Okei. Lukio tyhjennetty...
Vaara ohi.
Matt?
Voi luoja.
Varo!
- Travis! - Anteeksi.
Chris, tämä on hätätilanne. Soita heti takaisin!
...jätä viesti.
Rakas, soita minulle heti takaisin.
- Kokeile kotoota. - Joo.
Poliisiammuskeluissa on jyrkkä piikki
viimeisten 48 tunnin aikana.
Nick, lopeta.
LAPD kieltäytyi kommentoimasta...
Ja ihmiset luulevat, että se ei muuta mitään. Se muuttaa.
Tämä on katastrofi raamatullisessa mittakaavassa.
Olemme menettämässä liigan parhaan syöttäjän.
Nick!
...sää on aurinkoinen...
Kukaan ei puhu tästä. Kukaan ei sano mitään.
Meidän täytyy päästä kauas kaupungista ja ihmisistä.
Haetaan vain Alicia, Liza ja Chris -
ja pysytään poissa kunnes tiedämme, mitä tämä on.
- Erämaahan? - Niin. Siellä olemme turvassa.
Alicia, missä hitossa sinä olet?
Meillä on Nick. Tulemme hakemaan sinut.
Haluan, että pakkaat meille ruokatarvikkeita, okei?
- En pysty. - Lähdemme kaupungista.
- Mitä? Ei! En pysty! - Miksi? Mikä hätänä?
Hän on sairas. Todella sairas.
- Kuka? Kuka on sairas? - Matt.
- Hänellä on yli 39 astetta kuumetta. - Mikä on vialla?
Yritin saada hänet kylpyyn, mutta koskettaminen sattuu.
Älä kosketa häntä. Soita hätänumeroon.
Minä yritin. Linja on varattu.
Hänen vanhempansa ovat Vegasissa eivätkä he vastaa.
Tulemme hakemaan sinut, mutta pysy erossa Mattista siihen asti.
Äiti?
Alicia? Alicia?
Olemme 10 minuutin päässä.
ISÄ
Alicia, siirry kauemmas hänestä.
Mikä sinua vaivaa?
Ihmisiä sairastuu. Se saattaa olla tarttuvaa.
Jos hänellä on se, minullakin on.
Alicia. Voinko puhua hänelle?
Hei, Matt.
Missä vanhempasi ovat?
- Heidän pitäisi tulla pian. - He ajavat tänään kotiin.
Milloin tämä alkoi?
Meidän piti tavata eilen rannalla, mutta hän ei koskaan tullut.
Oi...
Alicia, voisitko...?
No löydy nyt.
Mitä sinä teet?
- Onko tuo purema? - Kyllä.
- Sillä tavallako se tapahtuu? - En tiedä. Calvin ammuttiin.
Se ei ollut tällaista.
Hae Alicia.
Mistä sinä puhut?
Soitetaan hätänumeroon autosta.
- Minä odotan... - Mene ulos.
- Äiti! - Älä tee tätä.
Mitä sinä teet? Oletko psykoosissa? Hän on sairas!
Ei hätää.
Haluatko vettä?
Kuuntele minua.
Vanhempani tulevat pian kotiin.
Minä pärjään kyllä.
Kai tiedät sen?
En jätä sinua.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Siksi sinun täytyy mennä.
Okei?
Sinun täytyy mennä.
Mene.
Kiitos.
Mitä on meneillään?
Kytät ampuivat kodittoman äijän. He ampuivat jotain 20 kertaa!
- Alicia! - Hei, Travis.
Onko teillä juhlat?
Joo.
Tulkaa tekin. Gladys täyttää yhdeksän. Voitteko uskoa?
- Mahtavaa. - Meillä on tonneittain ruokaa.
Monet ovat peruuttaneet sen pöpön takia.
Nähdään myöhemmin.
Okei. Okei, kiitti.
Peter toimii oikein.
Äiti, aiotko kertoa hänelle? Rouva Cruzille.
- Kertoa mitä? - Mitä tapahtuu.
