Din episoadele anterioare...
Acel soldat are informații.
Știe pe unde se află soția mea.
Știe unde-l țin pe fiul tău.
Mama, s-a urcat în mașină pur și simplu, tată.
Pentru că vrea să ajute oamenii.
Voi avea nevoie de-un om cu talentele tale când voi acționa.
Ce acțiune?
Nu i-am văzut să se transforme niciodată așa repede.
Toți acei oameni, 2.000 la număr.
- Ce-ai făcut? - I-am închis pe stadion.
Am închis ușile.
Fear The Walking Dead - S01E06 "Bunul Samaritean"
= Thanks to honeybunny = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
- Mamă? - Du-te și fă-ți bagajul.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mergem.
- Dar ce s-a întâmplat? - Acum, Chris!
- Soldații se retrag. - Da, i-am văzut pe stradă.
- Furau din case. - Dacă ei pleacă, plecăm și noi.
Credeam că lucrurile devin mai bune. Credeam că izbutim.
Se retrag.
Nu-i în siguranță să rămânem. Fiecare e pe cont propriu acum.
Ne întoarcem la planul original. Mergem înspre est.
- Haide. - Avem destule provizii.
Cum rămâne cu mama?
O s-o luăm pe ea și pe Nick. Să mergem.
- Cum, tată? - Ce?
Cum îi luăm?
Am găsit locul cu acei morți de care vorbea.
E aproape de baza lor. Putem să-i folosim.
Cred că ne-a spus tot ce știa.
- Nu, încă ne e de folos. - Poate să scape.
- Poate să-i avertizeze pe ceilalți. - Soldații pleacă.
Soldații sunt încă aici. Și sunt foarte mulți.
- Am spus nu! - Complexul.
Știi unde-i complexul...
Nu știi... știi unde-i complexul, dar nu ai idee unde mergi când ești înăuntru.
Ce clădire, ce cameră, ce etaj.
Nu știi unde-i familia ta.
Da? Locul ăla-i ca un labirint și pot să te ajut.
Nu veți reuși fără mine.
Îl aducem și pe el.
Poate să meargă în mașină cu tine.
De ce?
Ți-e rușine de ceva?
Ți-e rușine de ce vor vedea copiii?
Dacă Chris ar fi în pericol, ai face orice să-l salvezi, am dreptate?
Ofelia.
Vom merge s-o găsim pe maică-ta, s-o luăm cu noi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Cum rămâne cu Andy?
Îl vom lua și pe el.
M-ai mințit întreaga viață.
Te-am protejat întreaga viață.
Mama știe?
Credeam că tu ești victima.
Ai prefera să fiu victima?
Ofelia.
Alicia, intră în mașină.
- Ce? - Vecinii mei nu știu.
N-au făcut nimic când au venit după noi.
20 de pacienți rămași, 12 în stare critică,
iar restul sunt stabili, toți sunt neinfectați.
Un elicopter de transport i-ar putea lua pe toți plus personalul
și încă 24 de soldați, terminat.
Transportul e pe drum, terminat.
Timpul estimativ, terminat?
02:15, terminat.
Recepționat. Terminat.
Toată lumea, baza de aviație Edwards are loc pentru noi.
Hai să închidem zona. Cei în stare gravă merg pe cale aeriană.
Restul cu mașinile.
Cum rămâne cu fiul meu?
Am trimis cererea. O vor urma.
Și restul familiei mele?
Pe cine-i socotim ca familie?
Vorbim de sânge sau legături?
Un fiu are nevoie de tatăl lui.
Adevărat, dar tatăl lui va avea nevoie de iubita lui.
Și iubita lui va avea nevoie de copiii ei.
Care-i familia ta acum? Fii brutală.
Am fost brutală și mi l-ai promis pe Christopher.
Da. Doar el?
Și tatăl lui, Travis.
Ai face bine să mă omori acum.
Bătrânul o va face mai târziu.
Nu, n-o va face.
Crezi că asta a făcut în El Salvador?
A torturat și-a eliberat?
Treci în mașină.
Nu-l poți opri. Soția ta l-a lăsat să mă tortureze.
- L-a lăsat. - I-ai luat fiul.
Nu, nu l-am luat. N-am făcut nimic.
Am fost bun. Am fost bun cu fiica lui.
Dar el mă taie. Mă mutilează.
Doar du-ne unde trebuie să mergem.
Îți voi spune unde trebuie să mergi.
Te voi ajut să-ți găsești familia. Doar dă-mi drumul, te rog.
- Nu pot s-o fac. Doar intră în... - De ce?
- Treci odată în mașină. - Nu ești ca ei.
