Gloria.
Gloria
Glo.
Apa?
Gloria?
Gloria, sayang,, kita harus pergi.
Ya Tuhan!
Tidak. Tidak. Tidak
Telpon 911. Tolong telpon 911
Aku tidak melihatnya
Yo, yo, Bung Kau tak apa apa?
Yo.
Aku tidak melihatnya.
Dia tiba tiba muncul
Ada orang ditabrak mobil. Dia butuh ambulans.
Aku tak tahu. Tiba tiba dia berlari...
Dia berlari
Diterjemahkan oleh Morning_dew
Sayang, kau sudah siap? Alicia?
Ayo, kita harus berangkat. Berangkat.berangkat
Waktumu 5 menit.
Apa aku mengijinkanmu masuk? Ya Tuhan, Bu
- Jangan membanting pintu Ayo
Seharusnya kau bangun 30 menit yang lalu.
Ayolah, sialan
Bagaimana krannya, sayang?
sedikit lagi, percayalah.
Aku tak percaya.
Kartu nama tukang ledeng diatas kulkas.
Ya aku tahu - Tukang itu akan berguna.
Yeah. Dia sudah siap?
Alicia, ayo!
Kau tahu dia takkan memakan itu.
makanan ini bebas gula.
Aku rasa kita baru saja menghemat 300 dolar
Kebocoran sudah di perbaiki
- Aku tak percaya - Oh, yeah.
- Mmm. - Benarkah?
- Selamat pagi. - kau sudah memperbaikinya?
- Mm-hmm. - Seksi.
- Mmm. - Mmm.
- Okay. - Aku mengerti.
Hello.
tulang rusuknya memar, luka memar.
Secara fisik, anakmu beruntung, tapi aku lebih khawatir pada--
- Toksikologi? - Ya ada, tapi--
- Heroin itu narkobanya. Apa yang dia konsumsi? - Umurnya sudah 18, Nyonya.
Aku tak bisa mengatakan apapun aku mau bilang pada polisi.
Mereka disini?
Seharusnya kau tahu.
Nick sedang berkhayal, Nyonya. Clark.
Saksi mata mengatakan dia lari waktu lalu lintas ramai.
- Dia mabuk. - Dia mengoceh.
Kami harus mengkatnya. Aku meminta psikolog.
- Dia tak mendengarkan. - Dia mendengarmu.
Nick.
Teman Kau mendengarku
Nick.
Aku sedang jalan jalan.
Kau kabur, Nick.
Aku sedang olah raga.
Telanjang kaki, di jalan "Needle Alley"?
Bung, orang Kenya lari dengan telanjang kaki.
Uh-huh. Kau bilang ada orang yang terluka.
Kau ingat? kau mengoceh tentang daging
darah dan "jeroan".
Um, aku mabuk.
Yeah.
Oh, aku tak tahu apa itu "jeroan"
Katakan dimana kau nongkrong.
banyak anak anak membeli jaket itu.
Kami membersihkannya kau ini pahlawan.
Nick, kau bisa mati.
Yeah, bisa, akan, harus.
Okay, kita mulai dari awal
- Nick, kenapa kau lari? - apa anakku ditahan?
- tidak, Nyonya. - Kalau begitu keluar. terima kasih. pergilah.
- Kami bisa menuntutnya. - Tuntut dia kalau sudah sembuh.
- sekarang ini, pergilah. - Apa dia suka bicara?
Keluar-- Keluar.
Aku tak begitu fasih.
Apa yang terjadi?
L.A.itu kota yang tidak bersahabat dengan pejalan kaki.
- Nick. - Aku mencoba mengejar lampu merah.
Kenapa diikat?
Aku tak tahu. Tanya saja pada dokter.
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?
Tidak, Bu
Ayolah, itu kecelakaan
Hanya kecelakaan
Baiklah, aku mau tidur
Tidak, tidak, tidak. Bu, tidak.
- Hey, aku tak mau pulang. - kami mau menolongmu.
- Tidak, kau tak bisa membantuku. - Dengarkan ibumu, Nick.
Kau tak bisa menolongku.
