Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Birbirimizden ayrılmadan arabaya doğru gideceğiz.
Griselda!
- Doktor lazım Trav. - O adamın neyi var baba?
İnsanlar hastalanıyor.
Ölmüyorlar...
...dirilip duruyorlar. - Tek başımıza üstesinden gelemeyiz.
- Ben hallederim. - Baba, yardıma ihtiyacımız var.
Bu kadar mı var?
- Kalanını Griselda'ya verdim. - İlaca ihtiyacım var.
Bu durum düzelmiyor, daha da kötüleşecek. Güvende değiliz.
# Lou Reed - Perfect Day #
Dün gece bir ev daha yandı.
TV'den daha iyi.
Tellerin ardındaki son kalan insanları da dört gün önce götürdüler.
Bizim gibi insanlar hayvan gibi çekilip götürülüyor.
Her biri bir bavulla arabalara tıkıştırılıyor.
Doğu tarafına götürülüyormuş. Söylentiler bu yönde en azından.
Bakersfield mı Vegas mı, kim bilir?
Tellerin içi güvenli.
Dışarıdaysa her şey cansız, kimseler yok.
Bugün dokuz gün oldu.
Elektrikler kesileli...
...bu teller çekileli... "Sokağa Çıkmak Katiyen Yasaktır"
...ve yeşilli arkadaşlarımız geleli dokuz gün oldu.
Hadi, hadi!
Travis bizim şanslı olduğumuzu söylüyor.
İzin verseler adamlara geçit töreni yapacak.
Tamam...
...bizi kurtaranlara minnettarız.
Bizi koruyanlara.
Tıkınma zamanımızın...
...ne zaman geldiğini bilenlere.
Meğerse doğanın senden geri alamayacağı hiçbir şey yokmuş.
Yine her şey ona ait.
Köpekler, ölüler ve...
Merhaba.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 1. Sezon, 4. Bölüm "Solup Gitmemek"
Oturma odasını tekrar boyamamız gerek.
- Geçen hafta boyadık ya. - Evet ama bir kat daha istiyor.
Travis garajda biraz daha boya bulmuş.
- Ne anlamı var ki? - Yarı mat boya. Ne? Anlamadım.
Eve bakmaya müşteri gelmeyecek yani anne, piyasalar allak bullak ya hani.
Lekeleri hâlâ görebiliyorum ama.
Okyanusu görmeniz lazım.
Ne oldu? Daha gelmedi mi?
Şebekede kalan elektriği kasmak istemiyorlar herhâlde.
Merak etmeyin.
Sorunu çözeceklerdir.
Of of.
Nereye gidiyorsun?
Moyers bir duyuru yapacakmış, katılmamı istedi.
Aman onun canını sıkmayalım, değil mi?
Tamam.
- Sorun ne? - Ne kadar vaktin var?
- Maddie... - Evim mülteci kampına döndü.
Kızımın odası, tanımadığımız insanlara yoğun bakım servisi oldu.
- Birinin yemek pişirmesi, ortalığı temizlemesi... - Sakin ol.
...ve Nick'e göz kulak olması lazım.
- İyi de... - O insan nedense ben oluyorum.
Çünkü eski karının nereye gittiğini bilmiyorum.
Hasta insanlara yardımcı oluyor. Sorun Liza mı?
- Ne? Hayır, sorun sensin. - Ben mi?
Sen asker arkadaşlarına halkın adamı pozları keserken...
Poz kesmiyorum ben.
- Kolay bir şey yaşamıyoruz. - Benim burada yardıma ihtiyacım var.
Susun ya, kesin şunu.
Bu aile içi kavganız normalmiş gibisiniz.
Normal bir mutfakta normal insanlarsınız sanki.
Normal değil bu. Kesin şunu, normalmiş gibi davranmayı bırakın.
Gitmeye hazır mısın?
Hem de nasıl.
Yap hadi.
Yap hadi ya.
Hadi.
Chris, ne yaptığını sanıyorsun?
- İn aşağı. - Baba, bunu görmen lazım.
Hemen Chris.
