1
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
- Todo despejado.

2
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
¿Matt?

3
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
¿Matt?

4
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
¿Matt?

5
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Dios mío.

6
00:02:46,080 --> 00:02:56,141
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

7
00:03:04,510 --> 00:03:06,600
- ¡Travis!
- ¡Lo siento! Lo siento.

8
00:03:06,679 --> 00:03:10,760
Chris, es una emergencia.
Llámame enseguida.

9
00:03:10,816 --> 00:03:12,360
Soy Alicia. Déjame un mensaje.

10
00:03:12,407 --> 00:03:14,880
Nena, llámame. Llámame enseguida.

11
00:03:14,937 --> 00:03:16,760
- Intenta en la casa.
- Sí.

12
00:03:16,822 --> 00:03:18,760
Ha habido un gran incremento

13
00:03:18,824 --> 00:03:21,240
en los tiroteos de oficiales
en las últimas 48 horas.

14
00:03:21,293 --> 00:03:23,120
Nick, detente, por favor.

15
00:03:23,195 --> 00:03:25,400
Y las personas actúan como si esto no

16
00:03:25,447 --> 00:03:27,120
cambiara nada. Pero lo hace.

17
00:03:27,166 --> 00:03:30,120
Esta es una catástrofe
de proporciones bíblicas.

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,520
¡Estamos perdiendo a nuestro
mejor pocket passer en la liga!

19
00:03:34,673 --> 00:03:36,880
¡Nick!

20
00:03:36,959 --> 00:03:40,800
Nadie está hablando de esto.
Nadie está diciendo nada.

21
00:03:40,846 --> 00:03:42,160
Tenemos que alejarnos de la ciudad.

22
00:03:42,214 --> 00:03:43,440
Tenemos que alejarnos de la gente.

23
00:03:43,515 --> 00:03:46,000
Solo ir por Alicia, Liza, Chris

24
00:03:46,051 --> 00:03:48,480
e irnos hasta que sepamos
lo que es esta cosa.

25
00:03:48,554 --> 00:03:50,040
- ¿Al desierto?
- Sí.

26
00:03:50,089 --> 00:03:52,240
Ahí estará bien. Será seguro.

27
00:03:52,941 --> 00:03:54,840
Alicia, ¿dónde demonios estás?

28
00:03:54,893 --> 00:03:58,000
- Mamá. - Escucha, tenemos
a Nick. Vamos a recogerte.

29
00:03:58,063 --> 00:04:00,920
Necesito que empaques algunas
cosas, algunas provisiones, ¿sí?

30
00:04:00,983 --> 00:04:02,760
- No, no puedo.
- Vamos a irnos de la ciudad.

31
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
- ¿Qué? No. No puedo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

32
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
Está enfermo. Él está realmente enfermo.

33
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
- ¿Quién? ¿Quién está enfermo?
- Matt.

34
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
Tiene fiebre como de 40 grados.

35
00:04:12,161 --> 00:04:14,000
- ¿Qué pasa?
- Intenté meterlo en la bañera,

36
00:04:14,046 --> 00:04:16,120
pero duele cuando lo toco.

37
00:04:16,165 --> 00:04:18,040
No... no lo toques.

38
00:04:18,083 --> 00:04:20,960
- Necesito que llames a emergencias.
- Lo intenté. Estás... ocupado.

39
00:04:21,003 --> 00:04:23,200
Sus padres están en
Las Vegas. No contestan.

40
00:04:23,255 --> 00:04:24,840
Bien, vamos a ir por ti,

41
00:04:24,890 --> 00:04:27,680
pero aléjate de Matt hasta
que lleguemos, ¿sí?

42
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
¿Mamá?

43
00:04:30,229 --> 00:04:32,360
Alicia. ¡Alicia!

44
00:04:32,431 --> 00:04:34,320
Estamos a diez minutos.

45
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
¿En serio?

46
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Alicia, aléjate de él.

47
00:05:33,826 --> 00:05:35,600
¿Qué te sucede?

48
00:05:35,661 --> 00:05:38,600
Las personas se están enfermando.
Podría ser contagioso.

49
00:05:38,664 --> 00:05:40,840
Si él lo tiene, yo lo tengo.

50
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, ¿puedo hablar
con él? ¿Por favor?

51
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Hola, Matt.

52
00:05:57,850 --> 00:05:59,240
¿Dónde están tus padres?

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,080
Deberían estar en casa pronto.

54
00:06:01,153 --> 00:06:03,360
Vienen de regreso hoy.

55
00:06:03,438 --> 00:06:06,120
¿Cuándo comenzó?

56
00:06:06,191 --> 00:06:08,920
Se suponía que se encontrara
conmigo en la playa ayer y...

57
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
nunca apareció.

58
00:06:12,497 --> 00:06:14,480
Aquí vamos.

59
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Alicia, ¿podrías?

60
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Vamos, vamos.

61
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
¿Qué haces?

62
00:06:39,224 --> 00:06:40,760
¿Eso es una mordida?

63
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Sí.

