه‌حل به فکرم رسید
تا شما رو از اینجا دور کنم
تا من و گروهم بدون شلوغ‌کاری بتونیم اینجا رو تصاحب کنیم
یه هواپیما پیدا کردیم
سقوط کردیم
چون میخواستیم به تو کمک کنیم
هواپیما؟ واو
مرد
کلیوتون در برابر شماها مبتدی بوده
هی
ما رو کجا آوردی؟
فقط یه توقفگاه کامیون انتخاب کردم
تا جایی که میشد پرت و دور افتاده باشه
...اگه یه مو از سر مردممون کم بشه
کدوم مردم؟
به نظر نمیاد یار غار زیاد جمع کرده باشید
چند وقته شروع کردید؟
فقط دارم چیزی رو پس می‌گیرم که مال خودم بوده
بقیه چیزا مال خودتون
میدونی، کلیتون فقط یه حرف میزد
که من باهاش موافق بود
،هر چی نیاز دارید بردارید" "چیزی رو که لازم ندارید بذارید باشه
لطفاً این کار رو نکن
همین الانشم کردم، عزیز دلم
هی، عزیز دلم، میدونی ،پیدات می‌کنم
و با دستای خودم می‌کشمت
الف، میخوای منو سر پس گرفتن جایی بکُشی
که خودم مالک قانونیش هستم؟
ب، به نظر میاد یه مشکل مهمتر تو دست و بالتون داشته باشید
و جیم، دقیقا بخاطر همین رفتار بود که فقط میخواستم
شما رو از اینجا دور کنم و وارد هیچ مخمصه
یا جنگ یا هر کوفته و مرض دیگه نشم
راضی به مرگتون نیستم
فقط چیزی رو میخوام که مال خودمه
شما رو تحت نظر داشتم
گوش می‌کردم
میخوایید به دیگران کمک کنید
حالا
به نظر میاد مجبورید به خودتون کمک کنید
امروز نبودی که یه نمایش ریدمان مخصوص از جیبت رفت، جیمبو
اون عوضی نصف جوئی که تخمیر ‌کردم رو گرفت
خودشون مچل شدن
یه جورایی گند بود
آره
مثل سرکه آبلیمو
حالا کارت بهتر میشه
کجا آبجو درست کنم، وندل؟ گندش بزنن
نباید میذاشتیم آسیاب رو بگیرن
می‌تونم یه راه پیدا کنم بریم تو
،با این پسر بده بریم
خودش پرچم تسلیم رو بالا میاره
اون نواری که اَل گفته بود پیدا کردم
،اون آقا سر حرفش هست
اما همه چی قابل مذاکره‌س
آسیاب رو پس می‌گیریم
اما اول، اونا رو بر می‌گردونیم
امروز باید سوار اون هواپیما می‌بودم
مطمئنم سوار این یکی میشم
باید بذاری جون یه نگاهی بهش بندازه
به زخمت
باید برگردیم پیش هواپیما
...مورگان، یه داستانی هست که
،فردا صبح میریم ببینیم چیز به درد بخوری میشه پیدا کنیم
اگه صبر کنیم ممکنه هنوز اونجا نباشه
...میدونم نوارام تا الان هیچ کمکی بهمون نکردن، ولی
این یکی ممکنه به کارمون بیاد
تقصیر تو نیست، اَل
...نیست، پس
میری جون ببینتت؟
حتماً
ـ هی ـ هی
حالش چطوره؟
،ممکنه دچار آسیب عصبی بشه
ـ اما بعد یه مدت مشخص میشه ـ آره
اما باید استراحت کنه
هی
هان؟
ببین چی پیدا کردم
خرس قطبی سلیقه خیلی خوبی داشته
فکر کنم بذارمش برای بعد
وقتی چند نفر دیگه‌م باشن تماشا کنیم
تو اتاق پشتی هست VCR یه
نه، باشه برای بعد
آدمای جدید پیدا می‌کنیم، جان
چی بگم
کم کم دارم فکر می‌کنم
شاید تمام خوش‌شانسی دنیا به ما رسیده
دعا و ثنا کردیم و با هواپیما بلند شدیم
جون سالم به در بردی
آدما به این سادگی جون سالم به در نمیبرن
اونم دوباره
بیشتر آدما اینقدر خوش شانس نیستن
و بخت فقط با ما یار بوده
اگه کسی نذاره این خوش‌اقبالی رو باهاش سهیم بشیم
واقعاً حیف میشه
حیف میشه
باشه
،فکر نمی‌کردم کسی بتونه کمکم کنه
نه حتی تو
تا اینکه باعث شدی باور پیدا کنم
آره؟
پس باید همین کار رو بکنیم
باید راهی پیدا کنیم
تا بقیه هم باور پیدا کنن
باشه
آلیشا، هی
هی
ممکن بود امروز بمیریم
لوسیانا تا پای مرگ رفت
ـ نمرد که ـ نزدیک بود
مردمی که بخاطرشون اومدیم خونه‌مون رو گرفتن
اون بچه‌ها ازمون فرار کردن
اگه بمیریم نمی‌تونیم گذشته رو جبران بکنیم
ـ احمق و ساده بودیم ـ نه
ـ کارمون احمقانه بود ـ نه
سعی کردیم
اگه سعی نکنی نمی‌تونی گذشته رو جبران کنی
خیلی کارا کردیم
مامانم خیلی زحمت کشید تا مطمئن بشه ما الان اینجا باشیم
باشه
اما چرا باشیم؟
،چرا بخوابیم، بخوریم
،چرا بعد از این همه گه‌کاری زندگی کنیم
آلیشا، اگه هیچ معنایی نداشته باشه؟
،اگه این بیرون هستیم باید بهش معنا ببخشیم
این چیزیه که لازم داریم این چیزیه که من نیاز دارم
چون هنوز کارم تموم نشده
دنبال این بچه‌ها می‌گردیم
کمک ما رو نمیخوان
پس باید به تلاشمون ادامه بدیم
اونقدر تلاش کنیم تا بخوان
...ما
قرار نیست کار آسونی باشه
،نمیشه یه بیسیم برداریم و بگیم
"ما میخواییم کمک کنیم" و فقط همین
چون ما آدم‌ کُشتیم، آلیشا
،کارایی که کردیم
،کارایی که من کردم
باید سخت باشه
باید باشه
شاید اینطور میدونیم هنوز تو راه راست ـیم
نباید به این سختی باشه
خب، هنوز پابرجا ایستادیم
،حتی بعد از امروز بعد از همه چی
هنوز اینجاییم
،باید به کارمون ادامه بدیم
تا وقتی دیگه نباشیم
چند وقته اینجا بودی؟
این چیزا رو از کجا آوردی؟
باهاشون چی کار می‌کنی؟
فایده نداره
اگه به سوالام جواب ندی
بیا با یه چیز آسون شروع کنیم
اسمت
دانیل
دانیل سالازار
حرف بزن، وی
کِی میریم سراغ هواپیما؟
مورکان، صدامو داری؟
برگشتم پیش هواپیما
مورگان، جواب بده
اَل، ای بابا
گفتیم تا فردا صبر می‌کنیم
تو گفتی تا فردا صبر می‌کنیم
حق با من بود
اینجا یه داستانی داره
:ترجمه و تنظیم marYam
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub