Din episoadele anterioare...
Suntem o zonă neinfectată.
Oricine încearcă să compromită perimetrul acestei tabere va fi reținut.
Te plac, Ofelia.
Ai luat medicamentul?
Vrea să-mi ia soția s-o opereze.
Nu, nu tu.
Ai spus că vrei să ajuți.
Atunci urcă-te în mașină.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău la spital.
Nu! Nu, Nick!
Liza, ea a făcut asta.
Tată, cred că-i cineva afară.
Nu-i nimeni acolo.
Foc, cutremur, inundație.
Le-ai adus pe toate, nu-i așa?
Asta nu-i o întrebare.
Nu te întreb, îți spun.
Mă uit la o persoană ca tine și știu.
Ești un cumpărător.
Cum de știu asta?
Pentru că sunt un vânzător.
Pot să vând orice.
Întreabă pe oricine.
Cu excepția asigurării.
N-o suport.
Vânând oamenii atât de slabi, atât de înspăimântați de viitor
încât își pun siguranța familiei lor într-o bucată de hârtie.
În promisiunea unei corporații.
Ce fel de bărbat face acest lucru?
Să-și pună soția și copilul în mâinile străinilor.
În oameni ce nu i-a întâlnit niciodată.
Apoi într-o zi... bărbatul nu-i mai.
Familia lui e singură.
Lupul vine la ușă.
Și pentru așa ceva nu au asigurare.
Douglas, ce s-a întâmplat?
Rezistă.
Cred că ți-am găsit atuul.
Cred că aceasta-i soția ta.
Maria.
Maria a rămas la fel?
Ce?
Înfățișarea ei, Douglas. Formele ei.
Actuala dnă Doug încă se aseamănă cu femeie din această poză?
Da.
Vezi? Aș spune că atuul tău este schimbarea.
Absolut.
Cu un corp ca ăla, e doar o chestiune de timp până când
un bărbat va veni în momentul de cumpănă s-o treacă peste el.
Deschide.
Nu știu ce i-a venit.
Ce?
- Să mergem. - Ce faci?
Gardian!
- Deschide poarta. - Avem drepturi!
Așadar, cine naiba ești tu?
Fear The Walking Dead - S01E05 "Operațiunea Cobalt"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Spuneți-mi, fasciști ce sunteți.
Încetează atacul și întoarce-te acasă.
Spune-mi unde e, nemernicule!
Vino aici, lașule. Și-am să-ți arăt eu atac.
Calmează-te.
De ce vă este frică? Știți că nu-s aici să ne protejeze.
Ați văzut ce fac. Când veți interveni?
Când vin după voi?
Când vin după familia voastră?
De ce vă ascundeți?
Îmi vreau mama.
- La o parte, Caporal. - Ce facem aici?
Ce crezi? Iubita ta a luat-o razna.
Provoacă locatarii.
Locotenentul a spus să calmez lucrurile.
Ai exact trei secunde să-ți iei mâna
de pe gradele mele sau te voi lichida exact unde ești.
La naiba cu Moyers. Nu trebuie să faci asta.
- Trei... - Aceștia sunt oameni.
- Doi... - Oamenii noștri!
- Doi! - Își vrea doar mama.
Uită-te la ea, Sergent.
Crezi că-mi place prostia asta?
Crezi că sunt un robot?
Și eu am o familie.
Știu.
Lasă-mă să rezolv eu problema.
Ai face bine.
Haide, nu te-aș învinui.
Uită-te la mine.
Lasă-mă să te duc acasă.
Nu mă pot întoarce. Nu pot.
Va fi în regulă. Te voi duce acasă.
- M-ai duce? - Nu mai fac asta.
Sergent, poți să-i bagi mințile-n cap acelui om să nu i le bag eu.
Da, dle. Caporal, stai.
Am spus să te oprești!
Trebuie să merg.
Trebuie doar să vorbesc cu Moyers.
Dacă putem doar să...
Ai dormit ceva?
Care-i planul?
Chiar acum vorbeam despre el.
N-ar trebui să fac parte din discuție?
Cred că cineva ar trebui să se gândească și la interesele mamei.
- Ne gândim la toată lumea. - Oare?
Știu că ești supărat, Chris. Cu toții suntem.
Madison, poți să nu mă întrerupi
când vorbesc cu tatăl meu despre chestiuni familiale?
Tată, dă-mi drumul!
Pun pariu că dacă era ea, nu ți-ar păsa de Moyers.
Ce naiba-i cu tine?
Chris, uită-te la mine.
Mama, s-a urcat pur și simplu în mașină, tată.
- Isuse, nu știm ce s-a întâmplat. - N-au luat-o cu ei.
Nimeni n-a forțat-o. A mers de bună voie.
Pentru că vrea să ajute oameni.
Știe că au nevoie de ea. Nick, Griselda.
Așa-i mama ta.
- Dar dacă moare, tată? - Chris.
Nu te gândi acolo.
Vreau să fii puternic.
Nu pot să ne țin în frâu doar eu.
Bine?
Bun.
Du-te și cere-ți scuze.
- Ei? - Da.
- Glumești? - Ai depășit limita.
Du-te și fii cu familia ta, tată.
Îmi pare rău.
N-a vorbit serios.
Când Chris se întoarce, spune-i c-am mers s-o iau pe maică-sa.
Și pe Nick.
Da.
Bun. Înveți repede.
- Ai dormit ceva? - Putin.
Sper că ți-a fost destul.
Am cu trei asistente în minus, inclusiv Hodges.
Am început cu șapte,
dar comandantul, cu înțelepciunea lui infinită,
mi-a trimis două din cele mai bune cu prima mașină, așa că...
Ce s-a întâmplat cu celelalte două?
Schimbă-i pansamentul.
Ideea e că ai venit la țanc.
Nimeni nu se așteaptă să fii o vedetă.
Trebuie să vorbesc cu fiul meu. Va fi îngrijorat.
Desigur. Voi vedea ce pot face.
Și femeia cu care am venit.
Griselda Salazar.
E la recuperare. Au fost nevoiți să-i amputeze piciorul.
Aș vrea s-o văd.
Nu vorbește engleza.
Nu vreau să fie speriată.
N-am vrea ca nimeni să fie speriat.
Cum rămâne cu Nick? E bine?
Da. Avem de lucru, Liza.
Alicia?
Alicia, ești aici?
Haide.
Rahat.
Ce? Stai puțin.
Ce-i asta? Ce naiba se petrece aici?
- Are un cuțit. - Oprește-te.
- Răspunde-mi. Ce-i asta? - Oprește-te.
Așa-i aducem acasă.
Bea.
Ești îngrijorat pentru familia ta, înțeleg.
Dar nu-i necesar așa ceva.
Vor fi bine. Vor fi evaluați și tratați.
Atâta tot.
Îi veți avea înapoi.
Când?
Nu știu. Curând.
Nu au fost luați cum trebuie.
Luați?
Ați venit în casa mea în toiul nopții.
Mi-ai luat fiul, soția lui.
- N-am fost eu. - N-a fost el.
N-a avut de-a face cu asta.
Știm că n-ai fost tu.
Unde sunt acum?
Uite...
Pot ajuta. Vreau să vă ajut.
Atunci răspunde la întrebare.
Aș vrea să pot.
Nu știe.
- Nu ăsta-i modul de-a... - Cineva trebuia să facă ceva.
Cineva face. Travis a mers să discute cu ei. Îl cunoaște pe Locotenent.
Ăsta-i planul tău? Să te întorci la oamenii care ia luat
și ce, să-i rogi frumos?
Nu, avem un plan.
Ai un soldat al Statelor Unite legat de scaun într-un subsol.
Da. Acum avem ceva cu care să facem schimb.
- Schimb? Ce te aștepți să... - Așteptăm.
Odată ce află că lipsește, sunăm.
Le spunem unde să meargă.
Le spunem unde să ne întâlnim pentru schimb.
Și apoi când vin să-l caute?
Nici mie nu-mi place treaba asta, dar tatăl meu are dreptate.
E singurul lucru pe care-l înțeleg.
Mulțumesc.
A fost ideea ta?
- Da. - E absurd.
N-o să facă schimb.
Știu.
Dar soldatul are informații.
Știe unde-i soția mea.
Știe unde-i fiul tău.
Securitate, câți soldați sunt cu el.
Cât timp mai avem.
Am mai văzut așa ceva.
Oameni ce se urcă în mașini și nu se mai întorc.
Nu se va întâmpla așa ceva și aici.
Du-te acasă.
Ține-o pe Ofelia acolo.
N-o lăsa să vină lângă această casă.
Nu vreau să-l rănești.
Îți vrei fiul înapoi?
Ce e?
Nu vrei să-l rănesc sau nu vrei să știi?
Mi-ai luat trei oameni, dle.
Pun în carantină toate persoanele ce sunt un pericol.
Un pericol pentru ce?
Cât de mult plănuiți să-i țineți?
Trebuie să discuți cu doctorița Exner. Ea se ocupă de ei.
- Bine. Cum vorbesc cu ea? - Nu vorbești.
Travis, am să fiu sincer cu tine.
Mi-ai fost de mare ajutor.
Nu-mi place să merg din ușă-n ușă la civili.
E rău pentru moral. Dar uită-te la oamenii mei.
Nu sunt războinici. Sunt puștani.
Sunt puștani ce vor să meargă acasă la mama lor.
Da? Sau ce-a mai rămas din ea.
Gândurile sumbre, Travis. Ăsta-i inamicul meu aici.
Ce pot face e să-i țin pe acest puști pe teren să omoare niște creaturi.
Înveselește-te, fiule. Am fost în locuri mult mai rele.
Ai spus c-ai fost profesor.
- Da, dle. - Asta ai spus?
Încă sunt, dle. De literatură.
Bun, deci înțelegi.
Tinerii, trebuie ținuți în priză mereu. Trebuie să-i împingi de la spate.
Uite ce facem aici.
83.
83 de creaturi, toate confirmate.
Sunt mulți.
Da, foarte mulți.
E un record.
Mă poți ajuta să-mi recuperez oamenii sau nu?
Înțeleg că ai probleme cu protocolul,
dar nu pot avea probleme și cu civilii.
Dacă cei pe care i-ai luat nu se întorc curând,
vei avea mai multe griji decât atât.
Ai luat 11 oameni. E o comunitate unită. Sunt mulți copii.
Poate că face rău la moral dacă vin toți aici.
E o amenințare?
Nu, dle. Sunt doar de ajutor.
Bine, Manawa. Să mergem să vedem doctorul.
Ce? Parcă ai spus că nu poți.
Nu, am spus că tu nu poți. Eu pot face tot ce doresc.
Am arme. Doamne.
Morții pot să umble printre noi, dar asta-i America.
Vreau echipa lui Oscar Mike să fie pregătită.
Dl primar ar vrea să meargă în centru.
- Dle. - Da?
Poate puteți lua pe altcineva de data aceasta.
Prima echipă e destul de obosită.
Oamenii mei n-au dormit de 50 de ore, dle.
L-am pierdut pe Nevins aseară.
50 de ore?
Poftim.
Ia-o. Trebuie s-o împarți.
Pentru că am doar una. Treci în mașină!
Deschide.
N-o învinui pe Ofelia pentru situația asta.
E îngrijorată pentru maică-sa.
Înțelegi? De asta te-a adus la mine.
Fiicei mele, îi pasă de tine.
Și mie îmi pasă de ea, dle.
Ofelia e foarte specială.
E blândă, inteligentă, frumoasă.
Da, dle, așa este.
Când s-a născut, știam că mă uit la cel mai pur lucru ce-l pot avea.
Era atât de inocentă.
Încă e inocentă.
Înainte să te aducă aici, m-a făcut să promit
că nu te voi rănii, că vom vorbi,
și că te voi da la schimb cu soția mea.
Asta nu se va întâmpla.
Avem un centru de comandă la 3 km distanță de aici.
E un spital acolo. Acolo-i soția ta.
Poți să mă întrebi orice.
Nu voi avea secrete.
Sunt ca o carte deschisă.
Îți voi spune orice dorești.
Știu.
Lasă-mă să înțeleg.
Mergi în centru, prin zona infectată
să iei un copil ce nu-i al tău,
o femeie în vârstă ce nu-i maică-ta,
și o femeie ce nu-i soția ta?
De fapt, e fosta mea soție.
Nu cred.
Ba da. Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Nimic, dle.
O lipsă momentană de patriotism.
Acum?
- Cred că glumești. - Avem unul. Oprește mașina.
Dle, nu cred că-i timpul pentru...
Pentru ce, Castro? Să ne facem datoria?
Nu știu de partea cui ești.
Caporale, invocă Mamba.
E o frumusețe.
Câte puncte?
Primul etaj, colțul din est.
820 de metri. Vânt de 5 km pe oră.
- Haide, Castro. - Trei puncte, dle.
Trei? Știi că nu fac nimic mai puțin de cinci.
Bun, dle primar... cred că-i rândul tău.
Eu? Nu. Nu pot.
Ba da, poți. E ușor.
Nu, nu pot.
Nu trag bine.
E o armă pe un biped.
Helen Keller ar reuși.
Nu vrea s-o facă, dle.
Ești un oponent conștient, Travis?
Bun, stai puțin.
Cineva vrea să trăiască sub protecția...
- Cu tot respectul, dle... - Și să ne mănânce mâncarea...
Nu mă ascultați, dle.
și să doarmă într-un pat moale cu soția lui frumoasă,
dar când vine vorbă să-și murdărească mâinile, nu vrea să...
- O fac eu, dle. - Nu, n-o faci tu!
La dracu, nu!
Travis, vreau să știi ce e.
Pentru că tu crezi că-i o ființă.
Dacă tu crezi asta,
dacă asta crezi, înseamnă că noi suntem niște criminali.
Asta crezi tu?
Nu.
- Bun. - Nu, nu asta cred.
Bine.
Calibru de 50 de mm, așa că bărbia pe pat.
Pune umărul.
Apasă trăgaciul, nu-l trage.
Deschide gura.
Presiune diferențială.
Îți va ieși ochiul din orbită.
Aia nu-i o persoană.
Așa m-am gândit și eu.
Poți începe să împachetezi.
Soldat, mă poți auzi?
E albastru.
Cianoză. Contuzie toracică.
Ce avem aici?
Plămân mort.
Foarte bine. Intubează-l.
O altă fractură. Roadere facială.
Posibil contuzie. Rahat!
Alea sunt mușcături?
Văd mușcături. Medicul militar.
- Avem unul. - Avem o carantină.
- Să ne mișcăm. - Bun, suntem liberi.
Orice seamănă cu o mușcătură, aia și este.
Încerci să salvezi șase oameni, eu încerc să salvez 600.000.
Și dacă încep să spun "dar dacă",
cu toții începem să aflăm ce gust are vecinul nostru.
- Unde-i medicul? - Ai grijă. Sunt mulți pe drum.
Avem o echipă blocată în bibliotecă.
O să-i scoatem.
Când vom coborî din mașină, tu să rămâi înăuntru.
Trebuie să ne mișcăm.
Cred că toți s-au transformat.
Credeam că zona-i evacuată.
A fost. Aceștia sunt opozanții.
- Unii nu au încredere în guvern. - Imaginează-ți.
Indiferent de ce-ar fi, rămâi în mașină.
Omorâți-i.
Pregătiți? Haideți.
Plecați!
Suntem încolțiți. Ieșiți!
Sunt prea mulți!
În spatele tău!
- Ia-i de pe mine. - În spatele tău.
A fost un gard exact ca cel ce ne înconjoară acum.
Înăuntrul gardului era o clădire.
În clădire era o cameră.
Și în cameră era un scaun, exact ca cel pe care stai tu acum.
Și acolo m-au adus pe mine.
Eram tânăr.
Omul cu lama și omul din scaun, nu-s diferiți.
Amândoi suferă.
Vieților lor sunt schimbate.
Mă aduc înăuntru și-mi dau de ales.
Ce om voi fi?
Te rog.
Te rog, oprește-te.
Acest cuvânt, e folosit foarte des în transmisii, așa că știu că-i important.
Ce-i "Cobalt"?
Straturile exterioare au nervi mai puțini.
Cu cât merg mai adânc, cu atât devine mai sensibil.
Ai nevoie de-o mână fermă.
- Ce-i "Cobalt"? - Nu știu.
N-ai niciun respect pentru proprietatea privată?
- Aia-i bicicleta ta? - Eu pun întrebările.
Eu fac legea în zona asta.
Da, deja avem oameni ce se ocupă de asta.
Da, sunt federali.
Aici e jurisdicția mea.
Totul de la hidrant până la căsuța de scrisori Posada.
Vrei să vorbim?
- Hai sus. - Cred că glumești.
Nu glumesc.
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
A cui e locul ăsta?
Nu știu, al unei familii bogate.
Ultimii ce se mută, primii ce ies.
Dar dacă se întorc?
Nu se întorc.
Îți vine să crezi?
Acești nemernici au copilăria pe care noi o merităm.
Vino la gard.
Nu mă întorc să tușesc?
37.
Acela.
38.
- Scoate-l. - Băiatul nu-i bolnav, Melvin.
Astea-s ordinele. Toți cei ce au febră merg la etaj.
Să mergem. Haide.
- Nu, nu. - Calmează-te.
Văd că ți-a plăcut ultima noastră tranzacție.
- Nu-s bolnav. - Așa.
Da, și n-o înapoiez.
Normal că nu. Înțelegerea-i înțelegere.
Dar sugerez o altă tranzacție.
Ceva ce se potrivește.
Nu-s bolnav. Jur.
Așteaptă.
Ușor.
Lasă-mi-l pe băiat. Îl supraveghez eu.
Ia asta te rog.
Unde-i perechea?
În Las Vegas, cred.
- Tragic. - Da, le vreau pe ambele.
Sau nu avem o înțelegere.
Ce faci?
Ce vei face cu noi? Haide!
- Scoate-l de aici! - Dă-mi pace.
Dă-mi pace.
Nu se înapoiază.
Dacă se transformă, ghinionul tău.
Crezi că se va opri acolo?
"Cu dragoste, A."
Ce drăguț.
Cine-i A?
Unde mergeți cu toții?
Liber!
Haide, așa.
- Stai, unde-i Moyers? - A fost reținut.
Ce s-a întâmplat?
Nu vine.
Te lăsăm la câteva străzi distanță. De acolo mergi pe jos acasă.
Dar Moyers a zis că mă duce la centru să văd doctorul.
Nu mergi acolo.
Am o nouă misiune, operațiunea ce mă va trimite în San Diego.
Să mergem.
Ofelia. Ce...?
Stai, ce? Ce? Așteaptă.
Avea 9 ani când m-a întrebat prima oară despre război
și de ce am venit în America.
I-am spus în detaliu
despre violența, ce s-a întâmplat, cum am suferit.
I-am spus totul cu excepția a cine am fost eu.
Crezi că va înțelege...
c-a fost necesar atunci... să supraviețuim?
Că-i necesar din nou?
Ne-a spus ce trebuia să știm?
Griselda.
E sedată.
De ce nu ai încredere în mine?
Ți-am spus că-i în recuperare.
Vreau să fiu aici când se trezește.
Liza, are șoc septic.
Câteodată nu-i de ajuns ceea ce facem.
Griselda.
Unde-au mers?
Te întrebi ce s-a întâmplat cu ei?
Nu.
Aceștia sunt oameni reali.
Și-au făcut o viață întreagă aici.
Și acum...
Ofelia.
Ofelia?
Maddy.
Slavă Domnului că ești bine.
Știai ce voia să facă?
Nu știai?
Spune-mi că nu știai.
Atunci au început zbierăturile.
S-a întâmplat foarte repede.
Nu i-am văzut transformându-se așa repede niciodată.
Toți acei oameni, 2.000, doar...
suindu-se unul peste altul.
Și nu puteau...
Nu puteau să iasă afară...
și nu puteam să facem diferența dintre infectați și...
Doamne.
Pot să-i aud.
Încă pot să-i aud.
- Da... - Ce-ai făcut?
I-am închis pe stadion.
Eu am blocat ușile.
Asta am făcut.
Te cred.
- Oprește-te. Travis. - Oprește-te
- Te rog, ajută-mă. - Spune-i ce ne-ai spus și nouă.
Spune-i despre "Cobalt."
E în regulă.
Cobalt este codul inițierii unei evacuări din Los Angeles.
Evacuări?
Când?
Când plecăm?
Nu voi. Doar noi.
- Ce? - Continuă.
Oamenii noștri. Spune-i.
Spune-i ce pățesc.
Cobalt include proceduri pentru eliminarea oamenilor...
Când?
Mâine la ora 09:00.
Aș vrea să avem ceva să mascăm mirosul de urină.
Ai salvat ziua.
De ce-ai făcut asta?
Ce-ai făcut cu gardianul, m-ai salvat.
Nu, te-am constrâns.
E o diferență.
Jocul s-a schimbat.
Ne întoarcem la vechile reguli.
Și oamenii ce-au câștigat ultima rundă cu figurile lor
și cu afișele lor de la km întregi sunt pe cale să devină bufet.
Mă uit la tine și văd pe cineva care știe ce-nseamnă nevoia necesității.
Sunt un dependent.
Nu, ești un dependent de heroină.
Nu te subestima.
Soldații pleacă.
Voi avea nevoie de-un om cu talentul tău când voi face următoarea mișcare.
Ce mișcare?
Ce faci?
Nu patrulează.
Ceva rău se petrece.
Am venit la tine ca o fată credulă.
M-am dedicat ție pentru că...
am fost tânără și nu ți-am cunoscut natura.
Am văzut fața diavolului.
E la fel ca a ta.
Mi-a arătat fața.
E a ta...
Toate acele nopți...
Griselda, ascultă-mă.
Toate acele nopți.
Toate acele nopți, eu și soțul meu...
așteptând să năvălească înăuntru.
Griselda.
Ce spune?
Nu știu. Nu are nicio noimă.
Sunt Liza.
Așteptând să ne omoare...
cu focul și mânia lor.
Am făcut ce-am făcut.
Am iubit pe cine am iubit.
Ce vrei să fac?
Creierul i se inflamează.
Așa că ia-mi carnea bucată cu bucată...
dacă asta-i penitența mea.
Fă-o acum. Nu te voi întreba de ce.
Acum îți știu natura.
Acum și tu o știi pe-a mea.
Ce faci?
Timpul diferă de la persoana la persoană,
dar știm că impulsul mușchiului își revine după moarte.
După orice moarte.
Se întorc. Cu toții ne vom întoarce.
E pistol cu cuie.
E folosit pentru animale.
Rănile craniene sunt singurele care îi opresc.
Doar așa îi putem opri.
Se va transforma, Liza.
Și nu vrem să se transforme.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta