Il n'y a plus personne.
Matt ?
Oh, mon Dieu.
- Travis ! - Pardon. Désolé !
Chris, il y a une urgence.
Rappelle-moi vite !
... d'Alicia. Laissez un message.
Ma puce, rappelle-moi. Tout de suite.
- Essaye à la maison. - Oui.
... recrudescence du nombre d'agressions contre la police ces dernières 48 h.
Nick, arrête.
... la police refuse de...
... les gens font comme si ça changeait rien. C'est faux !
C'est une catastrophe aux proportions bibliques.
On a perdu le meilleur quaterback de la ligue.
... un beau soleil...
Personne n'en parle... Personne ne dit rien à ce sujet.
On doit quitter la ville, s'éloigner des gens.
On prend Alicia, Liza et Chris,
et on part en attendant d'en savoir plus.
On va dans le désert ?
Oui. Ça ira, là-bas. On sera en sécurité.
Alicia, où t'étais passée ?
Maman.
On a trouvé Nick. On vient te chercher.
Prépare des affaires. Fais un stock de nourriture.
- Non, je peux pas. - On quitte la ville.
Quoi ? Non ! Impossible !
Pourquoi ?
Il est malade. Très malade.
- Qui ? Qui est malade ? - Matt.
- Il a 40 de fièvre. - Ça va ?
Je peux pas lui faire prendre un bain,
il a mal quand je le touche.
Ne le touche pas !
Appelle les urgences.
J'ai essayé. Ça décroche pas.
Ses parents sont à Vegas. Ils répondent pas.
On vient te chercher. Éloigne-toi de Matt jusqu'à ce qu'on arrive, OK ?
Maman ?
Alicia ? Alicia ?
On y est dans 10 minutes.
Alicia, éloigne-toi de lui.
C'est quoi, le problème ?
Les gens tombent malades. C'est peut-être contagieux.
S'il est infecté, je le suis aussi.
Je peux lui parler ?
S'il te plaît ?
Salut, Matt.
Où sont tes parents ?
Ils devraient bientôt arriver.
Ils rentrent de vacances aujourd'hui.
Ça a commencé quand ?
On était censés se retrouver à la plage, hier soir.
Mais il n'est pas venu.
Alicia, tu veux bien... ?
Allez... Allez.
Tu fais quoi ?
C'est une morsure ?
Ça se déclenche comme ça ?
Je sais pas. Calvin, il s'est pris une balle.
C'était différent.
Emmène Alicia.
De quoi vous parlez ?
- On va appeler les secours. - J'attends ici.
Non, sors. Ne discute pas.
Mais tu fais quoi ? Ça va pas ou quoi ?
- Il est malade ! - Alicia !
Tu veux de l'eau ?
Écoute-moi.
Mes parents seront bientôt là.
Je vais m'en sortir.
T'en fais pas.
Non, je vais pas te laisser tout seul.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est pour ça que tu dois t'en aller.
D'accord ?
Tu dois t'en aller.
Allez.
Merci.
Les flics ont tué un sans-abri. Ils lui ont mis une vingtaine de balles.
Alicia !
Bonjour, Travis.
Vous préparez une fête ?
Oui.
Passez faire un tour.
Gladys fête ses 9 ans. Vous vous rendez compte ? Ça fait peur.
C'est génial.
On a plein de restes.
Les gens annulent à cause du virus qui traîne.
Donc, à tout à l'heure.
OK. D'accord, merci.
Peter a compris ce qu'il fallait faire.
Maman, tu vas lui dire ?
À madame Cruz.
Lui dire quoi ?
- Ce qui se passe. - On ne sait pas ce qui se passe.
On en sait plus qu'elle.
D'accord, j'irai lui parler. Je lui dirai.
Personne ne fait attention.
On dirait que c'est pas réel.
Ça l'est.
C'est réel.
Tu nous as sauvés.
Tu n'avais pas le choix.
Je vais bientôt me retrouver... dans un monde de souffrance.
Tu le sais ça, hein ?
Oui.
Bon sang. Personne ne répond.
Ni Liza, ni Chris.
Il rejette mes appels.
T'as essayé le fixe de Liza ?
Bien entendu que j'ai essayé le fixe, Maddy.
Alors, vas-y. Va les chercher. Dépêche-toi.
Appelle-moi si tu as du retard.
Si j'ai du retard...
partez sans moi.
- Je vous rattraperai. - Non.
Je suis occupée, là, Trav.
