PRENDETE CIÒ CHE VI SERVE LASCIATE IL SUPERFLUO
Beh, era diverso.
Io...
Stavo scappando, Al.
Da cosa?
- Da cosa... - Gente.
Dalla gente.
Vedi, qualcuno mi ha aiutato.
È di questo che si tratta.
E quello che ho fatto è stato dare una ripulita.
Una ripulita?
Sai, ucciderli.
Ho deciso che quello potevo farlo.
Era il mio lavoro, ciò in cui ero brava.
Ho fatto un passo indietro.
Ho capito cosa mi serviva...
Per andare avanti...
Per aiutare.
C'eri, Al. Mi hai visto.
Era il posto in cui avevo deciso di passare il resto della mia vita.
Da solo...
Con quel gatto.
Così è meglio.
Molto meglio.
È come se, ogni mattina...
Io...
Contassi i miei rimpianti...
Me li mettessi sulle spalle e...
Iniziassi la giornata.
Cosa fare col tempo che ci è rimasto?
È questo il dilemma.
L'universo ci ha messo alla prova in maniera inequivocabile.
Il che porta con sé dei vantaggi.
Si viene plasmati in qualcos'altro.
Un sopravvissuto.
C'è...
Del potere in questo.
I soldi... non significano più nulla.
Penso a quelle persone...
Che se ne stanno seduti su pile di soldi.
Non so...
Mentre mangiano caviale con dei cucchiaini.
Avrebbero potuto fare qualcosa per il mondo.
Ma hanno perso la loro occasione.
Noi?
Questo gruppo?
Siamo pieni di abilità.
È così che si è ricchi al giorno d'oggi.
E noi diffonderemo questa ricchezza.
Ho mangiato del caviale una volta. Non...
Ho pensato avesse il sapore delle esche.
Capisco che la gente non si fidi di noi.
Io non mi sono fidata di lei...
Quando mi ha contattato.
Ora sono io a farlo.
Le cose cambiano.
Se riusciamo a trasmettere la cosa...
Allora è fatta.
Ho avuto la possibilità di fare proprio ciò di cui ho bisogno...
Quindi lo farò.
Ogni volta che ci siamo visti come persone...
E ci siamo aiutati...
Le cose sono migliorate.
Siamo bravi.
È come se ogni cosa che ci è successa era solo per prepararci a questo.
Quando abbiamo fatto volare di nuovo quell'aereo...
Quando siamo atterrati,
quando abbiamo fatto l'impossibile.
Alcune persone l'hanno notato.
Almeno un paio.
Ma non serviva altro.
Era il vostro aereo?
Ho sentito il messaggio.
Ho trovato una della scatole.
Potete davvero aiutarmi?
Non ci siamo fermati da allora.
Quindi aiuti le persone.
E l'altra cosa?
L'altra cosa?
Quale... quale altra cosa?
Hai detto che era ora di iniziare a vivere.
Sì.
Beh, è... è qualcosa su cui stiamo ancora lavorando.
Perché?
Perché...
Immagino che a volte sia più facile...
Vedere di cosa hanno bisogno gli altri.
Ci pensi tu?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Torniamo a noi.
Fear The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 9 - "Channel 4"
Dopo ciò che è successo...
Volevo essere sicura di non essere l'unica a farlo.
Quindi...
Mi spiace.
Non sono abituata a stare da questo lato della videocamera.
È passato un po'...
Parecchio tempo.
Tipo...
Quando c'era ancora un bar in cui andare a fine giornata.
Abbiamo trovato un negozio di elettronica.
Abbiamo preso tutte le videocamere, le batterie e le cassette che c'erano.
So quanto sia importante questa storia.
E non potevo essere dappertutto.
Dopo essere stati contattati da alcune persone...
Abbiamo capito che ce n'erano altre là fuori.
Così abbiamo preso altri camion per coprire più zone.
Qui è C&L Uno. Successo qualcosa oggi?
