ความเดิมของ Fear The Walking Dead
เรื่องไวรัสกับการยิงกันนัว ในช่วงนี้ มันเชื่อมโยงกัน
ผู้คนกำลังป่วย เมื่อป่วย พวกเขาจะก้าวร้าวรุนแรง
ตำรวจก็เลยยิง
มันอันตราย ถ้าปล่อยให้เขาลงแดงอย่างนี้
ตอนนี้ นิคอาการหนักมาก และฉันอยากให้คุณสั่งยา...
เราจะไปรับลูก บอกมาสิ ว่าอยู่ที่ไหน
เราปิดแล้ว
ขอร้องล่ะ ข้างนอกนี่ มันไม่ปลอดภัย
พวกเขาไม่ปล่อยให้ใครหนี เราอยากรอให้ผ่านช่วงนี้ไปก่อน
ให้พวกเขาเข้ามา แล้วปิดประตู
โอเค โอเค
เข้าทะเลทรายไปซะ
อย่ารอ
ไม่
ฉันจะรอคุณ
- คริส - พ่อ!
เห็นอะไรข้างนอกนั่นอีกล่ะ
พ่อบอกแล้วให้เลิกดู
มีบางคน เขา-- เขามันไม่ใช่...พ่อ
หลบให้ห่างจากหน้าต่าง
- นั่นมันเสียงอะไรกัน - ไม่รู้ แต่มันผ่านไปแล้ว
- คุณดอว์สัน ทำอะไรกับครูซ - เขาไปแล้ว
ใช่ แต่เขาทำอะไรล่ะ
ไม่รู้ แต่ข้างในนี้ ปลอดภัยกว่า โอเคไหม
โฮ้ ไม่เอาน่า นิค ได้โปรด กลืนซะก็จบ
ไม่ มันใช้เวลานานกว่าจะดูดซึม ผมยังไม่ถึงขนาดนั้น
แม่ตั้งใจให้สร่างจาก ฤทธิ์ยา ไม่ใช่--
เอ่อ ใครเชี่ยวชาญกว่า
เฮ้ แม่ ผมอยากได้อีก
ไม่มีทาง เอาไว้ทีหลัง
แล้ว มีสักแค่ไหน
มากพอที่จะไปถึง ฝั่งตะวันออก อย่าห่วงน่า
- จากนั้นล่ะ - จากนั้นก็กลายร่างตามสบาย
ฟังนะ เดี๋ยวทราวิสก็มา เราจะได้ไปกันซะที
- แน่ใจเหรอ - นิค
เขาจะมา
โอเค
กลับมาที
เมื่อเรื่องมันซาลง เราจะไป
กลับไปที่ของเรา หารถสักคัน แล้วก็ไป
เราจะไปบ้านเมดิสันเนี่ยนะ
- ใช่ - เราไปกันเอง ไม่ได้เหรอ แค่พวกเราก็พอ
คริส...
ให้ตายสิ
- พวกนั้นกำลังบุกเข้ามา - หือ
พวกมันเข้าประตูถัดไป
ในนี้ปลอดภัยน่า พวกมันเข้ามาไม่ได้หรอก
คุณรู้ได้ไง
พวกมันจะขโมยอะไรได้ "หวี" หรือไง
อีกชั่วโมงตำรวจก็จัดการเรียบ อย่างมากก็สอง
คุณบอกแบบนั้น 2 ชม. ก่อน
- ขอใช้โทรศัพท์อีกทีนะ - เดี๋ยวเอามาให้
ขอบคุณ
เฮ้...
เอาคืนที่ซะ
ขอบคุณ
พังแม่งเลย!
วู้! เย่!
รู้ไหม ในนี้มีมากกว่าหวี
ผมรู้ แค่พยายามทำ--
ทำให้ลูกคุณเชื่อ ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าทั้งหมดนั่นกรูเข้ามาข้างใน
หนีสิ
ไปไหน
ทิศทางตรงข้าม
พ่อ
- พ่อ - อะไร
กำแพงเริ่มร้อน
ต้องหนีแล้ว
เอาล่ะ เราจะหนีออกไป
อยู่ใกล้กันไว้ แล้วไปที่รถบรรทุก
- โอเค - ลา ปลาตา เอล ดิเนโร...
อย่าอยู่ห่างจากแม่นะ
วามอนอส
โอเค คอนมิโก อุนโตส
โอเค ทุกคนอยู่ด้วยกัน อุนตาส นะ
ไปเลย
ไป ไป ไป ไป ไป ไป!
เร็วเข้า
วามอนอส
พ่อ
- พ่อ! - มาทางนี้! ห่างจากคนอื่น
ทางนี้
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
- จริงดิ - ใช่
- แม่เป็นหมวก - รถ
รองเท้า
พ่อเป็นรองเท้าทุกที
พ่อคงเลือกไม่ได้แล้วล่ะ
- แล้วเธอเป็นอะไร ปลอกมือ ดีไหม - ไม่
- ฉันเป็นรถ - รถเหรอ
ก็ได้
ขอบใจ เอาล่ะ ใครเล่นก่อน
เด็กสุดเล่นก่อน
รู้สึกได้ว่า ฉันคงต้องถูพื้น เหมือนพวกเธอแน่เลย
นี่คือเกมโหดร้าย พวก สังคมนิยมของวัยเด็กเลยล่ะ
ใช่
หุบปากแล้วทอยซะ
โย่ ดึงหน่อยเว้ย พวก!
- จับไว้แล้ว - ดึงสิวะ!
โย่ นี่ไง เอ้า
วู้!
เอาล่ะ จับกลุ่มไว้
ระวังหัว ระวังหัว
แม่! แม่!
โอ ไม่นะ!
โอ!
- กรีเซลด้า! - แม่!
พ่อ!
พวกคุณ ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
เธอติดอยู่! ระวังนะ ระวัง ระวัง ระวัง!
เบาๆ!
นั่นรถผม เปิดท้ายกระบะเลย
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณจะช็อค
เอาล่ะ มองหน้าฉันไว้ คุยกับฉัน คุยกับฉันเรื่อยๆ
เฮ้ เอ็งจะไปไหนวะ จับมันเลย จับพวกมันไว้!
ยิงกูเลยสิวะ! ไม่ได้ทำห่าอะไรซะหน่อย!
ระวัง ระวัง คุณจะทำเธอเจ็บ
ผมรู้ โทษที คุยกับเธอ
เราต้องได้หมอ ทราฟ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า และนี่คือทางผ่าน
- โอ้ พระเจ้า - และผมจะซื้อมัน
ก็ได้ ก็ได้
- ทางผ่านขายแล้ว - 400 เหรียญ
- ไม่เอาน่า - เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆ เล่นกันแฟร์ๆ
- อย่าทำกับธนาคารแบบนั้น - ขอบคุณมาก
- และเธอต้องจ่ายเบิ้ล - ได้ซื้อที่ดีๆ เสมอเลยนะ
อ้อ ดูซะ ตาแม่บ้างแล้ว อ่อนจริงๆ เล้ย
แม่
เจ็ด
เราจะรอนานแค่ไหน
- เราน่าจะได้นอนได้แล้ว - ใช่ หนูนอนไม่ได้
ถ้ารอใครสักคนกลับบ้าน
รู้สึกเหมือนเจอประสบการณ์ "เดจาวู" อยู่เลย
รัฐบาลของ 11 รัฐ
ประกาศภาวะฉุกเฉิน
และเรียกร้องความช่วยเหลือ จากกองกำลังรักษาชาติ
เพื่อจัดการกับผู้ก่อความ ไม่สงบและผู้ประท้วง...
พ่อ มีอะไรเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
คุณจะออกมาโดยไม่ได้รับ อนุญาตไม่ได้
เราได้กำหนดจุดผ่อนปรน...
หัวหน้าครับ
อนุญาตให้ยิงไหม!
หมอบลง!
หมอบ!
ทุกคนไม่เป็นไรนะ ข้างหลังปลอดภัยไหม
...ต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน
ถึงแม้จะมีการประกาศ เคอร์ฟิวแล้วก็ตาม
เรายังคงได้รับรายงาน...
คุยกับเธอ
- แผนสำรองว่าไง ไลซ่า - ไปอีก รพ. ก็ได้
ไม่ มันก็เหมือนเมื่อกี้แหละ
ให้ผมไปส่งที่ไหนดีล่ะ
- ผม-ผมอยากช่วย - เหมือนที่ผมช่วย ใช่มะ
นี่ผมเพิ่งช่วยคุณจาก-- ช่างเถอะ
- ให้ผมพาคุณไปส่งที่ไหนล่ะ - พาผมไปกับคุณเถอะ
- บ้านผมเนี่ยนะ - ใช่
ผมจะโทรเรียกญาติมารับ
แล้วเราก็หายกัน
- เลิกนับบุญคุณได้แล้ว - ผมไม่ใช่คนเริ่มนี่
พ่อ
แล้ว เราจะทำไง ถ้าเขาไม่กลับ
หกชั่วโมงแล้ว รถมันจะติดขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็ เขาคง--
อลิเซีย เอาเกมไปเก็บทีลูก
- แม่ หนูไม่ได้อยาก-- - ลูกก็รู้กฎ
คนแพ้ เอาเกมไปเก็บ
ก็ได้
แม่ อะไรเกิดขึ้นข้างนอก แม่ก็รู้ เราอยู่ต่อไม่ได้
- ผมพยายามไม่งี่เง่าอยู่นะ - ดีแล้ว
- เขากลับไปหาเมียเก่า - เขากลับไปหาลูกของเขา
ใช่ ครอบครัวเขา ผมแค่จะบอกว่า--
เราคือครอบครัวเขา เขาจะกลับบ้าน
เขากลับไปแล้วหรือเปล่า
ไหนเมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ที่บอกว่าไม่งี่เง่าน่ะ
- เฮ้ ขอโทษ ผมแค่-- - มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
- นั่นคุณดอว์สันหรือเปล่า - ชู่ว
มองไม่เห็นอะไรเลย
โอเค เราต้องอยู่ ห่างจากหน้าต่างเอาไว้
แม่ต้องบอกอลิเซีย ว่ามันเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
ไม่ เธอยังไม่ถามอะไรสักหน่อย
เธออาจไม่จำเป็นต้องรู้
อลิเซีย ลงมาข้างล่างนี่มะ
- นิค - ชู่ว
อย่าเปิด!
แค่หมาน่ะ แค่หมา
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นอะไร มัน--มันบาดเจ็บใช่ไหม
คิดว่าคงไม่ใช่เลือดมัน
โอเค ครอบครัวทรานมีปืน
ลูกซอง ผมเคย พยายามขโมยมาแล้วหนนึง
อลิเซีย ตามมาใกล้ๆ อย่าหยุด
แม่ ทางนี้ มาเร็ว เร็ว เร็ว
โอเค
โอเค ตามผมมา
นิค
ซูซาน แพทริค
- โอเค พวกเขาไม่อยู่ - โอเค
ซูซาน
- เจอแล้ว เจอแล้ว - โอ พระเจ้า
เอ่อ เราต้องมีกระสุน หาให้หน่อย
โว้ว ระวัง ส่งมาให้แม่มะ
โอเค
- โอเค มีอีกไหม - ไม่รู้
แม่ แม่
แม่ มีคนเข้าไปในบ้านเรา
อะไรนะ
เอ้า แม่ เอ้า แม่ แม่ เอาไปเลย
- ใส่กระสุนเลย - ระวังนะ ถอยไปก่อน
ระวังนะ
- แม่ - ชู่ว ไม่เป็นไร เราอยู่นี่แทนละกัน
อยู่ที่นี่แหละ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทราวิสนี่ ไม่นะ
- โอ พระเจ้า - อาจไม่ใช่เขาก็ได้
เขาแน่ๆ เอ้า ถือปืน ถือปืน
ทราวิส!
เมดิสัน
แม็ดดี้
- ผมบอกให้รอที่รถ - เราจะอยู่กับคุณ
พ่อ ดูเหมือนไม่มีคนอยู่แล้ว
รถยังจอดอยู่ ยังไม่ไปไหนหรอก
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย - ทราวิส!
- โอเค ขวา ซ้าย - ทราวิส!
- พ่อ - ถอยไป
ทราวิส
ไลซ่า พาคริสขึ้นรถ เดี๋ยวนี้
ออกไปจากที่นี่
ปีเตอร์
เฮ้ คุณไม่สบาย
- ปีเตอร์ ไม่เอาน่า นี่ทราวิส - พ่อ
- พ่อ จะทำอะไร - ออกไปจากที่นี่!
- พ่อ! - ทราวิส
ทราวิส!
ทราวิส ส่งปืนมา
กระสุนด้วย กล่องกระสุนอยู่ไหน
เอาล่ะ ช่างเถอะ ช่างมัน ไปกันเร็ว
ทราวิส ไม่นะ!
พ่อ! พ่อ!
- พ่อ! - ปีเตอร์ หยุด!
- ทราวิส! - ไม่ เอาปืนลง!
หลบไป
คุณทำอะไรลงไป
ช่วยด้วย!
อลิเซีย ส่งมือมา!
อย่ามายุ่งกับฉัน!
- ไม่! - ส่งมือมาสิ!
อลิเซีย!
นี่นาย-- ปล่อยฉันนะ
- อา! - คริส พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ อลิเซีย!
- ใจเย็นๆ - เป็นไรไหม
- พ่อสิ ใจเย็นๆ! - คริส!
เกิดอะไรกับซู-ซู
ซูซาน โอ พระเจ้า
- ซูซาน - เธอป่วย
- เธอถูกกัดไหม - บอกไม่ได้
เธอไม่ได้ป่วย
เธอตายแล้ว
แหม นั่นมัน-- นั่นมันไม่ใช่แม็ต
เขา-- เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขา--เขาไม่ใช่แบบนั้น
แม่ แม็ตไม่ใช่แบบนั้น นั่นมันไม่ใช่เขา!
นั่นมันไม่ใช่แม็ต!
พูดแบบนั้นทำไม
เพราะมันคือความจริง
- เฮ้ ขอดูหน่อยซิ - แม่รักษาได้น่ะ
ไม่เอาน่า รู้ไหม พ่อจมูกหักกี่ครั้งแล้ว
ใช่ แม่รักษาได้
ไม่เอาน่า ให้พ่อช่วยเถอะ
ใช่
โอ๊ย
เอาล่ะ...
อดทนไว้นะ
ใช่
คิดว่าไม่หัก
พ่อ เกิดอะไรกับหมอนั่น
กับผู้หญิงคนนั้น
เอ่อ...
ผู้คนกำลังป่วย
เราจะป่วยไหม
ลูกจะไม่เป็นไร
เราทุกคน
โอเคนะ
มาเร็ว ต้องคุยกับทุกคน
รู้แล้ว รู้แล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
คุณมีอะไรที่ลด ความเจ็บปวดให้เธอได้บ้าง
ไม่มีอะไร นอกจากแอสไพริน
อืม...
เอ่อ โทรศัพท์อยู่ในครัวนะ
ถ้าคุณต้องโทร
โทรแล้ว
ญาติผมจะมารับตอนเช้า
เอ่อ เราจะให้ห้องนอนสำหรับ แม่ของคุณหนึ่งห้อง โอเคไหม
- ขอบคุณ - เราไม่ไปเลยเหรอ
ไป ไป ตอนเช้านะ
ไม่ ทราวิส เราต้องไปเลย
เราเก็บของแล้ว พร้อมแล้ว แค่รอคุณมา
ไว้คุยกันในครัวได้ไหม
ไม่
เรื่องมันมีแต่แย่ลง ไม่ดีขึ้นเลย มันไม่ปลอดภัย
- เมดิสัน ฉันคิดว่าทราวิสไม่-- - ไม่ มันไม่ใช่เวลาของคุณ--
- หนูไม่อยากอยู่ ไม่--หนูอยากไป - ฟังนะ--
- หนูอยากไป หนูไม่อยากอยู่ - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน มันยังมืดอยู่ เราไม่รู้ว่าทางปิดหรือเปล่า
- คุณอยากให้เราอยู่นี่เหรอ - ข้างนอกมันมืด มันอันตราย
- แล้วที่นี่ล่ะ - ในนี้ ประตูล็อคเอาไว้
เรารอให้ผ่านคืนนี้ไปก่อน โอเคไหม
เราจะดูแลกันและกัน
เชื่อผมนะ แม็ดดี้ เราจะไปในตอนเช้า
ถ้าเราอยู่ คุณต้องจัดการปีเตอร์ซะ
เอาน้ำมันจากรถมาใช้สิ
- เพื่ออะไร - เผาศพเขาไง
ไม่
ถ้าคุณเผาซะ โรคจะไม่แพร่กระจาย
เราไม่รู้ว่ามัน แพร่กระจายได้ยังไง
ผมเข้าใจ
คุณรู้จักกับเขาดี
ใช่
เขาไม่สมควรเจอแบบนี้
คุณพูดถูก...
พวกนั้นไม่ตาย พวกเขากลับมาได้ตลอด
มีอะไร
ดีแล้ว สิ่งที่คุณทำ
ช่วยผู้หญิงคนนั้น กรีเซลด้า
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
คุณช่วย ไลซ่า ให้เวลาตัวเองพักบ้าง
ฉันให้เวลาตัวเองได้พักแล้ว ทราวิส นานเลยล่ะ
กลายเป็นว่า ฉันทำอะไร ได้มากกว่าที่ฉันคิด
ผมรู้ หมายถึง ผม-ผมรู้มาโดยตลอด
ไม่... คุณพูดมาโดยตลอด
ถ้าฉันมีเวลาสักเจ็ดปี ฉันน่าจะไปเรียนแพทย์
เป็นหมอ
แย่จริงๆ เพราะ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ลืมเรื่องกระดูกหัก หรือแผลฉีกไปได้เลย
เมื่อเท้าถูกทับจนหัก เนื้อเยื่อจะเริ่มตาย
และมันจะตาย
พิษจะติดในกระแสเลือด
- อวัยวะจะล้มเหลว - ไม่มีทางไปถึงขั้นนั้นหรอก
เหรอ
ใครจะหยุดมันได้ล่ะ คุณหรือ
เราแก้ไขทุกอย่างไม่ได้หรอก ทราวิส
แหม รู้ไหม ผมโล่งใจอะไรอย่างหนึ่ง
ผมนึกว่ามันจะอึดอัดกว่านี้ ที่มีภรรยาสองคนอยู่ในบ้าน
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไร
อะไรที่ช่วยให้รอด
โอเค งั้นเราก็ควรไปกับพวกเขา พรุ่งนี้เช้า ถูกไหม
ไม่
ดอนเด มาม่า
เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราจัดการเองไม่ได้
- พ่อจัดการเองได้ - พ่อ เราต้องการคนช่วย
- พวกเขาช่วยเราได้ - ชู่ว
พ่อ
นี่ไม่ใช่เวลา มาติดหนี้บุญคุณใคร
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัว
ครอบครัว-- เหมือนญาติพ่อเนี่ยนะ
โอเย่
ไปนอนเถอะลูก
อย่าขับไล่หนูได้ไหม
พ่อบอกหนูว่า ครอบครัวพ่อ ตายในเอลซัลวาดอร์จนหมด
- แม่ของลูก ต้องการความช่วยเหลือ - ถูก
บ้านนี้ เหมาะสำหรับให้แม่พักผ่อน
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
แม่ก็ยังต้องการความช่วยเหลือ
ถึงตอนนั้น พ่อจะทำยังไง
ใจเย็นน่า พ่อรู้ว่าต้องไปไหน
ปาป๊า...
เราต้องไปกับพวกเขา
ลูกรัก เชื่อพ่อเถอะลูก
พ่อคอยดูแลเรามาตลอด
เชื่อเขาเถอะ
คุณเลย ไม่ให้ผมสอนภาษาสเปนลูก
เฮ้ คนสวย
คุณได้ยามาจากที่ไหน
ฉันกลับไปที่โรงเรียน
ตำรวจยังไม่เคลียร์ล็อคเกอร์
ฉลาดมาก
ฉันเอามาพอให้นิค หนีไปทะเลทรายได้
แล้วจะให้ส่วนที่เหลือ กับผู้หญิงคนนั้น
กรีเซลด้าสินะ ดี
เฮ้... ผมจำเป็นต้องพา พวกเธอมาด้วย
แน่นอน เธอบาดเจ็บ
เปล่า... พวกเธอ ให้ที่พักพิงกับเรา แม็ดดี้
ผมขอโทษ เรื่องที่แดเนียลทำลงไป
เขาจำเป็นต้องทำ
ฉันนึกว่าเสียคุณไปแล้ว
ไม่ คุณไม่ได้เสียผมไป
คุณจะไม่มีวันเสียผมไป
ผมจะไม่ทิ้งคุณอีกแล้ว
ใครจะนอนหลับได้ ถูกไหม
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นตัวปัญหา
เมดิสัน ฉันรู้ว่า เราไม่ได้เป็นมิตรกัน...
ฉันคุยกับคุณในฐานะ ของคนเป็นแม่
เราควรสนับสนุนกันและกัน คุณกับฉัน
เด็กๆ ต้องการสิ่งนั้น
ตอนนี้ พวกเขาต้องการ ความมั่นใจ และ--
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ
ผู้หญิงข้างนอกนั่น ซูซานนั่นน่ะ
เธอเคยดูแลลูกฉัน ตอนฉันไปทำงาน
คอยดูแลฉัน หลังสามีฉันเสียไป
ดูเหมือนเป็นเพื่อนที่ดี
เคยเป็น
และถ้าฉันลงเอยเหมือนเธอ
ฉันอยากให้คุณจัดการ
อย่าบีบให้ทราวิสต้องลงมือ
มันจะทำให้เขาเสียใจ
อรุณสวัสดิ์ ซูซาน
ท่อนี่มีวงแหวน
โช้คทะลวง เพื่อให้ กระสุนกระจายมากขึ้น
ตรงนี้พับได้
- โอเค - ป้อนกระสุนตรงนี้ ขอบคุณ
นี่เป็นกระสุนยิงนก หมายเลข 8
นี่เรียกว่า 00 บัค
มันหยุดยั้งได้หลายอย่าง
โอเค
- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง - คุณทำบ้าอะไรอยู่
เขาแค่โชว์ปืนให้ผมดูน่า พ่อ
- เก็บของขึ้นท้ายรถ - เดี๋ยวก็ได้น่า
คริส ไปซะ
ยิ่งเด็กนั่นรู้มากเท่าไร เขายิ่งปลอดภัยเท่านั้น
- อือหือ - ฉันไม่เห็นว่า เสียหายตรงไหน ทราฟ
คุณก็รู้ว่า ผมรู้สึกยังไงกับปืน
ปืนมันไม่สนหรอก ว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน
พอได้แล้ว
พร้อมไปกันหรือยัง
ใช่ ของเต็มรถแล้ว
ฉันมีอีกเรื่องที่ต้องทำ
ซูซาน
แม็ดดี้
ฉันอยากรู้ว่า สามีเธอไปอยู่ที่ไหน
อยากรู้ว่า มันจะเป็นยังไง
ถ้าเมื่อคืนคุณกลับมา
เจอฉันในสภาพนี้
เมื่อเขากลับบ้าน เจอเธอใน...
ผมไม่ได้เจอคุณเป็นแบบนี้
คุณคิดว่าแพทริค ตายแล้วหรือยัง
คุณคิดว่าเขาแค่-- เขาจะไปแล้วไม่ได้กลับมาไหม
ผมไม่รู้
เธอเป็นอะไรไปแล้ว
ซูซาน เธอเป็นเพื่อนคุณ
เหตุผลที่ดีที่สุด
- เธอตายแล้ว - เราไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้ - เรายังไม่รู้อะไรเลย
ถ้ามันมีโอกาสแม้เสี้ยวเล็กๆ
ที่จะยังรักษาเธอได้ล่ะ
มันไม่ใช่หน้าที่คุณต้องตัดสิน
เอามาให้ผมเถอะ ก่อนคุณจะทำอะไร
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้อีก
เมดิสัน
อ่อนแอ
ผมอยากได้อีกสอง
แม่
ได้โปรด
- เรามีแค่นั้นเองเหรอ - ใช่
แม่ให้ส่วนที่เหลือ กับกรีเซลด้าไปแล้ว
ทำไม
เธอต้องใช้มัน
แม่ เธอเป็นคนแปลกหน้า
- เธอกำลังเจ็บปวด - ผมก็เหมือนกัน
แม่รู้
แม่จะช่วย
ผมไม่ต้องการแม่ ผมต้องการยา
- พวกเขากำลังไป - ดี
นี่มันบ้าแล้ว ปาป๊า เราต้องไปกับพวกเขานะ
ไม่
บอกหนูสิ พ่อกลัวอะไร
ไม่กลัว
พ่อกำลังหัวรั้น วิตกจริต
พ่อกำลังทำร้ายแม่
พ่อกำลังปกป้องแก กับแม่
แม่ต้องการหมอ
หนูรู้ว่าทราวิสจะให้เราไปด้วย
ถ้าเราขอ
พอพวกเขาไป พ่อจะไปตามหาหมอ
- เขาจะมารักษาแม่ของลูก - ยังไง
พ่อจะไปหาหมอที่ไหน
พ่อกับแม่ เจอหนักหนากว่านี้มาแล้ว
แต่เราก็ยังรอดมาได้
แม่...
คนพวกนี้ เป็นคนดี
คนดี คือผู้ที่จะตายก่อน
อลิเซีย!
เร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว
อลิเซีย เร็วเข้า
- ได้ยินแล้วน่ะ - ไปกันได้หรือยัง
หนูต้องฉี่
แพทริค!
แพทริค แพทริค เดี๋ยวก่อน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ซูซาน ผมกลับมาแล้ว
สนามบินมันปิดน่ะ
ผมต้องขับรถมาจาก ซอลท์เลคเลยนะ
ผมลองโทรหาคุณแล้ว แต่--
- ซูซาน - แพทริค! แพทริค!
อย่าแตะต้องเธอ
นั่นไม่ใช่ภรรยาคุณ
เกิดอะไรขึ้น ซูซาน
- คุณชื่ออะไรคะ - เอ่อ ทราวิส มานาวา
- คุณพักที่นี่เหรอ - ใช่ บ้านแฟนผม
- แล้วคุณชื่ออะไรคะ - เมดิสัน คลาร์ก
- มีคนอยู่กี่คน - เอ่อ เก้า--รวมแล้วเก้าคน
ครอบครัวใหญ่
เอ่อ ขอชื่อหน่อยคะ เพิ่งได้ชื่อทราวิส มานาวา
และ เอ่อ เมดิสัน คลาร์ก
เอ่อ นิโคลัส คลาร์ก อลิเซีย คลาร์ก
อลิซาเบธ ออร์ทิซ คลิสโตเฟอร์ มานาวา
เอ่อ...
แดเนียล ซาลาซาร์ กรีเซลด้า ซาลาซาร์ โอฟีเลีย ซาลาซาร์
โอเค คอยดูแลให้ทุกคน ในครอบครัว อยู่แต่ในบ้าน
บอกได้ไหม เพื่อนบ้านฉันถูกพาตัว ไปที่ไหน แพทริค ทราน น่ะ
เพื่อนบ้านคุณ ถูกเลือดของ ผู้ติดเชื้อกระเด็นใส่
มันเป็นเลือดของภรรยาเขา
นั่นไม่ใช่ภรรยาเขาอีกแล้ว
มันติดกันได้ไหม เลือดน่ะ ต้นเหตุมันมาจากสิ่งนี้สินะ
คุณกับคนในบ้าน มีคนไหนติดเชื้อบ้างหรือยัง
ไม่มี
นั่นอะไร
หมาของเราตายน่ะ
เสียใจด้วย
ทุกคน กลับเข้าไปข้างใน
เราจะเข้าไปหา
บราโว่สอง บราโว่สอง
ทหารราบมาถึงแล้ว
มันจะดีขึ้น
คู ปาซา
มันสายไปแล้ว
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com