Je suis en route, j'arrive.
Quoi ? Non.
On a dit qu'il restait avec moi ce week-end.
Chris est rentré du lycée ?
Nick s'est encore volatilisé ?
Écoute, je t'expliquerai.
Il s'est passé des trucs. Je t'explique quand je suis là, OK ?
Non, tu peux pas débarquer comme ça.
Liza, bon sang, c'est...
La convention de divorce est très claire.
- Chris est là ? - Très claire, Travis. Et précise.
- Tu m'écoutes pas. - Tu l'as trois week-ends par mois.
Tu ne peux pas en changer quand ça te chante.
Tu peux juste l'appeler, s'il te plaît ?
Appelle-le et dis-lui de rentrer.
Il sera là d'un instant à l'autre.
Tout de suite, Liza !
On se voit le week-end prochain.
Alicia ? Alicia ! Il me faut ce seau !
Alicia, apporte le seau !
Dr Han, bonjour, c'est encore Maddy Clark.
Écoutez, Nick souffre énormément.
Pouvez-vous juste me faire l'ordonnance pour que je la récupère ?
Nick m'inquiète. Je pense qu'il en a vraiment besoin.
Accroche-toi, frérot.
On va te trouver tes médicaments, OK ?
Plus on attend, pire ce sera.
- Oui, je le sais bien. - Il va pas pouvoir voyager.
Je peux avoir la couverture ?
- Tu comptes faire quoi ? - Je sais pas.
Dr Han ne rappelle pas et j'arrive plus à joindre Travis.
C'est comme après un tremblement de terre : les lignes sont occupées.
- On n'a rien en stock ? - Non.
- Le Vicodin, pour mes dents de sagesse. - J'ai tout jeté.
C'est dangereux pour lui d'être en état de manque comme ça.
Le médecin peut venir le prendre.
- Maman ? - Je sais même pas...
Je crois qu'elle est fermée. Elle me rappelle pas et...
Surveille-le.
- Ne quitte pas la maison ! - Oui, d'accord.
- Alicia, promets-le-moi ! - Je m'occupe de lui !
Et merde !
Hé ! Monsieur l'agent ?
Que se passe-t-il ? Il y a eu un accident ?
Ça roulera mieux après Sherman Oaks.
Je sais même pas pourquoi je demande.
Oh, mon Dieu !
- Bonjour, madame Clark. - Tobias !
Je peux récupérer mon couteau ?
Vous pouvez pas faire ça !
Non ! Vous n'avez pas le droit !
Circulez, monsieur. Ça vous concerne pas.
Bien sûr que ça le concerne.
Ça nous concerne tous !
Ce gars ne faisait rien. Il n'était pas armé !
Les flics se croient tout permis !
On va devoir évacuer cette zone.
- On bougera pas ! - C'est une scène de crime.
Ouais, et on est derrière la ligne de sécurité.
- Je ne le répéterai pas. - Tant mieux, car on bouge pas d'ici.
Éteins-moi cette caméra.
Non, non, non. Continue de filmer, mon pote.
Je vais donner une leçon de civisme à ces nerveux de la gâchette.
- Tu veux aller en prison, gamin ? - Pour quoi ?
Liberté d'expression ? Droit de réunion ?
Il n'enfreint aucune loi ! Il ne menace personne !
Fais attention.
Merci.
Tiens.
Le chaud, ça passera pas.
La prochaine fois, je ferai du gaspacho.
Ça finira dans le seau.
Bois un peu d'eau.
J'ai pas soif. C'est pas de l'eau, qu'il me faut.
Oui, je sais ce dont t'as besoin, Nick. Maman s'en occupe.
Gladys a bien choisi son jour pour fêter son anniversaire...
Hé, hé, tu vas où ? Hé !
- Je fais vite. - Non ! Faut pas que t'y retournes !
- Je dois y aller ! - T'as promis à maman !
Alicia !
Tu passes ton temps à faire des promesses, toi !
- Nick, allonge-toi ! - T'as raison, je suis qu'un con.
Alicia, si tu pars, tu reviendras pas.
Je t'en supplie.
T'as laissé partir maman.
C'est dangereux. Non, Matt. Matt est dangereux !
Non, Alicia, tu sais pas ce que ça fait faire aux gens.
Tu sais pas ce que j'ai dû faire. Tu sais rien !
Matt te fera du mal !
Il te tuera, Alicia ! Je...
Non, non, non, pas maintenant !
Pas maintenant !