64
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- ¿Así es como sucede?
- No lo sé.

65
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Digo, a Calvin le dispararon.
No fue... como...

66
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
No fue como esto.

67
00:06:52,571 --> 00:06:54,000
Ve por Alicia.

68
00:06:54,072 --> 00:06:55,960
¿De qué están hablando?

69
00:06:57,576 --> 00:06:59,360
Voy a llamar a
emergencias desde el auto.

70
00:06:59,411 --> 00:07:01,000
- Bien, los esperaré aquí.
- No, ve afuera.

71
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
- Mamá. ¿Qué demonios haces?
- No hagas esto.

72
00:07:02,665 --> 00:07:05,320
- ¿Estás psicótica? Está enfermo.
- Alicia.

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,160
Está bien. Está bien.

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,760
¿Quieres agua?

75
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
Escúchame.

76
00:07:22,067 --> 00:07:24,360
Mis padres llegarán a casa pronto.

77
00:07:24,436 --> 00:07:26,200
Sabes que estaré bien.

78
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Lo sabes.

79
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
No, no voy a dejarte.

80
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
Te amo.

81
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
Yo también te amo.

82
00:07:47,342 --> 00:07:49,400
Es por eso que debes irte.

83
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
¿Bien?

84
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Tienes que irte.

85
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
Vete.

86
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Gracias.

87
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
¡Vamos, muévanlo!

88
00:08:48,284 --> 00:08:50,040
¿Qué está sucediendo?

89
00:08:50,119 --> 00:08:52,240
Los policías le
dispararon a un indigente.

90
00:08:52,288 --> 00:08:54,440
¡Le dispararon como 20 veces!

91
00:09:14,944 --> 00:09:16,120
Alicia.

92
00:09:16,195 --> 00:09:20,040
- Hola, Travis.
- ¿Tendrán una fiesta?

93
00:09:20,082 --> 00:09:22,800
Sí. Deberían venir.

94
00:09:22,868 --> 00:09:25,960
Gladys cumple nueve años.
¿Pueden creerlo? Da miedo.

95
00:09:26,038 --> 00:09:28,240
- Es grandioso.
- Tenemos mucha comida.

96
00:09:28,290 --> 00:09:30,880
Muchos nos cancelaron porque
anda circulando un bicho.

97
00:09:30,926 --> 00:09:33,000
Bueno, nos vemos.

98
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
Bien. De acuerdo, gracias.

99
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Peter tiene la idea justa.

100
00:09:57,152 --> 00:10:00,520
Mamá, ¿vas a decírselo? ¿A la Sra. Cruz?

101
00:10:00,572 --> 00:10:02,520
- ¿Decirle qué?
- Lo que está sucediendo.

102
00:10:02,574 --> 00:10:04,080
Nick, no sabemos lo que está pasando.

103
00:10:04,159 --> 00:10:05,760
Bueno, sabemos más que ellos.

104
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
Bien, hablaré con ella. Se lo diré.

105
00:10:12,835 --> 00:10:16,760
Es como si nadie estuviera
poniendo atención.

106
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
Es... como si no fuera real.

107
00:10:22,344 --> 00:10:23,560
Lo es.

108
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Es real.

109
00:10:39,695 --> 00:10:41,200
Nos salvaste.

110
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
No tenías otra opción.

111
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
Estoy a punto de entrar...
a un mundo de mierda.

112
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Lo sabes, ¿verdad?

113
00:11:03,886 --> 00:11:06,320
Sí.

114
00:11:06,388 --> 00:11:08,800
Maldición. Nadie contesta.

115
00:11:08,857 --> 00:11:11,640
Ni Liza, ni Chris. Está
rechazando mis llamadas.

116
00:11:11,693 --> 00:11:13,680
¿Intentaste llamar a Liza a su casa?

117
00:11:13,729 --> 00:11:16,840
Claro que lo intenté en su casa,
Maddy. Por supuesto que lo hice.

118
00:11:16,899 --> 00:11:19,480
Muy bien, ve. Travis,
ve por ellos ahora.

119
00:11:24,540 --> 00:11:26,840
Ahí va otro.

120
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- ¿Dónde está todo el mundo?
- No sé.

121
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Bueno, ¿debería ir por el pastel?

122
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
Llámame si vas a tardar.

123
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Si tardo, váyanse sin mí.

124
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Los alcanzaré.
- No.

125
00:12:21,226 --> 00:12:22,680
Estoy ocupada, Trav.

126
00:12:22,728 --> 00:12:24,280
Voy de camino para allá.

127
00:12:24,325 --> 00:12:26,040
¿Qué? No.

128
00:12:26,098 --> 00:12:27,800
Acordamos que se quedaría
conmigo este fin de semana.

129
00:12:27,849 --> 00:12:29,520
¿Ya llegó Chris del colegio?

130
00:12:29,568 --> 00:12:32,360
- ¿Se escapó Nick de nuevo?
- Mira, te explicaré cuando llegue.

131
00:12:32,437 --> 00:12:34,840
Sucedió algo. Te explicaré
cuando llegue, ¿sí?

132
00:12:34,906 --> 00:12:37,400
No, no, no. No puedes
seguir cambiando las cosas.

133
00:12:37,442 --> 00:12:39,040
Liza, por Dios. Solo...

134
00:12:39,111 --> 00:12:42,120
Nuestro acuerdo fue muy claro.

135
00:12:42,197 --> 00:12:44,720
- ¿Está Chris en casa?
- Es claro, Travis. Está definido.

136
00:12:44,783 --> 00:12:47,520
- No me estás escuchando. - Tú lo
tienes tres fines de semana al mes.

137
00:12:47,586 --> 00:12:49,800
No puedes solo venir y escoger.

138
00:12:49,871 --> 00:12:51,720
¿Puedes por favor solo llamarlo?

139
00:12:51,790 --> 00:12:54,040
Llámalo, dile que vaya a casa.

140
00:12:54,092 --> 00:12:56,520
Estará en casa en cualquier momento.

141
00:12:57,462 --> 00:12:58,880
¡Ahora, Liza!

142
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Nos vemos el próximo fin de semana.

143
00:13:08,607 --> 00:13:10,760
T.J., vámonos. Vamos. Mira.

144
00:13:10,809 --> 00:13:12,560
Sí, otro indigente.

145
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Alicia. Alicia, necesitamos el cubo.

146
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
¿Alicia? Alicia, trae el cubo.

147
00:13:45,677 --> 00:13:48,320
Dr. Han. Es Maddy Clark de nuevo.

148
00:13:48,380 --> 00:13:50,960
Escuche, Nick está
sufriendo mucho ahora

149
00:13:51,016 --> 00:13:53,800
y necesito que haga la prescripción
para que pueda recogerla,

150
00:13:53,852 --> 00:13:56,960
pero estoy muy preocupada por él
y creo que realmente la necesita.

151
00:13:57,022 --> 00:14:00,120
Aguanta, hermano.

152
00:14:00,192 --> 00:14:02,120
Vamos a conseguirte tu medicina, ¿sí?

153
00:14:02,194 --> 00:14:04,200
Entre más lo dejemos, peor se pondrá.

154
00:14:04,279 --> 00:14:06,800
- Lo sé. Estoy consciente.
- No podrá viajar.

155
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- Alicia.
- Me voy a meter debajo de la manta.

156
00:14:12,337 --> 00:14:13,880
Mamá, ¿qué vas a hacer?

157
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
No sé. El Dr. Han no me
devuelve las llamadas

158
00:14:15,841 --> 00:14:17,480
y ahora no puedo ni contactar a Travis.

159
00:14:17,542 --> 00:14:19,080
Sí, es decir, es como
después de un terremoto.

160
00:14:19,127 --> 00:14:21,480
Los circuitos están sobrecargados.

161
00:14:22,380 --> 00:14:24,440
- ¿Tienes algo guardado?
- No.

162
00:14:24,516 --> 00:14:25,640
Vicodin para mis muelas del juicio.

163
00:14:25,717 --> 00:14:27,640
Las tiré por el inodoro.

164
00:14:27,719 --> 00:14:29,560
Es peligroso para él quitarle
la droga así de golpe.

165
00:14:29,638 --> 00:14:31,800
- Lo sé, lo sé.
- Mamá, yo...

166
00:14:31,857 --> 00:14:34,320
- Está bien.
- La doctora. Tú puedes recogerlos.

167
00:14:34,392 --> 00:14:36,160
Mamá.

168
00:14:36,228 --> 00:14:37,640
Ni siquiera sé... Creo
que están cerrados.

169
00:14:37,696 --> 00:14:40,400
No me regresan la
llamada. Para cuando yo...

170
00:14:43,568 --> 00:14:45,320
Vigílalo.

171
00:14:45,370 --> 00:14:47,440
- Promete... no salgas de la casa.
- No... no lo haré.

172
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Alicia, prométemelo.
- Lo cuidaré.

173
00:15:06,341 --> 00:15:08,960
Maldita sea.

174
00:15:09,010 --> 00:15:11,520
Oiga, oficial.

175
00:15:11,563 --> 00:15:13,320
¿Qué sucede ahí?

176
00:15:13,398 --> 00:15:14,520
¿Hubo un accidente?

177
00:15:14,599 --> 00:15:16,200
Se libera pasando Sherman Oaks.

178
00:15:16,268 --> 00:15:18,760
Ni siquiera sé por qué se lo pregunté.

179
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
¡Dios mío!

180
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Hola, Srta. C.
- Tobias.

181
00:17:55,427 --> 00:17:57,600
¿Puede devolverme mi cuchillo?

182
00:18:12,185 --> 00:18:14,040
Sabes que esto no está bien.

183
00:18:14,087 --> 00:18:15,880
Oye, esto está mal, viejo.

184
00:18:15,956 --> 00:18:18,280
Mal, mal, mal.

185
00:18:18,341 --> 00:18:20,680
Retroceda, señor. Vaya a sus asuntos.

186
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- Este es su asunto. Es asunto de todos.
- Permanezca alejado.

187
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Ese hombre jamás le hizo daño a una
mosca. Ese hombre estaba desarmado.

188
00:18:26,266 --> 00:18:29,560
La policía de Los Ángeles
está fuera de control.

189
00:18:29,636 --> 00:18:31,760
Tenemos que despejar esta área ahora.

190
00:18:31,805 --> 00:18:33,080
No vamos a despejar nada.

191
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Esta es la escena de un crimen.

192
00:18:34,641 --> 00:18:36,720
Sí y todos estamos detrás de la cinta.

193
00:18:36,776 --> 00:18:38,760
No lo repetiré de nuevo.

194
00:18:38,812 --> 00:18:40,920
Bien, porque no vamos a movernos.

195
00:18:40,981 --> 00:18:42,440
Oye, chico, baja la cámara.

196
00:18:42,482 --> 00:18:45,720
No, no, no, amigo.
Deja la cámara arriba.

197
00:18:45,785 --> 00:18:48,720
Le voy a dar a este abusador
unas clases de civismo.

198
00:18:48,788 --> 00:18:50,000
¿Quieres ir a la cárcel, hijo?

199
00:18:50,073 --> 00:18:52,080
¿A la cárcel? ¿Por qué?
¿Por libertad de expresión?

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,560
¿Por derecho a reunirse?

201
00:18:53,626 --> 00:18:54,920
Él no está infringiendo ninguna ley.

202
00:18:54,995 --> 00:18:56,440
No está amenazando a nadie.

203
00:18:56,496 --> 00:18:58,440
Llama a tu amiguito, sí.

204
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Ten cuidado.

205
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Gracias.

206
00:19:37,537 --> 00:19:39,800
Toma.

207
00:19:39,873 --> 00:19:42,320
No puedo con nada caliente ahora.

208
00:19:42,375 --> 00:19:44,560
Haré gazpacho la próxima vez.

209
00:19:44,627 --> 00:19:46,280
Sí. Terminará en el cubo.

210
00:19:46,346 --> 00:19:48,120
Bien, bebe algo de agua.

211
00:19:48,181 --> 00:19:50,440
No tengo sed. Agua
no es lo que necesito.

212
00:19:50,517 --> 00:19:51,960
Sí, sé lo que necesitas, Nick.

213
00:19:52,018 --> 00:19:54,000
Mamá lo está resolviendo.

214
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
Es su fiesta y llorará si quiere.

215
00:20:17,210 --> 00:20:18,440
¿Adónde vas?

216
00:20:18,495 --> 00:20:19,800
- Oye. Alicia.
- No tardo.

217
00:20:19,846 --> 00:20:21,440
No, no, no, no. Oye,
no puedes volver ahí.

218
00:20:21,505 --> 00:20:23,280
¡Oye! Se lo prometiste
a mamá. Alicia, regre...

219
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
Tú haces promesas todo el tiempo, Nick.

220
00:20:27,470 --> 00:20:29,480
- ¡Acuéstate!
- Soy un idiota. Soy un idiota.

221
00:20:29,556 --> 00:20:31,880
Bien, pero escucha. Alicia,
si te vas, no regresarás.

222
00:20:31,925 --> 00:20:33,680
Por favor.

223
00:20:33,726 --> 00:20:34,880
Dejaste que mamá se fuera.

224
00:20:34,928 --> 00:20:37,320
No es seguro. ¡No, Matt!
Matt no es seguro.

225
00:20:37,397 --> 00:20:39,880
- Dios... - No, Alicia, no entiendes
lo que hace que la gente haga.

226
00:20:39,933 --> 00:20:43,360
- ¡No sabes lo que tuve que hacer,
Alicia! - ¿Qué tuviste que hacer?

227
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
¡Matt te hará daño!
Te matará, Alicia. Yo...

228
00:20:57,283 --> 00:20:59,400
No, no, no, no ahora.

229
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
¡No ahora!

230
00:21:01,121 --> 00:21:03,160
No me hagas esto, Nick. ¡No ahora!

231
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
¡No hagas esto, estúpido hijo de puta!

232
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Quédate quieto.

233
00:21:15,802 --> 00:21:18,200
¿Por qué me molesto en hablar?

234
00:21:18,271 --> 00:21:20,840
En serio, ¿por qué gasto mi saliva?

235
00:21:20,890 --> 00:21:23,000
- ¿Está aquí?
- ¿Crees que te estoy mintiendo?

236
00:21:23,059 --> 00:21:25,400
Vamos a encontrarlo. No es seguro.

237
00:21:25,478 --> 00:21:27,240
Este virus que anda circulando,

238
00:21:27,313 --> 00:21:29,600
los tiroteos de los pasados
días, está conectado.

239
00:21:29,649 --> 00:21:31,440
¿De qué hablas?

240
00:21:31,484 --> 00:21:33,720
¿No viste lo que sucedió
en la autopista anoche?

241
00:21:33,786 --> 00:21:36,000
Estuve estudiando hasta
las 2 A.M., caí muerta.

242
00:21:36,072 --> 00:21:37,360
Bueno, la gente se está enfermando.

243
00:21:37,407 --> 00:21:39,520
Se está enfermando y se ponen violentos.

244
00:21:39,576 --> 00:21:41,400
- Y la policía les dispara.
- Lo he visto.

245
00:21:41,461 --> 00:21:43,440
¿Sabes qué he visto? Nada.

246
00:21:43,496 --> 00:21:46,400
- Se está poniendo peor.
- Bueno, no sé qué decirte.

247
00:21:46,466 --> 00:21:47,920
¿Qué estás buscando?

248
00:21:47,967 --> 00:21:49,400
Oye, solo dame un segundo.

249
00:21:49,469 --> 00:21:51,080
¡No! ¡No nos iremos!

250
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
¡No! ¡No nos iremos!

251
00:21:56,176 --> 00:21:58,440
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Dónde demonios estás?

252
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Papá, ¿por qué tienes
el teléfono de mamá?

253
00:22:00,680 --> 00:22:03,600
Estoy con tu madre. Vamos a ir
a buscarte. Dinos dónde estás.

254
00:22:03,650 --> 00:22:05,960
Hay una protesta. Estoy en una protesta.

255
00:22:06,019 --> 00:22:07,840
- ¿Una protesta?
- ¿Adónde está?

256
00:22:07,887 --> 00:22:10,760
- ¿Dónde? - La policía le
disparó a un indigente, papá.

257
00:22:10,823 --> 00:22:12,560
Este pobre tipo, no
estaba haciendo nada.

258
00:22:12,609 --> 00:22:14,280
Bien, deja que vayamos por ti.

259
00:22:14,327 --> 00:22:17,120
La gente está tomando acción.
¡Esto es importante, papá!

260
00:22:17,197 --> 00:22:19,280
Sí, entiendo. Entiendo. Bien, pero...

261
00:22:19,332 --> 00:22:20,640
Papá, soy parte de ello, ¿sí?

262
00:22:20,700 --> 00:22:22,440
Me tengo que ir. Me tengo que ir, papá.

263
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
Chris...

264
00:22:27,340 --> 00:22:28,920
Sé adónde está.

265
00:22:30,510 --> 00:22:33,320
La comida de la cafetería está diseñada
para sobrevivir a un ataque nuclear.

266
00:22:33,379 --> 00:22:36,640
Expira como en el año 3000.

267
00:22:36,716 --> 00:22:38,000
¿A qué regresó?

268
00:22:38,051 --> 00:22:40,800
Nick, mi hijo, no se siente bien.

269
00:22:40,853 --> 00:22:42,480
Bueno, eso es inteligente.

270
00:22:42,555 --> 00:22:45,080
El bloqueo de la policía
también es para las farmacéuticas.

271
00:22:45,141 --> 00:22:47,840
Nick estaba aquí cuando
yo estaba en primer año.

272
00:22:47,894 --> 00:22:49,640
Parecía agradable.

273
00:22:49,696 --> 00:22:51,920
Sí, es un buen chico.

274
00:22:51,981 --> 00:22:53,600
Sí.

275
00:22:53,650 --> 00:22:56,680
Los saqueadores atacan
primero las farmacias,

276
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
luego las tiendas de
armas, las licorerías.

277
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
Mientras menos salga, menos
oportunidad de quedar expuesta.

278
00:23:11,668 --> 00:23:14,520
Oiga, Srta. C, ¿ya ha visto a alguno?

279
00:23:14,587 --> 00:23:17,360
Quiero decir, yo solo
los he visto en Internet.

280
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
No. Vamos a apurarnos.

281
00:23:23,596 --> 00:23:25,280
Reserva principal.

282
00:23:31,437 --> 00:23:32,960
Te has estado abasteciendo
por un tiempo.

283
00:23:33,022 --> 00:23:35,680
Va a ser un tiempo.

284
00:23:35,742 --> 00:23:38,040
Entonces, ¿ya regresó tu mamá?

285
00:23:38,111 --> 00:23:40,320
Mi tío ha estado ahí.

286
00:23:40,363 --> 00:23:43,040
Usted debería abastecerse
también, Srta. C.

287
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
No, tenemos comida.

288
00:23:59,465 --> 00:24:02,200
Lo siento.

289
00:24:02,268 --> 00:24:05,560
Ya debería haber regresado.

290
00:24:05,638 --> 00:24:07,560
Sí, lo sé.

291
00:24:07,607 --> 00:24:10,720
Alguien debería haber llamado...

292
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
ya.

293
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Gracias.

294
00:24:33,099 --> 00:24:36,560
Te odio.

295
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
Lo sé.

296
00:24:55,438 --> 00:24:56,800
El desierto será más seguro

297
00:24:56,856 --> 00:24:58,600
porque las cosas se desmoronarán ahora.

298
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Sin satélites, sin Internet,
sin teléfonos celulares.

299
00:25:02,362 --> 00:25:05,640
Las comunicaciones fallarán porque no
habrá nadie para manejar los servidores.

300
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
La red eléctrica colapsará
por la misma razón.

301
00:25:09,001 --> 00:25:11,120
Todo va a irse al infierno.

302
00:25:11,170 --> 00:25:12,600
Y eso es lo que no entienden.

303
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Cuando se acaba la
civilización, se acaba rápido.

304
00:25:15,041 --> 00:25:16,800
Van a contenerlo.

305
00:25:16,876 --> 00:25:19,360
¿"Esos" que se supone nos advertirían?

306
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
Vamos.

307
00:25:25,635 --> 00:25:27,480
No, espere... Srta. C.

308
00:25:39,699 --> 00:25:41,320
Es uno de ellos.

309
00:25:52,628 --> 00:25:55,640
Vámonos. Vámonos. Vamos, vamos, vamos.

310
00:25:55,715 --> 00:25:58,320
Vámonos.

311
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
Vámonos. Vamos.

312
00:26:05,224 --> 00:26:07,560
Dios.

313
00:26:07,610 --> 00:26:09,160
Déjalo.

314
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, déjalo.

315
00:26:15,985 --> 00:26:17,640
Dios.

316
00:26:17,703 --> 00:26:19,680
Bien, abre la puerta.

317
00:26:19,739 --> 00:26:21,360
Bien.

318
00:26:21,407 --> 00:26:24,000
Dios.

319
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
¿Artie?

320
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Artie.

321
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
Tenemos... que irnos. Tenemos que irnos.

322
00:26:50,186 --> 00:26:51,880
Artie, ¿puedes escucharme?

323
00:26:51,938 --> 00:26:54,480
No puede escucharla. Sabe que no puede.

324
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Te traeremos ayuda, Artie.

325
00:27:06,419 --> 00:27:08,320
Artie, detente.

326
00:27:08,371 --> 00:27:10,680
Vamos a traerte ayuda, ¿sí? Vamos a...

327
00:27:10,756 --> 00:27:12,160
No, no.

328
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- ¡No, detente!
- ¡No, no!

329
00:27:22,134 --> 00:27:23,640
¡No, Tobias!

330
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- ¡No, no, no, no!
- ¡No! ¡Tobias!

331
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
¡No, no, no!

332
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
¡Ayúdeme!

333
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
No. ¡No, no!

334
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
¡Chris!

335
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- ¡Chris!
- ¡Chris!

336
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
¡Chris!

337
00:29:01,386 --> 00:29:04,560
¡Christopher James Manawa!

338
00:29:04,606 --> 00:29:06,360
Christopher James Manawa.

339
00:29:06,430 --> 00:29:08,640
- Tenemos que irnos. - Papá,
estaba desarmado, pero le dispararon.

340
00:29:08,693 --> 00:29:10,800
No, le dispararon como doce veces.

341
00:29:10,862 --> 00:29:12,680
- Nos cuentas en el camino. - No,
estoy haciendo lo que me enseñaste.

342
00:29:12,730 --> 00:29:15,080
Esto es lo que me enseñaste.
Papá, defendemos a la gente.

343
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Lo sé, lo sé, pero hay
un lugar y un tiempo...

344
00:29:17,201 --> 00:29:20,000
Ahora mismo. Esto está
sucediendo ahora mismo.

345
00:29:23,074 --> 00:29:24,360
¡Liza!

346
00:29:24,409 --> 00:29:26,400
Suficiente.

347
00:29:26,444 --> 00:29:28,360
- Bien, tenemos que irnos.
- Esto es importante.

348
00:29:28,413 --> 00:29:30,320
Vamos, hombre. Tú eres
importante, ¿de acuerdo?

349
00:29:30,381 --> 00:29:32,640
Christopher, escucha a tu padre.

350
00:29:34,836 --> 00:29:36,600
¡Christopher, ahora!

351
00:29:36,671 --> 00:29:39,200
¿Qué te pasa? ¿Qué les pasa a ambos?

352
00:29:39,257 --> 00:29:42,080
- ¿Están bromeando?
- No, espera, espera. Para.

353
00:29:45,847 --> 00:29:47,360
- Vamos. Vamos.
- Por aquí.

354
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
¿Adónde vamos?

355
00:29:51,069 --> 00:29:53,720
Detente. Ahora mismo.

356
00:29:53,771 --> 00:29:56,000
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Detente!

357
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
¡Salgan! ¡Salgan!

358
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
¡Vamos! ¡Vamos, hombre! ¡Vámonos!

359
00:30:23,885 --> 00:30:25,960
- ¿Adónde vamos?
- Por aquí.

360
00:30:37,865 --> 00:30:41,040
¿Está bien?

361
00:30:41,119 --> 00:30:43,560
- Perfecto.
- Se ve bien, se ve bien.

362
00:30:43,621 --> 00:30:45,280
¡Derriba este muro!

363
00:30:45,323 --> 00:30:47,280
¿Qué está sucediendo ahí afuera?

364
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Ve por la acera. Ve por la acera.

365
00:30:50,161 --> 00:30:51,960
Ve hacia la derecha.

366
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
¡Dios!

367
00:30:59,303 --> 00:31:02,280
Disculpe, señor. ¿Podemos
pasar, por favor?

368
00:31:02,340 --> 00:31:04,120
Está cerrado.

369
00:31:04,175 --> 00:31:06,400
Por favor, no es seguro afuera.
Quiero decir, es peligroso.

370
00:31:06,477 --> 00:31:07,680
Vaya con la policía.

371
00:31:07,729 --> 00:31:09,280
No, creo que ellos son el peligro.

372
00:31:09,347 --> 00:31:10,760
No dejan que nadie se vaya.

373
00:31:10,815 --> 00:31:12,520
Solo necesitamos un
lugar para resguardarnos.

374
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Por favor. ¿Por favor?

375
00:31:17,271 --> 00:31:19,920
Por favor.

376
00:31:19,991 --> 00:31:21,080
Bien, pasen.

377
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Gracias. Gracias.

378
00:31:33,871 --> 00:31:36,160
¿Tiene una puerta trasera?
¿Acceso al callejón?

379
00:31:36,207 --> 00:31:38,840
- No hay otra puerta.
- Travis, por favor.

380
00:31:40,795 --> 00:31:43,040
Travis, este es su hogar.

381
00:31:43,097 --> 00:31:45,120
¿Tiene acceso al techo?

382
00:31:45,183 --> 00:31:47,120
Travis, ¿puedes no
entrar ahí, por favor?

383
00:31:47,185 --> 00:31:49,280
Podemos ver lo que viene desde ahí.

384
00:31:49,353 --> 00:31:51,360
Estarán bien allá.

385
00:31:51,439 --> 00:31:53,680
Creo que será más seguro si nos
alejamos de la puerta principal.

386
00:31:53,724 --> 00:31:56,120
No, creo que será más
seguro allá dentro.

387
00:31:56,194 --> 00:31:58,480
Papá, pensé que estabas cerrando.

388
00:32:01,149 --> 00:32:03,160
- ¿Están bien?
- Estamos bien.

389
00:32:03,234 --> 00:32:05,520
- ¿Quién eres?
- Lo... siento.

390
00:32:05,570 --> 00:32:07,440
Lo siento. Soy Travis.
Esta es mi familia.

391
00:32:07,488 --> 00:32:11,080
Solo necesitamos un lugar para
resguardarnos y después nos iremos.

392
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
Está bien, papá. Por favor,
tomen asiento ahí dentro.

393
00:32:19,667 --> 00:32:21,120
Gracias, gracias. Lo siento.

394
00:32:21,169 --> 00:32:22,760
Lo siento.

395
00:32:22,837 --> 00:32:24,440
Vamos a sentarnos.

396
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Gracias.

397
00:32:36,267 --> 00:32:37,840
Los oficiales de salud del
condado de Los Ángeles

398
00:32:37,902 --> 00:32:40,560
recomendaron a los
angelinos mantenerse adentro.

399
00:32:40,605 --> 00:32:42,720
Si no necesita viajar, no lo haga.

400
00:32:42,773 --> 00:32:45,720
Si tiene que dejar su
casa, tome precauciones.

401
00:32:45,776 --> 00:32:47,920
Programas locales de vigilancia de
vecindario están siendo establecidas

402
00:32:47,995 --> 00:32:50,800
en muchos vecindarios
alrededor de la ciudad...

403
00:32:57,622 --> 00:33:01,000
Puedes quedarte con nosotros,
Tobias, hasta que esto termine.

404
00:33:02,293 --> 00:33:04,360
Esto no acaba.

405
00:33:04,428 --> 00:33:06,440
Tenemos espacio. Es seguro.

406
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Tiene que cuidar de su hijo.

407
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
Yo estaré bien.

408
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
¿Usted?

409
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
Sí.

410
00:34:16,592 --> 00:34:19,240
Gracias.

411
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Agradézcale a mi esposa.

412
00:34:28,137 --> 00:34:30,160
Esto es una locura.

413
00:34:30,223 --> 00:34:34,160
Chris, aléjate de la ventana.

414
00:34:34,227 --> 00:34:37,200
- No podemos idear algo.
- No quieres ver nada ahí afuera.

415
00:34:37,246 --> 00:34:39,760
¿Bien? Solo, ven, aléjate.

416
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
Siéntate. Lee algo.

417
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
¿Qué sabes?

418
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
¿Qué has visto?

419
00:35:00,136 --> 00:35:02,760
He visto lo que la gente hace.

420
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
Lo que no hace.

421
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
No tiene sentido.

422
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
No mueren, Liza. Ellos...

423
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
regresan.

424
00:35:23,326 --> 00:35:26,200
Tenemos que alejarnos
de lo que está ahí afuera.

425
00:35:29,132 --> 00:35:30,720
Todos nosotros.

