Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Virüsten arındırıldık.
Bu kamp alanını tehlikeye atmaya teşebbüs eden herkes tutuklanacak.
Senden hoşlanıyorum Ofelia. Bu yani.
İlacı alabildin mi?
Karımı götürüp ameliyat etmek istiyorlar.
- Siz değil. - Yardımcı olmak istediğini söylemiştin.
O zaman arabaya atla. Hastanede işimize yararsın.
Hayır! Olamaz! Nick!
Liza yaptı bunu.
- Baba, orada biri var galiba. - Orada kimse yok.
Çeviri: nazo82 1. Sezon, 5. Bölüm "Cobalt"
Yangın, deprem, sel.
Hepsini sineye çektin, değil mi?
Soru değildi.
Soru sormuyorum, olanı söylüyorum sana.
Senin gibi birine baktım mı anlarım.
Sen bir alıcısın.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü ben de...
...satışı kapatanım.
Ne istersem satarım.
İstediğine sor.
Tabii...
...sigorta haricinde.
Onu midem kaldırmıyor.
Aciz ve gelecekten deli gibi korkan insanları ağına düşürüp...
...ailelerinin güvenliğini bir kâğıt parçasına, bir şirketin taahhütlerine...
...emanet etmelerini sağlamak.
Nasıl bir adam yapar ki bunu?
Karısını ve çocuklarını yabancıların ellerine bırakır.
Hiç tanışmadığı insanların eline.
Sonra bir gün...
...o adam gider.
Ailesi yalnız kalır.
Kurt kapıya dayanır.
Sonra da...
...durumu kimse telafi etmez.
Douglas, neyin var?
Neşelen biraz.
Sana iyi tarafından bakacağın bir şey buldum.
Bu karın sanırım.
Maria.
Maria kendine dikkat eder miydi?
Ne?
Formuna Douglas, fiziğine.
Şu anki Bayan Doug...
...hâlâ bu fotoğraftaki kadına benziyor mu?
Evet.
Gördün mü? Şansın dönüyor işte.
Kesinlikle.
Böyle bir fizik...
...yaşananları atlatmasına yardımcı olacak tipte bir adamı...
...kendine bağlamasına kapı açar.
Açın.
Niye böyle oldu anlamadım.
Ne?
- Gidelim. - Ne yapıyorsunuz?
Nöbetçi!
- Kapıları açın. - Haklarımız var bizim!
Ee...
...sen de kimsin bakalım?
Söylesenize faşist puştlar!
Saldırgan tutumunuza son verip evinize dönün.
Nerede olduğunu söyleyin şerefsizler!
Buraya gel de saldırganı göstereyim ben sana ödlek.
Sakin ol.
Neden korkuyorsunuz? Bizi korumak için burada olmadıklarını biliyorsunuz.
Ne yaptıklarını gördünüz. Ne zaman sesinizi çıkaracaksınız?
Sizi almaya geldikleri zaman mı?
Ailenize dokundukları zaman mı?
Neden saklanıyorsunuz?
Annemi istiyorum!
- Kenara çekil onbaşı. - Ne yapıyorsun be dostum?
Neye benziyor? Sevgilin zıvanadan çıktı.
Mahallelileri kışkırtıyor. Teğmen bu işin önünü almamı söyledi.
Ellerini üzerimden çekmen için üç saniyen var yoksa seni olduğun yere mıhlarım bak.
Moyers'ı salla dostum, bunu yapmana gerek yok.
- Üç. - Onlar da insan dostum.
- İki. - Bizim insanımız, tamam mı?
- İki! - Annesini istiyor sadece.
Ona baksana çavuş.
Ben bu saçmalıktan hoşlanıyor muyum sence?
Böyle güç gösterisinde bulunmaktan?
- Benim de ailem var. - Biliyorum.
Bırak ben halledeyim.
İyi edersin.
Ne dersen de, seni suçlamıyorum.
Bana bak.
Hadi seni eve götüreyim, oldu mu?
Yapamam. Oraya geri dönemem.
Geçecek. Hadi eve götürelim seni.
- Sen mi götüreceksin? - Daha fazla yapamayacağım bunu.
Çavuş, adamına görevinin önemini bildir yoksa ben bildireceğim.
Emredersiniz efendim. Onbaşı, dur.
Dur dedim!
Gitmem gerek.
Moyers'la konuşmam lazım.
Aslında...
Uyuyabildin mi biraz?
Plan nedir?
Biz de ondan bahsediyorduk.
Benim de konuşmaya katılmam gerekmez mi?
Biri de annemin iyiliğini düşünmeli.
- Biz herkesin iyiliğini düşünüyoruz. - Öyle mi?
Üzgün olduğunu biliyoruz Chris, hepimiz öyleyiz.
Madison, babamla ailevi meselelerden konuşurken araya girmesen olur mu lütfen?
Baba, bırak beni. Çek elini, bırak beni!
Onu götürselerdi telleri çiğnemeye başlamıştın şimdiye.
Derdin ne senin be?
Chris, bana bak.
Annem araca kendi bindi baba.
- Neler olduğunu bilmiyoruz. - Zorla alıp götürmediler onu.
Kimse zorlamadı, kendi rızasıyla gitti.
İnsanlara yardım etmek istiyor da ondan.
Nick ve Griselda gibilerin ona ihtiyaçları olduğunu biliyor.
Annen böyle biri.
- Ya ölürse baba? - Chris.
Aklına öyle şeyler getirme.
Şu an dirayetli olman lazım.
Hepimizi tek başıma ayakta tutamam.
Tamam mı?
Aferin oğluma.
Git de özür dile.
- Ondan mı? - Evet.
- Dalga mı geçiyorsun? - Haddini aştın.
Git de ailenle ilgilen sen baba.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedi.
Chris döndüğünde annesini getirmeye gittiğimi söyle.
Nick'i de.
Evet.
Güzel, hemen kapıyorsun.
- Uyuyabildin mi hiç? - Biraz.
Keyfini çıkarmışsındır umarım.
Hodges dahil elimde üç hemşire kaldı.
Yedi kişiyle başlamıştık...
...ama komuta, çok büyük akıllılık ederek...
...en iyi iki hemşiremi ilk tahliye vakasına gönderdi.
Diğer ikisine ne oldu?
Bu bacaktaki sargı değişsin.
Çok iyi bir zamanda geldin demek istiyorum yani.
Kimse senden mucizeler yaratmanı beklemiyor.
Oğlumla konuşmam gerek, merak ediyordur.
Tabii, ayarlamaya çalışırım.
Bir de birlikte geldiğim kadın var.
Griselda Salazar.
Nekahette. Ayağını kesmeleri gerekti.
Onu görmek istiyorum.
Pek İngilizce bilmiyor.
Korkmasını istemiyorum.
Kimsenin korkmasını istemeyiz tabii.
Nick nasıl, iyi mi?
İyi. Yapacak işlerimiz var Liza.
Alicia?
Alicia, burada mısın?
Hadi be.
Siktir.
- Warlock? - Dur, dur, dur.
Bu da ne? Ne oluyor be?
- Bıçağı var. - Dur, dur, dur.
- Cevap verin, neler oluyor? - Dur.
Onları eve böyle getireceğiz.
İç.
Aileniz için endişeleniyorsunuz, anlıyorum.
Ama buna gerek yok.
Bir şey olmayacak. Kontrolden geçirilip tedavi görecekler.
O kadar.
Onlara kavuşacaksınız.
Ne zaman?
Bilmiyorum. Yakın bir zamanda.
Bu şekilde ele alınmamalıydı.
Ele alınmak mı?
Gece vakti evime gelip...
...oğlumu ve karısını götürdünüz.
- Ben yapmadım. - Doğru.
Bu işle hiçbir ilgisi yok.
Senin yapmadığını biliyoruz.
Şu an neredeler?
Bakın...
...yardım edebilirim. Size yardım etmek istiyorum.
O zaman soruma cevap ver.
Keşke verebilsem.
Bilmiyor.
- Bu iş böyle olmaz. - Birinin bir şey yapması gerekiyordu.
Yapan var zaten. Travis onlarla konuşmaya gitti, teğmeni tanıyor.
Planınız bu mu? Onları götüren insanlara gidip kibarca sormak mı?
Hayır, bizim planımız var.
Bir ABD askerini boktan bir bodrumda sandalyeye bağlamışsınız.
Evet. Bu sayede de takas edecek bir şey oldu elimizde.
- Takas mı? Ne bekliyorsunuz ki? - Bekleyeceğiz.
Kaybolduğunu fark ettikleri an biz arayacağız.
Nereye gideceklerini söyleyeceğiz.
Takas için nerede buluşacağımızı söyleyeceğiz.
Aramaya geldiklerinde ne olacak peki?
Ben de bu durumdan hoşlanmıyorum ama...
...babam haklı.
Anladıkları tek dil bu.
Sağ ol.
Senden mi çıktı bu fikir?
- Evet. - Saçmalık.
Takas yapmayacaklardır.
Farkındayım.
Ama o askerin bilgisi var.
Karımın nerede olduğunu biliyor.
Oğlunu nerede tuttuklarını biliyor.
Güvenlikten, yanlarında kaç asker olduğundan haberi var.
Ne kadar zamanımız kaldığını da.
Bu olayı daha önce de yaşadım.
Araçlara bindirilip götürülen insanlar asla geri dönmez.
Burada böyle bir şey olmayacak.
Eve git.
Ofelia'yı orada tut.
Bu eve dönmesine izin verme.
Ona zarar vermeni istemiyorum.
Oğlunu geri istiyor musun?
Hangisini tercih ediyorsun?
Onun zarar görmesini mi yoksa neler olup bittiğini bilmek mi istemiyorsun?
Üç yakınımı götürdünüz efendim.
Yerel nüfusun risk taşıyan elemanlarını karantinaya aldım.
Ne riski?
Onları ne kadar tutmayı planlıyorsunuz?
Bu konuyu Doktor Exner'la konuşman lazım, ipler onun elinde.
- Tamam. Onunla nasıl konuşabilirim? - Konuşamazsın.
Travis, sana açık konuşacağım.
Bana çok yardımcı oldun.
Sivillere baskın yapmak benim de hoşuma gitmiyor.
Herkesin morali bozuluyor. Şunlara baksana.
Bu oğlanlar savaşçı değil ki, çocuk daha.
Yuvalarına, annelerine gitmek isteyen küçük çocuklar.
Ya da annelerinden ne kaldıysa artık.
Kötü düşünceler benim düşmanım şu an Travis.
Yani şu an yapabileceğim en iyi şey...
...bu çocukları sahada tutup gaza getirmek...
...ve o deri torbalarını taramalarını sağlamak.
Asma suratını evlat. Bize ateş açtıkları durumları da yaşadım ben.
Öğretmen falandın değil mi?
- Evet efendim. - Öyle mi demiştin?
Hâlâ öyleyim efendim, edebiyat öğretmeniyim.
İyi işte, anlarsın o zaman.
Gençlere sürekli meydan okumalı, sürekli onları zorlamalısın.
Biz burada ne yapıyoruz bak.
83 tane bunlardan hakladık.
O kokuşmuş puştlardan 83 tanesi, hepsi teyitli.
Çokmuş.
Evet, çok.
Bölük rekorumuz.
Yakınlarımı geri almama yardım edecek misiniz etmeyecek misiniz?
Anladığım kadarıyla kurallarımızla bir sorunun var...
...fakat sivillerin sorunlarıyla ilgilenemem doğrusu.
Götürdüğünüz kişiler yakın zamanda dönmezse...
...endişelenmeniz gereken sadece ben olmayacağım.
11 kişiyi götürdünüz. Birbirine bağlı bir topluluğuz biz. Bir sürü çocuk gitti.
Hepsi birden gelirlerse daha moral bozucu olur sanırım.
Tehdit mi ediyorsun?
Hayır efendim, yardımcı olmaya çalışıyorum.
Tamam Manawa, doktoru görmeye gidelim hadi.
Ne? Bunu yapamayacağınızı söylemiştiniz hani?
Sen yapamazsın dedim, ben istediğimi yaparım.
Silahım var oğlum benim.
Ölüler aramızda cirit atıyor olabilir...
...ama burası hâlâ ABD.
Altı dakika içinde takımın Oscar Mike hazır olsun.
Belediye başkanımız merkeze inmek istiyormuş.
- Efendim. - Evet?
Bu sefer başkalarını götürsek olmaz mı?
İlk bölüğün haşadı çıkmış durumda.
Adamlarım 50 saattir uyumadı efendim.
Nevins'i dün gece kaybettik.
50 mi?
Al bakalım.
Paylaşırsınız bunu.
Sadece bir tane var çünkü. Kaldır götünü de araca bin hadi.
Açın.
Bu durum için Ofelia'yı suçlama lütfen.
Annesi için korkuyor.
Anlıyor musun? Bu yüzden seni bana getirdi.
Kızım sana değer veriyor.
Ben de ona değer veriyorum efendim.
Ofelia çok özel biri.
İyi kalpli, zeki ve güzeldir.
Evet efendim, öyle.
Doğduğunda...
...sahip olabileceğim tek saf şeye baktığımı...
...biliyordum.
O kadar masumdu ki.
Hâlâ da masum.
Seni getirmeden önce sana zarar vermeyeceğime dair benden söz aldı.
Sadece konuşacağımıza ve seni karımın hayatına karşı...
...takas edeceğime söz verdirdi.
Öyle olmayacak ama.
Bak...
Buranın 3 km. ötesindeki bir üniversitede konuşlandık.
Seyyar bir hastane var orada, karın da orada.
İstediğini sorabilirsin.
Hiçbir şey gizlemeyeceğim.
Çok açık olacağım.
Ne istersen söyleyeceğim.
Biliyorum.
Doğru mu anladım?
Oğlun olmayan bir çocuk, annen olmayan yaşlı bir kadın...
...ve karın olmayan bir kadın için mi...
...salgın bölgesindeki et yiyen şeylerin arasından geçip merkeze geliyorsun yani?
Aslında eski karım.
- Hadi be! - Evet. Yüzüne ne oldu?
Bir şey olmadı bayım.
Bir anlık bir vatanseverlik kaybı.
Şimdi mi?
- Yok artık ya. - Bir tane var. Aracı durdurun.
- Bence şu an uygun zaman değil. - Ne için Castro? Görevini yapmak için mi?
Hangi taraftasın anlamadım.
Onbaşı, Mamba'yı çağırın.
Erişkinlerden.
Kaç puan?
Giriş katı, doğu köşesi.
820 metre. Yan rüzgâr saatte 8 km.
- Hadi Castro. - Üç puan efendim.
Üç mü? Sıktım mı indirmediğim görülmüş şey değildir biliyorsun.
Pekâlâ Başkan Bey...
...siz geçin bakalım.
Ben mi? Yok yok, ben yapamam.
Yapabilirsin tabii, çok basit.
Hayır, yapamam.
İyi bir nişancı değilim.
Bir desteğin üzerindeki en ince ayara kadar hazır bir nişan dürbünü bu.
Helen Keller bile indirir o şeyi.
- Yapmak istemiyor efendim. - Vicdani retçi misin sen Travis?
- Durun ama. - Korumamız altında güle oynaya yaşayıp...
...hazır öğünlerimizi yiyen... - Saygısızlık etmek istemem ama.
...karısıyla sıcacık yatağında yatan... - Dinlemiyorsunuz ki ama.
...ama iş elini kirletmeye gelince anında...
- Ben yaparım efendim! - Yapmayacaksın ulan!
Hayır ulan!
Travis, olayını anlamak istiyorum.
Onu insan olarak görmüyorsun, değil mi?
Çünkü öyle görüyorsan...
...biz de bir avuç katilden ibaret oluyoruz o zaman.
Öyle mi?
Hayır.
- Tamam. - Hayır, öyle değil.
Tamam.
50 kalibrelik bu. Yanağını dipçiğe koy o yüzden.
Omza doğru sıkıştır.
Tetiğe bas, çekme.
Ağzını aç.
Fark basıncı.
Gözün çıkar yoksa.
İnsan değil o.
Ben de böyle düşünmüştüm.
Asker, beni duyabiliyor musun?
Morarmış.
Siyanoz. Göğüste morarma.
- Durum nedir yani? - Akciğer iflas etmiş.
Çok iyi. Tüp takın.
Başka bir kırık vakası. Yüzde aşınmalar mevcut.
Muhtemel beyin sarsıntısı.
- Siktir! - Isırık izleri mi?
Isırık izleri görüyorum. Sıhhiye.
- Vaka var. - Karantinaya alıyoruz.
Benimle gelin.
Isırığa benzeyen ne olursa.
Sen altı kişiyi kurtarmaya çalışırken ben 600.000 kişiyi kurtarmaya çalışıyorum.
Yani en ufak bir hatada veya "acaba"da...
...komşularımızın tadının nasıl olduğunu öğreniriz hepimiz.
- Tahliye birimleri nerede? - Dayanın, yoldalar geliyorlar.
Bir kütüphanede kapana sıkışan bir bölüğümüz var.
Onları kurtaracağız.
Biz bu meselenin icabına bakarken sen arabada kal.
Gitmemiz gerek!
İşgalcilerdir muhtemelen, hepsi dönüşmüş olmalı.
Bu bölgenin tahliye edildiğini sanıyordum.
Edilmişti zaten; bunlar karşı çıkanlar.
