ความเดิมของ Fear the Walking Dead...
ทหารนั่น เขามีข้อมูล
เขารู้เบาะแส ของภรรยาผม
เขารู้ว่าพวกนั้น ขังลูกของคุณไว้ที่ไหน
แม่ แม่ขึ้นรถไปเอง พ่อ
เพราะ แม่... แม่อยากช่วยเหลือผู้คน
ฉันคงต้องใช้คนที่มี พรสวรรค์อย่างนาย ตอนจะลงมือ
ลงมืออะไร
ผมไม่เคยเห็นพวกเขา เปลี่ยนไปเร็วขนาดนั้นมาก่อน
คนพวกนั้น ทั้ง 2,000 คน
นายทำอะไรลงไป
เราขังพวกเขาไว้ในสนามกีฬา
ผมเป็นคนล่ามโซ่ประตู
"เพลงมันกลับมาหลอกหลอนเรา"
# แต่ละครั้ง #
# ที่เรา #
# ให้มันไปทีละนิดทีละหน่อย #
# มันจะย้อนกลับมา #
# เพื่อหลอกหลอนเรา...#
Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder
- แม่ - ไปเก็บของ
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องไปแล้ว
- แต่... เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวนี้ คริส
- ทหารยามกำลังถอนกำลัง - ใช่ เราเห็นพวกเขาบนถนน
- พวกเขากำลังถอย - พวกเขากำลังไป เราก็กำลังจะไป
หนูนึกว่ามันจะดีขึ้น หนูนึกว่าเรากำลังจะชนะ
พวกเขากำลังล่าถอย
มันไม่ปลอดภัย ที่จะเราอยู่ ตอนนี้ต่างคนต่างเอาตัวรอด
เราจะกลับไปใช้แผนเดิมของเรา เราจะขับไปทางตะวันออก
- เร็วเข้า - เตรียมอาหารและน้ำให้พอใช้
แล้วแม่ล่ะ
เราจะไปรับแม่กับนิค ไปกันเถอะ
- ยังไงครับ พ่อ - อะไรนะ
เราจะช่วยพวกเขายังไง
ผมเจอสถานที่ที่เขาพูดถึงแล้ว
กับพวกคนตายเดินดิน
มันอยู่ใกล้กับฐานของพวกนั้น เราใช้ประโยชน์ได้
ผมคิดว่าเขาได้ให้ข้อมูล ทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
- ไม่ เรายังต้องใช้เขา - เขาจะหนีไปได้
- เขาไปเตือนคนอื่นๆ ได้ - พวกทหารกำลังไปแล้ว
พวกทหารยังอยู่ที่นั่น พวกเขามีทหารยาม
- เฮ้ ผมบอกว่าไม่ - สถานที่นั่น
คุณรู้สถานที่นั่นแล้ว--
คุณไม่รู้--คุณรู้ ว่าสถานที่นั่น อยู่ที่ไหน
แต่คุณไม่รู้ จะไปที่ไหนตอนไปถึง
อาคารไหน ชั้นไหน ห้องไหน
คุณไม่รู้ว่า ครอบครัวคุณอยู่ตรงไหน
โอเคไหม ที่นั่นมันเหมือนกับเขาวงกต
และผมวาดแผนที่ให้คุณได้ ตกลงไหม
ถ้าไม่มีผม คุณเข้าไปไม่ได้
เราจะพาเขาไปด้วย
ให้เขานั่งไปกับรถของคุณละกัน
ทำไม
มีอะไรต้องกลัว
คุณกลัวเด็กๆ จะเห็นหรือไง
ถ้าคริสตกอยู่ในอันตราย
คุณจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อปกป้องเขา
ใช่ไหมล่ะ
โอฟีเลีย
เรากำลังจะไปหาแม่ของลูก
พาแม่ไปกับเราด้วย
พ่อต้องขอให้ลูกช่วย
แล้วแอนดี้ล่ะ
เราจะพาเขาไปด้วย
พ่อโกหกหนู
มาทั้งชีวิต
พ่อปกป้องหนู มาทั้งชีวิตต่างหาก
แล้วแม่รู้หรือเปล่า
หนูเคยนึกว่าพ่อเป็นเหยื่อ
หนูอยากให้เป็นแบบนั้นจริงหรือ
โอฟีเลีย
อลิเซีย ขึ้นรถ
- อะไร - เพื่อนบ้านฉันยังไม่รู้
พวกเขานิ่งเฉย ตอนพวกนั้นมาจับเรา
เหลือผู้ป่วย 20 ราย 12 รายสาหัส
ที่เหลืออาการทรงตัว ทุกคนไม่ติดเชื้อ
ชีนุกเครื่องเดียว ยกได้ทั้งวอร์ดและเจ้าหน้าที่
กับทหารอีกสองโหล เปลี่ยน
กำลังเดินทางไป เปลี่ยน
คาดว่าจะถึงเมื่อไร เปลี่ยน
02:15 เปลี่ยน
รับทราบ เปลี่ยน จบการสนทนา
ทุกคน ฐานทัพอากาศ เอ็ดเวิร์ด มีห้องพัก
ล็อคของให้เข้าที่ แย่ที่สุด เราจะบินไป
เราจะยกไปทั้งอย่างนี้
แล้วลูกชายฉันล่ะ
ฉันแจ้งคำร้องไปแล้ว ฉันจะตามให้
แล้วครอบครัวที่เหลือ ของฉันล่ะ
ครอบครัวที่เราพูด นับรวมใครบ้างล่ะ
เราพูดถึงสายเลือด หรือความสัมพันธ์
ลูกต้องมีพ่อ
จริง แต่พ่อ ต้องการแฟนของเขา
แฟนของเขา อยากให้ลูกมาด้วย
ตอนนี้ ครอบครัวคือใคร ทำใจหินหน่อย
ฉันใจหินพอแล้ว และคุณ สัญญาเรื่องคริสโตเฟอร์
ใช่ แค่เขาคนเดียว
กับพ่อของเขา ทราวิส
คุณน่าจะฆ่าผมตอนนี้เลย
ตาแก่นั่นจะลงมือทีหลังอยู่ดี
ไม่หรอกน่า
คุณคิดว่าเขาทำแบบนั้น ในเอลซัลวาดอร์ งั้นหรือ
ทรมาน แล้วก็ปล่อยเนี่ยนะ
ขึ้นรถ
คุณหยุดเขาไม่ได้ ภรรยาคุณปล่อยให้เขาทำ
- เธอยอมให้มันเกิด - นายจับลูกชายเธอไป
ไม่ ผมเปล่า ผมไม่ได้ทำห่าอะไรเลย
ผมใจดี ผมใจดีกับลูกสาวของเขา
เขาเฉือนผม เขาแล่เนื้อผม
พาเราไปที่นั่นก็พอ
ผมจะบอกคุณ ว่าคุณต้องไปที่ไหน
ผมจะช่วยให้คุณตามหาครอบครัว แค่ปล่อยผมไปก็พอ ได้โปรด
- ฉันทำไม่ได้ ขึ้นรถ-- - ทำไม ทำไม
- ขึ้นรถสิวะ - คุณไม่เหมือนพวกเขา
ผมมองออก คุณไม่เหมือนพวกเขา
ขึ้นรถ หรือจะให้ฉัน ลากนายขึ้นไป
เหตุผลเดียวที่เก็บผมไว้ คือฆ่าผมทีหลัง
และคุณก็รู้
ได้โปรด...
ไม่มีทางไหนเลย ที่ผมจะไม่ลงเอยด้วยความตาย
พระเจ้า พวกเขาเพิ่งไป
พวกเขาทิ้งเราแล้วจริงๆ
งั้น พวกเขาพูดถึง ฐานทัพเอ็ดเวิร์ด สินะ
- ใครพูดถึง เอ็ดเวิร์ด - ผู้บังคับบัญชาไง
ไม่มีผู้บังคับบัญชาเหลือแล้ว
ไม่มีใครเลย
อะไรวะเนี่ย
เขาเปลี่ยนไปหรือยัง
คนตายแล้ว ไม่ใช่เครื่องมือหรอก
อาจติดเชื้อก็ได้
คืนนี้อากาศดี
คุณกำลัง บุกรุกเขตหวงห้าม
อย่าขยับเขยื้อน
ผมไม่อยากยิงคุณ คุณปู่
นายน่าจะเก็บลูกกระสุนเอาไว้
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
ให้ตายสิ! ผู้ติดเชื้อจำนวนมาก ทางฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
ผมนำพวกเขาไปทางประตูเหนือ
ทหารทั้งหมดจะได้เบนความสนใจ
ตอนนี้ไปได้แล้ว ไปได้
คุณทำอะไรลงไป
เขาบอกผมแล้ว ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน
- เขาบอกคุณงั้นหรือ - ใช่ ผมเชื่อเขา โอเคไหม
- เหมือนที่คุณเชื่อเขา - มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
คุณจะได้เห็นว่าการทำ สิ่งที่ถูกต้อง จะได้รับอะไร
คริส
ถ้าอะไรผิดพลาด ถ้าลูกเห็นอะไร
ขับหนีไป
ใช้รถเอสยูวี และขับไปที่แคมป์
ถ้าเราไปนานเกิน กว่า 30 นาที ขับไปเลย
พ่อ อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่ ผมช่วยได้
- ผมอยากช่วย ขอร้อง - เราจะตามหาลูก พ่อสัญญา
ผมยังขับรถไม่เป็น
อลิเซียขับรถได้ ถ้าต้องถึงจุดนั้น
คริส ลูกจะไม่เป็นไร
ดูแลเธอด้วย โอเคนะ
ไปกันเถอะ
ดูแลเขาด้วย
อย่าดึงความสนใจ ถ้าไม่จำเป็น
ผมกำลังเสียสติ
ผมนึกว่าบ้านแย่พอแล้วนะ
นึกภาพตัวเองอยู่ที่อื่นสิ
มีเข็มปักอยู่ที่แขนของนายด้วย
บ้านนายอยู่ไหนล่ะ
ใกล้ๆ เอล เซเรโน
ชุมชนที่เก่าแก่ที่สุด ในลอสแองเจลิส
เมืองอันดับต้นๆ
สดใส ฟ้าเป็นประกาย หลากหลาย
ฉันอยากย้ายไปอยู่ เอล เซเรโน ใจจะขาด
คนละเวลา คนละโลกกันเลย
นั่นมันอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
ปืนอัตโนมัติ อยู่ใกล้ๆ
- ได้เวลาไปแล้ว - แล้วเราจะไปไหน
มีอะไรเหรอ
สารเลวเอ๊ย
อะไร
สถานที่โดนบุกรุก
และตอนนี้ทีมอพยพรู้แล้ว
ทางนี้!
เรียกกำลังเสริม! รีบเข้า!
โอ้ พระเจ้า
รักษาพื้นที่เอาไว้!
เราต้องการคนมากกว่านี้!
ส่วนที่ยากเสร็จแล้ว
ถ้าพวกติดเชื้อเข้ามา เราจะออกไปยังไง
นั่นแหละ ส่วนที่ยากกว่า
ทำไมจึงล่าช้า เปลี่ยน
รอก่อน คุณหมอ รอก่อน เปลี่ยน
สถานที่ปลอดภัยอยู่ เราพร้อมจะไปแล้ว
หมอ เราได้รับรายงานการ ติดเชื้อบริเวณที่คุณอยู่ เปลี่ยน
พวกเขาอยู่ข้างนอก สถานที่ยังปลอดภัยอยู่
ถ้าคุณมาตอนนี้ ยังมีเวลาพาเราไปได้ เปลี่ยน
เรากำลังประเมินอยู่ เปลี่ยน
ดร. เอ็กซ์เนอร์
ไป
ทุกคนไป รถลำเลียงอยู่ชั้นล่าง
- พวกเขาไม่มางั้นหรือ - ไม่
แล้วคนป่วยของเราล่ะ
ฉันจะดูแลพวกเขาเอง ไปเถอะ
แล้วคริสล่ะ
ถ้าถึงตอนนี้พวกนั้น ไม่ไปรับเขา คงไม่ได้แล้ว
ขอโทษด้วย
ไปไลซ่า วิ่ง
รอก่อน หมอ เปลี่ยน
นี่มันบ้าแล้ว
พวกเขาจะกลับมา
ถ้าพวกนั้นเข้ามาไม่ได้ พวกเขาจะกลับมา
และทิ้งคนอื่นๆ งั้นหรือ
นายอยากให้พวกเขาตายงั้นหรือ
ฉันไม่อยากให้ใครตาย
ฉันไม่ต้องการ
เหมือนพ่อของนายเลย
ใช่ เขาพยายามแล้ว
นายช่วยทุกคนไม่ได้
- ทำไมเธอจึงพูดอย่างนั้น - เพราะนายทำไม่ได้
ขอโทษ มัน-- มันคือความจริง
- หุบปาก - อะไร
ขึ้นรถ ขึ้นรถ
ตามมา ตามมา
ปล่อยเราไปจากที่นี่!
กุญแจนี่ไม่ใช่ ดอกเดียวใช้ได้หมด
เราจะตายในนี้!
เพื่อนเอ๋ย นายน่าจะ อยากไปตายข้างนอก
เฮ้ คุณจะไม่ช่วยพวกเขาหรือ
- เราจะไม่ช่วยพวกเขา - ทำไม
เพราะการช่วยพวกเขา อาจทำร้ายเราได้
- อย่าปล่อยเราไว้ที่นี่ - ไม่มีมูลค่าเพิ่ม
จริงดิ
ช่วยตัวเองก่อน นิค ทิ้งคนอื่นไว้ข้างหลัง
จริงดิ
- แล้วเราจะไปไหน - เราต้องมีรถ
- แล้วจากนั้นล่ะ - อาบีเกล
ใครวะ อาบีเกล เนี่ย
ถ้าพวกเขาตายแล้ว พวกเขาจะเดินผ่านไป ใช่ไหม
- พวกเขาจะเดินผ่านไปไหม - ฉันไม่รู้
- เฮ้! เฮ้! - ไม่เอาน่า
- หุบปาก-- ไม่เอาน่า - เฮ้!
- ปล่อยฉัน! - ออกมา ออกมา
ปล่อยฉัน
ทำไมพวกนาย ไม่เปิดประตู หา
พวกแกต้องการอะไร
รถไง ไอ้หนู ส่งกุญแจมาให้เราซะ
ไม่
ไม่เอาน่า ไอ้น้อง เราจะพานายไปด้วย
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ตามสบาย
- แล้วเธอล่ะ สาวน้อย - เฮ้ อย่ายุ่งกับเธอ ปล่อยเธอ--
หยุด! หยุดนะ! ฉันมีกุญแจ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากมา-- - เฮ้ อย่าแตะต้องเธอ ไอ้บ้า!
ปล่อยฉัน!
นี่คงเป็นจุดรับคน
อดัมส์บอกว่า จะมี เครื่องหมายการบริหารจัดการ
มันอยู่ตรงนี้
- เราต้องขนไปด้วย - เอาขึ้นเลย ไอ้หนู
รั้งไว้ไม่ไหวแล้ว!
ประตูทานไว้ไม่ได้แล้ว!
พวกมันมีมากเกินไป ฉันจะออกไปแล้ว
พวกมันจะบุกเข้ามาแล้ว
ไปกันเร็ว มาเลย
ส่งมือมาให้ผม คุณผู้หญิง
- จะมา หรือไม่ได้มาอีกเลย - ไม่
เร็วเข้า เราจะไปแล้ว!
- โอ้ พระเจ้า - ไม่ เขาติดเชื้อ
อย่ายุ่งกับเขา ไปเร็ว ไป!
อา!
ผู้พัน!
โอ้ ไม่!
- หนี! - ไม่ ไม่!
ไม่!
- กลับมา - ไม่! หนีไป!
ทางไหน
เวรเอ๊ย
ชู่ว
รออยู่นี่
คุณบ้าหรือเปล่า จะทำอะไร
ไม่เป็นไร พวกมันเชื่องช้า
เอาล่ะ เมลวิน
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด
สแตรนด์ สแตรน--
สแตรนด์ สแต--
เก็บนาฬิกาไว้เถอะ
ได้โปรด ฆ่าฉันที
นายอยู่อย่างนี้ก็ดีแล้ว
สแตรนด์
ทีนี้ เราจะ ออกจากที่นี่ได้ยังไง
คำถามที่ยอดเยี่ยม เมลวินเป็นทางออกของฉัน
พระเยซูเจ้า
นิค
- นิค! - กรีเซลด้า!
- แม่! - ช่วยเราด้วย
- แม่! - นิค คลาร์ก
- แม่! - นิค!
- ช่วยเราด้วย ได้โปรด - กรีเซลด้า!
- แม่! - คุณกำลังตามหาใคร
ฉันหาลูกชายฉัน เขาอายุ 19
- มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง - ใคร
คนรวย ติดอยู่กับเราที่นี่
- พวกเขาไปไหน - เราจะบอก ช่วยเราออกไปก่อน
ได้
ทราวิส
โว้ว โว้ว โว้ว ที่ไหน ที่ไหน
- สแตรนด์ พาเขาออกไปด้านหลัง - ไปต่อไป!
- แมดดี้ - ไม่มีเวลาแล้ว
- ช่วยทุกคนด้วย! - ขอบคุณ ขอบคุณ
ไม่มีเวลาแล้ว! โอฟีเลีย
ไป ไป
ขอบคุณ
โชคร้ายแล้วเว้ย
เดี๋ยว
ออกจากที่นี่เถอะ!
โอ้ ไป ไป ไป!
ขอบคุณ
แม่! แม่!
- แม่! - นิค
- แม่! แม่! - นิค!
- นิค เปิด - แม่!
- เปิด ทราวิส - พยายามอยู่
เราจะพาลูกออกมา นิค ไม่นะ
ระวัง พวกมันกำลังมา ไม่!
- ไม่! ไม่! - แม่
ไป
เมดิสัน ระวัง! หลบ!
รีบเข้า!
ช่วยเราด้วย!
- รีบๆ พวกมันมาแล้ว! - มันไม่ทำงาน!
- ไม่เอาน่า! - ไม่เอาน่า ได้โปรด
เร็วเข้า! หลบ!
- เร็วเข้า - เอาล่ะ เปิด!
ระวัง
รีบอีก
พ่อ
เฮ้!
ไม่!
ไม่ ช่วยด้วย!
โอ้ พระเจ้า
มาเร็ว ทุกคน ไปกันเถอะ วิ่งเร็ว
- คริสไปไหน - เขาปลอดภัยแล้ว
- ที่ไหน - ด้านนอก กับอลิเซีย
เราต้องหาทางอื่น ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
กลับไปที่หอผู้่ป่วย
ถ้าเรากลับไปที่นั่น เอ็กซ์เนอร์จะรู้
- นายเป็นใครวะเนี่ย - นี่คือสแตรนด์
เขาช่วยชีวิตผมไว้
ไลซ่า ภรรยาผมอยู่ไหน
ฉันขอโทษ แดเนียล
เธออยู่ไหน
บอกฉันมา
อาการติดเชื้อ พรากเธอไป
ทุกอย่างที่สามารถทำได้ ทำไปแล้ว มันสายเกินไป
ที่ไหน ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
- โอฟีเลีย - ไม่ พ่อ ไม่ พ่อ ไม่ ไม่--
- เราต้องไป - หนูอยากเห็นแม่ของหนู
ไม่มีอะไรเหลือให้เห็นแล้ว
ฉันขอโทษ
โอ้
หมอ...
เราต้องการทางออก
คุณน่าจะไป ตอนที่ฉันบอกให้ไป
ช่วยเราด้วย
ผมจะพาคุณไปกับครอบครัวผม แต่เราต้องให้คุณช่วย
คุณคิดว่าครอบครัวคุณ จะไปไหนได้
มันจะต้องมีสักที่สิ
มีทางออกหนึ่ง
เลยห้องไอซียูไป มีบันไดลง
พาไปออกชั้นใต้ดิน
คุณออกไปได้
แต่ไม่มีที่ให้ไป
ฉันขอโทษ
โอเค
มากับพวกเถอะ
มีผู้คนอีก ที่คุณยังช่วยได้
ไลซ่า
เราต้องไปแล้ว
เธอเสียสติไปแล้ว มาเถอะ
แล้ว แผนสำคัญคืออะไร
- สมมติว่ามีนะ - หมายความว่าไง
คุณกำหนดปลายทางไว้ มันคือที่ไหนล่ะ
เราจะไปทางตะวันออก ทะเลทราย
- ที่นั่นน่าจะปลอดภัย - ไม่
แล้วคุณจะแนะนำ อย่างไร คุณสแตรนด์
ไปทางทิศตะวันตก
ตะวันตกคืออะไร
ผมมีบ้านกลางน้ำ
ผมมีเสบียง ผมเตรียมพร้อม
คริส
อลิเซีย
รถไปไหน พวกเขาไปแล้วเหรอ
- โอ้ ไม่ คริส! - อลิเซีย!
- ชู่ว เบาๆ หน่อย - เราต้องตามหาพวกเขา
- คนตายจะได้ยิน พวกเขาจะมา - คริส!
คริส!
- เราอยู่ที่นี่ แม่! - พ่อ พ่อ
- ลูกโอเคไหม - เกิดอะไรขึ้น
พวกทหาร เอาเอสยูวีไป
- ผมขอโทษ - คริสโตเฟอร์ โอ้ พระเจ้า
- ผมพยายามแล้ว พ่อ - เกิดอะไรขึ้นกับลูก
- โอ้ พระเจ้า - ผมไม่เป็นไร
- ...อลิเซีย - หนูไม่เป็นไร แม่ หนูสบายดี
เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ซาลาซาร์
แอนดี้
- เฮ้ - โอฟีเลีย
แอนดริว
วางปืนลง
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ โอเค้
คุณจะทำอะไร วางปืนลงเถอะ
แอนดริว อย่าทำแบบนี้
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- แอนดี้ - ไม่!
พ่อ!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ให้พ่อดูหน่อย
ทราฟ ปล่อยเขาเถอะ ทราฟ ปล่อยเขา
ปล่อยเขาเถอะ
ไม่เป็นไร
เพลง "โลกหลุด"
# เพื่อนเอ๋ย สิ่งต่างๆ จบสิ้น #
# รอน้ำตาที่จะมา... #
ผ่านใจกลางเมืองไม่ได้นะ มีพวกมันมากเกินไป
สาย 110 ล่ะ
ไม่ล่ะ ฟรีเวย์ก็ไม่เข้าท่า ในชั่วโมงแบบนี้
ผมคงไม่เสี่ยง
อยากกลับไปสินะ
ตลกดีนี่คุณ
เราน่าจะเข้ากันได้ดี คุณแม่ของนิค
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ ไปตามทางน้ำ ออกทะเล
# ไม่สามารถไว้ใจได้อีกต่อไป #
# ยังคงรออยู่ริมรั้ว #
# หลายต่อหลายครั้งก่อน #
# อะไรทำให้เธออยู่ต่อไป #
# ตอนนี้โลกของเธอหลุดลอยไป #
# โลกกำลังหลุดลอยไป... #
# ตอนนี้โลกของเธอกำลัง... #
มา
ไฟฟ้าดับ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า จะทำงานเมื่อไฟดับ
ทุกคนหิวไหม
ช่วยตัวเองนะ
ขอโทษด้วย
เรื่องอะไร
ที่ปล่อยให้พวกเขาจับลูกมา
แม่
อะไร
ไม่รู้สิ ไม่รู้
ผมรู้สึกแปลกๆ
ใช่ เรากำลังหลุดจากโลก
ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
นั่นแหละที่สำคัญ
ผมไม่เคยรู้เลยว่าจะไปที่ไหน
มันเหมือนกับผมอยู่แบบนี้ มานานแสนนาน
และตอนนี้ทุกคน มาอยู่กับผม
แปลก
มันทะลุผ่านไป แดเนียล เลือดกำลังแข็งตัว
เปลี่ยนเสื้อผ้า รักษาแผลให้สะอาด
- อือหือ - เธอจะไม่เป็นไร
กราเซีย
คีอาโร
เฮ้ เธอเป็นอย่างไรบ้าง
เธอจะไม่เป็นไร
เราทำได้
แม่รักลูก คริสโตเฟอร์
คุณจะไปไหน
ฉันต้องเปลี่ยนที่อยู่เสมอ
จะให้เราทำอย่างไร เราอยู่ที่นี่ได้ไหม
ไม่
ไม่ ไม่ได้
ไม่มีใครอยู่ต่อ
อาบิเกล อยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ที่นี่
แล้วเรามาที่นี่ทำไม
เรามาที่นี่ทำไม ถ้าไม่มาอยู่
คุณบ้าหรือเปล่า
สแตรนด์
ทางเดียวที่จะอยู่รอด จากโลกที่บ้าคลั่ง
คือโอบกอดความบ้าคลั่งเอาไว้
นั่นแปลว่าใช่หรือเปล่า
อาบีเกล
ไลซ่า
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ พระเจ้า
ใช่
ไม่ทันสังเกตเลย จนเรารอดมาได้
เราจะ-- เราจะทำยังไง
ไม่มีอะไรที่ทำได้
ไม่ ไม่
ไม่
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
ฉันต้องทำ แต่ฉันคิดว่าทำไม่ได้
ไม่ อย่าขอร้องฉัน ไลซ่า ไม่ได้นะ
คุณเคยขอร้องฉัน
ไม่เอาน่า
คุณไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น
อย่าให้ทราวิสต้องทำ
มันจะทำลายเขา
- เราไม่รู้ว่า-- - ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น แมดดี้
แมดดี้
เธอถูกกัด
อะไรนะ
เธอติดเชื้อ
นั่นมัน--ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ตอนนี้ เรามียาแล้ว
- ไม่ - ใช่ คุณมียาปฏิชีวนะ จากฐานใช่ไหมล่ะ
- มันใช้ไม่ได้ - เรารักษาคุณได้
- เรารักษามันได้ - ไม่ได้
ได้โปรด ทราวิส
- บอกคริสว่าฉันทำเอง - ไม่ ให้ตายสิ
ผมไม่ยอม--คุณจะไม่ทำ อย่างนี้ ห้ามทำอะไรทั้งนั้น
ผมไม่ยอมให้คุณลงมือ ไลซ่า ฟังนะ
ฉันเห็นมันมาแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่มันทำ
รอยกัดไม่ได้เปลี่ยนเรา แต่การติดเชื้อ มันรักษาไม่ได้
การติดเชื้อจะฆ่าเรา เหมือนกับสิ่งอื่น
จากนั้นมันก็จะเริ่มขึ้น
มันไม่สำคัญว่าตายยังไง
เราจะกลับมา
เราทุกคนจะกลับมา
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นกับฉัน
อย่าให้ลูกของเราเห็น โอเคไหม
คุณต้องปิดบังเขาจากเรื่องนี้
เอาล่ะ สัญญากับฉันสิ
สัญญา
โอเค
ผมจะปิดเขา
เพลง "Kettering"
# ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ #
# ในนาทีแรกที่เราได้พบ #
# หนี้ที่ไม่อาจชดเชยได้ #
# ที่ฉันเป็นหนี้เธอ #
# เธอบอกว่าเกลียดเสียงของฉัน #
# มันทำให้เธอรู้สึกเดียวดาย #
# และเธอบอกฉันควรจะไป #
# แต่บางอย่างรั้งฉันเอาไว้ #
# ในโรงพยาบาลนั่น #
# ฉันควรจะเลิกแต่ตรงกันข้าม #
# ฉันกลับดูแลเธอ #
# เธอทำให้ฉันหลับไม่สม่ำเสมอ #
# และฉันไม่เชื่อพวกเขา #
# เมื่อพวกเขาบอก ช่วยเธอไม่ได้ #
Sync & corrections by honeybunny บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com