- Hey. - Kau tak bisa berbuat apapun.
Nick Yang benar saja
-Kau tak bisa - Dia--
Tak seorangpun dari kalian-- Bisa kalian tinggalkan aku sendiri?
- Biarkan aku pergi? - Aku ada ide.
- Alicia, tak membantu. - aku tak coba menolong, Travis.
- Kau bilang apa? - Ini bukan urusanmu.
- kau tahu? Masuk ke mobil. cepat. - tak apa apa
- Tolong tinggalkan aku sendiri. - Semua ambil nafas, huh?
Ambil waktu sebentar
Katakan apa yang terjadi. hanya ada kau dan aku.
Senang kau pindah?
Yeah.
- Liza. - Kau menemukannya?
Yeah, aku ingin memberitahu kalian
- Dia baik baik saja? - memar, tapi dia akan sembuh.
Bagian sulitnya sekarang
Yeah.
Kau akan baik baik saja akhir pekan ini?
Apa maksudmu?
Apa kau masih bisa mengajak Christopher?
- Aku tak mau pergi. - Chris, akhir pekan ini giliran ayahmu.
Dia sudah bilang
Aku juga punya pendapat dan aku tak mau pergi.
Biarkan aku bicara padanya.
mungkin aku tak mau kau disini Tn. Menyenangkan.
Mungkin aku punya rencana.
aku akan menginap dirumah Dante. Dengar aku tak mau pergi
Ke RS untuk akhir pekan
- Christopher! - Biarkan aku bicara.
Kumohon.
Bicara pada ayahmu.
Aku tak mau ikut.
Ini akhir pekanku.
Baiklah, Yah. Paksa aku.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Ayolah, aku mencoba yang terbaik
Yeah, tapi hal itu tak membantu.
Kita semua membangun sebuah keluarga, oke?
Kita semua. sekarang datanglah dan dukung Nick
- Bukan hal yang buruk. - ada diatas sana
Dia bukan temanku dan dia bukan saudaraku.
Dia akan ada untukmu.
Dia tak harus ada untukku.
Bukan begitu. Tidak.
Bu
Ok?
Um-mmm.
Jaga dia.
Menghubungi Dr. Cook.
Memanggil Dr. Cook, tolonglah
Lega kau baik baik saja
Hey. apa itu Liza?
Yeah. Dia kirim salam.
atau sesuatu tentang cinta.
Oh, aku ada konsultasi di kampus hari ini.
- Murid ku ada pendaftaran . - pergilah.
Aku harus cari fasilitas.
Di tempat dimana dia tidak di blacklist.
Aku bisa melakukannya. Stacy bisa mendaftar.
Aku tak bisa meninggalkannya seperti ini.
Biarkan dia bersamaku. Aku disini.
Maaf, sayang
Kenapa? Aku mencintaimu.
- Kau bodoh. - Mmm.
- Karena kau tak mendaftar untuk ini. - aku tahu.
- Kau tidak melamarku untuk semua ini. - Kurasa Ya.
Aku mendaftar untuk ini saat aku jatuh cinta padamu.
- jangan sentimentil. - dan semua yang ada padamu.
Kau baru saja muntah?
Yeah, sedikit.
Dia akan baik baik saja.
- Kau bisa melepaskan ini? - Aku bisa mendengarmu.
Bisakah kau melepaskannya?
"Dia akan baik baik saja."
Ya tentu saja. Terima kasih.
Ketika sementara dia diikat.
Apa?
Bisakah kau membawa harapan dalam diskusi ini?
Dia sudah dewasa.
Kau tak bisa mengirimnya ke tempat rehabilitasi
Kau tak bisa mengirimnya pergi seperti saat dia masih kecil
Yang bisa kau lakukan sekarang adalah apa yang Nick minta.
Aku tak kan memutus hubungan dengan kakakmu.
Dia semakin parah.
Hanya perlu mengeluarkan racun dari tubuhnya.
Okay.
Penonton No. 2 memainkan
♪ And the Gulf sign ♪
♪ Split the screen up ♪
♪ And the Gulf sign split... ♪
Uh...
yeah, kurasa hal ini takkan terjadi sebelum makan siang.