- Bazı insanlar hükümete güvenmiyor işte. - Düşünebiliyor musun?
Ne olursa olsun araçta kal.
Hazır mısınız? Yürüyün.
Yürüyün, yürüyün.
Köşeye sıkıştık! Kaçın!
Çok var!
Arkanda!
- Çekin şunları! Çekin şunları! - Arkanda!
Şu an etrafımıza örülen teller gibi...
...bir telimiz vardı.
Tellerin içinde bir bina vardı.
Binanın içinde bir oda.
Odada bir sandalye.
Şu an oturduğun gibi bir şey.
Beni oraya götürmüşlerdi.
Daha gençtim.
Elinde bıçak olan adamla sandalyedeki adam arasında...
...fark yoktur.
İkisi de acı çeker.
Hayatları sonsuza dek değişir.
Beni oraya götürdüler...
...ve bir seçim şansı verdiler.
Hangi adam olacağım konusunda.
Ne olur.
Ne olur dur.
Bu kelime...
...telsiz yayınlarınızda sürekli kullanılıyor.
Önemli bir şey olduğunu anladım yani.
Cobalt nedir?
Dış tabakada daha az sinir vardır.
Derine indikçe hassaslaşır.
Elin titrememesi lazım yani.
- Cobalt nedir? - Bilmiyorum.
İnsanların özel mülküne saygın yok mu?
- Senin bisikletin mi o? - Soruları ben sorarım.
Buralarda kanun ben sayılırım.
O konuya el atan insanlar var.
Evet ama onlar federal.
Burası benim yetki alanımda.
Yangın musluğundan Posada posta kutusuna kadar her şey.
Konuşmak ister misin?
- Atla hadi. - Dalga mı geçiyorsun?
Geçmiyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Kimin evi bu?
Ne bileyim, bir zenginin.
En son taşınıp ilk kaçanlar.
Ya dönerlerse?
Dönmezler.
Şu eşyalara bak ya.
Şerefsizler bizim hak ettiğimiz çocukluğu yaşıyormuş.
Tellere yaklaş.
Öksürük muayenesi yapmayacak mısınız yani?
- 37 derece. - Şuna da bakın.
38,5.
- Götürün. - Çocuk hasta değil Melvin.
Emir böyle. Ateşi olan herkes aşağıya iner.
Gidiyoruz hadi, yürü.
- Yapmayın, yapmayın. - Rahat dur.
Son alışverişimiz hoşuna gitmişti.
- Hasta değilim ben. - Gidiyoruz hadi.
Evet. Geri de vermeyeceğim.
Elbette, anlaşma anlaşmadır. Başka bir alışveriş daha öneriyorum yalnız.
Takımı tamamlayacak bir şey.
Hasta değilim ben, yemin ederim.
Durun.
Çocuk bende kalsın, ona göz kulak olurum ben.
Bunu da teminat olarak kabul et.
Diğeri nerede?
Las Vegas'ta sanırım.
- Ne yazık ki... - İkisini de istiyorum.
Yoksa anlaşma nanay.
Ne yapacaksınız bize be?
- Götürün şunu. - Bırakın beni be!
Bırakın beni.
Geri ödeme yok. Çocuk dönüşürse kendin halledersin.
Onunla kalır mı sence?
"Seni her zaman seveceğim. A."
Çok şeker.
A kim?
Temiz, temiz!
Gidiyoruz, gidiyoruz.
- Moyers nerede? - İşi uzadı.
Ne oldu?
Gelmiyor.
Seni birkaç blok ötede bırakacağız, oradan eve yürürsün.
Ama Moyers beni karargâhtaki doktora götüreceğini söylemişti.
Oranın yanına yaklaşmayacağız dostum.
Yeni bir vazifem var. Kendimi San Diego'ya ulaştırma görevi.
Gidelim.
Ofelia. Ne oldu?
Dur, ne oldu?
Dokuz yaşındayken...
...ilk kez bana savaşı...
...ve neden Amerika'ya geldiğimizi sordu.
Ben de ona...
...detaylı olarak...
...gösterilen şiddetten...
...yapılan şeylerden...
...nasıl acı çektiğimizden bahsettim.
Ona her şeyi anlattım.
Benim...
...hangi taraftaki adam olduğum dışında.
O zamanlar hayatta kalmak için...
...bunun gerekli olduğunu...
...anlar mıydı sence?
Tekrar gerekli olduğunu peki?
Bilmemiz gerekeni söyledi mi?
Griselda.
Sakinleştirici verildi.
Neden bana güvenmiyorsun?
Nekahette olduğunu söylemiştim.
Uyandığı zaman burada olmak istiyorum.
Septik şokta.
Bazen ne yaparsak yapalım yeterli olmaz.
Griselda.
Nereye gitmişlerdir?
Başlarına neler geldiğini merak ediyor musun?
Hayır.
Gerçek insan bunlar.
Burada koca bir hayat kurmuşlar.
Şimdiyse...
Ofelia.
Ofelia?
Maddy. Maddy.
Şükürler olsun iyisin.
Ne yapacağını biliyor muydun?
Bilmiyor muydun?
Bilmediğini söyledi.
O an çığlıklar başladı. Her şey bir anda oldu.
Önceden bu kadar hızlı dönüştüklerini görmemiştim.
Onca insan, 2000 tanesi birden...
...birbirini eziyordu.
Bir türlü...
...kaçamıyorlardı ve...
...virüslüleri ayırt edemiyorduk.
Tanrım.
Sesleri kulaklarımda.
Hâlâ kulağımdan gitmiyor.
- Evet. - Ne yaptınız peki?
Arenaya kilitledik.
Kapıları ben zincirledim.
Tek yaptığım buydu.
Sana inanıyorum.
- Dur Travis, dur. - Dur.
- Yardım et lütfen. - Bize söylediklerini anlat ona.
Cobalt'ı anlat.
Bir şey yapmayacağım.
Cobalt...
...Los Angeles havzasından tahliye başlatmak için yapılan...
...bir komuta kodu.
Tahliye mi?
Ne zaman?
Ne zaman gideceğiz?
Siz değil, sadece biz.
- Ne? - Devam et.
Arkadaşlarımıza neler olacağını anlat ona.
Cobalt prosedürlerinde...
...insanların hayatlarına son verilmesi gibi...
Ne zaman?
Yarın 9'da.
Keşke idrar kokusunu bastıracak bir şey olsa diyordum ki...
...sen imdadıma yetiştin.
Neden yaptın bunu?
Nöbetçiyle yaptığını diyorum, beni kurtardın.
Hayır, seni borçlu kıldım.
Arada fark var.
Oyun değişti artık.
Eski kurallara döndük.
Büyük boy latteleri...
...ve uçuş milleriyle, eski oyunun...
...son turunu kazanan insanlar...
...şimdi açık büfeye dönüşmek üzereler.
Sana bakınca, gereksinimin anlamını bilen birini görüyorum.
Bağımlıyım da ondan.
Hayır, sen eroin bağımlısısın.
Altın standardı bu, kendini öyle ucuz görme.
Askerler gidecek.
Hamlemi yapacağım zaman senin becerilerinde bir adama ihtiyacım olacak.
Ne hamlesi?
- Ne yapıyorsun? - Devriye gezmiyorlar.
Bir sorun var.
Zavallı, aptal bir kız olarak geldim sana.
Kendimi sana adadım çünkü gençtim ve tabiatını bilmiyordum.
Şeytanın yüzünü gördüm.
Seninkiyle aynıydı.
Bana yüzünü gösterdi.
Senin yüzündü.
Onca gece...
Onca gece, kocamla ben...
...kapıyı kıracaklar diye bekledik hep.
Griselda.
Ne diyor?
Bilmiyorum, anlamsız konuşuyor.
Kaybolanın yüzleri.
Meşaleleri ve ipleriyle...
...bizi lanetlemek için bekliyorlar.
Ne yaptıysam yaptım.
Kimi sevdiysem sevdim.
Ne yapmamı istiyordun?
Beyinde ödem oluşuyor.
Kefaretim bu olacaksa eğer...
...lime lime et etimi o zaman.
Yap hadi. Neden diye sormayacağım.
Artık tabiatını biliyorum.
Sen de benimkini biliyorsun artık.
Ne yapıyorsun?
Zaman, kişiden kişiye farklılık gösteriyor...
...fakat kas gücünün ölümden sonra da sürdüğünü biliyoruz.
Her ölümden sonra.
Hepsi diriliyor, hepimizi dirileceğiz.
Bu bir basınç silahı.
Çiftlik hayvanlarında kullanılıyor.
Bunu durduracak tek şey travmatik beyin hasarı.
Onları durdurmanın tek yolu bu.
Dönüşecek Liza...
...ve dönüşmesini hiç istemeyiz.
Çeviri: nazo82