Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Ama o askerin bilgisi var.
Karımın nerede olduğunu biliyor. Oğlunu nerede tuttuklarını biliyor.
- Annem araca kendi bindi baba. - İnsanlara yardım etmek istiyor da ondan.
Hamlemi yapacağım zaman senin becerilerinde bir adama ihtiyacım olacak.
Ne hamlesi?
Önceden bu kadar hızlı dönüştüklerini görmemiştim.
Onca insan, 2000 tanesi birden...
- Ne yaptınız peki? - Stadyuma kilitledik.
Kapıları ben zincirledim.
# Timber Timbre - It Comes Back to Haunt Us #
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 1. Sezon, 6. Bölüm "İyi Adam" SEZON FİNALİ
- Anne? - Gidip eşyalarınızı toparlayın.
- Ne oldu? - Gitmemiz gerek.
- Ama... - Hemen Chris. - Ne oldu ki?
- Askerler ayrılıyor. - Evet, sokakta gördük demin.
- Etrafı talan ediyorlardı. - Onlar gittiği için biz de gidiyoruz.
İşler yoluna giriyor diye düşünüyordum. Kazanıyoruz sanmıştım.
Geri çekiliyorlar.
Kalmamız güvenli değil. Kendi başımızın çaresine bakacağız artık.
İlk planımıza geri dönüp doğuya gideceğiz.
- Hadi. - Bize yetecek kadar yiyeceğimiz ve suyumuz var.
Annem ne olacak?
Nick'le onu da alacağız. Hadi gidiyoruz.
- Nasıl olacak baba? - Ne?
Onları nasıl alacağız?
Bahsettiği yeri buldum.
İçinde ölülerin olduğu.
Karargâhlarına yakın. İşimize yarayabilir.
Verebileceği tüm bilgiyi verdi sanırım.
- Hayır! Hâlâ ona ihtiyacımız var. - Kaçabilir.
- Diğerlerini uyarabilir. - Askerler gidiyor.
Askerler hâlâ orada ama, nöbetçiler var.
- Olmaz dedim. - Kamp.
Kampın yerini biliyorsunuz ama...
...oraya varınca nereye gideceğinizi bilmiyorsunuz.
Hangi bina, kaçıncı kat, hangi oda.
Ailenizin hangisinin içinde olduğunu bilmiyorsunuz.
Anladınız mı? Orası tam bir labirent gibi...
...ama ben size yolu buldurabilirim, tamam mı?
Bensiz giremezsiniz.
Onu da götürüyoruz.
Senin aracınla gelir.
Neden?
Bir şeyden mi utandın?
Çocukların görmesinden mi korkuyorsun?
Chris tehlikede olsaydı, onu korumak için her şeyi yapardın...
...değil mi?
Ofelia.
Anneni bulmaya gidiyoruz.
Onu da yanımıza alacağız.
Yardımına ihtiyacım var ama.
Andy ne olacak?
Onu da götürüyoruz.
Bana yalan söyledin.
Hayatım boyunca hem de.
Hayatın boyunca korudum seni.
Annem biliyor mu?
Mağdur tarafın sen olduğunu sanıyordum.
Bunun doğru olmasını mı tercih ederdin?
Ofelia.
Alicia, bin arabaya.
- Ne oldu? - Komşularımın bir şeyden haberi yok.
Bizimkileri götürmeye geldiklerinde kıllarını kıpırdatmadılar.
20 hasta kaldı. 12'sinin durumu kritik...
...diğerlerinin durumu stabil. Hiçbiri virüslü değil.
Tüm koğuş, personel ve iki düzine asker...
...bir Chinook helikoptere sığar. Tamam.
Nakil aracı geliyor. Tamam.
Tahmini varış süresi nedir? Tamam.
02:15. Tamam.
Anlaşıldı, tamam.
Millet, Edwards Hava Üssü'nde yer varmış.
Hazırlıkları tamamlayalım. Kritik vakalar helikoptere alınacak.
Hareket hâline geçiyoruz.
Oğlum ne olacak?
Talebimi iletmiştim, durum hakkında bilgi isterim.
- Peki ya ailemin kalanı? - Ailem derken kimden bahsediyorsun?
Kan bağın olanlar mı manevi bağın olanlar mı?
- Oğlumun babasına ihtiyacı var. - Doğrudur...
...ama babası sevgilisini, sevgilisi de çocuklarını isteyecek.
Hangisi ailen oluyor şimdi?
Acımasız ol biraz.
Oldum zaten ve sen de bana Christopher'ın sözünü verdin.
Evet. Sadece o mu?
Bir de babası Travis.
Beni şimdi öldürsen aynı şey. O ihtiyar daha sonra öldürecek zaten.
Öldürmeyecek.
El Salvador'da öyle mi yapmıştır sence?
- İşkence edip serbest mi bırakmıştır? - Bin arabaya.
Onu durduramayacaksın. Karın yaptıklarına müsaade etti.
- Bunun olmasına göz yumdu. - Kadının oğlunu götürdün çünkü.
Ben yapmadım! Ben bir bok yapmadım.
Kötü bir şey yapmadım, kızına da iyi davrandım.
Adam beni kesip sakatladı.
Gitmemiz gereken yere götür işte bizi.
Sana nereye gitmeniz gerektiğini söyleyeceğim.
Aileni bulmana yardımcı olacağım. Ama beni bırak gideyim ne olursun.
- Yapamam bunu. Bin hadi. - Neden? Neden ama?
- Bin şu arabaya be! - Sen onlar gibi değilsin.
Onlar gibi olmadığını görebiliyorum.
Ya kendin bin ya da zorla bindiririm.
Beni şu an yanınızda tutuyor ki sonradan öldürebilsin, sen de farkındasın.
Ne olur.
Bu olayın sonunda her türlü öleceğim ben.
İnanmıyorum, hepsi gitmiş.
Bizi terk etmişler.
Edwards gelecek diyorlar.
- Kim diyor? - Üstler.
Üst diye bir şey kalmadı ki be.
Kimse yok resmen.
Bu da ne be?
Dönüşmüş mü?
Ölüler alet mi kullanır oğlum?
Virüslü olabilir.
- Güzel bir gece. - Bayım, yasak bölgeye giriyorsunuz.
Olduğunuz yerde kalın.
Seni vurmak istemiyorum ihtiyar.
Cephaneni boşuna harcama bence.
Olamaz! Olamaz!
Ha siktir! Kuzeybatı tarafından yoğun virüslü saldırısı.
Onları kuzey girişine yönlendirdim.
Askerlerin dikkati dağılmış durumda yani.
Gidebiliriz artık, hadi.
Ne yaptın sen?
Onları bulacağımız yeri söyledi.
- Söyledi demek? - Evet. Ona inandım, tamam mı?
- Tıpkı senin inandığın gibi. - Doğru olanı yapmış.
- Doğru olanı yapmanın başınıza ne işler açacağını göreceksiniz. - Chris.
İşler planladığımız gibi gitmezse, bir şey görürseniz...
...sürüp gidin.
Arazi aracını alıp kamp alanına gidin.
30 dakikaya gelmezsek gidin.
Baba, beni burada bırakma. Ben de yardım edebilirim.
- Yardım etmek istiyorum, izin ver. - Sizi bulacağız, söz veriyorum.
Araba kullanmayı bilmiyorum ki.
İşler o noktaya gelirse Alicia kullanır.
Chris, size bir şey olmayacak.
Ona dikkat et olur mu?
Gidelim hadi.
Sen de ona dikkat et.
Gereksiz yere dikkat çekme.
Aklımı kaçıracağım.
Bizim evi kötü zannederdim bir de.
Başka bir yerde olduğunu hayal et.
Kolunda iğnenle.
Eviniz nerede?
Yakında. El Sereno'da.
Los Angeles tarihindeki en eski zümre.
Mavi yakalılardan ve farklı milletlerden olan insanlardan oluşan coşkun bir yer.
El Sereno'yu acayip nezihleştirirdim aslında var ya.
Başka bir zamanda, başka bir dünyada.
Bu da ne?
Neler oluyor?
Yakınımızdan sıkılan otomatik silah sesleri.
- Gitme vakti geldi. - Nereye gideceğiz peki?
Ne oldu?
Şerefsizler.
Ne oldu?
Kamp alanı tehlikeye girmiş oldu ve tahliye araçları da bunu görüyor.
Buraya!
Destek çağırın! Acele edin!
Aman Tanrım.
Kamp çevresini koruyun!
Daha fazla adam lazım!
Zor kısmı bitti.
Virüslüler içeri girerse nasıl çıkacağız peki?
O kısım daha da zor olacak.
Neden geciktiniz? Tamam.
Beklemede kalın doktor. Beklemede kalın. Tamam.
Kamp alanı güvenli, gitmeye hazırız.
Doktor, çevrenizde virüslüler olduğu bilgisini aldık. Tamam.
Onlar dışarıda. Kamp alanı güvenli durumda.
Hemen gelirseniz bizi almanız için vakit olacak. Tamam.
Değerlendirme yapıyoruz. Tamam.
Doktor Exner.
Git.
Herkes gitsin. Nakil araçları aşağıda.
- Gelmeyecekler mi? - Hayır.
Hastalarımız ne olacak peki?
Onlarla ben ilgilenirim. Sen git.
Chris ne olacak?
Şimdiye kadar onu almaya gitmedilerse asla gitmeyeceklerdir.
Üzgünüm.
Git Liza, kaç buradan.
Beklemede kalın doktor. Tamam.
Saçmalık bu.
Geri gelecekler.
İçeri giremezlerse döneceklerdir.
Diğerlerini bırakacaklar mı yani?
Hepsinin ölmesini mi tercih edersin?
Ben kimsenin ölmesini istemiyorum. Bunu istemiyorum.
- Baban gibi konuştun. - Elinden geleni yapıyor o.
Herkesi kurtaramazsın.
- Neden böyle dedin şimdi? - Kurtaramazsın da ondan.
Üzgünüm ama gerçek bu.
- Kes sesini. - Ne?
Arabaya gir, arabaya gir.
Gel benimle.
Bizi de çıkar!
Anahtar tüm kilitlere uymaz.
Öleceğiz burada!
Dışarıda ölme ihtimalin daha yüksek arkadaşım.
Yardım etmeyecek misin onlara?
- Yardım etmeyeceğiz. - Neden? - Çünkü onlara yardım etmek bize zarar verebilir.
- Bizi burada bırakmayın. - Bizim için değerli bir şey yok.
Ciddi misin sen?
Sen kendini kurtar Nick, bırak diğerleri geride kalsın.
Ciddiyim.
- Nereye gidiyoruz peki? - Bir araca ihtiyacımız var.
- Sonra. - Abigail'e gideceğiz.
Abigail kim be?
Ölülerse yürümeye devam ederler, değil mi?
- Yanımızdan geçip giderler. - Bilmiyorum.
Çıkın.
- Bırakın beni! - Çık hadi.
Bırak beni!
Kapıyı niye açmadınız bakayım?
Ne istiyorsunuz?
Buradan gitmek. Evlat, anahtarları ver bize.
Olmaz.
Hadi oğlum, sizi de yanımıza alırız.
Hiçbir yere gitmiyoruz biz.
Keyfin bilir.
- Sen ne diyorsun kızım? - Kızı rahat bırak. Rahat bırak!
Kesin şunu, kesin! Anahtarlar bende.
- Gelmek istemediğine emin misin? - Dokunma ona!
Bırakın beni!
Burası denetim noktası olmalı.
Adam "yönetim" tabelasının olacağını söylemişti.
Burada.
Tutamıyoruz!
Kapı dayanmayacak!
- Çok fazlalar! Ben gidiyorum! - Giriyorlar!
Uzatın elinizi hanımefendi.
- Hadi! Ya şimdi ya hiç. - Hayır.
Gidelim hadi!
- Olamaz. - Yapma, virüslü o.
Bırak onu. Gidelim hadi!
Albay!
Yapmayın!
- Kaçın! - Hayır, hayır!
- Geri gelin! - Hayır! Kaçın!
Hangi taraftan?
Siktir.
Bekle burada.
Delirdin mi be sen, ne yapıyorsun?
Bir şey olmaz, yavaşlar nasılsa.
Melvin'miş.
Yardım et.
Lütfen.
Strand. St...
Strand.
Saat sende kalsın.
Yalvarıyorum öldür beni.
- O yolda gidiyorsun zaten. - Strand.
Nasıl çıkacağız buradan şimdi?
Şahane bir soru sordun. Beni götürecek olan Melvin'di.
İnanmıyorum.
Nick.
- Nick! - Griselda!
- Anne! - Yardım edin!
- Anne! - Nick Clark.
- Anne! - Nick!
- Ne olur yardım edin bize. - Griselda!
- Anne! - Kimi arıyorsunuz?
Oğlumu arıyorum, 19 yaşında.
- Takım elbiseli adamın yanında bir çocuk vardı. - O kim?
Bizimle buraya tıkılan zengin bir adam.
- Nereye gittiler? - Bizi bırakırsanız söyleriz.
Evet.
Travis.
Durun. Neredeler, nerede?
- Strand onu arka taraftan götürdü. - Yürüyün!
- Maddy. - Vaktimiz yok.
- Herkesi çıkarın! - Sağ olun, sağ olun.
Vaktimiz yok! Ofelia.
Gidin, gidin.
Sağ olun.
Şansa bak.
Bekle.
Gidelim buradan!
Yürüyün, yürüyün!
Anne! Anne!
- Anne! - Nick?
- Anne! Anne! - Nick!
- Anne! - Aç şunu hadi! - Anne!
- Aç şunu Travis! - Açmaya çalışıyorum.
Çıkaracağız seni Nick. Hayır!
Dikkat edin, geliyorlar.
- Hayır! Olamaz! - Anne.
Gidin.
Madison, dikkat et. Çekil!
Acele et!
- Acele et, geliyorlar! - Çalışmıyor!
- Hadi! - Hadi ne olur!
- Acele edin! - Açın hemen hadi!
Dikkat edin.
Sessiz olun.
Baba?
Hayır!
İmdat!
Tanrım.
Hadi millet, gidelim. Kaçın.
- Chris nerede? - Güvende.
- Nerede? - Alicia'yla kamp alanının dışında.
Buradan çıkmak için başka bir yol bulmalıyız hemen.
Hasta koğuşuna dönelim. Oraya gittiğimizde Exner bilgi verir.
- Sen kimsin be? - Strand.
Hayatımı kurtardı.
Liza, karım nerede?
Çok üzgünüm Daniel.
Nerede o?
Söyle.
Enfeksiyon tüm vücuduna yayıldı.
Elden gelen her şey yapıldı fakat çok geç kalınmıştı işte.
Nerede? Onu görmek istiyorum.
- Ofelia. - Hayır baba. Hayır, hayır.
- Gitmemiz gerek. - Annemi görmek istiyorum.
Geriye görebileceğin bir şey kalmadı.
Çok üzgünüm.
Doktor...
...bir çıkış yolu lazım.
Söylediğim zaman gidecektin.
Yardım et bize.
Seni de ailemle götürürüm ama yardımına ihtiyacımız var.
Aileni nereye götürmeyi düşünüyorsun peki?
Bir yer olmalı.
Bir çıkış yolu var.
Yoğun bakım ünitesini geçince, aşağıya inen merdivenler var.
Alt ara kata uzanıyor.
Oradan çıkabilirsiniz.
Ama gidecek bir yer yok.
Üzgünüm.
Hadi.
Bizimle gel.
Hâlâ yardım edebileceğin insanlar var.
Liza.
Gitmemiz gerek.
Kendini kaybetmiş o, hadi.
Ana plan nedir peki?
- Bir plan vardır diye düşünüyorum. - Nasıl yani?
Varış yeri, nihai bir nokta belirlediniz mi?
Doğuya doğru gideceğiz, çöle.
- Orası güvenli olur. - Olmaz.
Senin tavsiyen nedir acaba Bay Strand?
Batıya gitmek.
Batıda ne var?
Deniz kenarında evim var.
Bir sürü erzağım var, hazırlıklıyım.
Chris?
Alicia?
- Araba nerede? - Gitmişler mi?
- Olamaz. Chris! - Alicia!
- Bağırmayın. - Onları bulmamız gerek.
- Ölüler sesinizi duyup gelirler. - Chris!
Chris!
- Buradayız! Anne. - Baba!
- İyi misiniz? - Ne oldu?
Askerler arazi aracını aldı.
- Üzgünüm. - Christopher. Aman Tanrım!
- Elimden geleni yaptım baba. - Ne oldu sana böyle?
- İnanmıyorum. - İyiyim ben.
- Alicia. - İyiyim anne, bir şeyim yok.
Gitmeliyiz artık.
Salazar.
Andy.
Ofelia.
Andrew.
İndir o silahı.
Bunu yapmana gerek yok.
Ne yapıyorsun? İndir o silahı hadi.
Andrew, yapma bunu.
Ne olursun, yalvarırım.
- Andy. - Hayır!
Baba!
Bir şeyin yok, iyisin. Dur bakayım.
Trav, bırak onu, bırak.
Bırak hadi.
Bir şey yok.
# Calexico - World Undone #
Şehir merkezinden gidemeyiz, önümüze çok çıkarlar.
110'dan mı gidelim?
Hayır, otoban en iyi durumda bile riskli olur.
İşimizi tehlikeye atmayalım.
Geri mi dönmek istiyorsun?
Komiksin.
Seninle iyi anlaşacağız Nick'in annesi.
Buradan sola dön. Nehiri takip ederek denize ulaşabiliriz.
Gelin.
Elektrik yok ki.
Elektrikler gidince jeneratörler devreye giriyor.
Aç olan var mı?
Keyfinize bakın.
Özür dilerim.
Ne için?
Seni götürmelerine izin verdiğim için.
Anne.
Ne?
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Çok tuhaf hissediyorum.
Evet, gezegenden kopmuş gibiyiz.
Nereye gideceğimizi bilmiyoruz.
Bundan işte.
Ben hiçbir zaman nereye gideceğimi bilmiyordum.
Bunu çok uzun süredir yaşıyor gibiyim.
Şimdiyse herkes benimle aynı duruma geliyor gibi.
Tuhaf.
Kurşun delip geçmiş Daniel. Kan pıhtılaşıyor.
Sargıyı değiştirip temiz tutacaksınız.
Atlatacaktır.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Ofelia nasıl?
İyileşecek.
Başardık.
Seni seviyorum Christopher.
Nereye gidiyorsun?
Sürekli hareket hâlinde olmalıyım.
Biz ne yapacağız? Burada kalabilir miyiz?
Hayır.
Hayır, kalamazsınız.
Kimse kalmıyor.
Abigail nerede?
Burada değil.
O zaman neden buraya geldik?
Madem kalmayacaktık neden buraya geldik ki?
Çıldırdın mı sen?
Strand.
Çılgın bir dünyada hayatta kalmanın tek yolu...
...o çılgınlığı kucaklamaktır.
Çıldırdın yani?
Abigail.
Liza.
Sorun ne?
Olamaz.
Evet.
Kurtulana kadar fark etmedim.
Ne yapacağız peki?
Yapacak bir şey yok.
Hayır, hayır.
Olmaz.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapmak zorundayım ama yapabileceğimi sanmıyorum.
Bunu benden isteme Liza, yapamazsın.
Sen benden istemiştin ama.
Yapma.
Beni hiçbir zaman pek sevmedin zaten.
Travis'e yaptırma.
Bu onu mahveder.
- Bilemiyoruz ki ama. - Ben biliyorum.
Neler oluyor? Maddy.
Maddy?
Isırılmış.
Ne?
Virüs kapmış.
Sorun yok.
Bir şey olmaz, elimizde ilaç var artık.
- Hayır. - Karargâhtan antibiyotik almıştın, değil mi?
- İşe yaramıyor. - Seni tedavi edebiliriz.
- Hastalığı geçirebiliriz. - Yapamazsınız.
Lütfen Travis.
- Chris'e benim yaptığımı söyle. - Olmaz be!
Bunu yapmayacaksın. Hiçbir şey yapmayacaksın.
Bunu yapmana izin vermem Liza. Beni dinle.
Gördüm.
İnsana neler yaptığını gördüm.
Isırık, insanı dönüştürmüyor ama virüsün tedavisi mümkün değil.
Virüsten ötürü normal şekilde ölüyorsun.
Olan sonra oluyor.
Nasıl öldüğünün bir önemi yok.
Her şekilde diriliyorsun.
Herkes diriliyor.
Bunun benim başıma gelmesine izin verme.
Oğlumuzun bunu görmesine izin verme.
Onu bu durumdan koruman gerek.
Tamam mı? Söz ver bana.
Söz ver.
Tamam mı?
Onu koruyacağım.
Koruyacağım onu.
# The Antlers - Kettering #
Çeviri: nazo82 2. Sezonda Görüşmek Üzere.