Me fais pas ça, Nick ! Pas maintenant !
Je t'interdis de me faire ça, espèce d'enfoiré de mes deux !
Pourquoi je te parle ?
Sérieux. Pourquoi je gaspille ma salive ?
Il est là ?
Tu crois que je te mens ?
Il faut le trouver.
C'est dangereux, dehors.
Le virus qui traîne, les fusillades de ces derniers jours, tout est lié.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as pas vu ce qu'il s'est passé sur l'autoroute hier soir ?
J'ai étudié jusqu'à 2 h et je me suis effondrée.
Les gens tombent malades. Et... ils deviennent violents.
- Les flics les abattent ? - Je l'ai vu.
Tu sais ce que moi j'ai vu ? Rien.
Ça empire.
Je ne sais pas quoi te dire.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Hé. Donne-moi une seconde.
On est là, on bouge pas ! On est là, on bouge pas !
Maman ?
- Maman ? - Où t'es, bon sang ?
Papa, pourquoi t'as son téléphone ?
Je suis avec ta mère. On vient te chercher. T'es où ?
Il y a une manif. Je suis à une manif.
Une manif ?
- Où il est ? - Où ça ?
Les flics ont descendu un sans-abri.
Le pauvre, il faisait rien de mal.
D'accord, on va venir te chercher.
Les gens ne se laissent pas faire. C'est important, papa !
Oui, j'ai bien compris mais...
Je suis en plein cœur du truc. Il faut que je te laisse, papa.
Chris !
On est là, on bouge pas ! On est là, on bouge pas !
Je sais où il est !
La bouffe de la cantine est conçue pour résister à une attaque nucléaire.
Ça périme en l'an 3000.
Pourquoi vous êtes revenue ?
Pour Nick, mon fils. Il ne se sent pas bien.
Pas bête. La police aussi a des stocks de médocs.
Nick était là pendant ma 1re année de lycée.
Il avait l'air sympa.
Oui, c'est un bon garçon.
Les pillards dévalisent d'abord les pharmacies.
Puis les magasins d'armes et d'alcools.
Moins on sort, moins on est vulnérables.
Madame Clark, vous en avez déjà vu en vrai ?
Je les ai vus que sur Internet.
Non... Dépêchons-nous.
Jackpot.
Tu fais des provisions pour un moment.
La situation va durer.
Ta mère est revenue, alors ?
Non, mon oncle s'occupe de moi.
Vous devriez aussi faire des stocks.
Ça va, on a des réserves.
Je suis désolé.
Elle devrait être revenue depuis longtemps.
Oui, je sais.
Ils auraient dû appeler.
Depuis longtemps.
Merci.
Je te hais.
Je sais.
Joyeux anniversaire, Gladys.
Joyeux anniversaire !
Ce sera plus sûr dans le désert
car tout va s'effondrer, à présent.
Plus de satellites, plus d'Internet, plus de portables.
Plus de réseaux de communication
car plus personne ne gérera les serveurs.
Idem pour le réseau électrique.
Tout va partir en vrille. Et c'est ce qu'ils comprennent pas.
Quand la civilisation s'écroule, ça va vite.
Ils trouveront une solution.
Ils nous ont même pas mis en garde.
Viens.
Non, madame Clark !
C'en est un.
Partons. Allez, allez, vite.
Laisse !
Tobias, laisse ça !
OK, ouvre la porte.
OK.
Oh, non.
Artie ?
Il faut foutre le camp !
On doit partir !
- Artie, tu m'entends ? - Il vous entend pas, vous le savez.
On va t'aider, Artie.
Artie, arrête.
On va te trouver de l'aide.
Non ! Non !
- Non, arrête ! - Non !
Non, Tobias !
Aidez-moi !
Christopher James Manawa !
- On doit partir. - Ils ont tiré. Il était pas armé.
- Ils ont tiré 10 fois. - On en reparle après.
Je fais ce que tu m'as enseigné.
- OK, j'ai compris. - Il faut soutenir ces gens.
Oui, mais pas ici, ni maintenant.
- Il faut qu'on y aille ! - C'est important.
- Non, c'est toi qui es important. - Christopher, écoute ton père !
Christopher, allez !
Mais je rêve ? C'est quoi, votre problème ?
Vous êtes sérieux, là ?
Attendez, attendez !
- Allez, on y va. - On va où ?
Stop ! Arrêtez-vous !
À terre ! Couchez-vous ! Obéissez !
