Fear The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Bu yaygın olan virüs ve birkaç gündür yaşanan vurulmalar bağlantılı.
İnsanlar hastalanıyor işte. Hastalanıp şiddete başvuruyorlar.
Polisler de onları vuruyor yani?
Uyuşturucuyu böyle birden bırakması çok tehlikeli.
Nick şu an çok kötü durumda. Siz reçeteyi yazsanız da ben de gelip alsam.
Seni almaya geleceğiz, yerini söyle.
Kapalıyız.
Lütfen, dışarısı güvenli değil.
Kimsenin gitmesine müsaade etmiyorlar. Tehlike geçene kadar bir yere sığınmalıyız.
Onları içeri al ve kapıyı kapat.
- Tamam, tamam. - Hemen çöle gidin, beklemeyin.
Olmaz. Seni bekleyeceğim.
- Chris. - Baba!
Ne gördün?
Bakma dedim sana.
Çok kötü hâlde bir adam vardı baba.
Camdan uzaklaş hadi.
- O ses neydi? - Bilmiyorum ama kesildi.
- Bay Dawson, Cruzelar'a ne yaptı öyle? - Gitti işte.
Tamam da ne yaptı öyle?
Bilmiyorum. Evin içinde güvendeyiz, tamam mı?
Of Nick, yut gitsin şunu lütfen.
Olmaz, ilacın emilimi çok uzun sürer. Daha olmadı.
Seni uyuşturucudan uzak tutmaya çalışıyoruz, tersine değil.
Bu konuda uzman olan kim?
Anne, biraz daha lazım.
Hayatta olmaz. Sonra.
Ne kadar var elimizde?
Doğuya varana kadar yeter, merak etme.
- Sonra ne olacak? - Dolunayda ulursun artık.
Travis gelir gelmez gideceğiz.
- Emin misin? - Nick.
Gelecek.
Peki.
Geri dön.
Ortalık yatışır yatışmaz çıkarız.
Geldiğimiz yoldan dönüp arabaya binip gideriz.
Buradan Madison'ın evine mi gideceğiz?
- Evet. - Biz bize gitsek olmuyor mu?
Chris...
Kahretsin.
Giriyorlar.
Yandaki dükkâna giriyorlar.
Burada güvendeyiz, buraya girmezler.
Nereden biliyorsun?
Tarakları mı çalacaklar?
Polis bir ya da en fazla iki saat içinde çaresine bakacaktır.
İki saat önce de böyle demiştin.
- Tekrar telefonunuzu kullanabilir miyim? - Getireyim.
Sağ ol.
Geri koy onu.
Sağ ol.
Kesin şunu!
İşte bu!
Burada sadece tarak olmadığının farkındasındır.
Farkındayım. Ben sadece...
Oğlunu, her şeyin düzeleceğine inandırmak istedin.
Dışarıdaki olaylar buraya taşınırsa ne olacak?
- Kaçarız. - Nereye?
Farklı yönlere.
Baba.
- Baba. - Ne oldu?
Duvar ısınıyor.
Gitmemiz gerek.
Hadi gidiyoruz.
Birbirimizden ayrılmadan arabaya doğru gideceğiz.
- Tamam. - Gümüşlerle paraları alın.
Benden ayrılma sakın.
Gidelim.
Tamam. Yanımdan ayrılmayın.
Hep birlikte çıkıyoruz, tamam mı?
Aç hadi.
Yürüyün, yürüyün.
Gel hadi.
Gidelim.
Baba?
- Baba! - Gel buraya, uzak dur oradan!
Bu taraftan.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 1. Sezon, 3. Bölüm "Köpek"
- Ciddi misin? - Aynen.
- Şapkayım. - Araba.
Ayakkabı.
Babam her zaman ayakkabıyı seçerdi.
Babanız olsa bir şey demezdi.
- Yüksük mü olacaksın sen? - Hayır.
- Ben arabayım. - Araba demek.
Tamamdır.
Sağ ol. İlk kim başlamak ister?
Küçükten büyüğe.
Sizi bozuk para gibi harcayacağım, hissediyorum.
Bu oyun çok zararlı be. Kapitalizme giriş resmen.
Evet.
Kes de at zarı.
Çekin beni.
- Tuttum. - Çekin hadi.
Tamam, çık hadi.
Kafanıza dikkat edin.