Kita bicara nanti jam 2:30. Selamat Pagi, Maddy.
- Artie. Terima kasih. -pastikan ini tak masuk ke kotakku, okay?
Banyak anak sakit hari ini.
Kupikir kau jadi korban juga.
Tidak, aku sudah di suntik obat flu.
Oh. kau baik baik saja?
Yeah, yeah.
Kami menemukan Nick.
Oh, Syukurlah. Kau pasti lega.
Sangat Lega, yeah.
- Dia baik baik saja? - Dia di RS Temple.
Travis disana jadi Stacy akan mengajar.
Ah, Stacy tak bisa mengajar dengan kantorng kertas.
- Yeah. - Kau yakin ingin berada disini?
Yeah, untuk hari ini saja. aku baik baik saja.
Berhenti disana. Tahan.
- Berhenti disana, nak. - Aku baik baik saja.
Senang mendengarnya. Kosongkan sakumu.
Berhenti, Tobias.
Tunggu dulu. Kosongkan sakumu, nak.
Dengar, Tobias. Lakukan apa yang Pak Costa katakan.
Periksa kantongmu.
77 sen. simpanlah.
Sudah lama tak berjumpa denganmu. Bagaimana kabar dirumah?
biar kutangani. Ayo kita ngobrol.
- Sampai jumpa, Artie. - Baiklah.
Ayolah, serahkan padaku.
Kau tahu maksudku. Kantong sebelah kanan.
Terima kasih.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Untuk apa pisau ini?
kerokan.
Baiklah.
Apa ada yang mengganggumu?
apakah Dominic Fratto?
Dia baik. Aku mengajarinya sekarang.
Aljabar I. dia mengulang.
Okay.
Jadi kenapa bawa pisau?
Hey, Aku bisa mengeluarkanmu
hanya karena menerobos tembok dengan benda itu.
Tidak, tolong-- lebih aman kalau bersama sama
Aman dari apa?
Tobias, tolong jangan kacaukan dirimu seperti ini.
Kau sudah belajar dengan giat.
Kau sudah mendapatkan jalan untuk kuliah.
Yeah, Tak kan ada yang kuliah.
Tak ada yang bisa mencapai cita citanya.
Apa yang kau bicarakan?
Bisa kuminta pisauku kembali?
Tidak, tak boleh.
Mereka bilang ini tak berhubungan.
Mereka bilang begitu, Tapi aku tak percaya.
benar. laporan dari 5 negara bagian.
Mereka belum tahu apakah ini virus atau mikroba.
Mereka tak tahu, tapi ini sudah menyebar.
- Kau harus-- - Tidak, orang orang terbunuh.
Kau jangan terlalu banyak membaca internet, okay?
Jika ada masalah, kita sudah mengetahuinya.
Yang berwenang akan memberitahu kita.
Yeah.
Tentu.
Kau benar, Miss C.
Boleh aku pergi sekarang?
Yeah, kau boleh pergi.
Sebarkanlah!
Bill! Bill! Bertahan!
melukis dengan angka omong kosong.
proyek siswa senior. seharusnya menyenangkan.
akan menyenangkan jika kembali nanti.
Bukankah kau harusnya dikelas Bahasa Spanyol?
Benarkah?
- Jam pelajaran apa ini? - sialan.
Kau tahu, kau bisa saja mengajar di kelas.
Mmm.
Mau bolos?
Aku tak pintar sepertimu bisa mengajar dikelas.
aku tak pacaran denganmu karena kau pintar, Matt.
Bersenang senanglah
Kau mengalami mimpi buruk.
Tidak mungkin.
Kau pikir yang kau lihat itu hanya mimpi buruk?
Halusinasi?
Mmm.
Aku ingin mencoretnya,
tapi tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Tak seperti itu.
Hey, mungkin aku sudah gila.
Psikolog yang akan memutuskan.
"Seberapa gila si Nick?"
dari skala 1-10, huh?
Hey, bisa melepaskan aku?
- tidak maaf. - Hey.
Kau pikir aku berbahaya?
- Dokter itu khawatir. - Apa kau khawatir?
Kau berlari di lampu merah, bung. Kau menyakiti diri sendiri.
Tidak aku kabur dari bahaya.
Aku kabur dari apa yg kulihat.
Apa yang kau lihat?
Uh, hanya seorang gadis.
Gloria.
Dia temanku
dan dia itu--
Ya Tuhan.
Okay, kau membeli narkoba di pojok
dan kau bisa menembak di gereja.
Itu komunitas pecandu. dan--
- Gereja? - Yeah, Glo itu--
yeah, dia bersamaku saat aku sakau.
Yeah, dan dia bersamaku saat aku mabuk.
Dia disana. disampingku.
Lalu--
ketika aku turun...
semua orang sudah mati.
Karena ada darah
dan darah itu ada dimulutnya
Kau tahu? lalu dia mendekatiku
Apa yang dia lakukan?
Dia--
Dia memakan mereka.
Gloria memakan mereka
Nick...
Kau melihat yang tidak tidak.
Aku tak tahu apa yang kulihat karena narkoba.
Itu masalahnya.
Aku tidak--
dan jika aku tidak mengkonsumsi narkoba,
Itu merasuki
pikiranku.
dan jika itu keluar dari pikiranku,
aku sudah gila, Travis.
Yeah,aku gila
aku benar benar tak ingin gila.
Ah, jangan! jangan bunuh aku!
jangan bunuh aku!
Wait! Wait.
Apa yang terjadi disini?
Hey!
Ada orang disini?!
Oh, Tuhan.
Apa--?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Waktumu 1 jam sebelum bel pertama.
Mm...
Okay. aku butuh kopi.
Ini ganti pakaianmu
Aku segera kembali.
Sungguh manis, Kau dan ayah tirimu.
Bukan, ayah tiri kita.
Ibu menyukainya.
Siapa tahu? dia biasa dikecewakan.
- Aku tahu yang kau pikirkan. - Apa itu, kak?
- Aku tahu. - bagaimana menurutku?
Kau sempurna dan aku tidak.
Kau akan kuliah di Berkeley,
Aku dikeluarkan dari...
Komunitas Citrus.
Aku disini, kau disana.
aku takkan bisa menandingi.
Kau tak bisa.
aku tak membandingkan diriku dengan orang gila.
Aku tidak gila.
kau mengulangi kelakuan yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Merriam-Webster itu gila
Hey, tak harus seperti ini terus.
- tentu saja. -Tidak
- Akan lebih buruk. - Mm-mmm.
Aku mengakhirinya sekarang.
Aku memilih mengakhirinya.
Okay.
Okay?
Okay.
Hey, Sayang
Sepatu ini tidak bagus.
- Aku pergi. - aku tahu, aku menghargainya.
Tidak, tempat latihan menembak. Aku menemukannya semalam.
Apa maksudmu?
Hal buruk sedang terjadi disana.
Aku tak peduli.
Baiklah, Nick harus tahu
Apapun yang dia lihat nyata atau tidak.
Tentu saja tidak.
- Dia mengoceh saat mereka menemukannya. - Kita terlambat lagi.
Terima kasih.
Travis, kau tak bisa membiarkannya.
Kurasa dia tak bohong.
Jadi kau pikir ada orang makan orang?
- Ada banyak darah. - Disana sarang pecandu.
- Buruk sekali. - Hal2 buruk terjadi disana.
Penembakan dan penusukan.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku ingin menolongnya.
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
- sungguht? - Yeah.
Tapi kau tak bisa memanfaatkan Nick untuk memperbaiki hubunganmu dengan Chris.
Kita akan membantu mereka berdua.
Aku berjanji.
Okay?
Aku harus pergi.
Okay.
Kau butuh sesuatu?
Hey, apa yang mungkin kubutuhkan?
Perawat bilang psikiater akan menemuimu hari ini.
Sudah tak sabar.
Maaf, Nick.
Hey, tak ada hal yang baru.
Meluruskan pikiranku, rehabilitasi.
Kau sungguh sungguh?
Aku selalu bersungguh sungguh.
Aku tak percaya yang telah kulakukan seminggu ini
Oh aku sudah muak
setahun lagi
- setahun lagi dan aku bebas - bagaimana denganku
Universitas Berkeley punya jurusan seni yang bagus
Sebutkan seniman dari Berkeley yang aku suka
Tepat sekali
Kita hanya beberapa jam lagi.
Negara bagian yang sama, zona waktu yang sama.
Tak kan terlalu kehilangan aku.
Tapi aku akan sangat merindukanmu.
Aku tak perlu berada disini.
Menemui kakakmu lagi?
Dia sudah sembuh?
lebih baik dari 48 jam lalu?. Tentu saja
Akan lebih baik dari 2 hari setelah di keluar RS?
Ini bukan salahmu, Alicia.
Setahun lagi.
Hey, temui aku sepulang sekolah.
aku akan membuatmu lebih baik.
Yeah, Bagaimana?
dengan sulap?
Whoo.
Orang tuamu masih diluar kota?
Mm-hmm.
Temui aku dipantai. Kita lihat sunset.
Mampir kerumahku.
Bebas dari keluargamu,
hanya kita berdua.
Kita saling memiliki.
Kau menyukainya?
Mm.
Pertanyaan hari ini.
Sekarang, apa yang coba diajarkan London?
Itu bukan pertanyaan retorika.
Kau kerjakan saja. Itu bagus.
Bagus, Brandon. untuk berpikir, bagus.
- untuk mendengarkan. - untuk mendengarkan. Yeah, itu bagus.
Baiklah, ada yang lain?
Bagaimana menurutmu? Apa yang London lakukan
aku suka kartunnya, tapi ini kelas bahasa inggris.
Singkirkan itu. Russell!
Jelaskan pada kami. Ayolah, Teman.
Aku tak peduli tentang membuat api.
Tidak? apa kau bisa membuat api?
Aku punya kompor.
Aku punya panas. Aku baik.
Baiklah, baiklah.
Jadi bagaimana dengan anjing srigala ini?
Apa dia peduli dengan pria dalam cerita itu?
Tidak.
Tidak? Kenapa?
Karena pria itu mencoba membelah tubuh anjing itu
agar tangannya tetap hangat mengerikan.
sangat mengerikan, tapi kenapa dia melakukan itu?
Untuk menyalakan api.
Tapi kenapa? kenapa dia membuat api?
Pikirkanlah. Pikirkanlah.
- Kenapa dia membuat api? - Agar tidak mati.
kamu bisa. lihatlah, manusia melawan alam.
London mencoba mengajarkan kita cara bertahan hidup.
Analisa yang bagus, Russell.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika kau tidak tidur di kelasku.
Jadi...
Uh, jadi pria itu..
menawarkan kehangatan
Dia menawarkan makanan...
Artie?
Artie.
Kau tahu bagaimana aku harus mengevaluasi setiap guru setiap semester?
- Mm-hmm. - Aku sedang mengevaluasi.
berikutnya, bagi dua kelompok...
...anjingnya meninggalkannya.
Mm-hmm. anjingnya punya naluri
Anjing itu alam.
dan alam itu,
alam selalu menag.
Pak, kau baik baik saja?
Sedang beristirahat?
- apa dia baik baik saja? - tentu.
aku ada untuk dia dan kau.
Oh, tidak, aku tak perlu.
kuajak anjingku jalan jalan saat aku ingin bukan sebaliknya.
- Oh, jadi aku anjingnya? - Kau anjingnya.
Um, apakah kau bisa melepaskan sebelah tanganku?
ayolah akan lebih mudah.
sedikit berantakan.
butuh privasi
kuberi waktu sebentar.
Terima kasih.
Oh, tidak. kode biru! kode biru! Kamar tiga! kamar tiga!
Kode biru
- kapan dia turun? - baru saja, 30 detik, mungkin.
jika kita tidak mendapatkan detak jantung dalam 60 detik aku ingin dia turun
- Dokter. - Kita tidak tahu banyak.
- Dokter. - tambah ke 200.
- Clear. - tak berhasil.
tambah ke 250
tak berhasil juga.
Okay, tuan tuan perlu turun kebawah sekarang.
tetap disini. aku akan kembali.
bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
- di sudah berumur 18. - Mereka belum mengeluarkannya.
Dokter belum melaporkan hasil evaluasinya.
- Maddy. - Dia hampir mati, Travis.
Tunggu, tunggu. Permisi.
- Dimana anakku? - aku tak tahu.
- Maaf, apa yang terjadi? - Teman sekamarnya meninggal.
Ada yang kematian kedua disana. sangat kacau.
- Kau harus menemukannya. - Kau harus menelpon polisi.
Maaf, dia pergi.
Perawat.
Bawa aku. tunjukkan tempat dimana semua ini dimulai.
Tak ada yang bisa dilihat disana
Dia mungkin kembali.
Aku ingin tahu apa yang dia lihat.
Aku disana. Aku melihatnya.
Maddy, percayalah, kau tak ingin melakukan ini.
aku harus melihatnya. walaupun dia tak disana.
Aku harus melihatnya.
disini dia menghilang.
Tetap disini. Aku akan masuk.
Kau pikir aku mau menunggu di truk?
Hello?
Tak ada mayat.
mayat mayat itu tak bisa bangun dan pergi begitu saja.
- Maddy. - sesuatu yang buruk terjadi disini.
Kau bilang sendiri. hal buruk selalu terjadi disini
Yeah.
tempat ini penuh kekerasan.
Ini bukan salahmu, Maddy.
sudah keturunan.
Nick punya masalah, Alicia tidak.
aku bertaruh .500.
dia tak disini.
- Ayo, Maddy. - Tidak.
Disini dia tidur.
Maddy.
- Apa itut? - Ini punya Nick.
Hey.
It's okay. Madison.
Ayo kita pergi.
ayo kita pergi.
Ya Tuhan.
Pulang?
Tidak, belum.
Ayo kita cari dirumah Calvin.
Cal.
Hey.
Miss C. Mr. Manawa.
Cal. senang bertemu denganmu, Bung.
- Hey. - Hey, Cal.
- kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Kau mencari Nick.
Yeah, dia mengalami kecelakaan.
Polisi menjemputnya.
Apa kau bertemu dengannya?
Dia kabur dari RS.
Tidak, sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Kau tahu kemana dia pergi?
Dia tak kan-- tidak.
Dia nongkrong ditempat biasanya.
Dia menjauh dari kita.
Yeah. Yeah.
Kau ingin aku masuk?
Aku akan coba menelpon. Mungkin ada yang dengar.
- Terima kasih. - Yeah, tentu saja.
Apapun untuk Nicky.
- Terima kasih, Calvin. - Mm-hmm.
Hey, ini Chris. Tinggalkan pesan.
Hey, teman, dengar, maaf aku menelponmu,
tapi aku benar benar-- butuh bicara padamu.
Bisakah kau telpon balik?
ini penting Okay, sampai jumpa
Kita akan menemukannya.
Dia tak ingin ditemukan.
Kita akan membawanya pulang.
Travis, dia memilih tidur ditempat itu dari pada kasurnya sendiri.
aku tak--
Aku tak tahu apakah aku ingin dia pulang.
aku mengerti.
sungguh?
aku tidak mengerti.
orang macam apa aku ini?
Manusia
Lemah.
aku hanya lelah menunggu telpon dari kamar mayat.
itu takkan terjadi.
kita akan menemukannya, kita akan membawanya ketempat rehabilitasi.
aku akan menyeretnya kesini jika harus.
aku akan memborgol tangan kami
dan membawanya pulang.
Aku janji.
Lebih baik telpon Alicia.
suruh dia makan.
bisa saja hal buruk terjadi dengan cepat
demi keselamatanmu
tetaplah di dalam mobil
Whoa!
Kau bisa lihat ada apa?
tidak
tolong tetaplah di dalam mobil kalian
masuk ke truk.
- apa yang terjadi? - masuk ke truk.
aku mau keluar dari sini.
hanya lima dollar?
apa, kau kelewatan haltemu?
kuharap kalian sudah disuntik obat anti flu.
KTLA membunuh killed pria itu sebelum terjadi hal buruk.
tapi kamera terus merekam.
seseorang membocorkan rekamanya.
Ada apa ini?
Artie, lihat ini.
apa?
Pria itu tidak mati.
trauma karena kecelakaan atau dia sedang mabuk.
apa yang terjadi?
lihat bagaimana mereka menembaki pria itu
ada penjelasannya.
Tak ada yang menawarkannya.
Orang orang bicara tentang udara beracun.
air beracun, virus.
itu sebabnya semua orang tetap didalam rumah.
lihat ini.
Bagaiman mereka menembaknya
dia terus menerus bangun
aku sudah menelpon yang berwenang
kita lihat bagaimana mereka menanganinya.
Ini yang dibicarakan Nick
- Telpon polisi. - kau yakin?
kita harus menemukannya. aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Hey, teman. dengar, maaf aku terus menelponmu
tapi aku harus tahu apa yang terjadi di gereja.
tolong telpon balik.
Ilmu pengetahuan kuno sudah membahas fenomena yang bisa di ramalkan
seperti gravitasi
Nak, orang tuamu disini?
- Ibuku dan Travis, yeah. - Listrik,
Reaksi kimia.
Kita membicarakan hal hal diluar nalar
yang tidak mungkin di ramalkan atau dikendalikan--
cuaca, keadaan otak
Nona nona, apa aku harus menyita HP hari ini?
ini tidak nyata. tak mungkin.
Lihat, ini kenyataan baru.
tembak
Matt tidak sms aku.
dan kau tidak meng sms nya.
sudahlah, Alicia.
Selamat pagi lagi, murid murid
pemerintah memutuskan hari ini kita pulang setengah hari.
Ulangi, hari ini kita pulang setengah hari.
saat bel berbunyi segera masuk ke bus kalian
- Kau keberatan? - ...dalam keadaan tenang dan teratur.
- aku ingin kalian masuk ke bus. - apa yang terjadi?
orang orang khawatir tentang penembakan.
bukankah itu palsu?
aku ingin kau pulang, okay?
Bagaimana dengan Nick?
kau akan ada saat dia pulang.
kalau dia pulang.
kalau.
Yeah, ayo sayang.
Guru dan fakultas segera melapor
Terima kasih.
Hey.
Ayo pergi dari sini sebelum jalanan ditutupn.
Aku akan mengambil truk.
Nicky, apa yang terjadi?
Hey, Cal, aku minta maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf sudah menempatkanmu di posisi ini--
Duduk.
Ibumu mencarimu.
Apa maksudmu?
Muncul dirumah ortuku.
Oh.
Tak bisa.
- orang orang tak bisa... - Tidak.
...datang padaku mencarimu.
Hey, dia tidak tahu Apa yang kau lakukan, Cal.
Kau tak membicarakan tentang aku?
Tidak Tidak, Cal. Cal.
Hey, bung, aku--
dia hanya khawatir padaku.
Cal, aku bersumpah.
Aku bersumpah, bung. aku takkan menyakiti--
Aku takkan pernah--
Aku tak pernah bilang pada siapapun apa yang kau--
lakukan
- Kau lapar? - Tidak. tidak. tidak. tidak.
- Kau harus makan sesuatu. -tidak, tidak, tidak
Aku hanya-- perlu tahu obat apa yang kau berikan padaku.
Aku tak memberimu apa apa.
Apakah laced, teman? atau PCP?
- Laced? - apa itu PCP?
Yeah, aku ingin pelangganku paranoid.
dan marah marah dan kebal terhadap rasa sakit.
kau bicara tentang barangku?
- tidak - lalu kau pikir apa?
Cal, di Gereja, ada genangan darah.
seperti film horror.
Gloria membunuh 2 orang.
dan aku perlu mengeluarkannya dari kepalaku.
berat Gloria 90 pound dan basah kuyup.