Tutto tranquillo a sud-ovest.
Noi facciamo rifornimento, Mo-Mo.
Ti avvisiamo se sentiamo qualcosa.
Ricevuto.
Ecco come facciamo marciare il convoglio.
Gli uomini di Orso Polare ci hanno dato questo
quando siamo arrivati al giacimento petrolifero.
Andiamo a rifornirlo ogni due settimane circa.
Logan aveva ragione su una cosa.
La benzina sta andando a male.
Era già difficile cercare di arrivare da qualsiasi parte.
Guidiamo il blindato dietro il camion cisterna per tenerlo al sicuro.
Giusto, Skidmark?
Ci sono ancora persone là fuori che vorrebbero prenderselo.
Ci piace pensare che la nostra presenza
li scoraggi.
Vedi...
Logan pensava che fossimo stupidi.
Pensava ci facessimo fregare...
Da quel finto discorso da buon samaritano redento.
Voleva solo la benzina tutta per lui.
E per la sua banda di teste di cazzo.
Ma l'abbiamo messo al suo posto.
Ehi! Ehi!
Che state facendo? Dove state andando?
Fermi!
Il karma è uno stronzo, Logie.
Cioè... tecnicamente...
Ciò che gli abbiamo fatto non è poi diverso da quello che abbiamo fatto a Clayton, ma...
Stavolta mi ha fatto stare bene.
Davvero.
Sono stato fortunato.
Ho incontrato
la gente giusta...
Stavolta.
Praticamente adesso sto facendo l'opposto di quello che facevo prima,
e se continuerò a farlo per il resto della vita,
di certo non cancellerà ciò che ho fatto, ma...
Saprò di aver fatto qualcosa di buono.
E poi stando in giro per strada...
Riuscirò a trovarla.
Forse.
Non vuole che gli tagli i capelli.
Il mio aspetto non conta.
E invece sì.
Daniel.
- Amico, cioè guardami. - Non ci vuole molto
per renderti davvero presentabile.
Andiamo!
Sono nel pick-up
con Strand e Luciana, il che significa che siamo il veicolo in testa.
Abbiamo deciso così perché ero...
In prima linea di difesa, ma ora è perché aiuto
a mappare le strade sgombre.
Credo mi stia facendo bene.
Mi ci voleva proprio.
Parlami di Alicia.
È mia amica.
Non le sono stato accanto quando aveva bisogno di me,
ma adesso sono con lei e faccio quello che lei non può fare.
Io e Grace... si può dire che siamo a capo della carovana.
Abbiamo lasciato la fabbrica...
Perché tutti quelli che avevano bisogno d'aiuto erano così lontani
che non aveva senso restare in un unico posto.
Cerchiamo di farli stare comodi
quando li portiamo avanti e indietro tra gli avamposti lungo la strada.
Spaghetti di riso.
Olio.
Aglio in polvere.
- Stanno per finire le uova liofilizzate. - Ringhiatori!
Tutti nel camion!
Troveremo un posto dove sentirci a casa.
Prima o poi.
Ma dev'essere quello giusto.
A quando le nozze?
Credo che abbiamo cose più importanti da fare.
Per quanto mi riguarda, siamo già sposati.
Le ho dato la mia parola e il mio cuore.
È tutto ciò che importa al giorno d'oggi.
Scusami. Cos'è che stavi facendo?
Prima avevi le dita attorno al collo come se stessi...
Come se stessi controllando i linfonodi.
Mi sveglio ogni mattina
e mi chiedo se
sarà il giorno in cui
comincerò a sentirmi male.
Prima mi impediva di fare una marea di cose.
Ma adesso...
Sto provando a fare tutto ciò che posso,
fin quando posso.
Che cosa ascolti?
È un audiolibro.
Lo ascolto a doppia velocità quando siamo in strada.
Mi piace.
Quando eravamo su quell'aeroplano,
non avrei mai immaginato
che saremmo arrivati fin qui.