Anne! Anne!
Olamaz!
- Griselda! - Anne!
Baba!
Yardım edin, imdat!
Sıkışmış! Dikkat et, dikkat et.
Dikkat et.
Arabam orada işte, arkayı açın.
Tamam, tamam.
Tamam.
Şoka gireceksin.
Kendini bırakma. Konuş benimle, konuş.
Nereye gidiyorsunuz?! Yakalayın şunları, tutun!
Gelin bakalım! Bir şey yapmadık biz!
Dikkat et, dikkat. Canını yakıyorsun.
Pardon. Sen konuş onunla.
Doktor lazım Trav.
Lanet olsun.
Tamam, tamam.
Bir, iki, üç, dört..
...beş. Ve Boardwalk.
- İnanmıyorum. - Onu alayım lütfen.
Tamam, anladık.
- Boardwalk satıldı. - 400 dolar.
Hadi be.
Sakin ol, doğru düzgün oyna.
- Bankacıya böyle davranılmaz ama. - Çok teşekkür ediyorum.
- Çiftlemiş oldum. - En iyileri sen kapıyorsun hep zaten.
Sizi ezip geçiyorum yahu, acınacak durumdasınız.
Anne.
Yedi.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
- Erken yatabiliriz. - Birinin eve gelmesini beklerken yatamam ki.
Şu an çok büyük bir deja vu yaşıyorum.
11 eyaletin valisi de...
...olağanüstü hâl ilan etti...
...ve ayaklanmaları ve protestoları bastırmak için...
...milli muhafız teşkilatından yardım talebinde bulundu.
Neler oluyor baba?
Neler oluyor ya?
İzinsiz ayrılamazsınız.
Kontrol noktaları kuruldu.
Bayım!
Ateş açacağız!
Eğilin!
Herkes iyi mi? Arkadakiler nasıl?
Aşırı derecede yardıma ihtiyaç var.
Tüm şehirdeki sokağa çıkma yasağına rağmen...
...hâlâ raporlar gelmekte.
Konuş onunla.
- B planı ne Liza? - Başka bir hastane.
Hepsi böyledir.
Sizi bırakmamı istediğiniz bir yer var mı?
- Yardımcı olmak istiyorum. - Benim size yardım ettiğim gibi mi?
Biraz önce hayatınızı kur... Aman neyse.
- Sizi götürebileceğim bir yer var mı? - Yanınızda götür.
- Evime mi? - Evet.
Kuzenimi arayıp bizi almasını söylerim.
Ondan sonra ödeşmiş oluruz.
- İyilikleri saymayı bıraksan. - Başlatan ben değildim.
Baba.
Dönmezse ne yapacağız peki?
Altı saat falan oldu. Trafik ne kadar kötü olabilir ki?
O...
Alicia, oyunu kaldırır mısın?
- Anne... - Hiç uğraşamayacağım. - Kuralları biliyorsun.
Oyunu kaybeden toplar.
Tamam ya, gidiyorum.
Anne, dışarıda neler olduğunu biliyorsun. Burada kalamayız.
- Götlük yapmak istemem ama... - Yapma o zaman.
- Eski karısını almaya gitti. - Oğlunu almaya gitti.
Evet, ailesini işte. Diyorum ki...
Onun ailesi biziz. Evine dönecektir.
Belki "evine" gitmiştir zaten.
"Götlük yapmak istemiyorum" demiştin ya hani?
- Özür dilerim ama ben... - Yine başladı.
Bay Dawson mı?
Bir şey görmüyorum.
Pencerelerden uzak duralım.
- Alicia'ya dışarıda olanları söylemen lazım. - Olmaz. Daha bir şey söylemedi.
Gerek kalmayabilir.
Alicia, buraya gel.
Nick?
Açma sakın!
Köpekmiş.
Yok bir şey, yok bir şey.
Sorun yok oğlum.
- O nedir? - Yaralanmış mı?
Onun kanı değil bence.
Tranlar'da silah olacaktı.
Av tüfeği. Bir keresinde çalmaya kalkmıştım.
Alicia, yakınımızda dur. Sakın durma.
Buradan anne. Hadi gelin, hadi.
Tamam.
Gelin peşimden.
Nick.
Susan? Patrick?
- Evde yoklar. - Tamam.
Susan?
- Buldum, buldum. - Şükür.
Mermileri de bulmamız lazım. Tut şunu.
Dikkatli ol. Ver bana.
Tamam.
- Başka var mı? - Bilmiyorum.
Anne. Anne?
Anne, biri bizim eve girdi.
Ne?
Getirdim. Anne, anne.
- Doldur hadi. - Dikkat et, geride dur.
Dikkatli ol.
- Anne. - Tamam, burada kalıyoruz.
Burada kalacağız.
Hayır, olamaz.
Travis geldi. Olamaz.
- Tanrım. - O olmayabilir.
O. Al şunu, al.
Travis!
Madison.
Maddy?
- Arabada bekleyin demiştim. - Yanında olacağız.
Kimse yok gibi baba.
Araba hâlâ kapıda, burada olmalılar.
- Soldan, soldan. - Travis!
- Sağdan şimdi. - Travis!
- Baba. - Geri çekil.
Travis?
Liza, Chris'i hemen arabaya götür.
Gidin buradan.
Peter?
Hastalanmışsın.
- Peter. Yapma Peter, ben Travis. - Baba.
- Baba, ne yapıyorsun? - Gidin buradan.
- Baba! - Travis?
Travis!
Travis? Ver silahı.
Mermiler. Mermiler nerede?
Tamam, boş ver boş ver. Gidelim.
Travis, hayır!
Baba! Baba!
- Baba! - Peter, dur!
- Travis! - Yapma, indir silahı!
Çekil.
Ne yaptın sen?
İmdat!
Alicia, elini uzat.
Bırak beni!
- Hayır! - Elini ver hadi!
Alicia!
Bırak beni be!
Chris! İnanmıyorum, ne oldu?
Seni kurtarmaya çalışıyordum Alicia!
- Sakin ol. - İyi misin?
- Sen sakin ol baba! - Chris.
Su-Su'nun neyi var?
Susan? Olamaz.
- Susan. - Hastalanmış.
- Isırılmış mı? - Anlaşılmıyor.
Hasta değil o.
Ölmüş.
Matt'e de böyle olmadı.
Matt böyle değildi.
Böyle değildi.
Anne, Matt böyle değildi. O böyle olmadı!
Matt böyle olmadı!
Neden söyledin bunu?
Gerçek de ondan.
- Bakayım. - Annem halleder.
Hadi yahu. Benim kaç kez burnum kırıldı, haberin var mı?
Anlıyorum. Annem halleder dedim.
Yapma hadi, yardım edeyim.
Bakalım.
Tamam.
Dayan.
Evet.
Kırılmamış bence.
O adamın neyi vardı baba?
O kadının da?
İnsanlar hastalanıyor.
Biz de hastalanacak mıyız?
Sana bir şey olmayacak.
Hiçbirimize.
Tamam mı?
Hadi gel, milletle konuşalım.
Biliyorum, biliyorum.
Nasıl oldu?
Ağrısı için verebileceğiniz bir ilaç var mı?
Aspirinden güçlü bir şey yok.
Dediğin kişiyi arayacaksan...
...telefon mutfakta.
Aradım.
Kuzenim sabah bizi almaya gelecek.
Anneni yatak odalarından birine yatıralım, oldu mu?
- Sağ olun. - Gidiyor muyuz?
Evet, sabah gideceğiz.
Hayır Travis, gitmemiz gerek.
Eşyalarımızı topladık, hazırız. Sizin gelmenizi bekliyorduk.
Bu konuyu mutfakta konuşabilir miyiz?
Hayır.
Bu durum düzelmiyor, daha da kötüleşecek. Güvende değiliz.
- Madison, bence Travis... - Yorum yapmak sana düşmedi.
- Kalmak istemiyorum, gitmek istiyorum. - Dur.
- Burada kalmak istemiyorum. - Dur biraz.
Dur. Hava karanlık ve otobanın açık olup olmadığını bile bilmiyoruz.
- Burada mı bekleyelim diyorsun? - Dışarıda önümüzü göremeyeceğiz. Çok tehlikeli.
- Burası değil mi yani? - İçerideyiz. Kapılar kilitli.
Bu geceyi burada atlatacağız, oldu mu?
Birbirimize göz kulak olacağız.
Güven bana Maddy. Sabah hemen gideceğiz.
Madem burada kalıyoruz, Peter'ı sen halledersin.
Arabadan benzin çekebilirsin.
- Ne için? - Onu yakmak için.
Hayır.
Onu yakarsan hastalık yayılmaz.
Nasıl yayıldığını bilmiyoruz.
Anlıyorum.
Bu adamı tanıyordun tabii.
Evet, tanıyordum.
Bunu hak etmemişti.
Söylediğin doğruymuş.
Ölmüyorlar, diriliyorlar.
Ne oldu?
Yaptığın şey çok hoş.
Griselda'ya yardım etmen.
Yardım ettiğim yok.
Evet, ediyorsun Liza. Bu kadar da harcama kendini.
Kendimi uzun süre harcadım zaten Travis.
Meğerse sandığımdan daha çok şey yapabiliyormuşum.
Bilmez miyim? Her zaman farkındaydım bunun.
Hayır. Her zaman söylerdin de.
Şu an yedi senem olsa tıp fakültesine gidip...
...doktor olabilirdim.
Çok yazık oldu çünkü onun bir doktora ihtiyacı var.
Kırıklar, incinmeler mühim değil aslında.
Ayağı ezildiği zaman doku ölmeye başlamış.
Sonunda ölecek de.
Enfeksiyon kanını zehirleyecek.
- Organları iflas edecek. - O raddeye gelmez.
Öyle mi?
Kim engel olacak buna, sen mi?
Her şeyi düzeltemezsin Travis.
Rahatladım aslında.
Bir evde iki karımın olması çok garip olur diye düşünürdüm hep.
Neler oluyor? Bu nedir?
Hayatta kalmamıza yardım edecek bir şey.
Yarın onlarla gitmemiz gerek o hâlde.
Olmaz.
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Tek başımıza üstesinden gelemeyiz.
- Ben hallederim. - Baba, yardıma ihtiyacımız var.
Onlar bize yardım edebilir.
Baba.
Başka birinin yükümlülüğünde olmanın zamanı değil.
Onlar akrabamız değil.
Akraba mı? Kuzenin gibi mi?
Evet.
Uyu hadi lütfen.
Olayın dışında tutmayın beni ne olur.
Tüm ailenin El Salvador'da öldüğünü söylemiştin.
- Annenin yardıma ihtiyacı var. - Evet.
Dinlenmesi için bu ev çok uygun.
Peki ya yarın?
Annemin yine yardıma ihtiyacı olacak.
O zaman ne yapacağız peki?
Telaş yapma, nereye gideceğimizi biliyorum.
Baba.
Onlarla gitmeliyiz.
Babana güven canım.
Bize her zaman sahip çıktı o.
Ona güven.
Ona İspanyolca öğretmemek senin fikrindi.
Hayatım.
İlaçları nereden buldun?
Okula döndüm.
Polisler malzeme dolabını boşaltmamıştı.
Akıllı kadın.
Nick'i çöle kadar idare edecek kadarını alıp...
...geri kalanını o kadına vereceğim.
Adı Griselda. İyi olur.
Onları getirmek zorunda kaldım.
İyi ettin. Kadın yaralanmış sonuçta.
Ondan değil. Onlar da bizi dükkânlarına aldı Maddy.
Daniel'ın yaptığı şey için üzgünüm.
Mecburdu.
Seni kaybettim sandım.
Hayır, beni kaybetmedin.
Asla da kaybetmeyeceksin.
Bir daha bırakmayacağım seni.
Uyuyabilene aşk olsun, değil mi?
Sorun yaratmak istemiyorum.
Madison, arkadaş olmadığımızı biliyorum.
Bunu sana bir anne olarak söylüyorum.
Sen ve ben birbirimize destek olmalıyız.
Çocukların buna ihtiyacı var.
Şu an bir şekilde rahatlamaları ve...
Senden bir şey istiyorum.
Dışarıdaki kadının adı Susan.
Ben işe gittiğimde çocuklarıma bakardı.
Kocam öldükten sonra bana destek oldu hep.
İyi bir dostmuş.
Öyleydi.
Sonum onun gibi olursa icabına bakmanı istiyorum.
Travis'e yaptırma sakın.
Bu onu mahveder.
Günaydın Susan.
Cephanenin daha geniş alana yayılması için...
...bu namluların daralma uçları vardır.
Bu, namlu ağzı frenidir.
- Tamam. - Buradan doldurursun. Teşekkürler.
