Gloria.
Glo.
Nasıl ya?
Gloria?
Gloria güzelim, gitmemiz gerek.
Tanrım!
Hayır, hayır, hayır.
911'i arayın. Biri 911'i arasın.
Onu görmedim bile.
İyi misin?
Görmedim ki.
Pat diye önüme çıktı.
Birine araba çarptı, ambulans lazım.
Bilmiyorum. Biraz önce çarptı.
Birden önüme çıktı.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 1. Sezon, 1. Bölüm
Hazır mısın hayatım? Alicia!
Hadi, çıkmamız gerek.
Beş dakikan var.
"Gir" dedim mi ben? Hayret bir şeysin anne.
- Kapıyı çarpmak yok. - Hadi be.
Kıçını yataktan 30 dakika önce kaldırsaydın.
Hadisene be namussuz!
Nasıl gidiyor hayatım?
"Ah siz inanmayanlar."
Ah ben inanmayanlar.
Tamircinin kartı buzdolabının üstünde.
- Evet, biliyorum. - Poirerlar'ın adamı.
Tamam. Alicia hazır mı?
Alicia, acele et!
Onu yemeyeceğinin farkındasındır.
Glutensiz işte be.
Bizi 300 dolar masraftan kurtardım.
Sızıntı halledilmiştir.
- İnanmam. - Aynen öyle ama.
Sahiden mi?
- Günaydın. - Tamir ettin mi?
Çok seksi.
- Tamam. - Bakıyorum.
Alo?
Bir kaburgası incinmiş, ezilmeler var.
Fiziksel açıdan oğlunuz şanslı fakat benim endişelendiğim konu...
- Toksikoloji raporu mu? - O da var evet, yalnız...
- Uyuşturucu olarak eroin kullanır. Bu sefer ne almış? - 18 yaşın üstünde hanımefendi.
Polise anlattıklarımdan daha fazlasını anlatamam size.
Polis burada mı?
İnsan önce bunu söyler.
Nick delüzyonel bir vaka olarak geldi Bayan Clark.
Görgü tanıkları, trafiğe kasıtlı olarak daldığını söylemiş.
- Kafası iyiymiş demek ki. - Abuk sabuk bir şeyler söylüyordu.
Onu dizginlememiz gerekti. Psikiyatr talebinde bulundum.
- Dinlemiyor ki. - Dediklerini duydu.
Nick.
Delikanlı, duyuyor musun beni?
Nick.
Yürüyüşe çıkmıştım.
Koşuyormuşsun Nick.
Koşuya çıkmıştım.
Öyle taşlı bir yolda yalın ayak mı koşuya çıktın?
Kenyalılar da yalın ayak koşuyor.
Birinin yaralandığını söylemişsin, hatırladın mı?
Yok et, yok kan, yok viscera diye bir şeyler saçmalamışsın.
Koşmanın verdiği coşkudandır.
Evet.
"Viscera"nın ne demek olduğunu bilmiyorum hem.
Uyuşturucuyu nerede çektin?
O civardan uyuşturucu satın alan bir sürü çocuk var.
Biz orayı temizleriz, sen de kahraman olursun.
Nick, ölebilirdin.
Evet, halamın da bıyığı olsa amcam olurdu.
Peki, baştan alalım.
- Nick, neden koşuyordun? - Oğlum tutuklu mu?
- Hayır hanımefendi. - O hâlde çıkın gidin. Teşekkürler, gidin.
- Suçlamada bulunabiliriz. - İyileşince bulunursunuz o zaman.
- Şimdi gidin hadi. - Tüm konuşmayı o mu yapıyor?
Def... Gidin hadi.
Ağzım onun kadar laf yapmıyor.
Ne oldu?
Los Angeles yayaları seven bir şehir değilmiş.
- Nick. - Işık yanmadan geçmeye çalışmıştım.
Niye bağladılar seni?
Bilmiyorum. Önlüklüye sor onu.
- Kendine zarar vermeye mi kalktın? - Hayır anne.
Kazaydı ya.
Basit bir kazaydı.
Oda ayırtacağım.
Hayır, hayır. Anne, yapma.
- Oraya dönmeyeceğim. - Sana böyle yardım edebiliriz.
- Bana yardım edemezsiniz. - Annenin sözünü dinle Nick.
Hele sen hiç yardım edemezsin.
Bir bok yapamazsın.
- Nick. - Harbiden.
- Yapamazsın. - O sadece...
Hiçbiriniz... Beni rahat bırakır mısınız?
- Bırakın da gideyim. - İyi fikir.
- Alicia, yardımcı olmuyorsun. - Yardım etmeye çalışmıyorum Travis.
- Ne dedin sen? - Onu ne ilgilendiriyor ki hem?
- Sen arabaya git, hadi. - Sorun yok.
- Ne olur gidin başımdan. - Herkes bir soluklansın, olur mu?
Bir durun.
Baş başa kaldık, neler olduğunu anlat bana.
Bize taşındığına memnun musun?
Evet.
- Liza. - Buldunuz mu onu?
Evet, size haber vereyim dedim.
- İyi mi bari? - Haşatı çıkmış ama iyileşecek.
Asıl zor kısmı şimdi.
Evet.
Hafta sonu müsait olacak mısın?
Nasıl yani?
Christopher'ı alabilecek misin?
- Gitmek istemiyorum. - Chris, babanın hafta sonu ama.
Söz hakkı onun.
Bu konuda ben de söz sahibiyim ve gitmek istemiyorum.
Ver ben konuşayım.
Belki de burada olmanı istemiyorumdur sevimsiz şey.
Belki planlarım vardır.
Dante'de kalırım. Hafta sonumu hastanede geçirmem.
- Christopher! - Ver de ben konuşayım!
Rica ediyorum.
Babanla konuş.
Gelmek istemiyorum.
Benim hafta sonum ama.
Peki baba, zorla beni.
Kaynaşalım. Hafta sonu için planların nedir?
Yapma böyle, elimden geleni yapıyorum.
Bir işe yaramıyor ama.
Bir aile kuruyoruz, tamam mı?
- Hep birlikte. Gelip Nick'e destek olsan kıyamet mi kopacak sanki? - Kopabilir.
Ne arkadaşım ne de ağabeyim o benim.
O senin yanında olurdu ama.
Bu şekilde bir olay için benim yanımda olmasına gerek olmaz.
Anne.
Ee?
Sende kalsın.
Doktor Cook bekleniyor.
Doktor Cook bekleniyor lütfen.
İyi olduğuna sevindim.
- Liza mı aradı? - Evet. Sana sevgilerini yolladı.
Ya da sevgiye benzer bir şey.
Bugün üniversite tercih rehberliği yapacaktım.
- Çocukların son başvuru günü. - Git sen.
Kara listeye alınmadığı bir merkez bulmam gerek.
Ben bakarım. Stacy benim yerime derse girer.
Onu bu hâlde bırakamam.
Benimle bırakacaksın. Ben kalırım.
Kusura bakma hayatım.
Neden ki? Seni seviyorum.
Aptalsın çünkü.
- Senin için bunlar hesapta yoktu. - Vardı.
- Bunların hiçbirini hesaba katmamıştın. - Evet, katmıştım.
Sana âşık olduğum an bunları da hesaba katmış oldum.
- Duygusallığı bırak. - Seninle birlikte gelecek her şeyi de.
Biraz kusmuk geldi ağzına, değil mi?
Evet, biraz.
Toparlanacak.
- Şunları çıkartır mısın? - Duyuyorum seni.
Çıkartır mısın lütfen?
"Toparlanacak."
Evet, toparlanacak. Sağ ol.
Eli kolu bağlıyken tabii.
Ne?
Bu konuda biraz umutlu konuşur musun?
Koca çocuk.
Onu pat diye rehabilitasyona gönderemezsin öyle.
Küçükken olduğu gibi uzaklaştıramazsın.
Nick ne derse onu yapabilirsin artık.
Ağabeyini gözden çıkaracak değilim.
Daha beter oldu.
O pisliği bünyesinden atsa yeter.
Öyle olsun.
# Autolux - Audience No. 2 #
Öğle yemeğinden önce olmaz bunlar.
2.30'da tekrar konuşuruz. Günaydın Maddy.
Artie. Sağ ol.
Bir sürü çocuk hastayım diye gelmedi bugün.
Sen de hastalandın sanmıştım.
Hayır, ben grip aşısı olmuştum.
İyi misin?
Evet.
Nick'i bulduk.
Şükürler olsun. Rahatlamışsındır.
Çok rahatladım, evet.
- İyi mi bari? - Temple Hastanesi'nde.
Travis yanında kaldı. Stacy onun yerine derse girecek.
Stacy'nin çok kendine hayrı var da sanki.
- Evet. - Okulda olmak istiyor musun ki?
Evet, bugünlük zaten. İyiyim ben.
Dur bakalım, dur.
- Dur bakalım evlat. - Bir şeyim yok, iyiyim.
Sevindim. Ceplerini boşalt.
Kaçma Tobias.
Dur, dur bakalım. Ceplerini boşalt evlat.
Söz dinle Tobias. Bay Costa'nın dediğini yap.
Ceplerine bakalım.
77 sent. Sende kalsın.
Bir süredir görmedim seni. Evde durumlar nasıl?
Ben hallederim. Hadi gidip konuşalım biraz.
- Görüşürüz Artie. - Tamam.
Ver bakalım.
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Sağ cebindeki.
Teşekkür ederim.
Otur.
Neler oluyor?
Hiç.
Bıçak ne için peki?
Yontma için.
Tamam.
Seni rahatsız eden biri mi var?
Dominic Fratto mu?
Bir süredir iyi. Ona özel ders veriyorum artık.
Cebir I. Moronluğunu tedavi ediyoruz.
Peki.
O zaman bıçak niçin?
Kapıdan o şeyle adım attığın için bile okuldan atabilirim seni.
Hayır, lütfen... Kendimi güvene almak için.
Hangi konuda?
Tobias, lütfen kendini böyle baltalama.
Canını dişine takıp çalıştın.
Üniversite yolundasın.
Ne demezsiniz... Kimse üniversiteye gitmeyecek.
Kimse aklındaki şeyleri yapamayacak.
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Bıçağımı geri alabilir miyim lütfen?
Hayır, bıçağını geri alamazsın.
Bağlantılı olmadığını söylüyorlar.
Böyle söylüyorlar ama onlara inanmıyorum.
Öyle çünkü. Beş eyaletten raporlar var.
Virüs mü yoksa mikrop mu bilmiyorlar.
Bulamıyorlar ama yayılıyor bu.
- Senin... - İnsanlar birbirini öldürüyor.
İnternette daha az vakit geçirmen gerek, oldu mu?
Bir sorun varsa öğreniriz zaten.
Yetkililer açıklama yapar.
Evet.
Tabii...
Haklısınız Bayan C.
Gidebilir miyim lütfen?
Evet, gidebilirsin.
Yayılın!
Bill! Bill! Savunma!
Ezbere boyama saçmalığı.
Son sınıfların projesi. Eğlenceli olmalı.
Asıl eğlence, daha sonra gelip kendi stilimle imzamı atmak olurdu.
İspanyolca'da olman gerekmiyor mu?
Öyle mi?
- Kaçıncı dersti o? - Ukala dümbeleği.
O sınıfa öğretmenlik yapabilirsin aslında.
Kaçalım mı?
Senin aksine, ders öğretecek kadar akıllı değilim ben.
Seninle akıllı olduğun için birlikte değilim zaten Matt.
İyi eğlenceler.
Kâbus görüyordun.
Yapma be.
Gördüklerin de kâbus muydu dersin?
Halüsinasyon ya da?
Böyle düşünüp silip atmak istiyorum kafamdan...
...ama daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Böylesi olmamıştı.
Belki de contayı yakıyorumdur.
Psikoloji testi karar verecek buna.
"Nick ne derece manyak?"
"1'den 10'a kadar bir değer verin."
Beni çözer misin?
Olmaz, kusura bakma.
Beni tehlikeli mi görüyorsun?
- Doktorlar kaygılanıyor. - Ya sen?