426
00:35:45,381 --> 00:35:48,160
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Cierra la puerta.

427
00:35:50,887 --> 00:35:52,480
¿Cómo está tu hermano?

428
00:35:52,555 --> 00:35:55,240
Mejor que nunca.

429
00:35:55,308 --> 00:35:57,480
Tuvo un ataque de epilepsia.

430
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
Lo siento.

431
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- ¿Llamó Travis?
- No.

432
00:36:29,142 --> 00:36:31,000
Racionaremos esto.

433
00:36:31,060 --> 00:36:33,720
¿Oxy? Oxy está bien. ¿Cuánto?

434
00:36:33,763 --> 00:36:35,720
Lo suficiente para llegar al desierto.

435
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
¿Y después qué?

436
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Intentó irse.

437
00:36:48,411 --> 00:36:49,720
Sí.

438
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
La detuve.

439
00:37:01,624 --> 00:37:03,360
Hola, Matt, soy yo de nuevo.

440
00:37:03,426 --> 00:37:06,040
¿Puedes llamarme?
Quiero saber cómo estás.

441
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
No, no. Dios.

442
00:38:00,149 --> 00:38:02,120
- ¿Travis?
- Maddy. ¿Maddy?

443
00:38:02,184 --> 00:38:05,120
- ¿Travis? Hola.
- ¿Puedes oírme?

444
00:38:05,187 --> 00:38:06,960
Sí, cariño, ¿dónde estás?
¿Te encuentras bien?

445
00:38:07,023 --> 00:38:10,280
Sí, estamos bien. Encontré
a Chris. Está a salvo.

446
00:38:10,326 --> 00:38:12,760
¿Dónde están? ¿Se encuentran bien?

447
00:38:12,828 --> 00:38:16,560
Sí, estamos bien. ¿Puedes venir a casa?

448
00:38:16,616 --> 00:38:19,120
Estamos atascados. La
autopista está atascada,

449
00:38:19,168 --> 00:38:21,160
y la policía de carreteras
lo está resolviendo.

450
00:38:21,203 --> 00:38:23,160
Yo...

451
00:38:23,205 --> 00:38:25,800
¿Dónde están? ¿Están en casa de Liza?

452
00:38:25,875 --> 00:38:28,320
No, no. Estamos esperando en una tienda.

453
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
¿Cómo está Nick? ¿Se encuentra bien?

454
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
¿Encontraste sus medicamentos?

455
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Sí.

456
00:38:36,385 --> 00:38:38,560
Tengo suficiente para,
ya sabes, desintoxicarlo.

457
00:38:38,638 --> 00:38:41,480
Quiero decir, para llevarlo
al desierto y desintoxicarlo.

458
00:38:41,557 --> 00:38:42,960
Mierda.

459
00:38:43,025 --> 00:38:45,000
Espera, Travis, ¿qué fue eso?

460
00:38:45,061 --> 00:38:47,120
- Dime qué fue eso.
- Está bien. No es nada.

461
00:38:47,163 --> 00:38:48,480
Sí, estoy bien. Estoy bien.

462
00:38:48,531 --> 00:38:50,480
Escucha, Maddy, quiero que se vayan.

463
00:38:50,533 --> 00:38:52,840
Vayan al desierto, ahora. No esperen.

464
00:38:52,902 --> 00:38:56,320
No, te voy a esperar. Te voy a esperar.

465
00:38:56,372 --> 00:38:58,360
Bien, no sé cuánto tardaremos.

466
00:38:58,407 --> 00:39:00,360
Solo sigan. Los alcanzaremos.
Los encontraremos, ¿de acuerdo?

467
00:39:00,409 --> 00:39:02,360
No, Travis, solo... no...

468
00:39:02,411 --> 00:39:04,680
¿Travis?

469
00:39:04,747 --> 00:39:07,280
- ¿Maddy?

470
00:39:07,333 --> 00:39:09,520
Oficiales de asistencia. Por orden
de la policía de Los Ángeles,

471
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
deben despejar las calles ahora.

472
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
¿Qué demonios pasó?

473
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
¿Mamá?

474
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Mamá, ¿te encuentras bien?

475
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
Mamá.

476
00:40:59,912 --> 00:41:01,560
¿Muerto de nuevo?

477
00:41:02,865 --> 00:41:04,480
Las líneas telefónicas siguen
fallando y funcionando.

478
00:41:04,533 --> 00:41:06,520
Se cortó la electricidad.

479
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Dime. ¿Qué está pasando?

480
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Dios.

481
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
Dios mío.

482
00:41:23,719 --> 00:41:25,120
No mires. No mires.

483
00:41:25,187 --> 00:41:27,760
Mamá, el Sr. Dawson los está lastimando.

484
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
¡Suéltame!

485
00:41:33,362 --> 00:41:35,680
No. ¡Alicia!

486
00:41:35,731 --> 00:41:37,080
No.

487
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
¿Qué estás haciendo? Mamá. ¡Mamá!

488
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-