Bunlar 8 mm.lik saçmalar.
Bunlar dokuzlu.
Bununla durduramayacağın şey yok.
Anladım.
- Daha iyi misin? - Ne yapıyorsun sen be?
Silahı öğretiyor baba.
- Eşyaları arabaya götür. - Abartma.
Chris. Yürü hadi.
Çocuk ne kadar bilirse o kadar güvende olur.
Bir sakınca görmedim ben Trav.
Silahlar konusundaki tutumumu biliyorsun.
Silahlar senin tutumunla ilgilenmez.
Yeter.
Gitmeye hazır mıyız?
Eşyalar arabaya taşındı, evet.
Bir işim kaldı.
Susan.
Maddy.
Kocası nerede acaba?
Dün gece eve geldiğinde beni böyle bulsaydın...
...nasıl olurdu acaba diyorum.
O da eve döndüğünde onu böyle bulunca...
Seni böyle bulmadım ama.
Patrick çoktan ölmüş müdür dersin?
Evden çıkıp bir daha dönmedi mi acaba?
Bilmiyorum.
Nedir bu böyle?
Susan. Arkadaşın o senin.
Al sana bir sebep işte.
- Ölmüş o. - Bunu bilemeyiz.
- Biliyoruz. - Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.
Ufacık da olsa kurtarılma ihtimali varsa ne olacak peki?
Bunun kararını sen veremezsin.
Telafisi olmayacak bir şey yapmadan önce ver şunu bana.
Madison.
Aciz.
İki tane daha istiyorum.
Anne.
Lütfen.
- Bu kadar mı var? - Evet.
Kalanını Griselda'ya verdim.
Neden?
İhtiyacı var çünkü.
Anne, yabancının teki o.
- Ağrısı var ama. - Benim de var.
Biliyorum.
Yardım edeceğim.
Benim sana değil, ilaca ihtiyacım var anne.
- Gidiyorlar. - Güzel.
Delilik bu baba. Bizim de onlarla gitmemiz gerek.
Olmaz.
Neden korktuğunu söyle bana.
Hiçbir şeyden.
İnatçılık ediyorsun, paranoyaklaştın.
Anneme zarar veriyorsun.
Onu ve seni koruyorum ben.
Anneme o hemşire lazım.
Rica edersek Travis'in onlarla gitmemize izin vereceğinden eminim.
Onlar gidince çıkıp doktor getireceğim.
- O da gelip anneni iyileştirecek. - Nasıl?
Doktoru nereden bulacaksın?
Babanla ben bundan daha kötü durumlar da gördük.
Hâlâ hayattayız ama.
Anne.
Bunlar iyi insanlar.
Önce iyi insanlar ölür.
Alicia!
Hadi, gidiyoruz.
Alicia, hadi.
- Duyduk. - Gidelim hadi.
Çişim vardı.
Patrick!
Patrick. Patrick, dur.
Hayır, olamaz.
Susan, ben geldim.
Havaalanını kapatmışlar.
Ta Salt Lake'ten buraya kadar arabayla geldim.
Seni aramaya çalıştım ama...
- Susan? - Patrick! Patrick!
Dokunma ona.
Karın değil o.
Ne oldu Susan?
- Adınız nedir efendim? - Travis Manawa.
- Sizin eviniz mi? - Evet, sevgilimin evi.
- Sizin adınız nedir hanımefendi? - Madison Clark.
- Kaç kişi oturuyor? - Dokuz kişi kalıyoruz.
Büyük bir aileymiş.
İsimleri alayım lütfen. Travis Manawa ve Madison Clark dışında.
Nicholas Clark, Alicia Clark...
...Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Ailenizden kimse dışarı çıkmasın.
Komşum Patrick Tran'i nereye götürdüğünüzü söyler misiniz?
Virüslü kişinin kanı komşunuzun üzerine gelmişti.
Karısının kanıydı.
Onun karısı değildi artık.
Kandan mı bulaşıyor? Böyle mi oluyor?
Siz veya evdeki biri tehlikeye maruz kaldınız mı?
Hayır.
O nedir?
Köpeğimiz öldü.
Üzüldüm.
Herkes eve dönsün.
Biz yanınıza geleceğiz.
Süvariler de geldi.
İşler düzelecek artık.
Neler oluyor?
Artık çok geç.
Çeviri: nazo82