- Yeah. - dan tak cukup kuat dengan obat itu.
- aku tahu. - kau tak masuk akal, Nicky.
aku tahu, aku tahu. aku tahu, tapi aku melihatnya, Cal.
aku melihat Gloria dan aku perlu melupakannya.
Kau harus menguasai dirimu.
- Kau harus menguasai dirimu. - Okay, yeah.
Maafkan aku, teman. aku pergi.
- ayo, tinggallah. - tidak teman, aku harus pergi.
Nicky, tinggallah.
aku mengerti.
Kau pikir kau melihat sesuatu yang buruk.
aku tidak bisa menghapusnya.
- aku tak bisa menghilangkannya. - Yeah, kau bisa.
Yeah, kau bisa. Yeah, kau bisa.
Sudah berapa lama?
Um, beberapa hari.
Beberapa hari.
Okay.
Aku sedang mencobanya.
- sudah jelas. - aku sudah mencobanya.
kau sudah membereskan pekerjaanmu?
Tidak.
aku mendukungmu.
Oh, bung. Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Ayo. cepat.
Ibumu bilang padaku kau mengalami kecelakaan.
Yeah. Yeah.
Aku tidak tengak tengok.
Pak Polisi, bisa aku bicara padamu?
Mereka punya banyak pertanyaan.
Duduk, Saudaraku Kita aman disini.
Ayo.
Nicky, ayolah.
Ayo
Ayo, Bung
Cepat, kawan-- oh, sialan!
Tidak, Nicky! Nicky!
Hey, Cal.
Cal.
Hey, Cal.
Tidak, tidak tidak
Nick, hey, aku bilang jangan mengajaknya.
Kubilang jangan ajak dia.
Dari mana saja kau? Kami mencarimu kemana mana.
- Travis, kubilang jangan ajak dia. - Kau baik baik saja?
- Aku tahu. Kami berdua mencarimu. - Kenapa aku tak mau?
- Kau baik baik saja? - aku melakukan--
- Aku melakukan hal buruk. - Tidak apa apa.
- Apa yang kau bicarakan? - Tak apa apa, masuk ke truk, Nick.
- Ini tidak baik baik saja. - Nicky, apa yang terjadi?
- Okay, dia menodongkan senjata kearahku. - siapa?
- siapa? - dia menodongku dan coba membunuhku.
Aku ingin tahu apa yang--
obat apa yang dia berikan padaku, kau tahu?
Apa yang kau bicarakan, Nick?
Calvin. Aku menembak Calvin.
- Calvin? - Aku menembak Calvin. Aku membunuh Calvin.
dimana Calvin? dimana?
Nick! dimana? apa yang kau bicarakan?
Hanya...
Ini salahku
Calvin pasti sudah pergi mencarinya.
Kita tak tahu kita berhadapan dengan apa, Maddy.
Kita tak tahu.
Aku tahu.
Apapun yang terjadi,
ini adalah pembelaan diri, okay?
Membela diri.
Itu mobilnya.
- Calvin. - Dimana dia?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tak ada siapa2 disana. Calvin!
Dia tadi disini.
Calvin!
Nick, tolong--?
Tidak, tidak, tidak.
Dia tadi disini.
- Calvin. - Dia--
Dia disini. Dia disini.
- Disini. - Tak ada siapa siapa disana, sayang.
- Tak ada orang disana. - Tak ada siapa siapa disini, Nick.
- Tadi dia disini. - Nick, masuk ke truk. ayo.
Ayo telpon Calvin, lihat apa yang terjadi.
Astaga
- Oh, Tuhan. - Tetap disini, Nick. Jangan bergerak.
Calvin?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Ibu! Ibu!!
- Calvin, Kau baik baik saja? - Ibu! Ibu!
- Dia akan membunuhnu. Bu! - Calvin, Kau bisa melihatku?
Calvin, kau terluka.
Kau butuh bantuan.
Demi Tuhan! Kau baik baik saja?
Tuhan, apa Awas, Travis
Calvin!
Ugh.
Oh.
Tidak, Maddy.
Ya Tuhan
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Morning_dew at subscene.com