Ma h un buon presentimento
riguardo quello che stiamo facendo.
Nel vedere quello che facciamo per gli altri.
E per te invece?
Cos'è che viene fatto per te?
Se mi avessi fatto questa domanda prima di incontrare Tess,
non avrei saputo darti una risposta.
E adesso invece?
Morgan, mi ricevi?
Ci serve una mano.
Luciana?
Sì, riceviamo.
Dicci dove dobbiamo andare.
Cercava di contattare suo marito al walkie talkie.
- Come si chiama? - Tess.
Non è ancora tornato. Non capisco perché ci mette così tanto.
Perché non esci e parli con noi?
Non posso.
È che...
Non so dove sono quelle cose.
Ben ne ha riempito il campo.
"Quelle"?
Non sai dove si trova che cosa?
Mine antiuomo.
Erano mine antiuomo.
State attenti.
Quante altre mine ci sono là fuori?
Non lo so.
Voleva essere sicuro che nessuno si avvicinasse troppo.
Quella ne attirerà altri.
Dobbiamo aggiustare quella recinzione.
# Callin' all trucks, # # this here's the Duck #
# We's about to go a-huntin' bear #
# Come on and join our convoy #
# This truckin' convoy #
# Cross the USA #
# Convoy #
Yeah!
Sarah e Wendell...
Amano davvero la loro compilation dei camionisti.
È...
Ascoltano solo quello.
Questa...
Non è musica.
Quella non è solo musica...
Quella è il nostro inno.
È così che restiamo in contatto quando io sono in giro
e Wendell è con i bambini...
A Tank Town.
Gente, Tank Town è un posto tipo "top secret".
E nessun altro deve sapere dov'è.
Capisci?
Spegni la telecamera.
Avrebbe dovuto chiudere la bocca a Logan
nel momento esatto in cui l'ha aperta.
Nessun'altra parola.
Ha dato prova del valore delle sue parole.
Potete impedire che passino?
Sì, ci proviamo.
Se arrivano troppo vicino alla casa, ci sono...
Ben, lui... le ha messe ovunque.
Dobbiamo tenerli lontani dalla recinzione.
Già.
Tess?
Tess, parlami.
Non so cosa dire.
Dov'è andato tuo marito?
È andato al negozio per cercare un inalatore.
Mio figlio, lui ha l'asma.
Ma sta bene?
Respira? Sta bene?
Sì.
No.
Sì, sì.
Va bene.
Senti, stiamo mandando qualcuno a cercarlo.
Nel frattempo, perché non esci?
Esci e vieni a vedere come siamo fatti.
Quelle sono videocamere?
- Sì, magari è il caso di spegnerle. - No...
- È importante. - Sì.
Noi siamo...
Stiamo registrando
così possiamo mostrare alla gente cosa facciamo.
Non molta gente ha visto cosa abbiamo fatto.
Con l'aereo.
Pensiamo che sia il modo migliore di diffondere il messaggio.
Cerchiamo ancora di trovare un modo per...
Farlo vedere davvero alla gente.
Per fargli capire che non diciamo cazzate.
No, non posso uscire.
Va bene.
June, Alicia...
Ci serve aiuto con...
- Tess? - Una ricerca per la nuova amica
e una ricarica di munizioni, subito.
Forza, Tess.
Dimmi perché non puoi uscire.
Io... non ho...
Lasciato questa casa...
Da quando è andato tutto in malora.
Abbiamo delle scorte, un sistema... settico.
E abbiamo anche un giardino interno.
Sarebbe d'aiuto se avesse fatto una mappa di dove sono quelle cose.
Sai, mi ci è voluto un sacco di tempo per uscire dal mio primo nascondiglio.
Come mai?
È stato così.
Non serve che vi mettiate in pericolo.
Ben tornerà presto.
Sono certo che sarà così.
Ma resteremo tutti qui lo stesso.
Per assicurarci che tuo figlio abbia ciò che gli serve.
Te l'avevo detto che avremmo attirato una folla.
Credi che lo troveranno?
Siamo saliti su un aereo, l'abbiamo schiantato, ricostruito...
Ma non so come, trovare il marito di qualcuno qua fuori...
Sembra sia ancora più difficile.
Tu hai trovato June.
Forse dovremmo pensare alle domande per quando saremo tranquilli e al sicuro.
Credo che oggi abbia colpito tutti...
Piuttosto profondamente.
Ognuno di noi in modo diverso.
Niente inalatori, Morgan.
Dev'essere già stato qui.
È venuto a piedi a prenderlo.
Quindi è anche tornato a piedi a casa.
Tess doveva lasciare quella casa,
ma non ci riusciva.
Succede, quando si resta in un posto troppo a lungo.
Le cose finiscono male.
Abbiamo deciso di dividerci.
Così avremmo potuto battere più terreno.
Se state leggendo
significa che siete ancora qui.
Qui non c'è nulla. Ragazzi, voi avete trovato qualcosa?
Nada. Alicia?
Mia madre cercava sempre qualcosa di buono ogni volta che usciva là fuori.
Le sarebbe piaciuto.
Non ho più ucciso...
Da dopo l'aeroplano.
Vedendo quell'albero, io...
Io... non...
Non volevo tornare a farlo.
John.
Ok, ti copro io.
Ok.
Sapevo sarebbe stata dura per Morgan.
Quella donna e suo figlio,
quello che aveva perso lui.
Lui ne parlava?
No.
Quand'ero un poliziotto, facevo turni interi
dicendo al mio partner anche solo, "Buongiorno" e "Chi guida?"
Il legame profondo c'era comunque.
Io gli guardavo le spalle e lui le mie.
Era il miglior partner sulla piazza.
Non lo farai vedere a June, vero?
John non è uno che parla molto.
Non sempre, almeno.
Nemmeno io.
Non sempre, almeno.
Puoi metterla giù per un attimo?
Ho ripreso in situazioni peggiori.
Indietro, indietro!
Parlami del campo minato.
Guarda...
Ne ho visto di brutta mostarda,
ma questa è stata la più brutta mostarda mai vista.
Che c'è?
E questo modo di dire?
Lo diceva sempre mio nonno.
Lavorava in gastronomia.
Un'esitazione...
E sei spacciato.
È stato...
Intenso.
Già.
Dobbiamo colpirli prima che...
Stai bene?
Credimi, le parole non bastano per descriverlo.
Voi due, lì dentro, state bene?
Sì,
sì.
Ragazzi, a che punto siamo con l'inalatore?
L'albero non è stata l'unica cosa straordinaria
che abbiamo trovato in quelle foreste.
L'errante che si è avvicinato ad Alicia...
Non era un errante a caso.
Era lui.
Era il marito di Tess.
- È tutto ciò che abbiamo. - Già.
Morgan...
Mamma?
Mamma!
Non sappiamo quanto vicine alla casa siano le mine.
Potrebbero ferire la gente al suo interno,
il ragazzo.
Morgan.
Morgan!
Sarebbe stata dura per me.
L'ho saputo dal momento in cui le ho parlato.
Per quello che è successo
a tua moglie e tuo figlio?
Sì.
Morgan, resta nelle buche!
Non muoverti!
- Siamo a posto! - Non muoverti!
Il tuo piede sinistro.
Merda.
Morgan?
John.
Non avvicinarti.
Certo, non ti daremo retta.
Non voglio si faccia male nessun altro.
Nemmeno noi.
Mi sa che ci vorrà un po'.
A questo punto che male ti fa un po' di compagnia?
Piano, piano.
Abbiamo l'inalatore.
Andate piano.
Non sappiamo quante altre ce ne sono in giro.
Che succede là fuori?
Tess, abbiamo trovato l'inalatore.
Ma devi uscire a prenderlo.
No. No.
Ben... tornerà.
Lo può portare lui
e può anche darvi una mano.
Non avrei voluto dirtelo così.
Ben non tornerà, Tess.
No. No, tornerà.
Lo abbiamo trovato.
Aveva il farmaco che serviva al ragazzo.
Aveva quello che vi serviva.
Puoi uscire?
No.
Chiunque abbiate trovato,
non era lui.
Lui tornerà.
Non trovava il coraggio di dirgli addio.
Lo capisco.
È difficile.
Morgan...
Morgan, io...
Non uscirà, quindi lo facciamo adesso.
Bisogna portare dentro l'inalatore.
- Metto giù la telecamera. - No.
Si deve vedere.
Ne hai vista una simile prima d'ora, Al.
Ho affiancato un'unità artificieri all'estero.
Visto che non sei ancora saltato in aria, potrebbe essere una mina difettosa.
O è a rilascio di pressione.
- Non possiamo saperlo. - Ok.
- Dovreste allontanarvi. - No.
Ce la facciamo.
Ti guido io.
Per prima cosa devi scavare attorno,
così capiamo cos'abbiamo.
- Devo scavare? - Sì, piano.
Morgan.
Una lama più piccola, così sei più preciso.
Grazie.
- Me lo tieni...? - Sì.
L'ho preso.
Grazie.
Ok.
Tieni.
- Quale? - Questo qui.
- Qui? - Sì, dovresti arrivare alla spoletta.
Aspetta.
Aspetta... quello potrebbe azionare il percussore.
Sì. È... quell'altro.
Quanto ne sei sicura?
- Cinquanta e cinquanta. - Cinquanta...
Ok.
Avevo preparato una cosa per stasera.
Una cosa che ci serve tanto.
- No, nessuna ultima dichiarazione. - Non lo è, John, no.
Dico solo che la facciamo comunque, giusto?
Ok.
Al mio tre.
Uno...
Due...
Aspetta.
Che stai facendo?
Tira il percussore.
Non funziona.
L'ho visto fare a Ben un centinaio di volte.
- No, stai lontana. - Posso aiutarvi.
Io voglio...
Aiutarvi.
So...
Che non tornerà.
Usava questi.
Grazie.
Quando i fori sono allineati...
Infilerai lo spillo.
Però...
Alza il piede molto lentamente
per allentare la pressione.
Bene.
Credo sia entrato.
Senti che tiene?
Non so.
Ma dovete allontanarvi.
Allontanatevi tutti.
Attenta.
Andiamo.
Via.
Via di qua.
Non usciva di casa da due anni.
Ma l'ha fatto oggi.
Per aiutare Morgan.
Tutto questo perché...
Eravamo lì per aiutarla.
Mio Dio.
- Morgan. - Come stai?
Come sto...
Non pensavo che sarebbe uscita.
Perché no?
Puoi sentire che qualcuno se n'è andato.
Puoi vederlo con i tuoi occhi.
E anche così puoi ancora non crederci.
A volte tu...
A volte non riesci a dire addio.
Volevamo farlo da un pò.
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
Grace.
Parlami del Pad Thai.
Per anni ho tenuto questa ricetta sul frigo e...
Mi ci è voluto tutto questo per farla.
Sono riuscita a trovare tutti gli ingredienti, sotto altra forma magari.
Salsa worcestershire come salsa di pesce...
E... le bustine di ketchup sono davvero versatili.
Mancano solo le arachidi.
Non pensava che fossero tutti cattivi.
Pensava solo...
Che dovessimo stare qui.
Cercare di sopravvivere a casa nostra.
Che ci avrebbero aiutati un giorno.
Aveva ragione.
Grazie.
Il gruppo è fiero della sua tradizione di mangiare noodle attorno al fuoco.
Vieni.
Vuoi allenarti un po' domani?
Ne è passato di tempo.
In realtà, sto lavorando a una cosa per conto mio.
Ok.
Ehi.
Voglio sapere chi dipinge quegli alberi.
Voglio trovarli.
Mancano le spezie o ti piacciono le spezie?
Non sai mai chi verrà ad aiutarti.
Ma tutti ne abbiamo bisogno, prima o poi.
Ti riferisci a Tess?
Ti riferisci a te stesso?
Hai detto che...
Non credevi di poter rispondere alla mia domanda prima di incontrare Tess.
Cosa volevi dire?
Sapevo di aver bisogno di aiuto con qualcosa.
E non sapevo cosa fosse.
Ora lo sai?
È passato tanto tempo da quando li ho persi.
Ancora non gli ho detto addio.
Penso di doverlo fare, Al.
Ma non so come.
Non lo so.
Ho bisogno di aiuto.
Aiuto per trovare il mio modo...
Di migliorare le cose.
Devo capire come rendere questo mondo...
Un po' più simile a quello che avevamo prima.
Devo trovare un posto per tutti noi,
che non sia come quelli in cui sono stata.
Ora che farai?
Ci sono molte altre cose che voglio fare.
Sfruttare al meglio
la mia seconda occasione.
Essere l'uomo...
Di cui mia figlia sarebbe stata orgogliosa
di chiamare papà.
Arrivare alla fine di ogni giornata
sapendo di aver reso migliore la vita di qualcun altro.
Fare del bene...
Per le persone che mi hanno dato una possibilità.
Far ruggire quel camion per il poeta della strada.
E tu, Al?
In cosa hai bisogno d'aiuto?
Assicurarmi che queste storie non siano solo interviste su una videocassetta.
Ho iniziato a filmare le nostre storie così le avremmo tenute noi.
È diventato qualcosa di più.
Siamo qui fuori ad aiutare.
Ma questo è più grande di tutti noi.
Non possiamo farcela da soli.
- Per questo abbiamo fatto questo video. - Per questo lo stai guardando adesso.
Abbiamo bisogno di te.
In qualunque modo puoi,
con chi puoi.
Perché è così che durerà.
Quando tutti inizieranno ad aiutare...
Sarà così che potremo aiutare tutti.
Quindi, se stai guardando questo video...
Prendi un walkie talkie,
lascia del cibo a qualcuno,
fai qualcosa...
Qualunque cosa.
Aiuta te stesso.
Aiuta loro.
Aiuta noi.
Aiuta tutti.
Canale #4
PRENDETE CIÒ CHE VI SERVE, LASCIATE IL SUPERFLUO, AIUTATE COME POTETE.
Cazzo.
Senti, non voglio problemi.
Già.
Nemmeno io.
C'è una cosa che devi vedere.
Ecco che succede alle scarpe
quando cammini per 320 chilometri.
Pensa cosa succede ai piedi.
I morti camminano.
Noi non dovremmo.
Almeno io non dovrei.
Ho passato molto tempo...
A ripulire queste strade con Clayton. E anche la mia squadra.
E adesso non possiamo neanche far uso della nostra opera...
Perché hai preso la nostra benzina.
Doris.
- Ehi. Ehi! - Io non lo farei, se fossi in te!
Perché non ci dici
dove sono i giacimenti petroliferi e...
Ci dimenticheremo di questa stronzata.
Non so di quale stronzata stai parlando.
Non... so cosa vuol dire.
Non stai con loro?
Con chi? Quelli della videocassetta?
No...
Non sto con loro.
Altre stronzate.
Ma di un altro tipo.
L'hai rubata da loro?
Mi piaci.
Assicuratevi che non possa seguirci.
Hai preso la ruota anteriore. Non è che...
Ma dai.
Dio.
A meno che tu non voglia unirti a quella banda marciante...
Dovresti andartene da qui.
Come?
Chiamali.
E quando verranno...
Digli che si stanno facendo più nemici che amici qui fuori.
E abbiamo molti proiettili che non sappiamo come usare.
#NoSpoiler