Trafiğe dalmışsın, kendine zarar vermişsin.
Hayır, ben bir şeyden kaçıyordum.
Gördüğüm şeyden kaçıyordum.
Ne gördün ki?
Bir kızı.
Gloria.
Arkadaşım normalde...
...ve o...
Of ya.
Sokağın köşesinden malı alıp...
...kilisede vuruyoruz.
Keş cemaati işte. Sonra...
- Kilise mi? - Evet, Glo da...
...ben vuruş yaparken yanımdaydı.
Evet... Kendimden geçerken de yanımdaydı.
Oradaydı, yanımdaydı.
Ama sonra...
...aşağıya indiğimde...
...herkes ölmüştü.
Kan vardı.
Evet, ağzı kana bulanmıştı.
Sonra benim üzerime geldi.
Ne yaptı?
Onları yiyordu.
Nick...
...uyuşturucunun etkisiyle görmüşsün bunları.
Kokain yüzünden mi bunları gördüm, bilmiyorum.
Olay da bu zaten.
Bilmiyorum...
...ve bunlar kokain yüzünden olmadıysa...
...benden çıkmış demektir.
Benim zihnimden.
Benim zihnimden çıkmışsa da...
...kafayı yemişim demektir Travis.
Evet, kafayı yemişim.
Kafayı yemek istemiyorum ama.
Dur! Öldürme beni!
Öldürme beni!
Dur, dur.
Neler oldu burada?
Kimse var mı?!
Tanrım...
Bu da ne?
Neler oluyor?
Olamaz.
İlk derse bir saat var.
Önce bir kahve içmem lazım.
Yedek giysilerin.
Hemen geliyorum.
Üveyle çok tatlıydınız.
Üvey babamız değil o.
Annem hoşlanıyor ondan.
Kim bilir, belki de hüsrana uğramaya alışmıştır.
- Ne düşündüğünü biliyorum. - Ne düşünüyormuşum?
- Biliyorum. - Ne düşünüyormuşum?
Sen kusursuzsun ama ben değilim.
Sen Berkeley'ye gireceksin...
...ben bölge üniversitesinden...
...atıldım.
Ben buradayım, sen oradasın.
Kendimi kıyaslamam.
Mümkün değil.
Kendimi delilerle kıyaslamam yani.
Deli değilim ben.
Aynı davranışları sergileyip farklı sonuçlar çıkmasını bekliyorsun.
Deliliğin daniskası oluyor bu.
Artık böyle olmayacak.
- Olacak. - Hayır.
Daha beter olacak.
Artık son vereceğim.
O yolu seçeceğim.
Peki.
Tamam mı?
Tamam.
Hayatım.
Bu ayakkabılar uymamış.
- Gidip baktım. - Çok teşekkür ederim.
O değil, uyuşturucu mekânına gittim. Dün gece buldum.
Ne diyorsun yahu?
Orada çok kötü bir şey olmuş.
Umurumda değil.
Tamam ama Nick'in...
...gördüklerinin gerçek olup olmadığını bilmesi gerekiyor.
Elbette değildi.
- Onu bulduklarında saçmalıyormuş. - Yine geç kaldık.
Teşekkürler.
Travis, ona geçit verme.
Yalan söylemiyor bence.
Biri birini mi yemiş diyorsun yani?
- Çok kan vardı. - Keşlerin batakhanesi işte.
- Çok kötüydü. - Orada kötü şeyler olur tabii.
Adam vururlar, bıçaklarlar.
Bunu neden yapıyorsun ki?
Ona yardım etmek istiyorum.
Biliyorum hayatım.
- Anlıyor musun? - Evet.
Ama Chris'le aranı düzeltmek için Nick'i kullanamazsın.
İkisine de yardım edeceğiz.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
Gitmem gerek.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Daha neye ihtiyacım olsun ki?
Hemşire, psikiyatrın bugün seninle görüşeceğini söyledi.
Sabırsızlanıyorum.
Üzgünüm Nick.
Yeni bir durum değil.
Psikiyatristle görüşeceğim, çıkıp temizleneceğim.
Ciddi misin?
Her zaman.
Bunu bir hafta yaptığıma inanamıyorum.
O kadar yıldım ki.
Bir yıl daha.
- Bir yıl sonra gidiyorum. - Ben ne olacağım peki?
Berkeley'de çok güzel sanat programları var.
Berkeley mezunu, sevdiğim bir ressam söyle.
Aynen öyle işte.
Birkaç saat uzaklıkta olacağım.
Aynı eyalette, aynı zaman diliminde.
Beni çok özlemene gerek kalmayacak.
Ama özleyeceğim. Seni çok özleyeceğim.
Buradan gitmem gerek.
Ağabeyinle mi görüştün yine?
İyileşiyor mu?
48 saat öncesinden daha mı iyi diye soruyorsan, evet.
Hastaneden çıktıktan iki gün sonrasında daha iyi mi dersen...
Sorumlusu sen değilsin Alicia.
Bir sene daha, bir sene.
Okuldan sonra buluşalım.
Moralini düzeltirim.
Nasıl olacak o?
Büyü mü yapacaksın?
Sizinkiler hâlâ şehir dışında mı?
Sahilde buluşalım, güneşin batışını izleriz.
Oradan bize geçeriz.
Ailenden kurtulup...
...sadece bana kal.
Birbirimizi anlıyoruz.
Beğendin mi?
Günün sorusu.
Jack London bize burada ne öğretmeye çalışmış?
Retorik bir soru sormadım.
Çalışmaya devam et sen, güzel.
Aferin Brandon. Düşünmeyi, güzel.
- Dinlemeyi. - Dinlemeyi. Evet, bu da güzel.
Başka var mı?
Sen ne diyorsun?
Çizgi romanları severim fakat edebiyat dersindeyiz.
Kaldır şunu. Russell!
Aydınlat bizi. Hadi bakalım.
Ateş yakmak umurumda değil.
Öyle mi? Ateş yakabilir misin peki?
Isıtıcım var.
Sıcağı yetiyor.
Tamam, tamam.
Peki bu kurt köpeğine ne diyorsun?
Hikâyedeki adamı umursuyor muydu?
Yok be.
"Yok be" mi? Neden?
Herif ellerini ısıtmak için köpeği deşmeye çalıştı, iğrenç.
İğrenç ama neden böyle bir şey yaptı peki?
Ateş yakmak için.
Ama neden? Neden ateş yakacaktı?
Düşün hadi, düşün.
- Neden ateş yakacaktı? - Ölmemek için.
Budur. İnsan, doğaya karşı.
London bize nasıl hayatta kalacağımızı öğretmeye çalışıyor.
İyi analizdi Russell.
Bir de dersimde uyumasan neler olur kim bilir?
Yani...
...adam...
...sıcaklık sunabilir...
...yemek sunabilir...
Artie?
Artie.
Her dönem her öğretmeni değerlendirmem gerekiyor ya hani?
Değerlendiriyorum işte.
Sonrasında iki tarafı da ikiye bölün...
Köpek, adamı terk eder.
Köpek, içgüdüdür.
Köpek, doğadır.
E doğa da...
...her zaman kazanır.
Bayım, iyi misiniz?
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
- İyi mi o? - Tabii.
İkiniz için geldim.
Hayır, gerek yok.
İstediğim zaman köpeğimi çıkarırım, tersi olmaz.
- Köpek ben mi oluyorum? - Köpek sen oluyorsun. Kay bakalım.
Bir elimi çözsen olmaz mı?
Daha kolay olur.
Ortalık daha az batar.
Biraz da yalnız bıraksan...
Bir dakikan var.
Sağ ol.
Olamaz. Mavi kod! Mavi kod! Üç numaralı oda, üç numaralı oda!
Mavi kod!
- Ne zaman fenalaştı? - Şimdi. 30 saniye olmuştur.
60 saniye içinde nabız alamazsak aşağıya indirin.
- Doktor. - Neden olduğunu bilmiyoruz.
- Doktor. - 200'e ayarlayın.
- Tamam. - Nabız yok.
250'ye ayarlayın.
Nabız yok.
Beyefendiyi derhâl aşağıya alın.
Bir yere kıpırdama, birazdan geleceğim.
Nasıl pat diye gider?
- 18 yaşın üstünde sonuçta. - Onu serbest bırakmamışlar ki.
Psikiyatr da değerlendirmede bulunmamış.
- Maddy. - Az kalsın ölüyordu Travis.
Dur, dur. Bakar mısınız?
- Oğlum nerede? - Bilmiyorum.
- Ne oldu peki? - Odadaki diğer hasta fenalaştı.
Katta bir ölüm vakası daha vardı, ortalık karışmıştı.
- Onu bulmanız gerek. - Polisi arayın.
Üzgünüm ama gitmiş işte.
Hemşire.
Olayların başladığı yere götür beni.
Görecek bir şey kalmamış ki.
Oraya dönmüş olabilir.
Gördüklerini anlamlandırmak istiyordur.
Ben gittim ve gördüm.
Maddy, inan bana pişman olacaksın.
O orada değilse bile görmem gerek.
Görmem gerek.
Kaçıp buraya geliyordu demek.
Sen burada kal, ben içeri gireyim.
Arabada bekleyeceğimi mi sanıyorsun?
Kimse var mı?
Hiç ceset yok.
Ayaklanıp gidecek hâlleri yok ya.
- Maddy. - Burada kötü şeyler olmuş.
Sen de söyledin. Buralarda böyle şeyler olur.
Evet.
Berbat bir yer.
Bu senin suçun değil Maddy.
Genlerinde var.
Nick'in sorunları var ama Alicia'nın yok.
Yüzde 50 başarılıyım demek ki.
Burada değil.
- Gidelim Maddy. - Hayır.
Burada uyuyormuş.
Maddy.
- Ne o? - Nick'in.
Geçti... Madison.
Gidelim hadi meleğim.
Gel.
Tanrım.
Eve gidelim mi?
Hayır, henüz değil.
Calvin'e de uğrayalım.
Cal.
Selam.
Bayan C. Bay Manawa.
Cal. Seni gördüğüme sevindim.
- Selam. - Selam Cal.
- İyi görünüyorsun. - Sağ olun.
Nick'i arıyorsunuz.
Evet, bir kaza geçirdi.
Polisler yakalamış.
Hiç gördün mü onu?
Hastaneden kaçmış.
Hayır, bir süredir görmedim.
Nereye gidebileceği konusunda bir fikrin var mı?
O... Hayır.
Eskiden gittiği yerlere takılmıyor.
Bizden uzaklaştı.
Evet, anlıyorum.
İçeri gelmek ister misiniz?
Birilerini arayabilirim. Belki biri bir şey duymuştur.
- Sağ ol. - Ne demek.
Nicky için her şeyi yaparım.
Sağ ol Calvin.
Ben Chris. Mesaj bırakın.
Dostum, seni aradığım için özür dilerim...
...ama gerçekten seninle konuşmam gerek.
Beni geri arar mısın?
Önemli. Görüşürüz.
"Geldim."
"Neredesin? Umarım ölmüşsündür! Gidiyorum."
Onu bulacağız.
Bulunmak istemiyor ki.
Onu eve getireceğiz.
Travis, kendi yatağı yerine orada yatmayı tercih ediyor.
Ben...
...eve gelmesini istediğimden emin değilim.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Ben anlamıyorum.
Beni ne yapar bu peki?
İnsan.
Güçsüz.
Morgdan telefon beklemekten yoruldum artık.
Öyle bir şey olmayacak.
Onu bulup rehabilitasyona sokacağız.
Gerekirse sürükleye sürükleye götürürüm.
Bileklerimizi kelepçeleyip...
...zorla götürürüm.
Söz sana.
Alicia'yı arasak iyi olur.
Bir şeyler yesin.
Hız yapmanın sonu kötü gitmiş olmalı.
Güvenliğiniz için lütfen araçlarınızdan inmeyin.
Bir şey görebiliyor musun?
Hayır.
Lütfen araçlarınızdan inmeyin.
Arabaya gir.
- Ne oldu öyle? - Arabaya gir.
Gidelim buradan.
Sadece beş mi?
Birkaç durak mı kaçırdın yoksa?
Umarım grip aşılarınızı olmuşsunuzdur.
KTLA, olaylar çirkinleşmeden yayını kesmiş...
...ama kameralar çekmeye devam etmiş.
Biri de görüntüleri sızdırmış işte.
Ne oluyor be?
Artie, şuna bak.
Nedir?
Adam ölmemiş.
Kazadan ötürü travma geçirmiştir ya da bir şey içmiştir.
Bu ne be?
Adamı nasıl dövüyorlar, baksanıza.
Bir açıklaması vardır.
Kimseden bir şey çıkmadı ama.
Millet, hava yoluyla bulaşan toksinlerden...
...zehirli sulardan ve virüslerden bahsediyor.
Bu yüzden kimse evden çıkmıyor o zaman.
Şuna baksanıza.
Tüm şarjörü üstüne boşalttılar.
Ama adam hâlâ kalkıyor.
İdareyi aramam gerek, nasıl bir tutum izleyecekler bakalım.
Nick'in anlattığı gibi.
- Polisi ara. - Emin misin?
Onu bulmamız gerek. Başka nasıl buluruz bilmiyorum.
Selam dostum. Arayıp durduğum için kusura bakma...
...ama kilisede neler olduğunu çözmem gerek.
Lütfen bana dön.
Geleneksel bilim, öngörülebilir fenomenlerle ilgilenir.
Mesela yer çekimi...
Sizinkiler orada mıymış?
Annemle Travis, evet.
...ve kimyasal tepkimeler.
"Neredesin?"
Biz burada öngörülmesi ve kontrol edilmesi imkânsız...
...doğrusal olmayan şeylerden bahsediyoruz.
Hava durumu, beynin hâlleri...
Hanımlar, telefonlarınızı mı toplayayım illa?
Gerçek değil ya. Gerçek olamaz sonuçta.
İzle şimdi, yeni gerçeklik bu oluyor.
Sıktı ve öldü piç.
Matt mesaj atmıyor.
Sen de ona atmıyorsun.
Bırak şunu Alicia.
Tekrar günaydın çocuklar.
İdare, bugünün yarım gün olmasını kararlaştırdı.
Tekrar ediyorum, bugün yarım gün olacak.
Zil çaldığında servislerinize doğru ilerleyin.
Girebilir miyim?
- Servise bin hadi. - Neler oluyor?
İnsanlar dünkü olaydan ötürü tedirgin olmuş.
O görüntüler sahte değil miydi?
Eve gitmeni istiyorum, tamam mı?
Nick ne olacak?
Geri dönerse evde olmuş olursun.
Geri döndüğü zaman diyelim.
O zaman.
Hadi git canım.
Teşekkürler.
Çıkışlar tıkanmadan gidelim hadi.
Ben arabayı getireyim.
Nicky, neler oluyor?
Cal, çok özür dilerim.
Ne diyorsun be?
Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim ve...
Otur.
Annen seni arıyor.
Nasıl yani?
Bizimkilerin evine geldi.
Olmaz böyle.
Birileri bana gelip...
...seni soramaz.
Senin ne yaptığını bilmiyor Cal.
Benden bahsediyor musun?
Hayır. Hayır Cal.
Bak dostum, ben...
Benim için endişeleniyor sadece.
Cal, yemin ederim.
Yemin ederim dostum, sana asla zarar vermem.
Asla...
Senin ne yaptığını asla kimseye...
...söylemem.
- Aç mısın? - Hayır, hayır.
- Bir şeyler ye. - Hayır, hayır.
Bana ne verdiğini öğrenmek istiyorum.
Sana hiçbir şey vermedim.
Kimyasal mıydı? Fensiklidin miydi?
- Kimyasal mı? - Fensiklidin miydi?
Evet, müşterilerimin paranoyaklaşıp tribe girmelerini...
...ve acıya karşı bağışıklık kazanmasını istiyorum.
Malımdan mı bahsediyorsun millete?
- Hayır. - Aklın nerede o zaman?
Cal, kilisede ortalık kan gölü olmuştu.
Korku filmi gibiydi.
Gloria iki kişiyi öldürmüştü...
...ve bunu aklımdan atmam gerek.
Gloria 40 kiloluk bir kemik torbası.
- Evet. - Damarını delmeye bile zor güç buluyor.
- Biliyorum. - Saçmalıyorsun Nicky.
Evet, farkındayım. Ama gördüm işte Cal.
Bunu yaptığını gördüm ve bunları aklımdan atmak istiyorum.
Kendine hâkim olmalısın.
- Kendine hâkim olmalısın. - Evet.
Çok özür dilerim. Gidiyorum.
- Dur, gitme. - Yok, gideceğim.
Nicky, dur.
Anlıyorum.
Anlıyorum seni, anlıyorum.
Çok kötü şeyler gördüğünü sanıyorsun.
Kafamdan silemiyorum.
- Yapamıyorum. Söküp atamıyorum. - Atabilirsin.
Yapabilirsin.
Ne kadar oldu?
Birkaç gün.
Birkaç gün demek.
Tamam.
İdare ediyorum.
- Belli, belli. - Çok çabalıyorum.
Malın var mı?
Hayır.
Yardım edeceğim sana.
Ah be, çok sağ ol.
- Çok sağ ol. - Hadi gidelim.
Annen kaza geçirdiğini söyledi.
Evet.
Sağıma soluma bakmamışım.
Polisle konuştun mu?
Çok soru sordular.
Kalkma sen kardeşim. Burası güvenli.
Çık.
Nicky, çık hadi.
Hadi.
Hadi oğlum.
Acele et. Ha siktir!
Yapma Nicky! Nicky!
Cal.
Hayır, hayır, olamaz. Hayır, hayır.
- Nick. - Onu getirme demiştim.
Onu getirmemeni söylemiştim.
Nerelerdeydin? Seni arayıp durduk.
- Travis, onu getirme demiştim. - İyi misin?
Biliyorum ama ikimiz de seni arıyorduk.
- İyi misin? - Ben, ben...
...kötü bir şey yaptım. - Bir şey yok.
- Neden bahsediyorsun? - Tamam sorun yok, arabaya bin Nick.
- Sorun var. - Nicky, ne oldu?
- Bana silah çekti. - Kim?
- Kim çekti? - Bana silah çekti ve beni öldürmeye kalktı.
Bana verdiği zıkkımın içinde ne olduğunu öğrenmek istemiştim.
- Ne diyorsun sen Nick? - Calvin. Calvin'i vurdum.
- Calvin mi? - Calvin'i vurdum. Onu öldürdüm.
Calvin nerede? Nerede?
Nick! Nerede? Ne diyorsun sen?
Şurada...
Benim hatam.
Calvin onu aramaya çıkmış olmalı.
Olayın ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz Maddy.
Bilemeyiz.
Ben biliyorum ama.
Ne olmuşsa da...
...nefsi müdafaaymış, tamam mı?
Nefsi müdafaa.
Onun arabası.
- Calvin. - Neredeydi?
Dur, bir saniye.
Burada kimse yok ki. Calvin!
Buradaydı.
Calvin!
Nick, bir dur.
Hayır, hayır.
Buradaydı.
- Calvin. - Buradaydı.
Buradaydı, buradaydı ya.
- Tam buradaydı. - Kimse yok burada canım.
- Kimse yok, kimse. - Kimse yok burada Nick.
- Buradaydı. - Nick, arabaya gidelim hadi.
Calvin'i arayıp neler döndüğünü öğreniriz.
Ha siktir.
- İnanmıyorum. - Burada kal Nick, kıpırdama.
Calvin?
Hayır, yapmayın. Anne!
- Calvin, iyi misin? - Anne!
- Sizi öldürecek. Anne! - Calvin, beni görebiliyor musun?
Calvin, yaralanmışsın.
Yardıma ihtiyacın var.
Ne oluyor be?! İyi misin?
Neler oluyor?! Dikkat et Travis!
Calvin!
Dur Maddy.
Tanrım...
Neler oluyor be?
Hiçbir fikrim yok.
Çeviri: nazo82