- Emme tiedä, mitä tapahtuu. - Tiedämme enemmän kuin hän.
Okei, minä puhun hänelle. Minä kerron hänelle.
Kukaan ei huomioi sitä mitenkään.
Ihan kuin se ei olisi totta.
Se on.
Se on totta.
Sinä pelastit meidät.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Olen astumassa paskaan maailmaan.
Tiedäthän sen?
Kyllä.
Hitto. Kukaan ei vastaa. Ei Liza, ei Chris.
Hän hylkää puheluni.
Soititko Lizalle kotiin?
Tietysti soitin kotiin, Maddy.
Okei, mene! Travis, mene hakemaan heidät, nyt!
Siellä menee toinen...
- Missä kaikki ovat? - En tiedä.
Haenko kakun?
Soita, jos sinulla kestää.
Jos kestää, -
lähde ilman minua.
- Otan teidät kiinni myöhemmin. - Ei.
Minulla on vähän kiire, Trav.
Olen tulossa.
Mitä? Ei. Sovimme, että hän olisi luonani tämän viikonlopun.
- Onko Chris tullut koulusta? - Menikö Nick taas AWOL:ään?
Jotain on tapahtunut. Selitän, kun pääsen sinne, okei?
Ei, ei, ei. Et voi pelata omilla säännöilläsi.
Liza, jessus!
Sopimuksemme oli erittäin selvä.
- Onko Chris kotona? - Se on selvä, Travis. Määritelty.
- Et kuuntele. - Sinulla on kolme viikonloppua.
Et voi vain valita mielesi mukaan.
Voitko nyt vain soittaa hänelle?
Soita hänelle. Käske hänen raahautua kotiin.
Hän tulee hetkenä minä hyvänsä.
Nyt, Liza!
Nähdään ensi viikonloppuna.
Mennään.
Alicia? Alicia? Tarvitsemme ämpäriä!
Alicia?
Alicia, hae ämpäri!
Dr. Han? Hei, Maddy Clark tässä taas.
Kuuntele. Nick on nyt todella tuskissaan -
ja sinun pitää soittaa resepti, jotta voin hakea sen.
Olen todella huolissani ja luulen, että hän todella tarvitsee sitä.
Koita kestää, isoveli.
Me saamme sinulle lääkettä.
Se menee koko ajan vain pahemmaksi.
- Tiedän. - Hän ei pysty matkustamaan.
- Alicia! - Onko toista vilttiä?
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Dr. Han ei soita takaisin ja nyt en saa yhteyttä Travisiin.
Ihan kuin maanjäristyksen jälkeen.
- Oliko jemmassa mitään? - Ei.
- Vicodin viisaudenhampaisiini. - Huuhdoin sen alas.
Hänelle on vaarallista vieroittautua näin.
Kaikki hyvin.
Lääkäri - hän voi hakea hänet.
Äiti?
Luulen, että he ovat kiinni. He eivät soita takaisin...
Vahdi häntä.
- Älä lähde talosta! - En.
- Alicia, lupaa minulle! - Minä huolehdin hänestä!
Hemmetti!
Hei!
Konstaapeli?
Onko täällä tapahtunut onnettomuus?
Se helpottaa Sherman Oaksin jälkeen.
En edes tiedä, miksi kysyn sinulta.
Voi luoja!
- Hei, neiti C. - Tobias!
Saanko puukkoni takaisin?
POLIISI
Tiedätte, että tämä ei ole oikein.
Tämä on väärin. Väärin! Väärin! Väärin!
Siirry, sir. Huolehdi omista asioistasi.
Tämä on hänen asiansa. Tämä on kaikkien asia.
Se mies ei koskenut kärpäseenkään. LAPD on ihan sekaisin.
Meidän täytyy tyhjentää tämä alue nyt.
Me emme tyhjennä mitään.
- Tämä on rikospaikka. - Ja olemme kaikki nauhan takana.
En kehoita teitä toista kertaa.
Hyvä, koska me emme liiku mihinkään.
- Hei, kaveri. Laita kamera pois. - Ei.
Ei, ei, ei, kaveri. Jatka kuvaamista.
Annan tälle porukalle pienen kansalaisoppitunnin.
Haluatko vankilaan, poika?
Mistä? Sananvapaudesta? Laillisesta kokoontumisesta?
Hän ei riko mitään lakia. Hän ei uhkaa ketään.
Ole varovainen.
Kiitos.
Tässä.
Ei, en saa alas mitään kuumaa.
Teen gazpachoa ensi kerralla.
Joo, se päätyy ämpäriin.
Juo vähän vettä.
Ei ole jano. En tarvitse nyt vettä.
Kyllä, tiedän mitä tarvitset, Nick. Äiti on hakemassa sitä.
Ne ovat hänen bileensä ja hän itkee, jos haluaa.
- Mihin olet menossa? Hei! Alicia! - Olen nopea.
Ei, ei! Hei, et voi mennä takaisin!
- Minun on pakko, Nick! - Hei! Lupasit äidille! Alicia.
Sinä teet lupauksia koko ajan! Nick, pysy makuulla!
Olen persläpi. Okei, mutta kuuntele.
Alicia, jos lähdet, et tule takaisin. Kiltti...
- Sinä päästit äidin. - Se ei ole turvallista. Ei, Matt...
Matt ei ole turvallinen. Alicia, et tajua, mitä se saa ihmiset tekemään.
Et tiedä, mitä minun piti tehdä. Et tiedä!
Matt tulee satuttamaan sinua! Ja hän tappaa sinut, Alicia! Minä...
Ei, ei, ei, ei nyt! Ei nyt!
Älä tee tätä minulle, Nick! Ei nyt!
Älä tee tätä, senkin tyhmä pirulainen!
Miksi edes puhun? Oikeasti, miksi tuhlaan hengitystäni?
- Onko hän täällä? - Luuletko, että valehtelen sinulle?
Meidän täytyy löytää hänet.
Täällä ei ole turvallista.
Virus leviää ympäriinsä, ja viime päivien ammuskelut...
Ne liittyvät toisiinsa.
Mistä sinä puhut?
Etkö nähnyt, mitä moottoritiellä tapahtui eilen illalla?
- Luin kahteen asti ja nukahdin. - No, ihmisiä sairastuu.
- Sitten heistä tulee väkivaltaisia. - Ja poliisit ampuvat heidät?
- Minä näin. - Mitä minä olen nähnyt? En mitään.
- Se pahenee vain. - En tiedä, mitä sanoa sinulle.
Mitä sinä etsit?
Anna minulle vain sekunti.
Ei helvetissä! Me emme lähde! Ei helvetissä! Me emme lähde!
- Äiti? Äiti? - Missä helvetissä sinä olet?
- Miksi sinulla on äidin puhelin? - Olen äitisi kanssa.
Tulemme hakemaan sinut. Missä olet?
- Olen mielenosoituksessa. - Mielenosoituksessa?
- Missä hän on? - Missä?
Kytät ampuivat jonkun kodittoman miehen, isä. Ihan ilman syytä.
Okei, tulemme hakemaan sinut.
Ihmiset ryhtyvät toimiin! Tämä on tärkeää, isä!
Kyllä, tajuan sen. Tajuan sen, okei? Mutta...
Isä, olen osa sitä, okei? Täytyy mennä. Täytyy mennä, isä.
Chris?
Ei helvetissä! Me emme lähde! Ei helvetissä! Me emme lähde!
Tiedän, missä hän on!
Kahvilaruoka on suunniteltu kestämään ydinlakko.
Se menee vanhaksi tyyliin vuonna 3000.
Miksi sinä tulit takaisin?
Nick. Poikani ei voi hyvin.
Fiksua. LAPD:n putka - heillä on lääkkeitä.
Nick oli täällä, kun olin fuksi.
Hän vaikutti mukavalta.
Kyllä. Hän on hyvä nuori.
Niin.
Ryöstäjät iskivät ensin apteekkeihin. Sitten aseliikkeisiin, viinakauppaan.
Kannattaa välttää ulkona olemista.
Hei, neiti C, oletko nähnyt ketään heistä?
Olen nähnyt heitä vain netissä.
En. Tehdään tämä nopeasti.
Kultasuoni.
Sinähän varastoit pidemmäksikin aikaa.
Aikaa tässä meneekin.
Onko äitisi palannut?
Setäni on ollut luonani. Sinunkin pitäisi varastoida, neiti C.
Ei, meillä on ruokaa.
Olen pahoillani.
Hänen olisi pitänyt jo tulla.
Tiedän.
Jonkun olisi pitänyt soittaa...
...tähän mennessä.
Kiitos.
Paljon onnea vaan!
Vihaan sinua.
Tiedän.
Paljon onnea, Gladys
Paljon onnea vaan!
Erämaassa on turvallisempaa, sillä nyt kaikki romahtaa.
Ei satelliitteja, ei internetiä, ei kännyköitä...
Viestintä katkeaa, sillä kukaan ei ole pitämässä palvelimia yllä.
Sähköverkko tulee kaatumaan samasta syystä.
Kaikki menee päin helvettiä. Ja sitä he eivät tajua.
Kun sivilisaatio loppuu, loppu tulee nopeasti.
He tulevat estämään sen.
Samana päivänä kun he varoittavat meitä?
Tule.
Ei, neiti C!
Se on yksi heistä.
Mennään. Mennään. Mene, mene, mene!
Mennään. Tätä tietä.
Jätä se!
Tobias, jätä se!
Okei, avaa ovi.
Voi luoja.
Artie?
Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy mennä!
Artie, kuuletko minua?
Hän ei kuule sinua. Tiedät, ettei hän kuule.
Me saamme sinulle apua, Artie.
Artie, lopeta.
Me saamme sinulle apua, okei?
- Me saamme sinulle... - Ei, ei!
- Ei, lopeta! - Ei, ei!
- Tobias! - Ei, ei, ei!
Tobias!
Ei, ei, ei!
Ei, ei! Neiti C! Auta minua!
Ei! Ei, ei!
Chris!
Christopher James Manawa?
- Christopher James Manawa? - Meidän täytyy mennä.
Isä, hän oli pummi, mutta he ampuivat hänet.
Katso, he ampuivat häntä varmaan 12 kertaa.
Teen niin kuin olet opettanut. Isä, puolustamme ihmisiä.
- Mutta siihen on aika ja paikka. - Nyt on se aika.
Ei ole.
Liza!
Riittää!
- Okei, meidän pitää mennä! - Tämä on tärkeää.
- Ei. Sinä olet tärkeä, okei? - Kuuntele isääsi!
Christopher, nyt!
Mikä teitä vaivaa?
Pelleilettekö?
Odota, odota. Pysähdy.
POLIISI
Tule nyt.
Mihin olette menossa?
Pysähdy! Nyt!
Maahan! Maahan, nyt!
Mennään! Mennään! Mennään!
- Mihin me menemme? - Tätä tietä.
Okei?
Nopeasti. Sulje ovi, rakas.
- Oikein kaunis. - Näyttää hyvältä.
Mitä täällä tapahtuu?
Mene sivulle. Oikealle.
Anteeksi, sir. Voimmeko tulla sisään?
- Olemme kiinni. - Ulkona ei ole turvallista.
Täällä on vaarallista.
- Mene poliisille. - Ei, ei. Luulen...
He eivät päästä ketään lähtemään.
Tarvitsemme vain suojapaikan.
Päästä heidät sisään ja sulje ovi.
Kiltti?
Okei, tulkaa sisään.
Kiitos. Kiitos.
Onko teillä takaovea? Pääsyä kujalle?
- Toista ovea ei ole. - Travis, kiltti.
Hei!
Travis, tämä on heidän kotinsa.
Sir?
Pääseekö täältä katolle?
Travis, voitko olla menemättä sinne?
Sieltä voimme nähdä, mitä tapahtuu.
Olet turvassa tuolla.
On turvallisempaa, jos pysymme poissa etuovelta.
Ei, luulen että olet paremmassa turvassa tuolla.
Isä, luulin että lukitsit oven.
Ofelia, mene takaisin huoneeseesi.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Kuka sinä olet?
Olen pahoillani. Olen Travis. Tässä on perheeni.
Olemme täällä vain vähän aikaa suojassa, ja sitten lähdemme.
Kaikki hyvin, isä. Istukaa tuonnne.
- Kiitos. Kiitos. Olen pahoillani. - Anteeksi.
Istutaan alas.
Kiitos.
Mitä oikein tapahtuu?
Ulkona on jotain hässäkkää.
Ihmisiä juoksee ympäriinsä.
Terveysviranomaiset kehoittavat asukkaita pysymään sisätiloissa.
Jos sinun ei tarvitse matkustaa, älä.
Jos sinun täytyy lähteä kodistasi, suojaudu hyvin.
Naapuripartioita perustetaan monilla asuinalueilla.
Voit jäädä luoksemme, kunnes tämä on ohi.
Tämä ei lopu.
Meillä on huone. Siellä on turvallista.
Sinun täytyy huolehtia pojastasi.
Minä pärjään kyllä.
Sinä?
Kyllä.
Kiitos.
Kiitä vaimoani.
Tämä on sairasta.
Chris, tule pois ikkunasta.
- En erota mitään. - Et halua nähdä mitään.
Okei? Tule nyt. Astu kauemmas. Istu alas.
Lue jotain.
Mitä sinä tiedät?
Mitä olet nähnyt?
Olen nähnyt, mitä ihmiset tekevät -
ja mitä he eivät tee.
Siinä ei ole järkeä.
He eivät kuole, Liza.
He tulevat takaisin.
Meidän täytyy päästä kauas siitä kaikesta.
Meidän kaikkien.
Kaikki sisätiloihin.
Mikä sinulla kesti?
Sulje ovi.
Miten veljesi voi?
Loistavasti.
Hän sai epilepsiakohtauksen.
Olen pahoillani.
- Soittiko Travis? - Ei.
- Me säännöstelemme niitä. - Oxya? Se on hyvää. Kuinka paljon?
- Tarpeeksi erämaahan asti. - Ja mitä sen jälkeen?
Hei.
Hän yritti lähteä.
Niin.
Pysäytin hänet.
Matt, minä tässä taas. Voitko soittaa?
Haluan tietää, miten voit.
- Travis? - Maddy. Maddy?
Travis? Hei.
- Kuuletko minua? - Kyllä. Kulta, missä sinä olet?
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Löysin Chrisin. Hän on turvassa.
Missä sinä olet? Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Voitko tulla kotiin?
Olemme jumissa. Moottoritie on tukossa.
Liikkuva poliisi yrittää selvittää sitä. Minä...
Missä sinä olet? Lizalla?
En. Me odotimme kaupassa...
Miten Nick voi? Onko hän kunnossa? Löysitkö lääkkeet?
Kyllä.
Sain tarpeeksi vieroitusoireisiin.
Ne riittävät erämaahan asti, tarkoitan.
- Trav, mitä tuo oli? Mikä se oli? - Kaikki hyvin.
Olen kunnossa. Kuuntele.
Maddy, haluan että lähdet. Lähde erämaahan, nyt. Älä odota.
Ei. Minä odotan sinua. Minä odotan...
En tiedä, kauan olemme poissa.
Mene edeltä. Tulemme perässä. Me löydämme teidät, okei?
Ei...
Mitä...? Travis?
Maddy?
Mitä helvettiä tapahtui?
Äiti?
Äiti, oletko kunnossa?
Äiti?
Kuollut taas?
Puhelinlinjat katkeilevat koko ajan. Sähkö katkeilee.
Kerro minulle.
Mitä on meneillään?
Voi luoja.
- Älä katso! Älä katso. - Äiti! Dawson satuttaa heitä!
Ei. Alicia!
Mitä sinä teet? Äiti!
Äiti!