- On va par où ? - Par là !
Vite, ferme ! Chéri...
- Et voilà, vous êtes tout beau. - Super, merci.
Rasez les murs. Faites profil bas.
Prenez à droite.
Pardon, monsieur. On peut entrer, s'il vous plaît ?
On est fermés.
Je sais mais c'est pas sûr, dehors. C'est dangereux.
- Allez voir la police. - Non... Ils nous mettent en danger.
Ils ne laissent partir personne.
On aimerait juste se réfugier un instant.
Laisse-les entrer et ferme.
Je vous en prie !
D'accord, entrez.
Merci. Merci beaucoup.
Il y a une porte à l'arrière ? Un accès à...
- Il n'y a pas d'autre porte. - Travis, je t'en prie.
Hé !
Travis, c'est chez eux.
Monsieur !
On peut accéder au toit ?
Travis, sors de là, s'il te plaît.
On verrait ce qu'il se passe.
On sera en sécurité, ici.
On sera plus en sécurité, loin de la porte.
Non, ce sera plus sûr là-bas.
Papa, je croyais que tu fermais...
Ofelia, retourne dans ta chambre, s'il te plaît.
Ça va ?
Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Pardonnez-moi. Je suis Travis, et voici ma famille.
On a besoin de se réfugier, juste le temps que ça passe.
Ça va, papa.
S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
Merci. Merci bien. Pardon.
Désolée.
Allons nous asseoir.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Il y a un souci dehors. Les gens courent partout.
Le département de sécurité conseille aux Angelenos de rester à l'intérieur.
Ne vous déplacez que si c'est nécessaire.
Si vous devez sortir de chez vous, faites attention.
Des tours de surveillance de quartier sont mis en place dans toute la ville.
Tu peux rester avec nous jusqu'à la fin de la crise, Tobias.
Ça finira pas.
On a de la place. Tu serais à l'abri.
Vous devez prendre soin de votre fils.
Je m'en sortirai.
Et vous ?
Ça ira.
Merci.
Remerciez ma femme.
C'est un truc de fou.
Éloigne-toi de la fenêtre.
- Je vois pas bien ce qu'il se passe. - Mieux vaut que tu ne regardes pas.
Écoute. Viens là. Éloigne-toi.
Assieds-toi.
Lis un peu.
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu des gens devenir...
J'en sais rien.
Ça n'a aucun sens.
Ils ne meurent pas, Liza, ils...
Ils reviennent.
On doit vite s'éloigner de ce qu'il y a dehors.
Nous tous.
T'en as mis, du temps !
Verrouille la porte.
Comment va ton frère ?
Je pète la forme.
Il m'a fait une crise d'épilepsie.
Je suis désolée.
Travis a appelé ?
Non.
On les rationne.
De l'oxy ? Super.
Combien ?
- Assez pour traverser le désert. - Et après ?
Hé.
Elle a essayé de partir.
J'ai réussi à l'en empêcher.
Appelle-moi. Je veux savoir comment tu vas.
Travis ?
- Maddy. Maddy ? - Travis ? Hé.
- Tu m'entends ? - Oui. Chéri, où vous êtes ?
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
J'ai trouvé Chris. Il va bien.
T'es où, toi ? Tout va bien ?
Oui, oui, on va bien. Tu peux rentrer à la maison ?
On est coincés.
L'autoroute est bouchée et la patrouille routière essaye de la débloquer.
Vous êtes où ? Chez Liza ?
Non. Non, on attend dans une boutique.
Comment va Nick ?
Il va bien ? T'as trouvé les médicaments ?
J'en ai pris assez pour le sevrer.
Enfin, pour qu'il soit sevré une fois dans le désert.
Travis, c'était quoi, ça ?
- C'était quoi ? - C'est rien. Tout va bien.
Je vais bien. Maddy, je veux que vous preniez la route.
Allez dans le désert. Maintenant.
- Ne nous attendez pas. - Non. Je t'attends.
On vous...
Je sais pas quand on sera là.
Partez. On vous rattrapera. On vous trouvera, d'accord ?
Non, Travis ?
Maddy ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman ?
Maman, ça va ?
Maman ?
Ça marche toujours pas ?
Les communications n'arrêtent pas de couper. Le courant saute.
Dis-moi.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
- Regarde pas ! - Mais maman !
Les Dawson se font attaquer par...
Mais qu'est-ce que tu fais ? Maman !
Adaptation : Coralie Levasseur
Sous-titrage : VSI