Madison'a yardım etmeni istiyorum.
Tamam da, şuna bir bak.
- Vaktim yok. - Beş saniye sürmez. Bak.
Şunu gördün mü?
Neyi? Ne görmem gerekiyor?
Bir ışık ya da parıltı gibi.
Dışarıdaki herkesin öldüğünü söylemişlerdi ama.
İçeri gir hadi.
- Baba, bence biri var orada. - Orada kimse yok.
Güneş falan cama yansımıştır.
Kes şunu.
Hadi gel.
Tezgâhta bunu buldum.
Unutmuşum demek ki.
Unuttun mu?
Evet.
Öyle olmuş galiba.
- Tamam, al hadi. - Yok sağ ol, iyiyim böyle.
Böyle yapmamalısın ama.
E bırakmam lazım, maksadımız da bu zaten değil mi?
Hadi Nick.
- Nick. - Griselda'ya ver.
Onun daha çok ihtiyacı var, kendin söylemiştin.
Ne dediğimi biliyorum...
...ama önemli olan alışkanlığını yavaş yavaş bırakman.
Tekrar yaşanmaması için.
Sevinirsin sanmıştım.
Seviniyorum ama...
İçmek istersen burada olduğunu bil.
- Kahramanlık yapma. - Öyle bir ihtimal yok.
- Anne. - Efendim?
İyi misin sen?
İyi yüzmeler sana.
Beni dinleyin millet.
Bu müfrezenin birlik komutanı olarak...
...bu çevrenin 9,5 km. çapında...
...virüsten arındırılmış olduğunu bildirmekten kıvanç duyuyorum.
Artık hücum durumundayız.
Rüzgâr tamamen tersine dönmüş durumda yani.
İşte bu.
Şu satırları okumam emredildi.
"Herkesin bilgisine. Hazmat ekipleri, tüm biyozararlı maddeleri...
...ortadan kaldırana kadar salgın bölgesi sınır dışında kalacak."
Hangi biyozararlı maddeler?
Ben okuyacağım, siz de dinleyeceksiniz. Tamam mı?
Telefonları ne zaman açacaksınız?
"Bu kamp alanını tehlikeye atmaya veya...
...buradan uzaklaşmaya teşebbüs eden herkes tutuklanacak."
Başka yere mi taşınacağız?
Bayım, şu an güvenli durumdayız. Burada kalacaksınız yani.
"Sokağa çıkma yasağı ikinci bir emre kadar geçerli kalacak.
"Yeni sağlık taraması planı devam edecek.
"Sanitasyon, su arıtması ve diğer hizmetler...
...tam anlamıyla önlem alınmaya yaklaştıkça geri gelecek."
Bayım, bizim ilaca ihtiyacımız var. O ne olacak?
O konuyla ilgileniyoruz. "Suları kaynatmaya devam edin.
Haftalık azığınızın içinde iyot tabletleri de bulunacak."
Tellerin ardındaki insanlar nerede? Nereye götürdünüz onları?
- Nereye? - Evet, nereye?
Dinleyin millet.
San Gabriels'ın güneyindeki...
...12 güvenli bölgeden birinde bulunuyorsunuz.
Sizler şanslı olanlarsınız yani.
Kendi evlerinizde kalma şansınız var.
Sağ salim kurtuldunuz.
Sakin olup hâlinize şükredin, olay çıkarmayın.
Ben de sizi vurmak zorunda kalmayayım.
Aynen.
Adınız nedir hanımefendi?
Alicia Clark.
Clark. Tamam, şu tarafa.
- Selam. - Selam.
Ofelia Salazar.
Heceleyebilir misin?
S-A-L-A... Bakmıyorsun ki.
Evet, buradaymış.
Ofelia.
- Bay Manawa? - Buradayım efendim.
Konuşmamız gerekiyor.
Gel hadi.
- İyi günler. - Sana da.
Her aileye bir kutu olacak hanımefendi.
Üstü örtülü arabanın olduğu evde oturan Thompson var ya.
- Doug Thompson mı? Evet. - Tamam.
Sağlık taramasından geçmiyor.
Her nedense karısı senin konuşup onu ikna edebileceğini düşünüyormuş.
Pek tanımıyorum aslında.
Bir keresinde bira içmiştik ve modifiye ettiği arabasını göstermişti.
Otomobil manyaklarından mısın?
Babamın Ford'unu 30 yıldır kullanıyorum.
30 yıl mı? Vay be! Harika. Bana yardım edebilecek misin?
- Adamı pek tanımıyorum işte. - Tamam.
İşin özü, burada kaçınmaya çalıştığım bir durum var.
Ya sen onunla konuşup hizaya getirirsin...
...ya da ben girip başka türlü hizaya getiririm.
- Evet mi hayır mı? - Tamam.
Güzel. Eldivenlerini tak, gidelim.
Ne zamandan beri orada?
Dün bir tuhaf davranıyordu.
Sonra akşam yemeğinde...
Maria, ne kadar oldu?
Dün akşamki yemekten beri.
Askerler onunla konuşmak istedi ama ben dedim ki...
Tanıdığı biriyle konuşursa daha iyi olur diye düşündüm.
Seni çok sever de.
Doug?
Neler oluyor?
Selam Trav.
Aileni endişelendiriyorsun.
Farkındayım.
Ama ben...
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Neyi?
Sakin ol, sakin ol.
Sürekli neler olduğunu soruyorlar.
Sürekli "her şey düzelecek mi" diyorlar...
...ama benim cevabım yok ki.
Her şey düzelecek.
Sen de böyle diyeceksin.
Söylemen gereken tek şey bu.
Yalan söylediğimi anlamayacaklar mı peki?
Doug, ailenin sana ihtiyacı var.
Hem de hemen.
O kapıdan çıkmana ve o nöbetçiye...
...bir şeyin olmadığını söylemene ihtiyaçları var.
Onlara iyi olduğunu göster.
Hepsi bu kadar.
Tamam.
Dayan dostum.
Selam yakışıklı.
Gitmem gerek.
Geceyi geçirmene yetecek kadar serumun var, tamam mı?
Durumu stabil.
Morfin iyi geldi.
Kalmaz mısın? Çorba yaptım biraz.
Bahçemdeki kabakla.
Kontrol etmem gereken başka insanlar var.
Yanında götür lütfen.
Hector gibi çok kişi görmüş olmalısın.
Hastanede yani.
Evet.
Al.
Ne yapardım bilmiyorum.
Hector'dan başka kimsem yok.
Sağ ol.
Sağ ol Liza. Yarın görüşürüz.
- Bana neden gösteriyorsun ki? - Gördün mü?
Babana neden göstermiyorsun yani?
Denedim ama öyle bir şey değildir dedi.
Haklı olabilir. Bir metal parçası ya da pencere olabilir.
Ya da ne bileyim işte.
Bir düzene göre yanıp sönüyor.
Orada biri var.
Yardımımıza ihtiyacı olan bir insan var.
Orasını bilemeyiz.
Başka ne olabilir ki? Neden...
Yardıma ihtiyacı olan biri olsa askerlere gider.
Ya gidemiyorlarsa? Ya da gitmiyorlarsa?
Görüyor musun?
3-2 Echo, Bravo Actual konuşuyor.
Yardım için beklemede. Tamam.
3-2 Echo, Bravo Actual konuşuyor.
Cevap vermen gerekmiyor mu?
Mesaj bırakırlar.
Tüm gün aklımdaydın.
Kafamı bir şeye veremedim.
Dur, dur.
Biraz yavaşlasak iyi olacak.
Tabii, öyle yapalım.
- Özür dilerim. Kızdın mı? - Hayır.
Hayır, önemli değil. Ben...
Senden hoşlanıyorum Ofelia. Bu yani.
İnsanlarda hâlâ iyi bir şeyler kaldığına inanmama sebep olan tek şey gibisin sen.
Tabii ki kaldı.
İlacı alabildin mi?
Denedim. Sıhhiyeye sordum.
Ne dediler?
Hepsi çok sıkı şekilde kilit altına alınmış.
Şehri geri almak için yapılacak olan büyük hücum için stokluyorlar sanırım.
Annem çok hasta ama.
Biliyorum.
3-2 Echo, Bravo Actual konuşuyor.
- Kamyonetim nerede be? - Affedersin.
Bilgi ver lütfen.
Bravo Actual, 3-2 Echo konuşuyor.
Devriyeyi bitiriyorum.
Dönüyorum.
Telafi seksi miydi bu?
Öyleyse daha çok kavga edelim.
Acelen ne? Güzel değil miydi?
Güzeldi.
İşlerim var.
Bekleyemez mi?
Buraya gel.
Geri dön.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Hiçbir yerden haber yok.
Vivian, askerlerin...
...Barstow'un dışındaki karantina kamplarından bahsettiklerini duymuş.
Bilmiyorum ki, tam bir dedikoducudur ama...
Hayır, ben seni sordum.
Sana neler oluyor?
Devamlı her şeye söyleniyorsun.
Kendini sinir ediyorsun.
Dolanıp duruyorsun, temizlik yapıyorsun...
...Alicia'yla Nick'i şahin gibi izliyorsun.
Nick'in izlenmesi gerek çünkü.
Farkındayım ama yine de fazla.
Anne-babalık konusunda tavsiyeler vermeye başlayacaksak...
...sen de Chris'le daha çok ilgilenmelisin.
Tamam da...
...tüm gün tek yaptığım şey ilgi göstermek zaten.
Pozitif ilgiden bahsediyorum.
Anladım.
Kendimi derhâl ofisine gelmem istenmiş gibi hissettim nedense.
Özlemişim seni.
Çatıdan çektiği videoyu gösterdi bana.
Çocuğun hayal gücü tavan yapmış durumda, sen de biliyorsun.
Ben de gördüm ama.
- Gerçekten. - Öyle mi? Peki.
- Ne gördün? - Bilmiyorum. Işık gibiydi.
Biri güneş ışığını yansıtıyordu sanki.
Ne güzel, bir ışık gördün demek.
Ne yapmam gerekiyor yani şimdi?
Moyers'a gidip ne diyeceğim? "Oğlum bir ışık görmüş.
Askerlerine söyle de tüm işlerini bırakıp oraya..."
Onların işleri bu zaten. Dokuz gün oldu, ne yaptılar ki?
Güya ilaç, doktor, elektrik...
...bilgi vereceklerine dair söz vermişlerdi.
Hani nerede? Hani telefonlar?
- Telefon hatlarını neden çalıştıramadıklarını merak etmiyor musun? - Hayır, etmiyorum.
- Baz istasyonları ne oldu? - Belki de uğraşmaları gereken daha mühim bir şey vardır.
Belki de telefonların çalışmasını istemiyorlardır.
Ah canım, ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Paranoyaklaştın.
Chris'i bu konuda teşvik etmek istemiyorum. Sen de yapma bunu.
Sen de gördün demek.
Travis! Travis!
- Travis! - Maria bu.
Maria?
- Dışarıda ne işin var? Sokağa çıkma yasağı başladı. - Vururlarsa vursunlar.
- Ne oldu? - Doug gitmiş.
Kızlarla arka bahçedeydim, nereye gittiğini bilmiyorum.
Sakin ol, sakin ol. Soluklan.
Kayboldu, anlıyor musun? Ne dedin ona?
- Hiçbir şey demedim. - Arabasını da almış.
O çok değerli aptal arabasını da almış ve nereye gittiğini bilmiyorum.
- Kızları içeri alalım. - Hayır, benimle kalacaklar.
Eminim bir şeyi yoktur. Bir yerlerde kafasını dağıtıyordur, hepsi bu.
Tellerin içinde araba kullanmak yasak ama Trav.
Biliyorum, biliyorum.
Ya peki... Aman Tanrım.
Öyle şeyler getirme aklına sakın, tamam mı?
Bulacağım onu. Babanızı bulacağım, oldu mu?
Onu bulacağız. Hadi sizi eve götüreyim.
Kahretsin.
Ah be, ıskaladım.
Karısı tellerin dışına çıkmış olmasından korkuyor.
Bir devriye arabası göndermenizi rica ediyorum sadece.
- Ortadan kaybolalı çok olmamış. - Kayıp değil ki o.
Dün akşam Doug Thompson'ı yakaladık.
Tellerin orada bulduk.
O Amerikan arabasının içinde iki gözü iki çeşme ağlıyordu.
O adam tam kafayı kırmış.
Kampta öylelerini tutamayız.
Hay içine!
Hiç bana öyle bakma.
Benim emrim değil. Gerçi aynı fikirdeyim, sen de öyle yap.
Sen konuştun sonuçta adamla.
Sana iyi geldi mi?
- Hayır. - Hayır işte.
O zaman ne konuşuyoruz?
Thompson karargâha, alması şart olan yardımı almaya götürüldü.
Ben de tellerin içindeki adamın teki kafayı sıyıracak mı diye endişelenmekten kurtuldum.
İki taraf da kazandı.
Bunu karısına haber vermeliydiniz efendim.
Sosyal hizmet uzmanı değilim ben.
Bu senin görevin başkan bey.
Git de haber ver hadi.
Ne?
Oğlum salgın bölgesinde bir ışık görmüş.
Yamacın üst kısmında.
Orada canlı bir şey kalmadı, bir şey görmemiştir.
Ev ev, blok blok taradık.
Biliyorum.
- Boş verin. - Çoktan verdim.
İşte budur be!
Cynthia?
Liza, geldin demek.
Hector nerede?
İhtiyacı olan tedaviyi görüyor.
Sen kimsin?
Ben Doktor Exner.
Devlet görevlisiymiş.
Cynthia senden çok bahsetti.
Ne anlattı?
Kocasının hayatta olmasının sebebinin sen olduğunu.
Çok iyi bir hemşire olduğunu.
Pratisyen hemşire. Bir bakıma doktor sayılır.
Hector'ı nereye götürdünüz?
Otursana.
Onu görmek istiyorum.
Cynthia incelik edip bu çizelgeyi gösterdi bana.
Yalnız bunların bazılarına hiç aşina olmadığımı söylemem gerek.
Açıklayayım ben.
Cynthia, müsaade edersen Liza'yla yalnız görüşebilir miyiz?
Tabii, tabii.
Çok iyi olur, ne demek.
Ben bavul hazırlayacağım zaten.
Liza, sen bir meleksin.
Nereye gidiyor?
Kocasıyla birlikte olmak istedi.
Nerede olacaklar?
Seruma morfin koymuşsun. Sıra dışı bir yaklaşım olmuş.
Elimde hiç nitrat yoktu.
Onu da başka bir komşunun kalan eşyalarından almak zorunda kaldım.
Kalbindeki basıncı düşürecek bir yol bulmalıydım.
Diğer hastaların peki?
Dört kişiyle tanıştım...
...ve hayatta olmalarının sebebinin sen olduğuna yemin ediyorlar.
Onları rahatlatıyorum yalnızca.
Durumu kritik olan tek vaka Hector.
Gerçek bir hemşire olmadığını düşünürsek çok iyi iş çıkarmışsın.
Doğru muyum?
Ölecekti. Başka ne yapayım bilemedim.
Karısının bana güvenmesi gerekliydi.
Ancak bu şekilde izin...
Yardım edebilmem için.
Sorun yok, zor zamanlar geçiriyoruz.
Biraz daha öyleymiş gibi davranır mısın peki?
Anlamadım?
Kontrol altındaydı.
Suyu çekmiştim.
Sargıyı günde iki kez değiştiriyoruz.
Antibiyotik olmazsa netice bu şekilde olur tabii.
Senin yaptığın bir şeyle alakalı değil.
Sizinle ilgileneceğiz.
- Diyor ki... - Ne dediğini anladım.
Hep öyle der zaten.
- Nasıl olacak peki? - Yakınlarda bir tesisimiz var.
- Askerî tesis mi? - Şimdi askerî tesis oldu, müstahkem.
Yataklarımız ve cerrahlarımız var. Maalesef...
...karınızın yarası ameliyat gerektiriyor.
Ne mırıldanıyor bu?
Karım oranın ne kadar uzakta olduğunu soruyor.
Yakın, 15 dakika mesafede.
Bugünlerde pek trafik de yok nasılsa.
Ben de onunla geleceğim.
Elbette, karınız sonuçta.
- Güzel haberler verdi. - Emin misin?
Hayır, hayır.
Hayır, yapma ama.
Nick?
- Nick. - Ne var?
Bu Doktor Exner.
Selam.
Anladığım kadarıyla metadona ihtiyacın varmış.
Bırakmaya çalışsaydım...
...metadonun çok yardımı olurdu tabii. Ki öyle de yapıyorum.
En son ne zaman kullandın?
Bilmiyorum ki. Dünyanın sonu ne zaman gelmişti?
Ondan birkaç gün önce.
Ne oluyor?
Gecikmiş ev vizitesi. Ben Doktor Exner.
Travis.
Geldiğinize ne kadar sevindiğimizi anlatamam.
Nick'in bir şeyi mi var?
Hayır, iyiyim.
Ama eski karın tam bir narkotik ya.
Bu hanıma, mahallenin esrarkeşi olduğumu söylemiş.
37 derece. Tansiyonuna bakacağım.
Şu tesise kimin gideceğine siz mi karar veriyorsunuz?
Yardım alıyorum tabii ama evet.
Doug Thompson gibi mi?
Diğer hastalardan bahsedemem.
Kusuruna bakmayın, herkes için endişelenir o.
Arkadaşın iyi ellerde.
Tıpkı Hector Ramirez gibi.
Tıpkı Griselda'nın da olacağı gibi.
İyi misin Nick?
Evet.
Evet, evet.
Bay Ramirez iyi mi?
Konjestif kalp rahatsızlığının üstesinden gelebiliriz.
Kalp atışların hızlandı.
Çok alımlı bir kadınsınız da ondan.
Nereye gittin?
Tellerin dışına.
Ne gördün peki?
- O kim? - Doktor.
Karımı götürüp ameliyat etmek istiyor.
İyi işte.
Ne gördüğünü söylesene.
Cesetler.
Başka?
Hastalığa yakalanmış olanlar.
Ama...
Devam et.
Bir adam vardı.
Diğerleri gibi vurulmuştu...
...ama hasta değildi.
Onun gibi başkaları da vardı.
Gençliğimde...
...devletin...
...devletin görevlendirdiği adamlar vardı.
Şehrimize gelip bazı insanları götürmüşlerdi.
Babam da...
...bölge halkının içinde hatrı sayılır biriydi.
Yüzbaşıyla konuşmaya gitti...
...ve "ne zaman dönecekler?" diye sordu.
Yüzbaşıysa babama şöyle dedi:
"Miguel, merak etme yahu.
Hepsi evine dönecek."
Döndüler de.
Nehrin orada durmuş balık tutuyordum.
Çocuğum daha.
Onları buldum.
Hepsini, aynı anda.
Etrafımı çevrelemişlerdi.
Suyun içindelerdi.
Babam, kalbimde kin biriktirmememi söylemişti.
İnsanların böyle şeyleri...
...kötülüklerinden yapmadıklarını söyledi.
Kötülükleri, korkularından yaparlarmış.
İşte o an babamın bir ahmak olduğunu anladım.
İkisinin arasında bir fark olduğunu düşündüğü için.
Gerçekleşirse eğer, çok çabuk olup biter.
O yüzden hazırlıklı olmalısın.
Ne gerçekleşirse?
Ben karımla gitmeliyim.
Dönmezsem, rica ediyorum Ofelia'ya göz kulak ol.
Koca kadın ama, benim ona göz kulak...
Lütfen.
Rica ediyorum Ofelia'ya göz kulak ol.
Teşekkür ederim.
Oğlunu yakınından ayırma.
Ne dememi istiyorsun?
Bilmiyorsun.
Neyi?
Hiçbir şeyden haberin yok.
Hiçbir şeyin farkında değilsin.
Git başımdan, git.
Yüzüne ne oldu be?
Kapıyı çal önce be. Yürü git.
Dur Nick, bir bakayım.
Nick!
- Bırak da gireyim. - Ne oluyor?
Açsana.
Nick. Ne oldu?
Travis, dur. Bırak da ben...
Ben hallederim.
Oldu.
Nick, gitti.
Hadi, bırak da gireyim.
Annemi çağırmamı ister misin?
Bunu sana kim yaptı?
İyi misin?
Konuşmak ister misin?
Yok bir şey.
Geçti.
Yok, yok.
Hadi bakalım.
İyi olacak, iyi olacak.
Hadi. Tamam.
- Dikkatli olun. - Hadi gidiyoruz.
- Yavaş olun. - Ne kadar kalırız bilmiyorum.
Ne oluyor be?
- Yavaş. - Neler oluyor yahu?
Griselda ameliyat olmazsa ayağını kaybedecek.
- Önümüzden çekil. - Tamam, anladım.
Basamağa dikkat. Tamam.
Bekleyin bayım.
Sorun yok, hasta olan karısı.
Hadi bakalım.
İki isim yazıyor.
Griselda Salazar, Daniel Salazar.
Hayır, siz değil.
- Nicolas Clark. - Ne?
ABD ordusunun gözetiminde bedava sağlık hizmeti alıyorsunuz işte.
Kaç.
Bir hata var. Durun, bir hata olmuş.
- Bir hata var. Nick! - Durun, durun!
- Hayır, yapmayın! - Sakin olun, sakin olun.
- Geri çekilin bayım. - Zarar vermeyin ona!
Çekilin. Çekilin hanımefendi.
Nick!
- O hasta değil ki. - Yavaş olun.
Sakin olun!
- Baba! - Sakin olun.
- Geri çekil. - Ne yapıyorsun ya?
Yavaş ol yahu, çocuk var karşınızda.
Yaşlı bir adamla bir çocuk. Ne yapıyorsunuz? Burası bizim evimiz.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir şey yapmadım diyorum.
Nick kalsın, tehlikeli değil.
Ben ona bakarım, lütfen!
- Yardımcı olmak istediğini söylemiştin. - Evet.
- Evet ama... - O zaman arabaya atla.
Hastanede işimize yararsın.
Beni tanıyor, rica ediyorum. Moyers'la konuşmama izin verin.
Bir şey fark etmez.
İzin verin de Moyers'la konuşayım.
Olamaz.
Hayır, olamaz! Nick!
Hazırız.
Konvoy ilerlesin!
Bir oğlum var. Bana ihtiyacı var.
Oğlun için geri geliriz. Şu an burada güvende.
Ama Griselda ve diğerlerinin sana ihtiyacı var.
Benim de var.
Geliyor musun?
- Gidelim! - Ne bekliyorsunuz?
Liza.
Bindirin şunu. Hadi hanımefendi.
Döneceğim.
Seni seviyorum.
Anne?
Merak etme.
Tamamdır, temiz.
Anne.
Nerede o? Nereye götürdünüz onu?
Nerede o? Hayır! Nick!
Chris?
Liza.
O yaptı bunu.
"Patrick, bunu bulursan...
...çok üzgün olduğumu bil.
Bunu bulursan, seni sevdiğimi bil.
Bugün beni çok korkutan bir şey gördüm.
Başta yapay bir şey diye düşündüm.
Anormal bir şey diye gördüm.
Ama yanılmışım.
Gördüğüm şey kehanet gibiydi.
Gördüğüm şey ilahîydi...
...ve sanırım artık zamanı geçti.
Keşke burada olsaydın. Ama yakında görüşeceğiz...
...ve sen beni saracaksın.
Bunu bulursan, çok üzgün olduğumu bil.
Bunu bulursan, seni sevdiğimi bil.
Çeviri: nazo82