Pot să văd că nu ești ca ei.
Treci în mașină sau te pun eu.
Singurul motiv pentru care mă țin acum e să mă omoare, și știi și tu asta.
Te rog... nu există variantă în care să scap cu viața.
Isuse, pur și simplu au plecat.
Ne-au abandonat.
Spun că-i Edwards.
- Cine spune asta? - Superiorii.
Nu mai sunt superiori.
Nu mai e nimeni.
Ce naiba-i asta?
E transformat?
Morții nu folosesc unelte.
Ar putea fi infectat.
Frumoasă seară.
Dle, intri într-o zonă restricționată.
Rămâi pe loc.
Nu vrei să te împușc, bătrâne.
Ar trebui să-ți salvezi gloanțele.
Dumnezeule!
Sfinte Sisoe! Infectați în zona de nordvest.
I-am condus spre poarta din nord, așa că toți soldații sunt distrași.
Putem pleca acum. Ar trebui să mergem.
Ce-ai făcut?
Mi-a spus unde-i găsim.
- Ți-a spus? - Da. L-am crezut.
- Cum l-ai crezut și tu. - A fost lucrul corect.
O să vezi ce consecințe vor fi din această cauză.
Chris.
Dacă ceva iese prost, dacă vezi ceva, conduci și nu te uiți înapoi.
Iei mașina și mergi de aici.
Dacă stăm mai mult de 30 de minute, ai plecat.
Tată, nu mă lăsa aici. Pot ajuta.
- Chiar vreau. Dă-mi voie. - Te vom găsi, promit.
Nu știu să conduc încă.
Alicia poate conduce dacă se ajunge la asta.
Chris, o să fii bine.
Ai grijă de ea, da?
Să mergem.
Ai grijă de el.
Nu atrage atenții nedorite.
Îmi pierd cumpătul.
Credeam că acasă-i plictisitor.
Imaginează-ți că ești într-un loc cu un ac în mână.
Unde-i casa ta?
E aproape. El Sereno.
Cea mai veche comunitate din Los Angeles.
E dinainte de existența orașului.
Vibrantă, călduroasă, diversă.
Am modernizat tot El Sereno.
O alta eră, o altă lume.
Ce-i aia?
Ce se petrece?
Tragere de aproape.
- E timpul să mergem. - Unde mergem?
Ce s-a întâmplat?
Nenorociții.
Ce e?
Complexul e compromis.
Și echipa de evacuare știu asta.
Aici!
Cheamă întăriri! Grăbește-te!
Dumnezeule.
Păziți zona!
Avem nevoie de mai mulți oameni!
Cea mai grea parte s-a rezolvat.
Dacă infectații intră, cum ieșim?
Aia ar fi cea mai grea parte.
Cât timp vei întârzia, terminat?
Rămâi pe poziții, doctore. Rămâi pe poziții, terminat.
Complexul e în siguranță. Suntem gata de plecare.
Doctore, primim rapoarte că infectații sunt în jurul complexului, terminat.
Sunt afară. Complexul e în siguranță.
Dacă veniți acum, aveți timp să ne extrageți, terminat.
Vom evalua situația, terminat.
Dr. Exner.
Pleacă.
Toată lumea să plece. Transportul e afară.
- Nu vin? - Nu.
Cum rămâne cu pacienții?
Mă ocup eu de ei. Doar pleacă.
Cum rămâne cu Chris?
Dacă nu l-au luat până acum, nici n-o vor face.
Îmi pare rău.
Pleacă, Liza.
Rămâi pe poziții, doctore. Terminat.
Asta-i o nebunie.
Se vor întoarce.
Dacă nu pot intra, se vor întoarce.
Și-i vor lăsa pe ceilalți?
Ai prefera să moară?
Nu vreau să moară nimeni.
Nu vreau asta.
Parcă ești tatăl tău.
Da, el măcar încearcă.
Nu-i poți salva pe toți.
- De ce-ai spune asta? - Pentru că nu poți.
Scuze, doar că ăsta-i adevărul.
- Taci. - Ce?
Treci în mașină.
Haide.
Dă-ne drumul!
Cheia nu se potrivește la ușa ta.
Vom muri aici!
Prietene, cu siguranță vei muri afară.
N-o să-i ajuți?
- N-o să-i ajutăm. - De ce?
Pentru că ajutându-i, vom putea avea probleme.
- Nu ne lăsa aici. - Nu avem nevoie de piedici.
Pe bune?
Salvează-te, Nick. Lasă-i pe ceilalți să cadă în spate.
Pe bune.
- Unde mergem? - Avem nevoie de-o mașină.
- Și apoi unde? - Abigail.
Cine naiba-i Abigail?
Dacă sunt morți, vor trece de noi.
- Așa-i? - Nu știu.
Haide.
Taci din gură!
- Dă-mi drumul! - Ieși afară. Haide.
Dă-mi drumul.
De ce nu ați deschis ușa?
Ce doriți?
Transport. Fiule, doar dă-ne cheile.
Nu.
Haide, te vom lua cu noi.
Nu mergem nicăieri.
Cum doriți.
- Dar tu? - Las-o în pace. Dă-i...
Oprește-te! Eu am cheile.
- Sigur nu vrei să vii să... - N-o atinge!
Dă-mi pace!
Ăsta trebuie să fie punctul de control.
Adam a spus că e un semn cu administrarea.
E aici.
- Trebuie să împachetăm. - Hai sus.
Nu facem față!
Poarta nu va ține!
Sunt prea mulți. Am plecat.
Au intrat în perimetru.
Să mergem. Te-am prins.
Dă-mi mâna, doamnă.
- Haide, acum ori niciodată. - Nu.
Haide, mergem!
- Doamne. - Nu, e infectat.
Doar lasă-l. Să mergem!
Colonele!
Nu!
- Fugi! - Nu!
Nu!
- Întoarce-te! - Nu! Fugi!
Încotro?
Rahat.
Așteaptă aici.
Ești nebun? Ce faci?
E în regulă. Sunt înceți.
Bun, Melvin.
Ajută-mă.
Te rog.
Strand.
Păstrează ceasul.
Te rog, omoară-mă.
Ești pe calea cea bună.
Strand.
Cum ieșim de aici?
Bună întrebare. Melvin a fost scăparea mea.
Isuse.
Nick.
- Nick! - Griselda!
- Mamă! - Ajută-ne!
- Mamă! - Nick Clark.
- Mamă! - Nick!
- Ajută-ne, vă rugăm. - Griselda!
- Mamă! - Pe cine cauți?
Îmi caut fiul. Are 19 ani.
- A fost un băiat cu unul în costum. - Cine?
Un bogătaș a fost blocat aici cu noi.
- Unde-au mers? - Îți vom spune. Dă-ne drumul.
Da.
Travis.
Unde?
- Strand l-a scos prin spate. - Continuați!
- Maddy. - Nu avem timp.
- Ia-i pe toți! - Mulțumesc.
Nu avem timp! Ofelia.
Haide.
Mulțumesc.
Păcat.
Așteaptă.
Dă-ne drumul!
Plecați, haideți!
Mulțumesc.
Mamă!
- Mamă! - Nick?
- Mamă! - Nick!
- Nick. Deschide. - Mamă!
- Deschide, Travis. - Încerc.
Te vom scoate de acolo. Nick, nu.
Ai grijă, vin. Nu!
- Nu! Nu! - Mamă!
Pleacă.
Madison, ai grijă! Mișcă!
Grăbește-te!
Salvează-ne!
- Grăbește-te, se apropie! - Nu funcționează!
- Haide! - Haide, te rog.
Haide! Mișcă!
- Grăbește-te! - Acum, deschide-l!
Ai grijă.
Împinge.
Tată?
Nu!
Nu. Ajutor!
Dumnezeule.
Haideți. Să mergem.
- Unde-i Chris? - E în siguranță.
- Unde? - Înafara complexului cu Alicia.
Trebuie să găsim un alt mod de-a ieși de aici.
Ne întoarcem în secția medicală.
Dacă ajungem acolo, Exner va știi.
- Cine naiba ești tu? - El e Strand.
Mi-a salvat viața.
Liza, unde-i soția mea?
Îmi pare rău, Daniel.
Unde-i?
Spune-mi.
Infecția a acaparat-o.
S-a făcut tot ce s-a putut. A fost prea târziu.
Unde? Vreau s-o văd.
- Ofelia. - Nu, tată, nu.
- Trebuie să mergem. - Vreau să-mi văd mama.
Nu mai ai ce vedea.
Îmi pare rău.
Doctore... trebuie să ieșim de aici.
Trebuia să mergi când ți-am spus.
Ajută-ne.
Te voi lua cu familia mea, dar am nevoie de ajutorul tău.
Unde crezi că familia ta va merge?
Trebuie să fie un loc.
Există o cale de-a ieși.
Pe lângă secția de terapie intensivă, o iei pe scări în jos.
Vei ajunge în parcarea subterană.
Poți scăpa și tu.
Dar nu avem unde să mergem.
Îmi pare rău.
Haide.
Vino cu noi.
Sunt oameni ce au nevoie de ajutorul tău.
Liza.
Trebuie să mergem.
E pierdută. Haide.
Care-i marele plan?
- Cred că există unul. - Ce vrei să spui?
Ați stabilit o destinație, un punct final?
Mergem în est. La deșert.
- Ar trebui să fie în siguranță acolo. - Nu e.
Atunci ce sugerezi, dl Strand?
Du-te în vest.
Ce-i în vest?
Am o casă pe apă.
Am provizii. Sunt pregătit.
Chris?
Alicia?
Unde-i mașina? Au plecat?
- Nu cred. Chris! - Alicia!
- Mai încet. - Trebuie să-i găsim.
- Morții te vor auzi și vor veni. - Chris!
Chris!
- Suntem aici. Mamă! - Tată.
- Ești bine? - Ce s-a întâmplat?
Soldații, au luat mașina.
- Îmi pare rău. - Christopher. Dumnezeule.
- Am încercat, tată. - Ce s-a întâmplat cu tine?
- Dumnezeule. - Sunt bine.
- Alicia... - Sunt bine. Mamă, sunt bine.
Trebuie să mergem, acum.
Salazar.
Andy?
Ofelia.
Andrew.
Lasă arma.
Nu trebuie să faci asta.
Ce faci? Lasă arma.
Andrew, nu fă asta.
Te rog.
- Andy. - Nu!
Tată!
Ești în regulă. Lasă-mă să văd.
Trav. Lasă-l. Trav.
Lasă-l.
E în regulă.
Nu putem merge prin centru. Vor fi prea mulți.
Pe 110?
Nu, autostrada va fi blocată.
N-aș risca.
Vrei să te întorci?
Ești amuzantă.
O să ne înțelegem de minune, mama lui Nick.
Ia-o la stânga. Putem merge prin canalul râului până la mare.
Haideți.
Rețeaua e moartă.
Pornesc generatoarele când ramn fără curent.
E cineva flămând?
Serviți-vă.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
I-am lăsat să te ia.
Mamă.
Ce?
Nu știu.
Mă simt ciudat.
Da, ne învârtim.
Nu știm unde mergem.
Asta-i chestia.
Niciodată n-am știut unde merg.
E ca și cum am trăit acest moment foarte mult timp.
Și acum toți mă ajung din urmă.
E ciudat.
E intrat și-a ieșit, Daniel. Se va coagula.
Schimbă bandajul, menține-l curat.
Va supraviețui.
Mersi.
Oricând.
Cum e?
O să fie bine.
Am reușit.
Te iubesc, Christopher.
Unde mergi?
Trebuie să stau în constantă mișcare.
Noi ce facem? Putem să rămânem aici?
Nu, nu puteți.
Nimeni nu rămâne.
Unde-i Abigail?
Nu-i aici.
Atunci de ce suntem aici?
De ce am venit aici dacă nu rămânem?
Ești nebun?
Strand.
Singurul mod de-a supraviețui unei lumi nebune e să îmbrățișezi nebunia.
Ăsta-i un da?
Abigail.
Liza.
Liza. Ce se întâmplă?
Dumnezeule.
Da.
N-am observat până nu am scăpat.
Ce facem?
Nu avem ce.
Nu. Nu.
Nu.
Nu cred că pot s-o fac.
Trebuie, dar nu cred că pot.
Nu, nu-mi cere asta, Liza. Nu poți.
Tu mi-ai cerut.
Haide.
Niciodată nu m-ai plăcut.
Nu-l lăsa pe Travis s-o facă.
Îl va distruge.
- Nu știm cum... - Știu eu.
Ce se petrece? Maddy.
Maddy?
A fost mușcată.
Ce?
E infectată.
E în regulă.
Avem medicamente.
- Nu. - Ba da, le-am luat din complex.
- Nu mă ajută. - Te putem trata.
- Te-am putea trata. - Nu poți.
Te rog, Travis.
- Spune-i lui Chris că eu am făcut-o. - La naiba, nu.
N-am să... n-o vei face. Nu vei face nimic.
Nu te voi lăsa s-o faci, Liza. Ascultă-mă.
Am văzut.
Am văzut ce se întâmplă.
Nu mușcătura te transformă, dar infecția e de netratat.
Infecția te omoară.
Apoi se întâmplă.
Nu contează cum mori, te vei întoarce.
Cu toții ne întoarcem.
Nu lăsa să pățesc și eu asta.
Nu lăsa ca fiul nostru să vadă asta, da?
Trebuie să-l protejezi de așa ceva.
Da? Promite-mi.
Promite-mi.
Da?
Îl voi proteja.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta