前回までの Fear the Walking Dead...
ウィルスが蔓延している ここ数日の銃撃事件と関係しているんだ
皆病気になり暴力的になる
警官が彼らを撃った
禁断症状のまま放っておくなんて
ニックの状態が悪いの すぐに処方箋を
今からそっちに向かうから どこにいるんだ？
もう閉店だ
外は危険なんです
警察は外へ出してくれない しばらくの間でいいから
彼らを入れてドアを閉めて
わかった
砂漠へ
待つんじゃない
いやよ 待ってるわ
クリス！
父さん！
わかったか？
見るなといったはずだ
ある男が 完全にいかれてた
窓から離れるんだ
あの音は？
もう聞こえないわ
ドーソンさんはクルーズ家へ何しに？
もういない
だけど 何してたの？
わからないけど 家の中なら安全よ
いいから飲み込んじゃいなさい
そのままだと吸収するのに時間がかかる
薬を断ち切るのが目的なのよ
、薬慣れしてるのはどっち？
母さん もっとあるかな？
バカなこと言わないで
残りはどれ位？
砂漠へもつだけはあるわ
それからは？
月にでも吠えるのよ
トラビスが戻ってくる 出発はそれからよ
本当に戻ってくる？
ニック
向かってるわ
そうかい
戻ってきて
落ち着いたら 移動しよう
来た道を戻って トラックで逃げるんだ
その後はマディソンのとこへ？
そうだ
そのまま僕達だけで逃げよう
クリス
何てこと
入ってきた
え？
隣の家に侵入したのよ
ここなら大丈夫 来ないだろう
どうしてわかるの？
ここからクシでも盗むのか？
数時間で警察が制圧するだろう
数時間前に同じこと言ったわ
電話を借りられますか？
持ってくるわ
ありがとう
おい
戻すんだ
どうも
壊せ！
クシ以外にも貴重なものはある
わかってる ただ...
息子を安心させるためだった
奴らが入ってきたらどうする？
逃げるんだ
どこへ？
別々の方向へ
父さん
父さんってば
何だ
壁が熱くなってる
行かないと
外へ出るぞ
離れるな トラックへ向かう
- Okay. - La plata, el dinero...
金品を持って...
離れないでちょうだい
ついてくるんだ
みんな一緒にいるんだぞ
いいぞ
行け！
行くわよ
さぁ
父さん
離れろ！
こっちだ
第４話”犬” 字幕 Erika
本気？
そうよ
シルクハットで
車
靴だ
父さんがいつも靴だった
きっと気にしないわ
指抜きって言ったっけ？
違うわ
車は私よ
それじゃ
ありがとう 誰から始める？
若い順で
総取りしてやるんだ 勝てる気がする
このゲームは悪よ 幼稚園の資本主義だわ
その通り
黙って振るんだ
引き上げてくれ！
いいぞ！
そのまま
捕まっていろ
頭気をつけるんだ
ママ！
まずい！
グリセルダ！
父さん！
みんな 助けて！
引っかかってる！気をつけて！
気をつけるんだ
あそこだ 後ろ扉を空けろ
大丈夫だ
もう大丈夫だよ
ショック状態なだけだ
しっかりして 気を確かに
どこへ行くんだ！捕まえろ！
来てみろ！何もしてないさ！
気をつけて 痛がってる
ごめんなさい 話しかけ続けて
医者に診てもらわないと
そうくるか
１，２，３，４，
５ そしてボードウォークのマスだ
待ってよ
買わしてもらうよ
いいわ わかった
- ボードウォークは売りね - $400だよ
まったく
落ち着きなさい 不正は無しよ
銀行員をそう扱っちゃダメ
どうもありがとう そしてペアになったぞ
いつも良いのを引くんだから
叩き潰すわよ 情けないわね
ママ
７マスね
どれ位 待つの？
もうすぐ寝るのよ
待ってる間は寝れないわ
まさに典型的なデジャブね
11州の知事が非常事態を宣言しました
暴動を鎮圧する為 州兵の要請を出しました
何事？
一体どうしたっていうの？
許可無く出ることは出来ません
すでに検問所が設けられています
止まらないと撃つぞ！
伏せろ！
伏せるんだ
皆大丈夫か？後ろは？
とにかく助けが欲しい
夜間戒厳令が発令されているのに
続々と報告が入ってくる
話かけて
ライザ 次はどうする？
別の病院へ
どこも同じだ
降ろして欲しい場所はあるか？ 助けになる
俺がしたようにか？
こっちが救って... まぁどうでもいい
どこか連れて行って欲しい所は？
一緒に連れて行ってくれ
私の家にか？
そうだ
いとこに連絡して迎えに来てもらう
それで五分五分だ
数えるのは止めてくれ
俺が始めたんじゃない
父さん
もし帰ってこなったら？
あれから６時間だ どんだけ渋滞してると？
とにかく 彼は...
アリシア ゲーム片づけてくれる？
嫌よ
負けた人が片づける決まりよ
今やるところよ
ママ奴らが外にいるんだろ ここには居られない
頭おかしいと思わないで
それは良かった
元嫁のところへ戻った
息子を連れ戻しによ
家族をだ
私達が彼の家族よ 戻ってくるわ
あっちの家に戻ったんだろう
頭おかしくないんでしょ
そんなつもりじゃ
またよ
ドーソンさん？
静かに
何も見えないわ
窓から離れるんだ
アリシアに教えないと
言う必要はないわ
アリシア こっちへ
ニック
開けちゃだめ！
ただの犬だよ
大丈夫だ
もう大丈夫だ
いい子だ
それは？怪我してるの？
犬の血じゃない
トランスさんが銃を持ってる
ショットガンだ 前に盗った事がある
アリシア 近くにいなさい
こっちだよ
ついて来て
ニック
スーザン？パトリック？
留守みたいだ
ええ
スーザン？
見つけた
何てこと
薬莢が必要だよ 探して
気をつけて 貸しなさい
わかった
他に薬莢は？
わからない
ママ？
ママ！
だれかが私達の家に入ってきたわ
え？
これだ ママ 急いで詰めて
待ってなさい
気をつけて
ママ
静かにね
ちょっと なんてこと
トラビスよ
なんてタイミングなのよ
彼じゃないかも
彼よ これを持ってて
トラビス！
マディソン
マディ？
車で待ってろといっただろ
一緒にいるわ
誰も居ないみたいだ
車がまだ残ってる いるはずだ
左だ！
トラビス！
右で左だ！
トラビス！
パパ
下がってろ
トラビス
ライザ クリスを車に連れて行け
出て行け
ピーター？
君は病気なんだ
トラビスだよ
パパ なにしてるんだ
逃げろ！
パパ！
トラビス！
トラビス！銃を貸しなさい
残りの弾は？
後にしよう いくぞ！
トラビス！止めて！
パパ！
止めるんだピーター！
トラビス！
やめろ 銃を下げるんだ
避けろ
何をしたんだ？
助けて！
アリシア 手を貸しなさい！
あっちへ行って！
いいから手を出すんだ！
アリシア！
離してよ！
クリス！どうしたの？
助けようとしたんだぞ！
大丈夫？
父さんこそ落ち着けよ！
ススはどうしたの？
スーザン？何てことなの
スーザン
病気なんだ
噛まれてるのか？
わからない
病気なんかじゃない
死んでるんだ
マットは違うわ
彼はならないのよ
彼は違う
マットは違うわ あんなはずがない！
マットはならないわ！
何でそんなことを言うんだ？
本当の事だからさ
診せてみろ
母さんなら治せる
何人の鼻骨折を診たと思う？
わかってる でも母さんに任せる
いいから 診せてくれ
なるほど
よし
そのまま
折れてはない
さっきの男の人には何が起きたの？
外の女性も
みんなが病気にかかってる
僕らも？
大丈夫だ
心配ない
わかったか？
みんなと話そう
わかるわ
様態は？
何か薬は？
アスピリンより強いのはない
台所に電話がある もし電話するなら使ってくれ
もう使ったよ
朝にはいとこが迎えにきてくれる
寝室を１つ使ってくれ
ありがとう
まだ出発しないの？
朝に出発しよう
だめよ 今行かないと
荷造りは済んでる あなたを待っていたのよ
台所で話そう
だめよ
事態は悪くなってる もう安全ではないわ
マディソン トラビスは...
あなたの家でないでしょ
居たくないわ 出発したい
いいか
早く行こうよ
聞くんだ
今真っ暗だし 高速が使えるかもわからない
ここにいろっていうの？
外は暗い 危険だ
ここは危険じゃないと？
中にいるし鍵をかけられる 一晩乗り越えるんだ
お互いに気を使い合う
朝には出発する 約束だ
ここに残るなら ピーターの処分をしないと
トラックからガソリンを使うんだ
なんで？
燃やすためだ
そんなこと しないよ
彼を火葬にすれば 病気は広がらないだろう
どうやって感染するかもわかってないんだ
わかるよ
知り合いだろ？
そうだ
良い奴だった
あなたの言ってたこと 本当ね
奴らは死なない 起き上がってくる
何？
グリセルダを助ける事は いい事だよ
助けてないわ
そんなこと無いよ 立派にやってる
それは昔の話よ
思ってた以上に いっぱいできると思うの
わかるよ いつも そう思ってた
違うわ あなた いつも言ってたのよ
もし７年自由に使うなら 医学部へ通えた
医者になるため
残念だわ 彼女に必要なのに
骨折や裂傷って話じゃない
足が潰されると 組織が死に始める
そして 全てがやられる
血液中に菌が感染し 内蔵組織が停止する
そうはならないよ
そう？
誰がそれを止めるの？あなた？
全てを治すことはできないわ
僕は気が楽になったよ
一つ屋根の下 妻が二人いるのは 居づらいと思ったけど
一体何が起きてるというの？
サバイバルだ
明日 彼らと一緒に行くんでしょ？
いいや
ママ 大丈夫？
何がどうなってるか わからないんだから
自分たちだけじゃむりよ
俺がなんとかする
助けが必要よ 彼らなら助けてもらえるわ
パパ
いま他人に借りを作るのは良くないんだ
彼らは家族でもない
家族ね パパのいとこみたいに？
そうだ
もう寝なさい
仲間外れにしないで
エルサルバドルに家族全員埋葬されてるって言ってた
母さんには助けが必要なんだ
家で休んでいるのが一番だ
明日は？
ママは助けが必要なままよ
今後はどうするつもり？
落ち着け どこへ行くか決めてある
パパ
彼らと一緒に行くべきよ
父さんを信じなさい
いつも私達を面倒みてくれてるから
信じなさい
スペイン語を あの子に教えないって 言ったのは君だよ
ねえ
どこで薬を？
学校に戻ったの
警官はロッカーをチェックしないからね
賢い
ニックに必要な分だけ持って行くわ 残りはあの女性に
グリセルダだ いいね
彼らを連れて来なければ ならなかったんだ
もちろん 怪我人がいたんだから
違うよ 彼らに助けられたんだ
ダニエルがした事 すまない
しょうがなかったわ
もう会えないかと
そんな事はないよ
絶対に
もう置いて行かないよ
寝れるわけ無いわよね
揉め事を起こしたくない
私達は友達でないとわかってるわ
母親のような事言わせてもらうけど
私達お互いに支え合わないと
子ども達に必要な事よ
元気づけられる人がいないと
お願いがあるの
あの外の女性はスーザンよ
私が仕事に行く時は 子どもたちの面倒を見てくれてた
夫が死んだ時も慰めてくれた
仲よかったみたいね
ええ
もし私が彼女のようになったら あなたに始末してもらいたい
トラビスにさせないで
おかしくなってしまうから
おはよう スーザン
これらの銃身にはシリンダーがある
ボア型チョークだ 幅広く拡散する
これがブレーキだ
わかった
ここの装填する ありがとう
これはバードショット８番
こっちは00弾
これで準備完了だ
そう
調子は？
何してるんだ？
銃を見せてくれたんだ
トラックに荷物を積むんだ
大したことじゃないよ
クリス 行くんだ
彼の知識が増えれば より安全を保てる
そうかい
危険じゃ無さそうよ
銃に対して どう思うか分かってるはずだ
どう感じるかは 銃自身は関係ない
もう十分だ
準備はできたか？
ええ
一つだけやることが
スーザン
マディ
旦那さんはどこかしら？
あなたが昨晩帰ってきた時 私が こうなってたらと思うと
もし彼が戻ってきて 彼女を見たら...
君はそうならない
パトリックは死んだと思う？
家を出たまま 帰ってこないと？
さあね
彼女は何者なの？
君の友だちの スーザンだ
だったら 尚更よ
彼女は死んでいる
まだ分からないだろ
分かるわ
何もわかっちゃいない
少しでも 彼女を救える可能性が 残っているかもしれない
君が決めることじゃない
取り返しの付かなくなる前に それを渡すんだ
マディソン
弱者め
もう少し欲しい
母さん
お願いだよ
それで全部なの？
残りはグリゼルダへ
なんで？
必要だから
他人なのに
痛がってるから
こっちもだ
分かってる
助けるから
母さんはいらない 薬があればいいんだ
みんな行ってしまうわ
そうか
こんなことはダメよ 一緒に行かないと
ダメだ
何を恐れてるの？
何も？
頑固で怖がり
ママを危険に晒してるのよ
お前たちを守ってるんだ
看護師が必要よ
トラビスに頼めば 一緒に行かせてもらえる
彼らがいなくなったら 俺が医者を連れてくる
彼が面倒見てくれるだろう
どうやって医者を探してくるつもり？
父さんとは もっと悪い時も一緒だった
でもまだ生きてるでしょ
ママ...
彼らはいい人達よ
いい人だから最初に死ぬんだ
アリシア！
もう出発だぞ！
アリシア 急ぐんだ
聞こえてるわ
行くぞ
おしっこよ
パトリック
パトリック 待って！
だめよ
スーザン帰ったぞ
空港が閉鎖されて
ソルトレイクから車で帰ってきたよ
電話したんだけど...
スーザン？
パトリック！
彼女に触っちゃダメ
もう奥さんじゃないわ
どうしたんだ スーザン
お名前は？
えっと トラビス・マナワです
あなたの家ですか？
はい 彼女の家です
そちらの方のお名前は？
マディソン・クラークです
居住者は何人ですか？
９、全部で９人です
大家族ね
名前を全て教えてください トラビス・マナワさんにマディソン・クラークさん以外の
ニコラス・クラークにアリシア・クラーク
エリザベス・オルティスと クリストファー・マナワ
後は...
ダニエル・サラザー グリゼルダ・サラザーとオフェリア・サラザー
皆さん家の中にいるように伝えて下さい
隣人のパトリックをどこに連れてったの？
汚染された血液にまみれてました
彼の奥さんの血よ
もう奥さんではなかった
血液で感染するの？ それが原因？
あなたか他の誰かが危険に晒された事は？
ないわ
あれは？
私達の飼い犬が死んだの
お悔やみを
みなさん家の中に戻って
すぐに向かいます
ブラボー２ ブラボー２
軍が来てくれた
事態は良くなるだろう
どうしたの？
もう手遅れだ